Casamento homossexual:

impossibilidade lxico-gramatical
A unio civil ou o casamento de pessoas do mesmo sexo matria relevante nos
dias atuais em diversos pases do mundo, em particular no Brasil que, atravs do
Supremo Tribunal Federal decidiu no ms de maio de 2011 e por unanimidade
o reconhecimento da unio estvel entre homossexuais.
No propsito deste sucinto trabalho sequer comentar o mrito: seu desiderato
fazer uma breve anlise lxica gramatical do termo casamento para se concluir
sobre a possibilidade lingstica de existir a expresso "casamento
homossexual".
O casamento como fato social constatado desde o incio da habitao do
gnero humano sobre a face do planeta terra, o que equivale afirmar que no se
trata de mera expresso cultural e sim de um dos pressupostos institucionais da
raa admica ou humana.
No obstante o fato de ser impossvel identificar a lngua mater, ou lngua original
da espcie humana conforme se afirma na seara da Lingstica contempornea
o aramaico uma das lnguas mais antigas que se tem notcia e, de forma
especfica, exerceu influncia para o desenvolvimento das lnguas indo-europias,
em particular o hebraico, o grego e o latim em cujas culturas se releva
o casamento que, apesar das inevitveis contextualizaes histricas, mantm os
mesmos princpios nesta contemporaneidade ocidental.
Considerando o incio da civilizao humana a partir da Mesopotmia, mais
precisamente na regio atual do Golfo Prsico seja pelas evidncias
arqueolgicas, histricas e cientficas; seja pelo relato das escrituras aramaica,
hebraica, grega e latina o significado lxico gramatical do termo casamento deve
ser estudado a partir dessa origem lingstica.
A Enciclopdia Eletrnica Wikipdia1, com base em estudos cientficos
pertinentes, informa que h uma origem comum para as lnguas indo-europias
classificas em dez grupos dos quais se destacam para o propsito deste breve
artigo as lnguas helnicas com registros fragmentrios no grego micnico do fim
do sculo XV a.C. at o incio do seguinte; as tradies homricas (grego
homrico) que datam do sculo VIII a.C.; e as lnguas itlicas: que inclui o latim e
seus descendentes (lnguas romnicas ou latinas), atestadas desde o sculo VII
a.C.

Desta forma, uma breve anlise do significado e da etimologia do

termo casamento a partir dessas lnguas suficiente para se deduzir a sua
relevncia como fato social humano e no apenas cultural, ou seja, fenmeno
supra cultural ou instintivo e deenealgico (neologismo que pretende significar
"inerente ao ser desde a sua origem).
Iniciando pela lngua hebraica o termo "klul" significa noivado, promessa de
noivado; e o termo "kall" significa nora, esposa, noiva ambas derivadas da raiz
de kll.
Esta palavra denota os relacionamentos bem definidos da mulher que est
comprometida com algum ou com o filho de algum. Pode referir-se a uma noiva
ou a uma mulher casada h bastante tempo [...]2.
Esse noivado expresso na lngua hebraica tem como propsito essencial a unio
de uma fmea com um macho sob o pacto de fidelidade recproca e vitalcia para a
formao de uma instituio familiar cuja evidncia principal mas no exclusiva
a gerao de filhos.
A palavra grega para matrimnio ou casamento "gamos" () cujo significado
semntico "vincular; unir" e ainda "um matrimnio ou festa de casamento3" no
qual convivem um homem e uma mulher.
Nessa linha semntica desde o aramaico antigo at a lingstica portuguesa
hodierna, em particular a lngua falada no Brasil lista-se abaixo alguns termos
relacionados ao casamento cuja origem o grego e o latim; in verbis:
Adultrio - [do latim adulteriu] 1. Infidelidade conjugal; prevaricao. 2. Fig. Unio
destoante, aberrante. 3. Adulterao.
Conjugal - [do latim conjugale] Adj. Relativo ou pertencente a cnjuges, ou ao
casamento.
Cnjuge - [do latim conjuge] s.m. Cada uma das pessoas ligadas pelo casamento
em relao outra.
Casamento - [do latim medieval casamentu] 1. Ato solene de unio entre duas
pessoas de sexo diferente, capazes e habilitadas, com legitimao religiosa e/ou
civil.
Esposa - [do latim sponsa] s.f. 1. Mulher que est prometida para o casamento;
noiva. 2. Mulher (em relao ao marido).
Esposo - [do latim sponsu] s.m. 1. O que prometeu casar ou que est para casar;
noivo. 2. Marido.
Marido - [do latim maritu] s.m. Homem casado em relao mulher a quem se
uniu; cnjuge do sexo masculino. [fem. mulher]. 3

Matrimnio - [do latim matrimoniu] s.m. 1. Unio legtima de homem com mulher;
casamento.
Poliandria - s.f. 1. Matrimnio da mulher com diversos homens. 2. Regime que se
observa nas sociedades matrilineares e no qual diversos homens em geral irmos
ou primos, participam da posse de uma mulher.
Poligamia - [do grego polygama latim polygamia] s.f. 1. Matrimnio de um com
muitos. 2. Estado de polgamo.
Polgamo - [do grego polygamos] Adj. 1. Que tem mais de um cnjuge ao mesmo
tempo. 2. Diz-se de certos animais dos quais os machos tem muitas fmeas

Releva-se o fato de o termo casamento, de per si, implicar de forma inequvoca a

unio de duas pessoas de sexo oposto macho e fmea e no admitir o vnculo
com um terceiro sem o consentimento dos cnjuges e da cultura e, mesmo quando
isto ocorre, imperam as regras da poligamia.

Neste sentido e a exemplo do termo "dupla" que, de forma incontestvel somente

admite a traduo "dois elementos" ou "um par" e vice versa, o casamento
SOMENTE comporta a traduo, e via de fato, a unio conjugal de
um homem com uma mulher; se unio conjugal, por imperativo das regras
lxico gramaticais desde a antiguidade, somente o entre macho e fmea.

Em outras palavras, resta plenamente insubsistente a possibilidade lxica,

gramatical e histrica de existir um casamento que no seja de um macho com
uma fmea, seja na Natureza, seja nas sociedades humanas.

Por concluso, a unio de pessoas do mesmo sexo plenamente possvel sob os

ditames subjetivos (escolhas pessoais) e objetivos (doutrina, legislao e
jurisprudncia);
porm
no
ainda
sob
a expresso "casamento homossexual" visto que, at a presente data, o
"contedo e a forma" do termo casamento se mantm inalterados desde a
antiguidade - ou seja: independente da "lingustica" o que determina o
conceito o seu uso contemporneo!

Referncias:
HARRIS, R.Laird; ARCHER, Gleason Jr. WALTKE, Bruce K. Dicionrio Internacional de
Teologia do Antigo Testamento. 1998.So Paulo:Vida Nova, p.724.
THAYER, Joseph. Thayers Greek-English Lexicon of the New Testament. Hendrickson
Publisheres, Inc. Massachussets. 2000; p.109.