.

(,5+$5',(69,6,7726287+$)5,&$
0DUWLQ3ODXW
7KH ILUVW OHDGHU RI WKH %ULWLVK
/DERXU3DUW\-DPHV.HLU+DUGLH
ZDV D PDQ ZKR ORYHG WUDYHO
%RUQ LQWR WKH SRYHUW\ RI WKH
6FRWWLVKFRDOILHOGVKHKDGDWKLUVW
IRU DGYHQWXUH DQG WKH XQNQRZQ
EXW KLV H[WHQVLYH WUDYHOV ZHUH
DOVRGHVLJQHGWRVHUYHDSXUSRVH
WR UHDFK DFURVV LQWHUQDWLRQDO
ERXQGDULHVWREXLOGDZRUOGZLGH
VRFLDOLVW PRYHPHQW :KLOH
+DUGLH YLVLWHG PDQ\ FRXQWULHV LQ
KLV WLPH QRQH RI KLV YR\DJHV
ZHUH DV H[WHQVLYH DV KLV ZRUOG
WRXUZKLFKODVWHGIURP-XO\

)LJ.HLU+DUGLH1/6$
WR $SULO   ,Q WKDW WLPH KH
YLVLWHG &DQDGD -DSDQ 1HZ
=HDODQGDQG$XVWUDOLD7KLVDUWLFOHIRFXVHVRQWKHILQDOOHJRIWKH
MRXUQH\WR6RXWK$IULFD
.HLU+DUGLHODQGHGLQ'XUEDQRQ)HEUXDU\GLVHPEDUNLQJ
IURP WKH 66 1DUUXQJ +H LPPHGLDWHO\ HQFRXQWHUHG FRQWURYHUV\
WKH FULWLFDO UHPDUNV KH KDG PDGH DERXW %ULWLVK UXOH LQ ,QGLD KDG
SUHFHGHG KLP LQ UHSRUWV LQ WKH 6RXWK $IULFDQ SUHVV $OWKRXJK
+DUGLH DWWHPSWHG WR UHDVVXUH WKH MRXUQDOLVWV ZKR FDPH WR
LQWHUYLHZKLPLQ'XUEDQWKDWKHZDVQRWLQWKHFRXQWU\WRVWLUXSD
UHYROXWLRQ KH KDG OLWWOH VXFFHVV +DUGLHV 6RXWK $IULFDQ MRXUQH\
ZDV GRJJHG E\ ELWWHU FULWLFLVP DQG YLROHQW GHPRQVWUDWLRQV IURP
ZKLFKKHZDVOXFN\WRHVFDSHZLWKRXWVHULRXVLQMXU\0RVWRIWKLV
KDV EHHQ DGPLUDEO\ UHFRUGHG E\ -RQDWKDQ +\VORS ZKR KDV
SURYLGHG YLYLG GHWDLOV RI WKH FKDOOHQJHV +DUGLH IDFHG IURP WKH
Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

89

ZKLWHWUDGHXQLRQPRYHPHQWZKLFKKHDWWHPSWHGWRZLQRYHUWRD
PRUH QRQUDFLDO SHUVSHFWLYH %XW +\VORSV QDUUDWLYH UXQV RXW RI
VWHDPDIWHUWKHQRWRULRXVDWWDFNVRQWKH/DERXUOHDGHULQ3UHWRULD
ZKHQDPREVWURQJHIIHFWLYHO\UDQKLPRXWRIWRZQVLQJLQJ
:HOOKDQJ.HLU+DUGLHIURPDVRXUDSSOHWUHH$OWKRXJK+\VORS
PHQWLRQV WKDW +DUGLH ZHQW RQ WR YLVLW WKH UHQRZQHG DXWKRU DQG
HDUO\IHPLQLVW2OLYH6FKUHLQHULQ'H$DU EHIRUHWUDYHOOLQJRQWR
&DSH7RZQWKHVHHOHPHQWVRIWKHYLVLWDUHRQO\VNHWFKHGRXW7KH
DLPRIWKLVDUWLFOHLVWRILOOLQVRPHRIWKHGHWDLO
+DUGLHV6RXWK$IULFDQFRQQHFWLRQV
6RXWK$IULFDZDVIDUIURPEHLQJDWDEXODUDVDIRU+DUGLHZKHQKH
FDPHDVKRUH+HKDGEHHQDSDVVLRQDWHRSSRQHQWRIWKH%ULWLVKZDU
RQWKH$IULNDQHUVLQWKH6HFRQG$QJOR%RHU:DU0RVWVRFLDOLVWV
DQG D IDFWLRQ RI WKH /LEHUDO SDUW\ ZHUH PHPEHUV RI D PRYHPHQW
NQRZQLQ%ULWDLQDVWKH3UR%RHUV:KHQWKH/DERXU3DUW\ZDV
IRUPHG LQ  LW FRQWDLQHG PDQ\ ZKR KDG EHHQ SDUW RI WKLV
PRYHPHQW+DUGLHZDVQRWWKHILUVWPHPEHURIWKH/DERXU3DUW\WR
YLVLW 6RXWK $IULFD ZKHQ WKH ZDU ZDV RYHU 5DPVD\ 0DF'RQDOG
ZKREHFDPHWKHSDUW\VILUVWJHQHUDOVHFUHWDU\DQGODWHULWV
ILUVW3ULPH0LQLVWHUWRRNDWULSWR6RXWK$IULFDLQMXVWWKUHH
PRQWKV DIWHU WKH %RHU ZDU ZDV RYHU +H VDLG WKDW KH PDGH WKH
MRXUQH\ IRU P\ RZQ SOHDVXUH DQG LQIRUPDWLRQ 'XULQJ WKH
YLVLW KH ZHQW WR VHH VRPH RI WKH $IULNDQHUV KH KDG VXSSRUWHG
GXULQJ WKH ZDU DV ZHOO DV PHPEHUV RI WKH 7UDGHV DQG /DERXU
&RXQFLODQGYDULRXVXQLRQVRUJDQLVLQJZKLWHODERXU
0DF'RQDOG VSHQW IRXU PRQWKV WUDYHOOLQJ H[WHQVLYHO\ DFURVV WKH
FRXQWU\ ZLWK KLV ZLIH 0DUJDUHW UHFRUGLQJ KLV REVHUYDWLRQV LQ D
VHULHVRIOHWWHUVWRWKHSUHVV7KHVHKHHYHQWXDOO\SXEOLVKHGLQERRN
IRUP 0DF'RQDOG VDZ WKH EDWWOHILHOGV RI 1DWDO DQG WKH RVWULFK
IDUPV RI 2XGWVKRRUQ PHHWLQJ HGLWRUV IRUPHU VROGLHUV DQG %RHU
JHQHUDOV6PXWVLQSDUWLFXODUFRUUHVSRQGHGZLWKWKH/DERXUOHDGHU
IRU\HDUVZKLOHKLVZLIHVZDSSHGIDPLO\LQIRUPDWLRQE\OHWWHUZLWK
0DF'RQDOGV ZLIH 0DF'RQDOG ZDV D VKUHZG REVHUYHU +H
90

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

FRQFOXGHGLQKLVQRWHERRNWKDW$IULNDQHUVPLJKWKDYHEHHQIRUFHG
WRVLJQWKH7UHDW\RI9HUHHQLJLQJEXWWKH\ZHUHIDUIURPEHLQJD
VSHQW IRUFH  1R VHQVH RI GHIHDW  1R VHQVH RI EHJLQQLQJ
DQHZZLWKXVEXWUDWKHUZLWKWKHPVHOYHVDXQLWHG$IULFDQHUGRP
>VLF@ ,Q WKH 7UDQVYDDO 0DF'RQDOG PHW WKH ZKLWH XQLRQV +H
REVHUYHG WKDW GLIIHUHQFHV EHWZHHQ (QJOLVK DQG $IULNDQHUV  VR
SUHYDOHQWEHIRUHWKHZDUKDGODUJHO\EHHQRYHUFRPH+HEHOLHYHG
WKDW ZKDWHYHU WKHLU UHVLGXDO GLIIHUHQFHV WKHUH ZDV QRZ XQDQLPLW\
RQ RQH WRSLF 7KH (QJOLVK DQG WKH 'XWFK KDYH QRZ SUDFWLFDOO\
DJUHHG XSRQ WKH WUHDWPHQW RI WKH QDWLYHV $ IHZ \HDUV ODWHU
0DF'RQDOGZURWHDPRUHWKRXJKWIXODQGZHOOFRQVLGHUHGERRNRQ
WKHZKROHTXHVWLRQRI(PSLUHDVDJXLGHWRWKHHPHUJLQJ/DERXU
3DUW\ RQ WKLV FULWLFDO IRUHLJQ SROLF\ LVVXH 0DF'RQDOG UHYLHZHG
QDWLYH SROLF\ DFURVV WKH (PSLUH DUJXLQJ WKDW LW KDG VHWWOHG LWVHOI
E\H[KDXVWLRQH[FHSWLQ1HZ=HDODQG%XWKHFRQFOXGHG
,W LV QRW VR LQ 6RXWK $IULFD ZKHUH LW ZLOO EH D PHQDFH WR ,PSHULDO
KDUPRQ\IRUVRPHWLPHWRFRPHEHFDXVHWKHSURSLQTXLW\RIGLIIHUHQW
UDFHV DQG FLYLOLVDWLRQV LQ 6RXWK $IULFD LV WR UHPDLQ DQG LV WR EH DQ
HOHPHQWLQ,PSHULDOSROLF\

+DYLQJODLGRXWWKHSUREOHPKHLPPHGLDWHO\GHVFULEHGWKHIHDUVRI
 PLOOLRQ ZKLWHV RI EHLQJ VZDOORZHG XS LQ D VHD RI 
EODFNV DV LUUDWLRQDO 0DF'RQDOG IRUFHIXOO\ UHMHFWHG VXJJHVWLRQV
RI XVLQJ EUXWDO IRUFH WR SXW GRZQ QDWLYH XQUHVW DQG GLVWDQFHG
KLPVHOIIURPWKHYLHZVRIZKLWHVRUDVKHSXWVLWWKHPDQRQWKH
VSRW
7KH TXHUXORXV SOHDV WKDW \RX FDQQRW WUXVW WKH QDWLYH WLOO \RX KDYH
IORJJHGKLPWKDWKHLVFRQVWDQWO\WKLQNLQJRIVRPHULVLQJRURWKHUDQG
WKDW \RX PXVW WKHUHIRUH VKRRW KLP RFFDVLRQDOO\ WKDW \RX PXVW QRW
DOORZKLPWRH[SUHVVRSLQLRQVDERXW\RXUUXOHEHFDXVHFULWLFLVPRQKLV
SDUWFDQQRWEHGLIIHUHQWLDWHGIURPWUHDVRQRQO\UHTXLUHWREHWHVWHGLQ
RUGHU WR EH H[SRVHG 7KH\ DUH WKH GRFWULQHV RI GRPLQHHULQJ
,PSHULDOLVWV ZKR FRPH QRW WR HGXFDWH DQG GHYHORS EXW WR UXOH DQG
H[SORLW

0DF'RQDOG WKHQ GHVFULEHG WKH &DSHV QRQUDFLDO IUDQFKLVH DQG

JDYH KLV XQHTXLYRFDO VXSSRUW WR WKH SURSRVDO WKDW LW VKRXOG EH
Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

91

LPSOHPHQWHG IRU WKH ZKROH RI WKH WHUULWRU\ WKHQ FRQWUROOHG E\
/RQGRQZKLFKZRXOGEHLQFRUSRUDWHGLQWRWKHSURSRVHG8QLRQRI
6RXWK$IULFD$WWKHVDPHWLPHKHZDVUHDOLVWLFDERXWKRZGLIILFXOW
WKLVPLJKWEH
7RH[WHQGWKH&DSHV\VWHPWKURXJKRXW%ULWLVK6RXWK$IULFDZRXOGQR
GRXEW PHHW ZLWK PXFK RSSRVLWLRQ WKH UDFLDO SUHMXGLFHV DQG WKH
SDURFKLDOLVP RI WKH 1DWDO PDMRULW\ ZRXOG RSSRVH LW VR ZRXOG WKH
PDMRULW\RI5KRGHVLDQVDQGVR ZRXOGD PDMRULW\RIWKH'XWFKLQWKH
QHZ &RORQLHV 1HYHUWKHOHVV WKH ,PSHULDO DXWKRULWLHV RXJKW WR PDNH D
SRLQWRISHUVXDGLQJWKH)HGHUDWLRQ>DVKHFDOOHGWKHSURSRVHG8QLRQ@
WKDWWKLVLVLWVEHVWSROLF\DQGVKRXOGQRWKHVLWDWHLIQHHGEHWRUHWDLQ
LQDYHU\GHILQLWHDQGHIIHFWLYHZD\VRYHUHLJQW\RYHUDOOQDWLYHDIIDLUV
XQOHVVWKHIUDQFKLVHLVJUDQWHG

/RQGRQ0DF'RQDOGVDLGFRXOGQRWWUXVWZKLWHVZLWKWKHFRQGXFW
RIQDWLYHDIIDLUV
2QO\ RQ RQH 6RXWK $IULFDQ PDWWHU PLJKW 'RZQLQJ 6WUHHW
DGYDQWDJHRXVO\LQWHUIHUH,PHDQWKLVQDWLYHTXHVWLRQ,WLVQRWVDIHWR
DOORZWKHSHRSOHRQWKHVSRWWKHVROHGHFLVLRQRQWKHQDWLYHSROLF\
6RRQHU RU ODWHU WKH FRXQWU\ ZLOO KDYH WR IDFH WKH SUREOHP RI KRZ WR
GHDO ZLWK WKH HQRUPRXV QDWLYH SRSXODWLRQ EXW , IRXQG QRERG\ ZKR
KDGDQ\YHU\FOHDULGHDDVWRKRZWKDWGLIILFXOW\ZDVWREHPHW

0DF'RQDOG ZHQW RQ WR VXJJHVW WKDW QDWLYH SROLF\ VKRXOG EH
GLVFXVVHG DW HYHU\ &RORQLDO &RQIHUHQFH ZKLFK /RQGRQ KHOG WR
FRQVLGHUSROLF\DFURVVWKH(PSLUH+LVSRVLWLRQZDVQRWZLWKRXW
LWV GLIILFXOWLHV +H VDZ WKH (PSLUH DV EHLQJ EXLOW LGHDOO\ RQ
GHPRFUDWLF HOHPHQWV $IWHU DOO WKH 'RPLQLRQV ZHUH DOUHDG\ VHOI
JRYHUQLQJ,WZDVDSRLQW0DF'RQDOGPDGHDWWKHFRQJUHVV
RIWKH6HFRQG ,QWHUQDWLRQDOLQ6WXWWJDUWWRWKHHYLGHQWVXUSULVHRI
VRPH RI WKH GHOHJDWHV %XW KH FOHDUO\ EHOLHYHG WKDW WKHUH ZHUH
OLPLWVWRZKLFKWKLVFRXOGEHDOORZHG
.HLU +DUGLH 0DF'RQDOGV FROOHDJXH KDG DOVR FDPSDLJQHG
DFWLYHO\ IRU D YDULHW\ RI 6RXWK $IULFDQ FDXVHV ERWK GXULQJ DQG
DIWHU WKH $QJOR%RHU ZDU HQGHG  7KHVH LQFOXGHG WKH %DPEDWKD
UHEHOOLRQ RI  GXULQJ ZKLFK =XOX SURWHVWV DJDLQVW %ULWLVK
WD[DWLRQOHGWRDUXWKOHVVUHSUHVVLRQRIWKH=XOX QDWLRQ7KH03
92

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

IRU 0HUWK\U 7\GYLO UHSHDWHGO\ UDLVHG LQ WKH +RXVH RI &RPPRQV
UHSRUWV WKDW =XOXV KDG EHHQ NLOOHG DIWHU VXUUHQGHULQJ WR WKH
GLVFRPIRUWRIWKHWKHQ8QGHU6HFUHWDU\IRUWKH&RORQLHV:LQVWRQ
&KXUFKLOO+DUGLHDOVRFRUUHVSRQGHGZLWKWKHOHDGHURIWKH&DSH
EDVHG $IULFDQ 3ROLWLFDO 2UJDQLVDWLRQ $32 'U $EGXOODK
$EGXUDKPDQ ZKR YLVLWHG /RQGRQ LQ  WR SURWHVW DJDLQVW WKH
H[FOXVLRQ RI &RORXUHG SHRSOH IURP WKH IUDQFKLVH ZKHQ VHOI
JRYHUQPHQW ZDV JUDQWHG WR WKH 7UDQVYDDO DQG WKH 2UDQJH 5LYHU
&RORQ\$EGXUDKPDQZURWHWR+DUGLHRQ-XO\IURPWKH
%HGIRUG+RWHO6RXWKDPSWRQ5RZ/RQGRQ
, DP FRQYLQFHG WKDW WKH SRVVHVVLRQ RI WKH IUDQFKLVH E\ WKH &RORXUHG
SHRSOHLVQRWRQO\FRQVLVWHQWZLWKWKHSHUIRUPDQFHDQGVHFXULW\RIWKH
6WDWHV DV FRPSRQHQW SDUWV RI WKH (PSLUH EXW ZLWKRXW D GXH
UHFRJQLWLRQ RI RXU ULJKWV DQG OLEHUWLHV DQG E\ SODFLQJ SRZHU LQ WKH
KDQGV RI RQH VHFWLRQ DQG GHQ\LQJ WR RWKHUV WKH FRQVWLWXWLRQDO PHDQV
RI VHOIGHIHQFH D V\VWHP ZLOO EH HVWDEOLVKHG ZKLFK ZLOO HQG LQ
VHUYLWXGHDQGEULQJUXLQWRXVDOO
2XU FKLHI DLP LV WR EHFRPH GXUDEOH &LWL]HQV WR ZRUN KDUPRQLRXVO\
ZLWK RWKHUV DQG E\ IXOILOOLQJ RXU REOLJDWLRQ DVVLVW LQ PDNLQJ 6RXWK
$IULFDDSRZHUIXOPHPEHURIDPLJKW\(PSLUH7RZLWKKROGIURPWKH
&RORXUHG SHRSOH WKH IUDQFKLVH ZRXOG EH LQIOLFWLQJ XSRQ D VHOI
UHVSHFWLQJDQGLQWHOOLJHQWVHFWLRQRIPHQDPRVWGLVDVWURXVZURQJ

$EGXUDKPDQ HQFORVHG D OHQJWK\ SULQWHG OHWWHU RXWOLQLQJ KLV

DUJXPHQW ,WLVQRWNQRZQKRZ+DUGLH UHVSRQGHGDQGKHGLGQRW
UDLVH WKH VXEMHFW ZKHQ VHOIJRYHUQPHQW IRU WKH FRORQLHV ZDV
GLVFXVVHGLQSDUOLDPHQW,QVWHDGKHFDOOHGIRUDOOLVVXHVUHODWLQJWR
WKH EODFN SRSXODWLRQ WR EH UHVHUYHG WR %ULWDLQ UDWKHU WKDQ
HQWUXVWLQJWKHPWRWKHORFDOZKLWHSRSXODWLRQ
,WZDVQRWWKHODVWWLPH$EGXUDKPDQDQG+DUGLHZRXOGFROODERUDWH
RQ WKH 6RXWK $IULFDQ IUDQFKLVH VLQFH WKH IRUPHU ZDV SDUW RI WKH
GHSXWDWLRQ:36FKUHLQHUOHGWR/RQGRQLQWRILJKWIRUWKH
ULJKW RI DOO 6RXWK $IULFDQV WR YRWH DQG VWDQG IRU 3DUOLDPHQW D
GHSXWDWLRQKRVWHGE\+DUGLHDWDPHDOLQWKH+RXVHRI&RPPRQV
%XWWKHVHHYHQWVOD\DKHDG
Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

93

2OLYH6FKUHLQHUPHHWV+DUGLH
:KHQ +DUGLH OHIW 3UHWRULD LQ  KH KDG H[SHULHQFHG WKH ZRUVW
6RXWK$IULFDFRXOGRIIHUKLVPHHWLQJZLWK2OLYH6FKUHLQHUDQGKLV
UHFHSWLRQLQ&DSH7RZQZHUHWREHIDUPRUHWRKLVOLNLQJ-RQDWKDQ
+\VORSH[SODLQVZKDWKDSSHQHGQH[W
7KH 3UHWRULD LQFLGHQW PDUNHG WKH HQG RI +DUGLHV 6RXWK $IULFDQ
WUDYDLOV 0RYLQJ VRXWK WR %DVXWRODQG KH PHW WKH 5HVLGHQW
&RPPLVVLRQHU DQG %DVXWR FKLHIV DQG LQ WKH 2UDQJH 5LYHU &RORQ\
%ORHPIRQWHLQV PLQLVFXOH /DERXU 3DUW\ PRXQWHG D VXUSULVLQJO\ ODUJH
DQG HQWKXVLDVWLF SXEOLF PHHWLQJ IRU KLP +HDGLQJ GRZQ WKH UDLOZD\
OLQH LQWR WKH &DSH &RORQ\ +DUGLH VWRSSHG DW WKH WRZQ RI 'H $DU
ZKHUHKHYLVLWHGWKHZULWHU2OLYH6FKUHLQHUZKRJDYHKLPDJORRP\
DQG SUHVFLHQW YLHZ RI WKH 6RXWK $IULFDQ IXWXUH DV RQH RI LQWUDFWDEOH
UDFLDORSSUHVVLRQ

,WZDVQRDFFLGHQWWKDW+DUGLHZHQWWRVHH6FKUHLQHULQZKDWZDV
QR PRUH WKDQ D PRGHVW UDLOZD\ WRZQ EHWZHHQ -RKDQQHVEXUJ DQG
&DSH 7RZQ +H KDG EHHQ  DV 6FKUHLQHU DFNQRZOHGJHG WKH
VWURQJHVW 3UR%RHU LQ (QJODQG VRPHWLPHV DOPRVW IDFLQJ GHDWK DW
WKHKDQGVRIPREVLQWKHSUR%RHUFDXVH7KHOLQNVEHWZHHQWKH
6FKUHLQHUVDQG+DUGLHZHQWEDFNWRWKLVSHULRG,Q)HEUXDU\
DW WKH KHLJKW RI WKH ZDU ZKHQ 2OLYHV KXVEDQG 6DPXHO &URQ
&URQZULJKW6FKUHLQHUYLVLWHG(QJODQGLQDQDWWHPSWWREROVWHUWKH
3UR%RHUFDXVHKHPDGHDSRLQWRIPHHWLQJWKH/DERXUOHDGHU
2OLYH 6FKUHLQHU ZDV HQUDSWXUHG E\ WKH RSSRUWXQLW\ RI PHHWLQJ
+DUGLH DQG ZHQW RXW RI KHU ZD\ WR VHFXUH KLV YLVLW 6KH ZURWH WR
KLPZKLOHKHZDVLQWKH7UDQVYDDOHYHQWKRXJKVKHKDGQRDGGUHVV
WR ZKLFK WR VHQG LW LQ WKH KRSH WKDW KHU OHWWHU ZRXOG UHDFK KLP
6FKUHLQHUFOHDUO\ORQJHGWRVHH+DUGLHZULWLQJWRDIULHQG
,GRQ
WEHOLHYHWKH\
OOGHOLYHUP\OHWWHUDV,FRXOGSXWQRDGGUHVV,I\RXFDQ
OHWKLPNQRZKHPXVWFRPHWRVHHXVKHUH2K,GRORQJWRVHHVRPHRIP\
RZQSHRSOHVR,PHDQWKRVHZKREHORQJWRPH

,W VHHPV WKDW VKH KDG ZULWWHQ YLD *HQHUDO 6PXWV ZLWK ZKRP WKH
6FKUHLQHUV ZHUH IULHQGO\ &URQZULJKW6FKUHLQHU DOVR ZURWH WR
+DUGLH+LVOHWWHUVHQWRQ)HEUXDU\GLGUHDFKWKHYLVLWRU
94

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

VLQFHLWUHPDLQVLQ+DUGLHVFRUUHVSRQGHQFH-XVWDKXUULHGOLQHWR
ZHOFRPH\RXWR6$IULFD&URQZULJKW6FKUHLQHUZULWHV
0\ZLIHKDVZULWWHQWR\RXFR*HQHUDO6PXWVZKRZLOOQRGRXEWVHH
WKDW \RX JHW WKH OHWWHU /HW XV NQRZ \RXU PRYHPHQWV  GR WU\ WR
VSHQG D GD\ KHUH DV P\ JXHVW ZKHQ \RX SDVV ,W ZLOO LQGHHG EH D
SOHDVXUHWRP\ZLIHDQGP\VHOIWRVHH\RX

7R2OLYHVMR\WKHPHHWLQJWRRNSODFHRQ)HEUXDU\6KHZDV
ODWHU WR GHVFULEH LW WR WKH %ULWLVK VXIIUDJLVW )UHGHULFN 3HWKLFN
/DZUHQFHDVWKHPRVWUHGOHWWHUGD\LQP\OLIHVLQFH\RXDQG\RXU
ZLIH ZHUH DW +DQRYHU 2OLYH 6FKUHLQHU XVHG WKH WLPH VKH VSHQW
ZLWK +DUGLH WR JRRG HIIHFW  EULHILQJ KLP RQ ZKDW KDG KDSSHQHG
GXULQJWKHZDUDQG SURYLGLQJDJORRP\ SURJQRVWLFDWLRQDERXWWKH
IXWXUHRI6RXWK$IULFD:ULWLQJWRKHUKXVEDQGVKHVXPPHGXSWKH
GD\
,WKDVEHHQVXFKDJORULRXVZRQGHUIXOGD\KHUH-XVWDVQRRQHZKR
GLGQW OLYH WKURXJK WKH KRUURU  RSSUHVVLRQ RI 0DUWLDO /DZ LQ WKLV
FRXQWU\FDQGUHDPZKDWLWZDVVRQRRQHZKRGLGQRWOLYHWKURXJKLW
FDQHYHUNQRZWKHMR\ KRSH SDVVLRQRIHQWKXVLDVPZLWKZKLFK
ZHZRUNHGLQWKRVH\HDUVLQWKH(LJKWLHV,ZDVWDONLQJDERXWLWZLWK
.HLU+DUGLH WHDUVFDPHLQWRERWKRXUH\HVZKHQZHVSRNHRILW%XW
LWZDVQRWIRUQRWKLQJ7KHVROLGVWROLGFDOOLWVRUGLGLI\RXZLOOEXW
UHDODGYDQFHLQWKHFRQGLWLRQRIWKHZRUNLQJFODVVHVLQ(QJODQGLVWKH
UHVXOW RI WKDW PRYHPHQW EHJXQ  FDUULHG RQ DOPRVW HQWLUHO\ E\ D
VPDOOKDQGIXORIPHQ ZRPHQPRVWO\RIWKHXSSHUFODVVHV DOORI
DELOLW\,WZDVWKHEULOOLDQWVXQULVHZLWKRXWZKLFKWKHUHFRXOGQRWKDYH
EHHQDQ\GD\

2OLYH 6FKUHLQHU GLG QRW MXVW HQJDJH LQ WKLV UDWKHU URPDQWLF
QRVWDOJLD DQG SURJQRVWLFDWLRQ VKH DOVR GLG KHU EHVW WR VPRRWK
+DUGLHV SDWK RQ WKH QH[W OHJ RI KLV MRXUQH\ $OWKRXJK KH
DSSDUHQWO\WXUQHGGRZQDOHWWHURILQWURGXFWLRQWRKHUEURWKHUWKH
IRUPHU 3ULPH 0LQLVWHU RI WKH &DSH :LOOLDP 3KLOOLS :3
6FKUHLQHUVKHQRQHWKHOHVVZURWHWRKLPDVNLQJKLPWRWDNH+DUGLH
RXWIRUDPHDODQGDVVLVWKLPGXULQJKLVWLPHLQ&DSH7RZQ7KDW
PHHWLQJ QHYHU PDWHULDOLVHG GHVSLWH WKH EHVW LQWHQWLRQV RI ERWK

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

95

PHQ IRU 6FKUHLQHU JRW WKH GDWH ZURQJ DQG WKH\ PLVVHG HDFK
RWKHU
&DSH7RZQ
7KH FLW\ WKDW +DUGLH DUULYHG LQ )HEUXDU\  KDG UHFHQWO\
H[SHULHQFHGERWKERRPDQGEXVW&DSH7RZQKDGEHHQDUHVXSSO\
SRLQW IRU (XURSHDQ SRZHUV RQ WKH ZD\ WR WKH (DVW IRU FHQWXULHV
DQG KDG FRPH LQWR LWV RZQ GXULQJ WKH ZDU %\  &DSH 7RZQ
KDG D SRSXODWLRQ RI  ,W KDG PRUH WKDQ GRXEOHG LQ VL]H LQ
MXVW WKLUWHHQ \HDUV 7KH LQIOX[ LQFOXGHG  (XURSHDQ
LPPLJUDQWV PDLQO\ %ULWLVK EXW LQFOXGLQJ DURXQG  (DVW
(XURSHDQ -HZV 7KH FLW\ ZDV SUHGRPLQDQWO\ D ZKLWH (QJOLVK
VSHDNLQJ WRZQ EXW LW ZDV DOVR KRPH WR  &RORXUHG SHRSOH
$IULFDQVORFDO$IULNDQHUV,QGLDQVDQGDVPDOO
EODFNFRPPXQLW\IURPRXWVLGH6RXWK$IULFD
&DSH 7RZQ KDG D ORQJ KLVWRU\ RI PLOLWDQF\ ,W KDG VHHQ WKH ILUVW
UHFRUGHGVWULNHLQVRXWKHUQ$IULFDDVZHOODVVODYHXSULVLQJV
DQG PXWLQLHV :KLWH ZRUNHUV ZKRVH QXPEHUV KDG EHLQJ
UHLQIRUFHG GXULQJ WKH %RHU ZDU ZHUH PDLQO\ RUJDQLVHG DV
H[WHQVLRQV RI %ULWLVK XQLRQV ,W ZDV LQ 'HFHPEHU  WKDW WKH
%ULWLVK7UDGH8QLRQRI&DUSHQWHUVDQG-RLQHUVHVWDEOLVKHGLWVILUVW
6RXWK $IULFDQ EUDQFK LQ &DSH 7RZQ 1RU ZDV LW DORQH 7KH
$PDOJDPDWHG6RFLHW\RI%RLOHUPDNHUVKDGWHQ EUDQFKHVLQ6RXWK
$IULFD ZKLFK UHPLWWHG  D \HDU WR LWV /RQGRQEDVHG
H[HFXWLYH FRXQFLO 6RPH XQLRQV H[FOXVLYHO\ RUJDQLVHG ZKLWH
ZRUNHUVEXWRWKHUVGLGQRW7KHWDLORUVXQLRQIRUH[DPSOHFRXOG
QRWKDYHVXUYLYHGLILWKDGH[FOXGHGWKH0DOD\FRPPXQLW\ZKRVH
IRUHEHDUV KDG DUULYHG IURP WKH 'XWFK (DVW ,QGLHV DV VODYHV RU
SROLWLFDOSULVRQHUV7KH\ZHUHZHOOHVWDEOLVKHGLQWKHLQGXVWU\DQG
FRXOGQRWEHH[FOXGHG7KLVGLGQRWSUHYHQWVRPHZKLWHPHPEHUV
FRPSODLQLQJWKDWWKH\ZHUHEHLQJXQGHUFXWE\0DOD\VDQG3ROLVK
-HZV ZKR ZHUH OLYLQJ FKHDSHU DQG ZRUNLQJ ORQJHU KRXUV IRU
YHU\OLWWOHPRQH\
96

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

'XULQJ WKH %RHU ZDU WKH LQFUHDVLQJ GHPDQG IRU ODERXU JDYH
RUGLQDU\ PHQ DQG ZRPHQ WKH FRQILGHQFH WR DGRSW QHZ IRUPV RI
RUJDQLVDWLRQ,QD&RORXUHGEXVLQHVVPDQ-RKQ7RELQVWDUWHG
UHJXODU6XQGD\PHHWLQJVDWWKH6WRQH
,Q 6HSWHPEHU  7RELQ DQG ILYH RWKHUV HVWDEOLVKHG WKH $IULFDQ
3ROLWLFDO 2UJDQLVDWLRQ $32 WR GHIHQG &RORXUHG ULJKWV 6RRQ
EUDQFKHVZHUHEHLQJIRUPHGDFURVVWKH&DSHFRORQ\%\WKH
$32 FRXOG ERDVW  PHPEHUV LQ  EUDQFKHV <HW WKH $32
DQG LWV OHDGHU 'U $EGXUDKPDQ FRXOG QRW WDNH WKHLU SRSXODU
VXSSRUWIRUJUDQWHG7KH\ZHUHLQFRPSHWLWLRQZLWKDUDQJHRIOHIW
ZLQJPRYHPHQWVDQG SDUWLHVWKDWIORXULVKHGLQ&DSH7RZQLQWKH
ILUVWGHFDGHRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\7KHWUDGHXQLRQPRYHPHQW
WRJHWKHU ZLWK WKH LPPLJUDQW FRPPXQLW\ DQG WKH &DSHV HGXFDWHG
0DOD\ DQG &RORXUHG SRSXODWLRQV DOORZHG D GLYHUVH UDQJH RI
SDUWLHVWRIORXULVKFKDOOHQJLQJWKHSUHYDLOLQJUDFLVPRIWKHDJH
$PRQJWKHVHSDUWLHVZDVWKH6RFLDO'HPRFUDWLF)HGHUDWLRQZKLFK
ZDV IRXQGHG RQ 0D\ 'D\ LQ  ,QLWLDOO\ OLQNHG WR WKH %ULWLVK
PRYHPHQWRIWKHVDPHQDPHLWVRRQORVWWKHVHWLHV,WZDVOHGE\
:LOIUHG +DUULVRQ D %ULWLVK VROGLHU ZKR KDG EHHQ GHPRWHG IRU
IUDWHUQLVLQJZLWK$IULNDQHUSULVRQHUVGXULQJWKH%RHU:DU+HZDV
D FDUSHQWHU WUDGH XQLRQLVW DQG VNLOOHG RUJDQLVHU 7KH )HGHUDWLRQ
UDQ LWV RZQ QHZVSDSHU &DSH 6RFLDOLVW DQG EXLOW DQ LPSUHVVLYH
PHHWLQJSODFHSUHGLFWDEO\FDOOHGWKH6RFLDOLVW+DOOZKLFKKHOGXS
WRSHRSOH7KH6RFLDO'HPRFUDWLF)HGHUDWLRQVIRXQGHUVZHUH
PRVWO\ ZKLWH LPPLJUDQWV EXW LW ZHQW RXW RI LWV ZD\ WR UHFUXLW
DFURVV WKH FRORXU OLQH 7KH KLVWRULDQ /XFLHQ YDQ GHU :DOW SRLQWV
WKDWWKHSDUW\GLGPRUHWKDQMXVWWDONDERXWZLQQLQJEODFNUHFUXLWV
WKH6')VHWXSDSURSDJDQGDFRPPLVVLRQWRUHDFK$IULFDQVJDYHWDONV
LQ $IULNDDQV (QJOLVK DQG ;KRVD WKH PDLQ %DQWX ODQJXDJH LQ WKH
&DSH GUHZ SHRSOH RI FRORU LQWR LWV FRPPLWWHHV UHDFKHG RXW WR WKH
$32 DQG HYHQ LQIOXHQFHG $EGXUDKPDQ WR HPSOR\ VRFLDOLVW FODVV
UKHWRULF

$VWKHIXQGVLQMHFWHGE\WKHZDULQWR&DSH7RZQFDPHWRDQHQG
WKH FLW\ H[SHULHQFHG VRPHWKLQJ RI D VOXPS  %\  MREV ZHUH
Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

97

EHLQJ ORVW DQG KXQJHU IROORZHG LQ LWV ZDNH $ &LWL]HQV

(PSOR\PHQW DQG 5HOLHI &RPPLWWHH ZDV HVWDEOLVKHG E\ WKH
JRYHUQPHQWWRDVVLVWWKHXQHPSOR\HGEXWLWGHDOWRQO\ZLWK%ULWLVK
DUWLVDQVDQGGLGOLWWOHIRUWKH&RORXUHGXQHPSOR\HG7HQVLRQVJUHZ
DQG LQ $XJXVW  PDVV PHHWLQJV ZHUH KHOG RQ WKH 3DUDGH
RXWVLGHWKH&LW\+DOO7KLVZDVIROORZHGE\DPDUFKRQSDUOLDPHQW
'HVSLWHDORQJPHHWLQJZLWKWKHSULPHPLQLVWHUDQGDVVXUDQFHVRI
MREV IRU KXQGUHGV RI PHQ RQ D GLVWDQW IDUP FRORQ\ WKH XQUHVW
FRQWLQXHG 7KHUH IROORZHG KRROLJDQ ULRWV GXULQJ ZKLFK WKH
ZLQGRZV RI EDNHUV RI ZHUH VPDVKHG DQG EUHDG KXUOHG WR WKH
FURZG )RU WZR GD\V PREV URDPHG WKH FHQWUH RI WKH FLW\ WR WKH
FKDJULQ RI UHVSHFWDEOH UDGLFDOV OLNH WKH 6RFLDOLVWV DQG WKH $32
ERWKRIZKLFKGLVWDQFHGWKHPVHOYHVIURPWKHULRWHUV
+DUGLHVDUULYDOLQ&DSH7RZQ
+DUGLHPXVWKDYHORRNHGIRUZDUGWRKLVDUULYDOLQ&DSH7RZQ1RW
RQO\ ZDV LW WKH ILQDO VWRS RQ KLV YHU\ ORQJ MRXUQH\ KH ZDV DOVR
DVVXUHG RI D ZDUP ZHOFRPH IURP : 3 6FKUHLQHU DQG 'U
$EGXUDKPDQ 7KH FLW\ DOVR ZDV FRQVLGHUDEO\ PRUH SURJUHVVLYH
WKDQ WKH UHVW RI WKH FRXQWU\ 'HVSLWH WKLV KLV DUULYDO FDXVHG \HW
DQRWKHU FRQWURYHUV\  7KH 7UDGHV DQG /DERXU &RXQFLO DQG WKH
/DERXU 5HSUHVHQWDWLRQ &RPPLWWHH DOPRVW FHUWDLQO\ DZDUH RI WKH
WURXEOH KLV YLHZV KDG FDXVHG DW KLV SUHYLRXV PHHWLQJV GHFLGHG
WKH\ZRXOGQRWKRVWKLVYLVLW,WZDVOHIWWRWKH6RFLDO'HPRFUDWLF
)HGHUDWLRQ WR ULVH WR WKH FKDOOHQJH ,WV OHDGHU : + +DUULVRQ
ZURWHWRWKH&DSH$UJXVH[SUHVVLQJKLVGLVJXVW
,W LV QRW DOWRJHWKHU VXUSULVLQJ WKRXJK SLWLDEO\ QDXVHDWLQJ WR ILQG WKDW
VHPLFDSLWDOLVWPL[WXUHVW\OHGWKH/DERXU5HSUHVHQWDWLRQ&RPPLWWHH
SDVVLQJ D UHVROXWLRQ UHIXVLQJ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH UHFHSWLRQ RI .HLU
+DUGLH6XFKDQLQVXOWWRRQHRI/DERXUVJUHDWHVWOHDGHUVDGGVWRWKH
FKDJULQRIVXFKERGLHVLQWKHH\HVRIWUXHV\PSDWKLVHUV

$Q DOWHUQDWLYH PHHWLQJ ZDV DUUDQJHG DW WKH 6RFLDO 'HPRFUDWV

6RFLDOLVW+DOORQWKHHGJHRI'LVWULFW6L[,WPXVWKDYHFRPHDVD
FRQVLGHUDEOHUHOLHIWR+DUGLHWKDWWKHZHOFRPHKHUHFHLYHGZDVVR
98

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

ZDUPLQIDFWLIDQ\WKLQJLWZDVWRRZDUP7KUHHWRIRXUKXQGUHG
SHRSOH SDFNHG LQWR WKH KDOO LQFOXGLQJ VRPH ZRPHQ WKH UHSRUWHU
QRWHG ,W VRRQ EHFDPH VWLIOLQJ 7KH YHQWLODWLRQ RI WKH KDOO ZDV
PRVW XQVFLHQWLILF DQG VRPH WLPH EHIRUH WKH PHHWLQJ VWDUWHG WKH
DWPRVSKHUHZDVDERPLQDEOHWKHUHSRUWHUGHFODUHG
0DQ\ RI WKH DXGLHQFH ZRUH UHG WLHV DQG EXWWRQKROHV RI UHG ULEERQV
ZHUHKDZNHGDERXWWKHKDOO7KHUHGEDQQHURIWKH6RFLDO'HPRFUDWLF
)HGHUDWLRQEHDULQJWKHZKLWHOHWWHUVRIWKHZRUGV6RFLDOLVPWKH+RSH
RI WKH $JH PDGH D EDFNJURXQG IRU WKH SODWIRUP DQG WKH FKDLUPDQ
0U1HHGKDPDGGUHVVLQJWKHDXGLHQFHDV&RPUDGHVUHTXHVWHGWKDW
RQ0U+DUGLHVDUULYDOWKH\ZRXOGULVHDQGVLQJ7KH5HG)ODJ

3HUKDSV WKH QHZVSDSHUV UHDGHUVKLS ZDV QRW IDPLOLDU ZLWK WKH

VRFLDOLVW DQWKHP VR WKH SDSHU UHSULQWHG D FRXSOH RI YHUVHV
LQFOXGLQJLWVSURPLVHWREHDUWKHVRFLDOLVWIODJRQZDUGVZKDWHYHU
WKH FRVW +DUGLH ZDV PRUH WKDQ DQ KRXU ODWH ZKLFK FDQQRW KDYH
LPSURYHG PDWWHUV 0U +DUG\V >VLF@ VPDOO SLHUFLQJ H\HV DW RQFH
DWWUDFWDWWHQWLRQWKHUHSRUWHUQRWHG
+H LV D PXFK VKRUWHU PDQ WKDQ PRVW KDG H[SHFWHG WR VHH +H LV D
FRPSDUDWLYHO\VORZVSHDNHU+LVZRUGVDUHFKDUDFWHULVHGE\DQLQWHQVH
HDUQHVWQHVV DQG KLV VHQWHQFHV WKRXJK VLPSOH DUH PRGHOV RI JRRG
FRPSRVLWLRQ+HKDGDYHU\KHDUW\JUHHWLQJ

7KH6RFLDOLVW+DOOPHHWLQJZDVQRWWKHPDLQHYHQWRIKLVYLVLWVR
DIWHUDURXVLQJFKRUXVRI0HQRI+DUOHFKKHVSRNHIRUMXVWILIWHHQ
PLQXWHV SURPLVLQJ KH ZRXOG JLYH D IXOOHU WDON RQ 6XQGD\ 
0DUFK 8VLQJ KLV EULHI WLPH WR RXWOLQH WKH JURZWK RI WKH /DERXU
3DUW\LQ%ULWDLQKHFDOOHGIRUWKH
KROGLQJ RI D 6RFLDOLVW DQG /DERXU &RQIHUHQFH LQ 6RXWK $IULFD DQG
SURPLVHG WR SHUVXDGH RQH RU WZR OHDGHUV WR FRPH IURP (QJODQG +H
KRSHGWKHWLPHZRXOGFRPHZKHQWKHODQGDQGZHDOWKRI6RXWK$IULFD
LQVWHDG RI EHLQJ H[SORLWHG IRU WKH DGYDQWDJH RI LQGLYLGXDOV VKRXOG
EHFRPHWKHSURSHUW\WREHXVHGIRUWKHJRRGRIWKHHQWLUHFRPPXQLW\

$WWKLVSRLQWKHVDWGRZQOLJKWLQJKLVSLSHWRORXGFKHHUV
2QWKH6XQGD\DWWKHPRUHVSDFLRXV*RRG+RSH+DOOKHVSRNHWR
DODUJHFURZGZKLFKKDGSDFNHGLQ7KLVWLPHWKH\ZHUHQRWDOO
Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

99

VRFLDOLVWVEXWDOWKRXJKDWWKHEHJLQQLQJDVPDOOKRVWLOHHOHPHQW
PDGH LWV SUHVHQFH NQRZQ WKH DVVHPEODJH ZDV ZHOO GLVSRVHG
WRZDUGV WKH VSHDNHU DQG JDYH KLP D FRUGLDO UHFHSWLRQ 7KH
PHHWLQJZDVFKDLUHGE\WKH5HY5%DOPIRUWKZKRKDGFRPHWR
WKH&DSHIURPDEDFNJURXQGLQWKH/RQGRQ)DELDQ6RFLHW\ZKLFK
KH KDG MRLQHG LQ  0DLQWDLQLQJ D FRUUHVSRQGHQFH ZLWK
OHDGLQJ )DELDQVLQFOXGLQJWKH:HEEVDQG*HRUJH %HUQDUG6KDZ
KH ZRXOG JR RQ WR FDOO SXEOLFO\ IRU D QRQUDFLDO FRQVWLWXWLRQ RI
6RXWK$IULFDZKHQWKHPDWWHUZDVEHIRUHWKH,PSHULDO3DUOLDPHQW
LQ+DUGLHXVHGKLV*RRG+RSH+DOOVSHHFKWRDSSHDOWRWKH
VHOILQWHUHVWRIZKLWHZRUNHUVXUJLQJWKHPWRPDNHFRPPRQFDXVH
ZLWKWKHLUEODFNEURWKHUV
1RZ6RFLDOLVPVWRRGIRUWKHULJKWVRIKXPDQLW\DVKXPDQEHLQJVDQG
LI WKH ZKLWH ZRUNLQJ SHRSOH RI 6RXWK $IULFD FRXQWHQDQFHG WKH
H[SORLWDWLRQ RI WKH FRORXUHG UDFHV WKHQ WKH\ WKH ZKLWH ZRUNHUV
WKHPVHOYHVPXVWH[SHFWWREHH[SORLWHG)UHHGRPFRXOGQRWEHOLPLWHG
E\ JHRJUDSKLFDOOLQHVRUUDFLDOOLQHVDQGWKHWLPH ZRXOGFRPH ZKHQ
XQOHVVVRPHWKLQJZHUHGRQHVSHHGLO\LQ6RXWK$IULFDWKH\ZRXOGILQG
WKH FRORXUHG PDQ RXVWLQJ WKHP IURP WKHLU SODFHV EHFDXVH KH ZDV D
FKHDSHUZRUNHUWKDQWKHZKLWHPDQ/HWDVWULNHWDNHSODFHDQGWKH\
ZRXOGILQGWKHQZKHUHWKHEODFNOHJVZHUHGUDZQIURP,GRQWZDQW
WR VHH DQG , VKDOO QRW EH VLOHQW DQG VWDQG E\ DQG VHH RXU ZKLWH
FLYLOLVDWLRQ GUDJJHG GRZQ E\ WKH FDSLWDOLVW FODVV HPSOR\LQJ FRORXUHG
ODERXUIRUWKHSXUSRVH&KHHUV

+H FRQFOXGHG ZLWK D WKHPH WKDW ZDV FRPPRQO\ KHOG DPRQJ

%ULWLVKOLEHUDOVDWWKHWLPHWKDWDOWKRXJKEODFNDQGZKLWHZHUHQRW
\HWHTXDOERWKKDGDQHTXDOULJKWWRUHFHLYHWKHKXPDQULJKWVWKDW
WKH\ZHUHGXH
$QGVRWKH6RFLDOLVWPRYHPHQWVWDQGVIODWIRRWHGIRUHTXDOULJKWVIRU
HYHU\UDFH:HGRQRWVD\DOOUDFHVDUHHTXDOQRRQHGUHDPVRIGRLQJ
WKDWEXW,GRVD\PRVWHPSKDWLFDOO\WKDWWKHFRORXUHGPDQWKHQDWLYH
RI6RXWK$IULFDZLWKLQKLVRZQFLYLOLVDWLRQKDVDVPXFKULJKWWRKDYH
KLVIUHHGRPUHVSHFWHGDVZHKDYHZLWKLQRXUFLYLOLVDWLRQ:HVWDQG,
VD\IRUHTXDOULJKWV&KHHUV

+DYLQJ ZRQ RYHU &DSH 7RZQV OLYHO\ RUJDQLVHG ZRUNLQJ FODVV

+DUGLHZHQWRQWRKROGDYHU\IULHQGO\PHHWLQJZLWK&DSH7RZQV
100

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

,QGLDQFRPPXQLW\ZKLFKKDGVHQWKLPDWHOHJUDPLQYLWLQJKLPWR
DGGUHVV WKHP $IWHU KLV VSHHFK KH ZDV SUHVHQWHG ZLWK DQ
HQJUDYHG UKLQRFHURVKRUQZDONLQJVWLFNPRXQWHGLQVLOYHUDQGD
SOHDIRUKLVFRQWLQXHGVXSSRUWRIWKH,QGLDQFDXVH
.HLU +DUGLHV WLPH DW WKH &DSH ZDV DW DQ HQG +H UHWXUQHG WR
%ULWDLQLQ$SULODQGZDVJLYHQDWUHPHQGRXVUHFHSWLRQDQGD
JUHDW SXEOLF PHHWLQJ RUJDQLVHG DW WKH $OEHUW +DOO E\ WKH /DERXU
3DUW\+DUGLHODWHUH[SODLQHGLQWKH/DERXU /HDGHUZKDWKHKDG
OHDUQWLQ6RXWK$IULFD&HUWDLQO\KHEHOLHYHGWKH&DSHVSURSHUW\
TXDOLILHG EXW QRQUDFLDO IUDQFKLVH PLJKW SURYLGH D PRGHO IRU WKH
GHPRFUDWLVDWLRQ RI %ULWDLQV RWKHU 6RXWK $IULFDQ FRORQLHV ,Q KLV
UHIOHFWLRQVRQKLVVRXWKHUQ$IULFDQVWD\KHZURWH
,V >WKH QDWLYH@ WR EH UHFRJQLVHG DV D KXPDQ EHLQJ DQG DOORZHG WR
YRWHDQGRZQSURSHUW\RULVKHWREHWUHDWHGDVEHLQJSDUWZLOGEHDVW
DQG SDUW FKLOG" 6KDOO WKH &DSH WDNH IURP WKH QDWLYHV WKH ULJKWV WKH\
SRVVHVV RU VKDOO 1DWDO 2UDQJLD >VLF@ DQG 7UDQVYDDO DGRSW WKH &DSH
6WDQGDUG"

7KHUH ZDV QR GRXEW ZKHUH KH VWRRG RQ WKLV LVVXH DQG +DUGLH
UHPDLQHG HQJDJHG ZLWK WKH ULJKWV RI EODFN 6RXWK $IULFDQV LQ WKH
\HDUVDKHDG
&RQFOXVLRQ
.HLU +DUGLH UHWXUQHG WR %ULWDLQ D FKDQJHG PDQ +H KDG
H[SHULHQFHGWKHUDFLVPDQGWKHYHQRPRIWKHZKLWHZRUNLQJFODVV
LQ 1DWDO DQG WKH 7UDQVYDDO DW ILUVW KDQG 7KH 8QLRQ -DFN WKDW KH
VHL]HG DV KH IOHG IURP WKH KDOO LQ -RKDQQHVEXUJ UHPDLQHG RQ
GLVSOD\ DW KLV IODW LQ 1HYLOOV &RXUW DV D SURXG VRXYHQLU 1R
ORQJHUZRXOGKHUHIHUWRWKH$IULNDQHUVLQWKHWHUPVKHKDGXVHGLQ
 7KHQ KH KDG VSRNHQ RI WKH $IULNDQHUV LQ WHUPV WKDW ZHUH
QRWKLQJVKRUWRIURPDQWLF7U\WRLPDJLQHZKDWWKHIUHH<HRPHQ
RI (QJODQG ZHUH OLNH WZR KXQGUHG \HDUV DJR DQG \RX KDYH VRPH
LGHD RI %RHU OLIH  +DUGLH WROG KLV VXSSRUWHUV LQ  7KHLU
5HSXEOLFDQ IRUP RI JRYHUQPHQW EHVSHDNV IUHHGRP ZKLOH WKHLU
Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

101

PHWKRGVRISURGXFWLRQIRUXVHDUHPXFKQHDUHURXULGHDOWKDQDQ\
IRUPRIH[SORLWDWLRQIRUSURILW
$WWKHVDPHWLPHWKH/DERXU3DUW\OHDGHUVUHPDLQHGLQWRXFKZLWK
$IULNDQHUOHDGHUVLQFOXGLQJ-DQ6PXWV7KLVSRVHGVRPHWKLQJRI
D FKDOOHQJH DV WKH \HDUV ZHQW E\ DQG WKH QDWXUH RI WKHLU UXOH
EHFDPH FOHDU  ILUVW LQ WKH 2UDQJH )UHH 6WDWH DQG WKH 7UDQVYDDO
DQGWKHQDIWHULQWKH8QLRQRI6RXWK$IULFD%\ZKHQ
WKH QHZ 8QLRQ &RQVWLWXWLRQ FDPH EHIRUH WKH %ULWLVK 3DUOLDPHQW
WKH /DERXU 3DUW\ KDG PRYHG ILUPO\ DZD\ IURP VXSSRUWLQJ ZKLWH
6RXWK$IULFDQVLQ JHQHUDODQGWKH$IULNDQHUOHDGHUVLQ SDUWLFXODU
5DWKHUWKH/DERXU3DUW\GUHZRQWKHH[SHULHQFHDQGH[SHUWLVHWKDW
+DUGLH DQG 0DF'RQDOG KDG JDLQHG IURP YLVLWLQJ WKH FRXQWU\
/DERXU VLGHG ZLWK : 3 6FKUHLQHU DQG WKH QRQUDFLDO GHOHJDWLRQ
WKDW KH OHG DJDLQVW WKH 6RXWK $IULFDQ GHSXWDWLRQ OHG E\ PHQ OLNH
%RWKD DQG 6PXWV 7KH /DERXU 3DUW\ OLVWHQHG WR ZKDW 6FKUHLQHUV
GHSXWDWLRQ KDG WR VD\ DV ZHOO DV PHQ OLNH $OIUHG 0DQJHQD
DOUHDG\ZHOOHVWDEOLVKHGDVD/RQGRQODZ\HU
6FKUHLQHUDQGKLVFROOHDJXHVZHUHHQWHUWDLQHGE\WKH/DERXU3DUW\
LQ3DUOLDPHQWDQGWKHSDUW\VXSSRUWHGWKHLUFDVHWRWKHHQGRIWKH
GHEDWHV :KHQ WKH %LOO FDPH EHIRUH WKH +RXVH RI &RPPRQV
+DUGLH ZDV VFDWKLQJ LQ KLV DWWDFN RQ WKH UDFLDO EDU WKDW LW ZDV
LQWURGXFLQJ LQWR D FRQVWLWXWLRQ DSSURYHG E\ WKH ,PSHULDO
3DUOLDPHQW+HFRQFOXGHGKLVVSHHFKZLWKWKHVHZRUGV
LWLVRIWKHXWPRVWLPSRUWDQFHWKDWWKHODVWZRUGVKRXOGQRWEHVSRNHQ
LQWKHZD\RIZDVKLQJRXUKDQGVRIUHVSRQVLELOLW\HLWKHUWRZDUGVWKH
SHRSOHRI6RXWK$IULFDRUWKH(PSLUHDVDZKROHDQGWKDWWKH+RXVH
RI &RPPRQV VKRXOG QRW DVVHQW WR WKH VHWWLQJ XS RI WKH GRFWULQH WKDW
EHFDXVH RI D PDQ
V PLVIRUWXQH LQ KDYLQJ EHHQ ERUQ ZLWK D FRORXUHG
VNLQ KH LV WR EH EDUUHG WKH SRVVLELOLW\ RI HYHU ULVLQJ WR D SRVLWLRQ RI
WUXVW

5DPVD\0DF'RQDOGZDVHYHQFOHDUHU
7KLV LV QRW D 6RXWK $IULFDQ TXHVWLRQ RQO\ EXW LW LV D JUHDW ,PSHULDO
TXHVWLRQ DQG RQH ZKLFK LV SUREDEO\ JRLQJ WR KDYH PRUH WR VD\ LQ

102

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

VKDSLQJWKHIXWXUHRIWKLV(PSLUHWKDQDQ\RWKHUVLQJOHTXHVWLRQZKLFK
LVEHIRUHXVQRZ

7KH /LEHUDO JRYHUQPHQW RI WKH GD\ KDG KRZHYHU VHW LWV IDFH
DJDLQVWPDNLQJDQ\FRQFHVVLRQVWRWKHDUJXPHQW,QUHDOLW\WKHGLH
KDG EHHQ FDVW LQ WKH WHUPV RI WKH 7UHDW\ RI 9HUHHQLJLQJ ZKLFK
HQGHG WKH %RHU ZDU 7KH %ULWLVK HVWDEOLVKPHQW ZDV HQRUPRXVO\
UHOLHYHGWKDWLWKDGHQGHGLWVEDWWOHVZLWKWKH$IULNDQHUV%\
DOO WKH JRRGZLOO LQ WKH ZRUOG ZDV QRW JRLQJ WR UXSWXUH WKLV QHZ
IRXQG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ /RQGRQ DQG 3UHWRULD D UHODWLRQVKLS
ZKLFKKDGOLWWOHWRRIIHUWKHPDMRULW\RI6RXWK$IULFDQV
.HLU+DUGLHVWULSVHWWKHWRQHIRUDJURZLQJUHODWLRQVKLSEHWZHHQ
WKH /DERXU 3DUW\ DQG VRXWKHUQ $IULFD +LV WUDYHOV WRJHWKHU ZLWK
WKH YLVLW E\ 5DPVD\ 0DF'RQDOG PHDQW WKDW WKH HPHUJLQJ SDUW\
KDG ILUVWKDQG H[SHULHQFH RI WKH VLWXDWLRQ LQ 6RXWK $IULFD 7KLV
KHOSHGIRUPWKHEDFNJURXQGWRWKHSDUW\VVWDQGGXULQJWKHGHEDWH
RQWKH8QLRQFRQVWLWXWLRQLQ,WPLJKWKDYHUHVXOWHGLQDPRUH
DFWLYH HQJDJHPHQW KDG QRW WKH )LUVW :RUOG :DU LQWHUYHQHG
FRQVXPLQJLQWHUQDWLRQDODWWHQWLRQ




















.HQQHWK20RUJDQ.HLU+DUGLH5DGLFDODQG6RFLDOLVW/RQGRQ3KRHQL[
*LDQW3DSHUEDFNVILUVWSXEOLVKHGE\2ULRQ%RRNV
-RQDWKDQ+\VORSC7KHZRUOGYR\DJHRI-DPHV.HLU+DUGLH,QGLDQ
QDWLRQDOLVP=XOXLQVXUJHQF\DQGWKH%ULWLVKODERXUGLDVSRUD
-RXUQDORI*OREDO+LVWRU\
.HQQHWK20RUJDQ.HLU+DUGLH$UWKXU'DYH\7KH%ULWLVK
3UR%RHUV7DIHOEHUJ&DSH7RZQ
5DPVD\0DF'RQDOG:KDW,6DZLQ6RXWK$IULFD6HSWHPEHUDQG2FWREHU
/RQGRQ7KH(FKR
0DF'RQDOGV6RXWK$IULFDQDGGUHVVERRNUHYHDOVWKDWKHKDGRQO\RQH
EODFNFRQWDFW-RKQ7HQJR-DEDYXDQGHYHQWKLVZDVRQO\DFDUHRI
DGGUHVVLQ&DSH7RZQ6RXWK$IULFD&RUUHVSRQGHQFH-50 0(0
1DWLRQDO$UFKLYHV.HZ352,
5DPVD\0DF'RQDOG:KDW,6DZ
'DYLG0DUTXDQG5DPVD\0DF'RQDOG/RQGRQ5LFKDUG&RKHQ

5DPVD\0DF'RQDOG:KDW,6DZ

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

103







































































104

5DPVD\0DF'RQDOG/DERXUDQG(PSLUH/RQGRQ5RXWOHGJH7KRHPPHV
3UHVVILUVWSULQWHG
5DPVD\0DF'RQDOG/DERXUDQG(PSLUH
,ELG
,ELG
5DPVD\0DF'RQDOG:KDW,6DZ
)RXUWHHQ&RORQLDO&RQIHUHQFHVZHUHKHOGEHWZHHQDQG)URP
WKH\ZHUHUHQDPHG,PSHULDO&RQIHUHQFHV$IWHUWKDWWKH\EHFDPH
&RPPRQZHDOWK6XPPLWV6HH6WXDUW0ROH6HPLQDUVIRUVWDWHVPHQ
WKHHYROXWLRQRIWKH&RPPRQZHDOWK6XPPLW
7KH5RXQG7DEOH9RO
1R6HSWHPEHU
-RKQ&DOODJKDQ7KH/DERXU3DUW\DQG)RUHLJQ3ROLF\$+LVWRU\
$ELQJGRQ5RXWOHGJH
6KXOD0DUNV5HOXFWDQW5HEHOOLRQ$Q$VVHVVPHQWRIWKH
'LVWXUEDQFHLQ1DWDO/RQGRQ&ODUHQGRQ3UHVV
6HHIRUH[DPSOH+DQVDUG+RXVHRI&RPPRQV'HEDWHV-XO\YRO
FFS
$$EGXUDKPDQWR+DUGLH/RQGRQ-XO\/RQGRQ6FKRRORI
(FRQRPLFV/6($UFKLYH,/3
+DQVDUG+RXVHRI&RPPRQV'HEDWHV0DUFK9ROF
0DUWLQ3ODXW$PHQXIRUFKDQJH4XDUWHUO\%XOOHWLQRIWKH1DWLRQDO
/LEUDU\RI6RXWK$IULFD$SULOWR-XQH
-RQDWKDQ+\VORS7KHZRUOGYR\DJHRI-DPHV.HLU+DUGLH
2OLYH6FKUHLQHU3DSHUV%&%R[)ROG8&7/LEUDULHV
6SHFLDO&ROOHFWLRQV2OLYH6FKUHLQHUWR:LOOLDP3KLOLS
:LOO
6FKUHLQHU
)HEUXDU\2OLYH6FKUHLQHU/HWWHUV3URMHFWWUDQVFULSWLRQ8&7
/LEUDULHV6SHFLDO&ROOHFWLRQV
$&&URQZULJKW6FKUHLQHUWR+DUGLH%HGIRUGSRVWFDUG/6(
,/3$
-RKQ 0DU\%URZQ06&2OLYH6FKUHLQHUWR0DU\%URZQQHH
6RORPRQ2OLYH6FKUHLQHU/HWWHUV3URMHFWWUDQVFULSWLRQ1/6$&DSH
7RZQ6SHFLDO&ROOHFWLRQV
$&&URQZULJKW6FKUHLQHUWR-.HLU+DUGLH)HEUXDU\'H$DU
&DSH&RORQ\/6(,/3
2OLYH6FKUHLQHUWR)UHGHULFN
)UHG
3HWKLFN/DZUHQFH)HEUXDU\
%&%R[)ROG003U$VVRUWHG&RUUHV)UHG3/8&7/LEUDULHV
6SHFLDO&ROOHFWLRQV
2OLYH6FKUHLQHUWR:LOOLDP3KLOLS
:LOO
6FKUHLQHU)HEUXDU\
%&%R[)ROG8&7/LEUDULHV6SHFLDO&ROOHFWLRQV
:36FKUHLQHUWR-.HLU+DUGLH&DSHWRZQ0DUFK/6(
Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.




























,/3
/XFLHQYDQGHU:DOW$QDUFKLVPDQGV\QGLFDOLVPLQDQ$IULFDQSRUWFLW\
WKHUHYROXWLRQDU\WUDGLWLRQVRI&DSH7RZQVPXOWLUDFLDOZRUNLQJFODVV
/DERU+LVWRU\0D\
1LJHO:RUGHQ$UWLVDQFRQIOLFWVLQDFRORQLDOFRQWH[WWKH&DSH7RZQ
EODFNVPLWKVWULNHRI/DERU+LVWRU\1LFROH
8OULFK&RXQWHUSRZHUDQGFRORQLDOUXOHLQWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\&DSHRI
*RRG+RSHEHORQJLQJVDQGSURWHVWRIWKHODERXULQJSRRU3K'7KHVLV
8QLYHUVLW\RIWKH:LWZDWHUVUDQG
(UQHVW*LWVKDPDQG-DPHV7UHPEDWK$)LUVW$FFRXQWRI/DERXU
2UJDQLVDWLRQLQ6RXWK$IULFD'XUEDQ( 3&RPPHUFLDO3ULQWLQJ&R

$QGUHZ7KRPSVRQ7KH(PSLUH6WULNHV%DFN"7KH,PSDFWRI,PSHULDOLVP
RQ%ULWDLQIURPWKH0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\+DUORZ3HDUVRQ(GXFDWLRQ

9LYLDQ%LFNIRUG6PLWK(WKQLF3ULGHDQG5DFLDO3UHMXGLFHLQ9LFWRULDQ
&DSH7RZQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
7KH6WRQHZDVLQUHDOLW\DVHULHVRIVWRQHVPRUHRUOHVVLQDFLUFOHZLWK
WKHODUJHVWRQHXVHGWRVWDQGRQWRDGGUHVVWKHFURZG9LYLDQ%LFNIRUG
6PLWK(OL]DEHWKYDQ+H\QLQJHQDQG1LJHO:RUGHQ&DSH7RZQLQWKH
7ZHQWLHWK&HQWXU\$Q,OOXVWUDWHG6RFLDO+LVWRU\&ODUHPRQW'DYLG
3KLOLS
,ELG
7KLVVHFWLRQGUDZVRQ/XFLHQYDQGHU:DOWVSDWKEUHDNLQJC$QDUFKLVP
DQGV\QGLFDOLVP
%LFNIRUG6PLWKHWDO&DSH7RZQ
,ELG
,ELG
7KH&DSH$UJXV)HEUXDU\
,ELG
&DSH7LPHV0DUFK
)UHGHULFN+DOH3XEOLFLVVXHVSHUFHLYHGIURPWKHWKHRORJLFDOOHIWIODQNWKH
VRFLDOHWKLFVRI5DPVGHQ%DOPIRUWKLQWKH8QLRQRI6RXWK$IULFD6WXGLD
+LVWRULDH(FFOHVLDVWLFDH
&DSH7LPHV0DUFK
6RXWK$IULFDQ,QGLDQ$VVRFLDWLRQWR-.HLU+DUGLH&DSH7RZQ
)HEUXDU\/6(,/3
.HQQHWK20RUJDQ.HLU+DUGLH5DGLFDODQG6RFLDOLVWRSFLW
/DERXU/HDGHU0D\LQ+\VORSC7KHZRUOGYR\DJH
0RUJDQ.HLU+DUGLH$SKRWRJUDSKRI+DUGLHVVWXG\LQWKH1DWLRQDO

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.

105


/LEUDU\RI6FRWODQGVKRZVWKH8QLRQ-DFN
 0RUJDQ.HLU+DUGLH

 7KHUHDUHDQXPEHURIOHWWHUVEHWZHHQ6PXWVDQG5DPVD\0DF'RQDOGLQ
WKH1DWLRQDO$UFKLYHVDW.HZ/RQGRQ6HH6RXWK$IULFD&RUUHVSRQGHQFH
-50 0(0352,

 'DYLG.LOOLQJUD\6LJQLILFDQW%ODFN6RXWK$IULFDQVLQ%ULWDLQEHIRUH
3DQ$IULFDQRUJDQLVDWLRQVDQGWKHHPHUJHQFHRI6RXWK$IULFDVILUVW
%ODFNODZ\HUV6RXWK$IULFDQ+LVWRULFDO-RXUQDO
S

 0DUWLQ3ODXW$PHQXIRUFKDQJH4XDUWHUO\%XOOHWLQRIWKH1DWLRQDO
/LEUDU\RI6RXWK$IULFD

 +DQVDUG+RXVHRI&RPPRQV'HEDWHV$XJXVWYROFF

 ,ELG

 7KH6RXWK$IULFDQ/DERXU3DUW\DPHPEHURIWKH6HFRQG,QWHUQDWLRQDO
RSSRVHGWKHZDUSDVVLQJUHVROXWLRQVDJDLQVWLWLQ'HFHPEHUDQG
-DQXDU\DOWKRXJKPDQ\RILWVEUDQFKHVWRRNWKHRSSRVLWHYLHZDQGLW
VXSSRUWHGWKHZDULQ3DUOLDPHQW6HH+HZ6WUDFKDQ7KH)LUVW:RUOG:DU
LQ$IULFD2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV


106

Bulletin of the National Library of South Africa, vol. 68 no 1, June 2014.