Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Bienvenido...
Le presentamos su telefnico inalmbrico digital
Identificador de llamadas para ver quien le
llama antes de contestar el telfono
Registro de llamadas de 40 nmeros
Agenda telefnica para 50 nombres y
nmeros
Funcin de rellamada de los 10 ltimos
nmeros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Configuracin 3
Bsqueda de una localizacin 3
Conecte su telfono 3
Prepare los telfonos 3
Advertencia de batera baja 3
Configuracin de la hora y la fecha 4
Conecte el cable de la lnea telefnica al
telfono 4
Su telfono 5
Controles y funciones 5
Su base 6
La pantalla de su telfono 7
Gua rpida 8
Usando su telfono 8
Realizar una llamada 8
Ajuste el volumen del auricular/receptor durante
una llamada 8
Marcado preparatorio (premarcado) 8
Cobertura del telfono 9
Modo de manos libres 9
Contador de llamada 9
Recibir una llamada 9
Recibir llamadas internas 9
Rellamada 10
Silencio 10
Localizacin/bsqueda de telfonos 11
Bloqueo del teclado 11
7.
8.
9.
Utilizacin de la agenda 11
Almacenar nombres/nmeros en la agenda 11
Visualizacin y marcado de una entrada en la
agenda 12
Editar nombres/nmeros en la agenda 12
Eliminar un nombre/nmero de la agenda 12
Estatus de la agenda 13
Configuraciones del men de la base y del telfono 13
Auricular de telfono 13
Volumen del timbre del telfono 13
Altavoz del telfono 13
Tipo del timbre del telfono 14
Respuesta automtica 14
Alarma 14
Nombre 15
Volumen del timbre de la base 15
Tipo del timbre de la base 15
Restriccin de llamadas 15
Men de configuracin 16
Tonos 16
Parpadeo 16
Cambio del tiempo de parpadeo 16
Marcacin 16
Registro de un nuevo telfono 17
Borrar el registro del telfono 17
Cdigo PIN de la base 17
Seleccin de una base 18
Reconfiguracin de su telfono 18
Espaol
Espaol
Declaracin de conformidad 26
Conctese a una centralita 26
Introduccin de una pausa 26
Desvo de llamadas 26
1. Configuracin
Siga estos simples pasos para dejar su telfono listo para ser
usado.
Conecte su telfono
Conecte la fuente de alimentacin de la base al enchufe en la
parte posterior de la base. Conecte el otro extremo al enchufe
de energa elctrica principal.
ADVERTENCIA
Utilice nicamente la fuente de alimentacin que se
proporcion con su telfono. Utilice nicamente la fuente de
alimentacin TEN PAO G060040D25, 6V DC marca central de
(+) 400mA 2.4VA.
Si utilizara otra fuente de alimentacin podra daarse
seriamente su telfono e invalidar la garanta.
No conecte el cable del telfono hasta que este est
totalmente cargado. Esto evitar el riesgo de que se conteste
al telfono antes de que las bateras estn cargadas. Si
responde el telfono antes de que las bateras estn
totalmente cargadas impedir que este alcance su mxima
capacidad.
Espaol
ADVERTENCIA
En ningn caso debern utilizarse bateras no recargables.
Utilice nicamente las bateras suministradas o invalidar su
garanta y podra daarse el telfono.
Espaol
Rendimiento de la batera
El telfono puede calentarse mientras se carga, pero esto es
normal.
El telfono totalmente cargado proporciona 10 horas de
tiempo de conversacin y 170 horas en tiempo de espera.
Las nuevas bateras de NiMH no alcanzan su capacidad total
hasta estar completamente cargadas.
Con el tiempo y a medida que se desgastan las bateras, la
capacidad de carga se ver reducida, disminuyendo en
consecuencia el tiempo de conversacin/en espera de su
telfono.
Con el tiempo necesitar remplazar las bateras.
.
o
2. Su telfono
Controles y funciones
Telfono
Altavoz (reverso)
Arriba/abajo
Auricular/Receptor
Men/ACEPTAR
Visualizacin
Llamer / Colgar
Cancelar
Altavoz/Pausa
Agenda
Intercomunicador
Rellamada/
Parpadeo
Tono temporal
#/Bloquear
Micrfono
Cancelar
Utilcelo para borrar cualquier dgito o letra incorrectos.
Pulse para volver al men anterior.
Para apagar la alarma temporalmente, pulse y mantenga
presionada.
Pulse para silenciar una conversacin.
Llamer / Colgar
Pulse para realizar y recibir llamadas.
Pulse para finalizar llamadas.
Abajo
Pulse durante una llamada para disminuir el volumen del
auricular.
Pulse para desplazarse por la agenda, por el men, por la
lista de rellamada, o para acceder a la identificacin de
llamadas.
Pulse para disminuir el volumen del timbre del telfono
cuando suene el telfono.
Agenda
Use para tener acceso a la lista de la agenda.
Arriba
Pulse durante una llamada para aumentar el volumen del
auricular.
Pulse para desplazarse por la agenda, por el men, por la
lista de rellamada, o para acceder a la identificacin de
llamadas.
Pulse para aumentar el volumen del timbre del telfono
cuando ste suene.
Rellamada / Parpadeo (desvo de llamadas)
Utilcelo para acceder a la lista de rellamada y a las
opciones de men.
Pulse y mantenga presionada para la funcin de parpadeo.
Espaol
Espaol
Men/ACEPTAR
Pulse para tener acceso a los mens.
Pulse para confirmar una configuracin.
Mantenga pulsada para encender/apagar el telfono.
Utilcelo con # para bloquear/desbloquear el teclado del
telfono.
Intercomunicador
Utilcelo cuando haga llamadas internas, en conferencia o
para transferir llamadas (si tiene ms de un telfono
registrado en su base)
#/Bloquear
Utilizar con la tecla de Men/ACEPTAR para bloquear o
desbloquear el telfono.
* (Tono temporal)
Cuando la marcacin se realice por pulsos, pulse y
mantenga presionada para cambiar el tono
temporalmente.
Utilcelo para establecer la comunicacin.
Altavoz/Pausa
Usado para el modo manos libres.
Pulse y mantenga presionada para introducir una pausa.
3. Su base
Encontrar el telfono
Pulse para hacer sonar el telfono.
Base
Indicad
or LED
Encontrar
el
telfono
4. La pantalla de su telfono
La siguiente figura muestra el diagrama de los iconos en la
pantalla de su telfono.
Smbolo Explicacin
Llamada interna en curso
Indica que se ha establecido la alarma.
Siempre se muestra cuando su telfono est
encendido. Si parpadea y oye un tono de alarma
durante una llamada al mover el telfono fuera
del rea de cobertura, entonces ser necesario
acercarse a la base para mejorar la recepcin.
Mostrado cuando el teclado est bloqueado.
Hablar a travs del micrfono
Espaol
Smbolo Explicacin
Men
Indica ms caracteres a mostrar a la izquierda
Indica ms caracteres a mostrar a la derecha
Indica nuevos CID y CID llenos (parpadeando)
Se muestra al visualizar la lista de la agenda o en
el men de agenda. Parpadea cuando la agenda
est llena.
Siempre se muestra cuando su telfono est
encendido, presenta el indicador de estado de la
batera.
Aparece si se ha suscrito a un nuevo servicio de
mensaje en espera y si tiene un nuevo mensaje
en espera.
Permanece quieta cuando la lnea est en uso.
H S
0 0 -- 0 0
Espaol
5. Gua rpida
Funcin
Pulse el botn
Funcin
Pulse el botn
, introducir nmero.
Introducir nmero,
.
.
o colocar el telfono en la
base.
Recibir una llamada
Rellamada
Silencio
Almacenar nmeros en la
agenda
Marcar el nmero de la
agenda
Timbres de telfono,
.
6. Usando su telfono
, a continuacin o para
mostrar el nmero,
.
Durante la realizacin de una
llamada,
. Para reiniciar la
llamada pulse
otra vez.
, seleccione "AGENDA",
, seleccione "AADIR",
, introducir nombre,
, introducir nmero,
, seleccionar tono,
, a continuacin
o
.
2. Pulse
Contador de llamada
Si hace o recibe una llamada, el temporizador le mostrar la
duracin de la llamada en la pantalla en horas, minutos y
segundos, un instante despus de realizar la conexin
Espaol
Mantenga presionada
Espaol
Rellamada
3. Pulse
para marcar el nmero mostrado.
Almacenar nmeros de rellamada en la agenda
1. En modo de espera, pulse
para mostrar el ltimo
nmero marcado.
2. Pulse o
quiera.
Silencio
3. Pulse
, despus seleccione "AAD. AGENDA", y despus
pulse
.
4. Aparecer "NOMBRE ?".
Introduzca un nombre con el teclado y, a continuacin, pulse
.
Para obtener informacin con respecto a la introduccin de
nombres, ver la pgina 11.
Puede introducir un nombre de hasta 12 caracteres.
Pulse
10
otra vez.
Localizacin/bsqueda de telfonos
Puede utilizar el botn Encontrar el telfono de la base para
localizar un telfono perdido o buscar el usuario (las llamadas
de bsqueda no podrn ser contestadas por telfono).
Pulse
en la base. Cualquier telfono registrado en su base
sonar.
Para interrumpir el timbre de bsqueda:
Pulse
en el telfono o pulse
en la base de nuevo. Si
usted no interrumpe el timbre de bsqueda, este parar
automticamente despus de 60 segundos.
7. Utilizacin de la agenda
Puede almacenar en su agenda los 50 nombres y nmeros que
utiliza con ms frecuencia para un marcado ms fcil.
Pulse
para salir del men de agenda y volver al modo
de espera en cualquier momento.
Almacenar nombres/nmeros en la
agenda
Las entradas de la agenda se almacenan alfabticamente.
1. Pulse
2. Pulse
Pulse
Espaol
una vez.
tres veces.
dos veces.
dos veces.
Pulse
11
Espaol
dos veces,
12
.
o
Pulse
3. Pulse
6. Pulse
repetidamente para eliminar cualquier tipo de
letra incorrecta, despus introduzca la letras correcta
utilizando el teclado y, a continuacin, pulse
.
7. Es mostrado el nmero. Pulse
repetidamente para
eliminar cualquier tipo de dgito incorrecto, e introduzca el
nmero correcto utilizando el teclado y, a continuacin,
pulse
.
8. Seleccione un tipo de meloda y, a continuacin, pulse
.
Eliminar un nombre/nmero de la
agenda
1. Pulse
2. Pulse
Pulse
3. Pulse
Pulse
1. Pulse
1. Pulse
Estatus de la agenda
2. Pulse
.
o
.
. Se
2. Pulse
pulse
Espaol
13
Espaol
Respuesta automtica
14
1. Pulse
2. Pulse
pulse
3. Pulse
4. Pulse
Alarma
Su telfono le permite poner un alarma.
1. Pulse
2. Pulse
pulse
3. Pulse
4. Pulse
.
o
Aparece
,mostrando que la alarma est conectada.
Cuando es la hora de la alarma, sonar el telfono. Para parar
el tono de alarma, pulse cualquier tecla del telfono. Para
apagar la alarma temporalmente, pulse y mantenga
presionada
.
Nombre
1. Pulse
2. Pulse
pulse
1. Pulse
2. Pulse
pulse
Espaol
Restriccin de llamadas
1. Pulse
2. Pulse
5. Pulse
15
Espaol
9. Men de configuracin
Tonos
1. Pulse
1. Pulse
2. Pulse
3. Pulse
4. Pulse o
"TONO TECLA"
"BATERIA BAJA"
"COBERTURA"
Pulse
5. Pulse
Pulse
.
.
Parpadeo
El desvo de llamadas se utiliza cuando se est conectado a
algunos tipos de centralitas para transferir llamadas a otros
nmeros de la extensin, y para algunos servicios de
red.Contacte con su operador de red o de centralita para
obtener consejos sobre la utilizacin del
botn (de
parpadeo).
16
Marcacin
Podr configurar su telfono para utilizar la marcacin por
tonos o por pulsos. La configuracin predeterminada es la de
marcacin por tonos, con este tipo de marcacin oir un pitido
cada vez que marque un nmero.
La centralitas telefnicas ms modernas utilizan el marcado
por tonos por lo que no tendr que cambiar esta
configuracin. Cambie esta configuracin si su centralita utiliza
la marcacin por pulsos o si no puede realizar una llamada
utilizando la marcacin por tonos.
1. Pulse
Espaol
17
Espaol
18
1. Pulse
Pulse
Reconfiguracin de su telfono
2. Pulse
3. Pulse
4. Pulse
2. Pulse
pulse
3. Pulse
pulse
2. Pulse
pulse
3. Pulse
pulse
2
3
3
1
1
Apagada
Tono de tecla
pulsada
Batera baja
Alarma de
autonoma
Buzn de voz
Encendido
Idioma
ESPAOL
Marcacin
Tono
Tiempo de parpadeo CORTO
PIN de la base
0000
Encendido
Encendido
Encendido
Identificacin de llamada
Espaol
Registro de llamadas
Para visualizar el registro de llamadas, pulse
, seleccione
"RECIBIDAS" y pulse
cuando el telfono est en modo de
espera. Utilice o para moverse por el men.
El registro de llamada almacena detalles de las ltimas 40
llamadas. Puede almacenar nmeros de hasta 20 dgitos y
nombres de hasta 12 caracteres. Cuando tenga llamadas
nuevas, el nmero del mensaje aparecer en la pantalla.
Si la persona que llama ha ocultado su nmero, "PRIVADO"
aparecer en la pantalla, o si el nmero no est disponible
aparecer en la pantalla "NO DISP.". No podr volver a marcar una
entrada con uno de esos mensajes.
Cuando el registro de llamadas est lleno, las llamadas nuevas
reemplazarn a las antiguas.
19
Espaol
20
3. Pulse
.
4. Pulse o para seleccionar "AAD. AGENDA". Pulse
.
5. Introduzca un nombre con el teclado y, a continuacin,
pulse
para confirmar.
Si introduce un nombre que ya est almacenado en la agenda,
se le pedir que introduzca otro nombre.
6. Es mostrado el nmero. Para confirmar y memorizar la
entrada en la agenda, pulse
.
Si es necesario podr editar el nmero utilizando
para
eliminar cualquier dgito incorrecto e introducir nmeros
nuevos utilizando el teclado.
7. Pulse o para seleccionar un timbre caracterstico.
Pulse
.
Ahora queda almacenada la entrada en la agenda.
5. Pulse
6. Pulse
Pulse
.
Aparecern la fecha y la hora de la llamada.
Mensaje en espera
Si ha suscrito un servicio de mensaje en espera con su
operador, y tiene un mensaje en espera en su buzn,
aparecer este smbolo en el telfono
.
Para escuchar sus mensajes en espera, deber llamar a su
buzn de voz siguiendo las instrucciones de su operador.
Cuando haya escuchado sus mensajes, el smbolo
de aparecer.
dejar
Espaol
21
Espaol
Llamadas en conferencia
Podr mantener una conversacin triple (llamada en
conferencia) entre su telfono, una llamada externa y otro
usuario de un telfono interno.
Durante una llamada externa:
1. Pulse
. La llamada externa es puesta en espera.
22
Desvo de llamadas
Telfono/Base
No hay tono de marcado
Est el telfono registrado en la base? vea la pgina 17.
Parpadea el smbolo
y puede or un pitido durante
una llamada? de ser as, acrquese a la base ya que
puede estar fuera de cobertura.
No puede desactivarse
Aparece el smbolo
? -de ser as, el bloqueo del
teclado esta encendido, vea la pgina 11.
El telfono no suena
Puede que el volumen del timbre est apagado, vea la
pgina 13.
Parpadea el smbolo
? -de ser as, acrquese a la base
ya que puede estar fuera de cobertura.
El telfono no se carga correctamente
Compruebe que est encendida la luz de carga y que el
telfono est conectado correctamente en la base. Limpie
los contactos del dispositivo de carga con un pao seco.
Est utilizando el adaptador de corriente que se le
proporcion junto al telfono?.
El telfono no se conecta a la base
Parpadea el smbolo
? -de ser as, acrquese a la base
ya que puede estar fuera de cobertura.
Est el telfono registrado en la base? - vea la pgina 17.
Escucha un zumbido en su radio, televisin, ordenador o
audfono? Algunas veces su telfono puede interferir con
otros equipos elctricos si estos estn ubicados
demasiado cerca. Le recomendamos que deje una
distancia de al menos un metro para evitar que esto
ocurra.
No puede realizar una llamada
Est activada la restriccin de llamadas? - vea la
pgina 15.
Identificacin de llamada
No aparecen los datos de la persona que llama
Si no lo est, consulte a su operador.
Puede que la persona que llama haya ocultado estos
datos.
Deje que el telfono suene un par de veces, ya que puede
que haya un retraso en la recepcin de los datos de la
identificacin de llamadas.
El nombre de la persona que llama no aparece a pesar de
estar almacenado en la agenda.
Ha almacenado usted el nmero de telfono en la agenda
con el cdigo de marcacin STD completo? El nombre
slo aparecer si se corresponde con un nmero de
telfono exacto.
Espaol
Seguridad
Utilice nicamente la fuente de alimentacin adecuada
para este modelo. La utilizacin de una fuente de
alimentacin no autorizada, invalidar su garanta y podra
daar el telfono.
Utilice slo las bateras recargables suministradas
aprobadas.
23
Espaol
24
Limpieza
Limpie el telfono y la base (o cargador) con un pao de
tela (no humedecido), o que repela la electricidad esttica.
No utilice nunca productos domsticos de limpieza, ya que
stos podran daar el telfono. Nunca utilice telas
absorbentes, ya que podra producirse una descarga
elctrica.
Exposicin al entorno
No exponer directamente a la luz del sol
El telfono podra calentarse cuando se estn cargando las
bateras o durantes periodos de uso prolongado. Esto es
algo normal. Sin embargo, recomendamos que para evitar
daos, no coloque el telfono sobre madera antigua o
barnizada.
No coloque el telfono sobre alfombras u otras superficies
con fibras, o en lugares donde no haya corrientes de aire
en su superficie.
No sumerja en agua ninguna parte del telfono y no lo
utilice en lugares hmedos como en baos.
No exponga el telfono al fuego, a explosivos u a otras
condiciones de riesgo.
Informacin de la garanta
El vendedor autorizado donde usted compr su telfono
Motorola le proporcionar un servicio de garanta y de
reclamacin.
Por favor devuelva el telfono a su vendedor para solicitar la
utilizacin del servicio de garanta. No devuelva su telfono
directamente a Motorola. Para que pueda recibir el servicio de
garanta deber presentar su recibo de compra o una prueba
similar en la que aparezca la fecha de adquisicin del
producto. El telfono deber tener visible el nmero de serie.
La garanta no tendr validez si el nmero de serie del telfono
ha sido alterado, retirado, borrado o es ilegible.
Qu no cubre la garanta
Defectos o daos ocasionados por un mal uso del
producto o por no haber seguido las indicaciones del
manual de instrucciones.
Defectos o daos ocasionados por un uso inadecuado,
accidente o negligencia..
Defectos o daos ocasionados por el manejo,
mantenimiento, ajuste o alteracin y modificacin
incorrectos del tipo que sea.
Los productos desmontados o reparados de una manera
no adecuada dificultan el funcionamiento e impiden la
inspeccin y evaluacin adecuada de verificacin e
invalidad cualquier derecho de utilizacin de la garanta.
Defectos y daos ocasionados por las condiciones del
entorno.
Los defectos y daos ocasionados por la humedad, los
lquidos y las salpicaduras.
Todas las superficies de plstico y otras partes externas
expuestas al exterior que se hayan rallado o daado
debido al uso normal del telfono.
Espaol
25
Espaol
Informacin tcnica
Cuntos telfonos puedo tener?
Todos los artculos del equipo del telfono tienen un nmero
de equivalencia de llamada (REN) que se utiliza para calcular el
nmero de artculos que pueden conectarse a cualquier lnea
telefnica. Su telfono tiene un nmero de equivalencia de
llamada igual a 1. Este nmero podr llegar hasta 4. Si se
excede de 4, puede que el telfono no suena. Con otros tipos
diferentes de telfono no hay garanta de que suene, incluso si
el nmero de equivalencia de llamada es menor de 4.
Cualquier telfono y cargador adicional que registre tendr un
nmero de equivalencia de llamada de 0.
Declaracin de conformidad
Por el presente documento, la empresa Motorola declara que
este telfono cumple con la normativa bsica y otras
disposiciones esenciales de la Directiva 1999/5/CE.
La Declaracin de Conformidad de este telfono est
publicada en la pgina web: http://www.motorola.com/eu/
radios/technicaldocumentation
26
Desvo de llamadas
Puede que tenga que utilizar la funcin de desvo de llamadas
si est conectado a una centralita/intercambiador automtico
de redes privadas. Si desea ms informacin, consulte con su
proveedor de intercambiador automtico de redes privadas.
Espaol
27
Espaol
28
Espaol
29
Printed in P.R.C
*6864316V03*
UCZZ01912SZ(0)
*6864308V01*