EVALUACIN

DE DAOS DE LOS TERREMOTOS

HISTRICOS DE CHILE

DE 1730 Y 1751

Autor: Miguel Ros Magn

Tutores: Dra. Elisa Buforn Peir

Dra. Dolores Muoz Sobrino

Departamento de Fsica de la Tierra, Astronoma y Astrofsica I

Universidad Complutense de Madrid

ndice
1. Introduccin

3-6

2. Terremoto del 8 de Julio de 1730

6-15

2.1 Documentos

6-9

2.2 Parmetros focales del terremoto

9-10

2.3 Recopilacin de Daos

11-15

2.3.1 Daos en Santiago de Chile

11-14

2.3.2 Daos en otras ciudades

14-15

3. Terremoto del 25 de Mayo de 1751

15-25

3.1 Documentos

15- 18

3.2 Parmetros focales del terremoto

18-21

3.3 Recopilacin de Daos

21-25

3.3.1 Daos en Concepcin

21-23

3.3.2 Daos en otras ciudades

23-25

4. Conclusin

25-27

5. Agradecimientos

27

6. Referencias

27-28

7. Anexo I. Documentos terremoto del 8 de Julio de 1730

29-32

8. Anexo II. Documentos terremoto del 25 de Mayo de 1751

33-42

1.- Introduccin

El objetivo de este estudio es la recopilacin de los daos producidos por los

terremotos de Valparaso del 8 de Julio de 1730 y el de Concepcin del 25 de Mayo de
1751 a partir de los documentos que se encuentran en el Archivo de las Indias. En la
poca en la que ocurren estos terremotos el territorio chileno se encuentra bajo mandato
de la corona espaola, por ello la mayora de las fuentes primarias que hacen referencia
a estos terremotos se encuentran localizadas en el Archivo de las Indias en Sevilla
El uso de fuentes primarias otorga una mayor verosimilitud a la informacin de
los documentos. A medida que pasa el tiempo la informacin puede verse desvirtuada
por las dimensiones de lo ocurrido o por el simple hecho de tener menos reciente, aquel
que relata lo ocurrido, lo que verdaderamente pudo ocurrir. De ah la importancia de
tratar la revaluacin de los daos causados por los terremotos de Valparaso del 8 de
Julio de 1730 y el de Concepcin del 25 de Mayo de 1751 a partir de fuentes primarias.
Al hecho de que los documentos tratados sean fuentes primarias, se aade la
abundancia de los mismos. Sin duda, tener mayor informacin ayuda a entender mejor
los terremotos, pero tambin requiere un mayor esfuerzo y trabajo en la evaluacin de
los documentos. Una etapa fundamental en este estudio es el cribado los mismos. En
este caso la documentacin era muy abundante, pero tan solo una parte de la misma
hace referencias que son importantes desde el punto de vista del estudio cientfico que
aqu se presenta
El primer paso fue un catlogo de los documentos estudiados (anexos I y II) en
los que se incluyen los documentos que poseen informacin relevante a los terremotos.
En una segunda etapa, se analiz detenidamente el contenido de cada uno de los
documentos. La informacin era abundante, separando aquella que puede ser til para la
revaluacin de los daos de los terremotos. Por desgracia, en la mayora de la
documentacin estudiada el porcentaje de la que es til no es excesivamente grande. El
uso, dada la poca, del castellano antiguo, unido a la rpida escritura por parte de los
escribas en muchos casos, dificult enormemente las tareas de lectura y cribado de la
informacin.
Una vez seleccionados los documentos que aportan informacin relevante sobre
los terremotos de Valparaso del 8 de Julio de 1730 y de Concepcin del 25 de Mayo de
1751, se ha realizado un estudio de los daos de dichos sismos, para deducir a partir de
esta informacin los parmetros que caracterizan a los terremotos, la hora, la duracin,
daos, vctimas, etcEn la memoria se trascribe parte de estos documentos sealados
entre corchetes por una referencia segn los anexos I y II
Mencin especial se ha de dar al hecho de que los dos terremotos generen
tsunamis. Uno de los problemas es separar los efectos causados por el terremoto y los
causados por el tsunami, as como las caractersticas del mismo tsunami. En numerosas
ocasiones los daos causados por el tsunami y el terremoto son tan severos que es difcil
saber distinguir los causados por cada uno de ellos, lo que conduce a la necesidad de un
estudio ms profundo de lo ocurrido. La abndate documentacin y el uso de fuentes
primarias ser de gran ayuda en esta tarea.

Distintos autores han estudiado estos terremotos (Montessus de Ballore, 1911,

1925; Lomnitz (1971), Nishenko (1985), etc). En la tabla I se resumen los parmetros
calculados para ambos terremotos; epicentro, la fecha y la hora del terremoto y una
magnitud estimada del mismo para algunos autores. Se pueden ver pequeas
divergencias en el valor de los parmetros, donde se destaca la mayor magnitud
estimada para el terremoto de 1730.

Departamento Geofsico.
Marcelo Lagos Lpez
Servicio
Sismolgico de la
Autor
(2000)
Universidad de Chile 1
Terremoto del 8 de Julio de 1730
Hora
4:45
Latitud del epicentro
33.050 S
32.5 S
Longitud del epicentro
71.630 W
71.5 W
Magnitud estimada
8.7
8.7
Terremoto del 25 de Mayo de 1751
Hora
1:00
Latitud del epicentro
36.830 S
36.5 S
Longitud del epicentro
73.030 W
74.0 W
Magnitud estimada
8.5
8.0

Tabla I. Resumen parmetros focales calculados por diferentes autores

Los terremotos aqu estudiados, ocurrieron en zonas muy pobladas actualmente,

y con un alto riesgo de sismicidad. Son zonas muy proclives a la ocurrencia de
terremotos, por ello es tan importante conocer bien los terremotos del pasado, de
manera que se pueda arrojar algo de luz sobre estos fenmenos.
Chile es uno de los pases ms ssmicos de la Tierra, en promedio en los ltimos
cinco siglos, se ha producido un terremoto destructor de magnitud superior a ocho cada
diez aos en alguna parte del territorio chileno (Madariaga, 1998). Se han realizado
numerosos estudios sobre los sismos de Chile, tanto a partir del instrumentales como a
partir de los documentos histricos en el caso de los terremotos ms antiguos. En el
caso de Chile diversos sismlogos se han dedicado a estudiar los terremotos ocurridos
en su territorio, Montessus de Ballore (1910-1925), Lomnitz (1971), Nishenko (1985), e
incluso Darwin hizo detallado estudio sobre el terremoto que azot Concepcin en el
ao 1835.
La sismicidad de Chile se debe a la interaccin entre la placa de Sudamrica y la
placa de Nazca. Esta relacin se puede deducir del estudio de Darwin en su viaje con el
Beeagle (Darwin, 1845), aunque la teora de la tectnica de placas se desarrollo
posteriormente

http://ssn.dgf.uchile.cl/seismo.html
1

La Isla de Juan Fernndez, 360 millas al Nordeste, fue en la poca del gran
choque del da 20 violentamente sacudida; de tal suerte, que los rboles se daban
unos contra otros, y apareci un volcn bajo el agua, cerca de la costa; estos
hechos son notables porque la citada isla tambin experiment con mayor
violencia que otros lugares a igual distancia de Concepcin las consecuencias
del terremoto de 1751, y esto pone de manifiesto alguna conexin subterrnea
entre los dos puntos
La mayora de terremotos que ocurren en Chile lo hacen en la zona de
subduccin de la placa de Nazca antes de descender bajo la placa de Amrica del Sur.
Son de carcter superficial e intermedio, dndose en mayor proporcin hasta los 50 km
de profundidad. No obstante la regin chilena se caracteriza por darse terremotos
superficiales, intermedios y profundos (Figura 1). La mayora de los terremotos son de
falla normal que coexisten con los sismos de mecanismo de falla inversa, como son los
recientes sismo de 2007 y 2010, estando la ruptura asociada al plano con buzamiento
horizontal que representa la subduccin de la placa de Nazca bajo el continente
americano.

Figura1. Sismicidad de chile para el periodo 1990-2010 y magnitud mayor o igual a 3.0. En naranja los terremotos superficiales
(h<30 km), amarillo (35km <h<70km), intermedios en verde (70 km<h<150 km) y azul (150km<h<300km) (U.S. Geological
Survey, http://neic.usgs.gov/neis/eq_depot/2010/eq_100227_tfan/neic_tfan_c.html)

Los terremotos ms superficiales se concentran cerca del litoral mientras que a

medida que nos adentramos en el continente los terremotos aumentan en profundidad y
se dan en un menor nmero. En la figura 1 se muestra la localizacin del terremoto de
2010, as como los epicentros macrossmicos de los terremotos de Valparaso del 8 de
Julio de 1730 y el de Concepcin del 25 de Mayo de 1751

El terremoto del 25 de Mayo de 1751 tiene su epicentro macrossmico en la

antigua ciudad de la Concepcin, en la actualidad conocida como Penco. En la
actualidad, ambas ciudades estn muy cercanas en la localizacin. La situacin del
epicentro unido a la existencia de un tsunami posterior en ambos casos, hace pensar una
cierta semejanza entre el de 1751 y el ocurrido el 27 de Febrero de 2010, de ah la
importancia del estudio del sismo de 1751. En ambos casos la destruccin fue general
en la regin chilena de Biobio cercana al epicentro, dando lugar a daos en las mismas
ciudades. En la actualidad la zona de Concepcin es una de las de mayor poblacin de
Chile.
Otro riesgo caracterstico de la sismicidad de Chile es la ocurrencia de tsunamis.
El 23 de Mayo de 1960 se produjo un sismo de magnitud Mw > 9.5 que produjo un
tsunami que destruy prcticamente todas las reas costeras desde la pennsula de
Arauco hasta la isla de Chilo (figura 1). El tsunami generado por el sismo del 27 de
Febrero de 2010 fue responsable de la mayora de los daos. El terremoto del 25 de
Mayo de 1751, y su posterior tsunami produjeron la total desolacin y destruccin de la
actual ciudad de Penco, que dej a sus vecinos en tal situacin que tuvieron que
refugiarse en unos cerros cercanos. Tambin se produjo un tsunami tras el terremoto de
1730.

2.- Terremoto del 8 de Julio de 1730

2.1.- Documentos
Todos los documentos utilizados son originales y provenientes del Archivo de
las Indias. Se extienden desde el mismo ao del suceso del sismo hasta nueve aos
despus, es decir, engloban toda la dcada de 1730-1740 (anexo I). La extensin de
cada documento es variable y la informacin no es homognea. Se ha procedido a
catalogar cada documento asignndole un nmero segn la fecha del mismo que servir
como referencia cuando se citen partes de los documentos. Por ejemplo la referencia
30.1 cita la carta del Obispo de Concepcin a Su Majestad, siendo el primer documento
que hace referencia al terremoto de 1730. El acceso a los documentos ha sido en forma
de microfilm
La mayora de los documentos son escritos enviados a su Majestad el rey de
Espaa, Felipe V, en concepto de peticiones de socorro por los innumerables daos
causados o de informacin requerida tanto por el rey o por el fiscal general de Madrid
en cuanto a daos y una primera estimacin en el coste necesario para su
reconstruccin. A medida que avanza la fecha de los documentos, se avanza en la
reconstruccin de las ciudades perjudicadas por el sismo, principalmente Santiago de
Chile, algo que se ve reflejado en el contenido de los documentos. No hemos de olvidar
que el actual estado de Chile en la poca en la que tratamos era una de las provincias de
la colonia espaola bajo el supervisado del virreinato del Per, por ello tambin se
presentan documentos en los que se realiza un trasvase de informacin entre el
Gobernador de Chile, a quien en la poca tambin se le conoca como Presidente de
Chile, y el virrey del Per, tanto en concepto de la proteccin de las fronteras respecto a
posibles invasores externos, ya fuera de los pases europeos o de los indgenas
americanos, como de las propias revueltas internas. Las principales autoridades en la
poca que ocurren los sismos son
6

1.- Gobernador, Presidente y Capitn General de los ejrcitos de Chile

Gabriel Cano de Aponte 1717-1733
Francisco de Snchez de la Barreda 1733-1734
Manuel Silvestre de Salamanca 1734-1737
Jos Antonio Manso de Velasco, Conde de Superunda 1737-1744

2.- Virreyes del Per

Jos de Armendriz, Marqus de Castelfuerte 1724-1736
Jos Antonio de Mendoza Caamao, Marqus de Villagarcia 1736-1745

3.- Obispos de Santiago

Alonso Pozo y Silva 1723-1730
Jos Mara de Sarricolea y Olea 1730-1734
Juan Bravo del Ribero y Correa 1734-1743

4.- Obispos de Concepcin

Francisco Antonio de Escandn 1723-1731
Salvador Bermdez y Becerra 1731-1742

El primer documento fechado, es el de 20 de Julio de 1730, tan solo doce das

despus de ocurrir el terremoto. Se trata de una carta del presidente de Chile al virrey
del Per informando de lo sucedido. Al ser el documento ms cercano al terremoto tiene
un gran valor, y no solo por ser un documento con amplia informacin de lo acaecido,
sino porque su cercana temporal hace que aumente la fiabilidad de lo narrado en l.
Cuanto ms tiempo pase desde el suceso, ms se puede tender a olvidar de un modo
conciso lo que pas y a rellenarlo con trazas de la imaginacin, generalmente de mayor
tragedia dado lo nefasto de por s del suceso
El nmero de documentos disminuye en cantidad segn se avanza en el tiempo.
El ao 1735 es la excepcin, es el ao ms prolfico, algo que tiene que ver con la alta
cantidad de documentos referentes a testimonios en el avance de la reconstruccin de
diversas partes de la ciudad de Santiago de Chile, como son el Convento de Nuestra
Seora del Carmen de la Orden de Santa Teresa o el Monasterio de la Pura y Limpia
Concepcin. Los documentos ms tardos, hacia 1740, contienen en general menos
informacin relevante, siendo incluso alguna de ellas anecdtica.
7

Se ha de resear que uno de los documentos analizados no presenta fecha de

firma ni de escritura. Al ir catalogado desde un principio con los textos referentes al
terremoto de 1730, y a partir de lo tratado en l se ve claramente que responde a
informacin del terremoto del 8 de julio de 1730. Se trata de una carta de la Real
Audiencia de Chile respecto al monasterio del Carmen, donde se relatan los daos
causados en dicho monasterio. Todo lo que se ha podido extraer de este documento es
muy relevante y contribuir a conocer en un mayor grado estos episodios.
En Valparaso es la ciudad, histricamente situada como ms cercana al
epicentro del terremoto (figura 2). No obstante, por la importancia de la ciudad de la
Santiago de Chile, la cual se halla a 120 kilmetros, la mayora de los textos se refieren
a daos en Santiago de Chile. La mayor parte de la informacin se refiere a daos en los
conventos principales de la ciudad o en edificios institucionales. Especial atencin
requiere la Catedral, sus daos se relatan principalmente en dos documentos de una
manera bastante extensa aunque no en tanta profundidad como el Convento de Santo
Domingo; un memorial del Padre Procurador General de la Orden de Predicadores de
Santiago de Chile [31.9], desarrolla de manera muy detallada todos los daos en las
instalaciones del Convento de Santo domingo sufridos por el terremoto del 8 de Julio de
1730. Los documentos que relatan la situacin de la Catedral [31.8 y 33.3] hacen
referencia al testimonio de Luis Ramrez de Salas, mayordomo de la catedral de
Santiago de Chile
Aunque la mayora de los documentos se centran en la ciudad de Santiago de
Chile, documentos como el 31.11 y el 35.10, incluyen daos en los distintos conventos
de la regin, como son los de las ciudades de Campaa, Alcntara, Malloa, Monte,
Santa Rosa, Quillota, Chilln, Unique, Valparaso, Coquimbo, Copiapo y Mendoza
(figura2).

Figura 2. Distribucin de poblaciones afectadas por el terremoto del 8 de Julio de 1730 (Udas et al, en preparacin)

Tambin existe informacin sobre los efectos del terremoto en ciudades como
Valparaso o Concepcin. Uno de los documentos ms curiosos es el enviado por Don
Melchor de Jauregui y Carrera, cura y vicario forneo de la ciudad de la Serena, a Su
Majestad. Se narra, de forma sucinta, los daos en la ciudad de la Serena e incluso
aporta una estimacin del tamao del terremoto.

2.2.- Parmetros focales del terremoto

A partir del estudio de la documentacin histrica se ha tratado de obtener los
principales parmetros que describen y caracterizan al terremoto: la hora origen, la
duracin del mismo, el tamao, la extensin y si tuvo o no premonitores o replicas y las
posibles vctimas y daos.
El terremoto tuvo lugar durante la noche del da 8 de Julio de 1730, as es
narrado en la totalidad de los documentos tratados. Por suerte el sismo principal vino
precedido de una serie de premonitores, aunque tambin de bastante fuerza, que
despertaron y alertaron a la poblacin del futuro suceso. Es imposible cuantificar la
cantidad de premonitores, ya que tan solo los de mayor tamao captaron la atencin de
los ciudadanos. Los premonitores tuvieron gran importancia en la disminucin de las
vctimas del terremoto, las cuales se contabilizan en tan solo cinco o seis personas,
nmero bastante escaso dada la hora nocturna del terremoto, la alta capacidad
destructora del mismo, as como la fragilidad de las construcciones de las viviendas de
la poca, sobre todo las pobres, que eran principalmente de adobe y carecan de la
resistencia necesaria. Segn se relata en varios de los documentos los temblores
comenzaron entre la una y las dos de la madrugada del mismo da
Siendo como entre la una y las dos de la maana, se experimento en la ciudad
de Santiago de Chile y su reino un gran terremoto, que despert a todos sus
moradores [31.11]
Entre dos y tres horas ms tarde, sobre las cuatro y media de la maana
sobrevino el sismo principal. La mayora de las estimaciones apuntan hacia esa hora, e
incluso algo ligeramente ms tarde; posiblemente la hora tan de madrugada y la
confusin causada por los primeros temblores dificulto la precisin en las horas.
Vino a las cuatro y media un terremoto tan tremendo y horroroso [31.2]
No obstante, uno de los relatos data el terremoto bastante antes, sobre las tres de
la maana. Pero este relato no est localizado en la ciudad de Santiago de Chile, de
donde procede la mayora de las cartas y misivas con la que se implementa este trabajo
sino que lo hace de la Concepcin.
En que como a las tres de la maana, se volvi a repetir el temblor de tierra,
an con mayor duracin [30.1]

Al ser el nico relato en el que se indica la hora del mismo procedente de

Concepcin, no podemos saber hasta que punto puede o no ser relevante y fiable esta
distincin
9

La ligera discrepancia en la hora puede tambin deberse a la gran duracin del

sismo principal, que es de, siete u ocho minutos segn la nica fuente que da noticia de
ella, la carta del presidente de Chile al virrey del Per, en la que le informa de lo
acecido, y que constituye el primer informe sobre el terremoto, tan solo doce das
despus del mismo
Por cerca de medio cuarto de hora [31.4]
La escasez en las fuentes que tratan sobre la duracin del terremoto se da
tambin en el contexto del tamao del sismo. Hay poca concisin de las explicaciones
dadas, que de todos modos nos pueden aportar una idea del gran tamao del sismo
El terremoto mayor que ha sentido desde que la habitan los espaoles [31.4]
El tamao del terremoto puede deducirse a partir del rea afectada por el sesmo.
Se ha de tener en cuenta que si se trata de zonas poco pobladas, se puede estar
infraestimando este parmetro. Para medirla nos basamos en todos los daos que se han
producido en las distintas poblaciones. Por desgracia, generalmente los daos en
pequeas aldeas, aunque hayan podido ser muy severos no quedan documentados, y tan
solo tenemos constancia de daos en las grandes ciudades o en edificios de ndole
religioso o constitucional. As, por ejemplo se da mencin de numerosos conventos de
la Orden Serfica diezmados, lo que nos permite acotar las ciudades afectadas
Los dems conventos que estn en el campo y camino de Penco a esta ciudad
que he visto con prolija atencin y cuidado, cuales son de Alcntara, Monte,
Malloa, Chilln, Unique, y la Huerta he reconocido su total ruina. En cuanto a
los conventos de Santa Rosa, de Quillota, de las Ilguerillas y de Valparaso se
hallan padeciendo semejante trabajo, por haber sido igualmente asolados. En
orden al convento de Mendoza, Copiapo y Coquimbo, se hallan padeciendo,
aunque no la total ruina de estar por el suelo [35.11] (figura 2).
Todos los grandes terremotos no se presentan aislados, generalmente, vienen
acompaados por una serie de rplicas. Este caso no es una excepcin y de la
documentacin se deduce que se dieron un gran nmero de pequeas rplicas y en
menor nmero algunas no tan pequeas
Tambin siguieron en distintos das otros tres que se han considerado, y que
hubieran ponderado mucho sino se hubieran llevado las atenciones los tres
primeros [31.4]
En cuanto al nmero de vctimas producidas por el terremoto es bajo
En no haber perecido en todas estas desgracias sino en solo seis personas
[31.10]

Se puede fijar la hora del terremoto sobre las 4:30 del da 8 de Julio, con una
duracin de unos siete minutos y la ocurrencia de un sismo premonitor tres horas antes.

10

2.3 Recopilacin de daos

2.3.1.- Santiago de Chile
A partir de los documentos analizados se ha realizado una evaluacin de los
daos causados por el terremoto de Valparaso del 8 de Julio de 1730 a fin de
determinar la extensin de la zona afectada por el terremoto. Se presentan estos daos
segn las poblaciones afectadas.
Santiago de Chile (figura 2) es la ciudad referente del estado de Chile, tanto en
la actualidad como en la poca en que ocurre este sesmo. Constituye la ciudad ms
poblada, adems de poseer las principales instituciones y la sede del gobierno chileno.
Todo ello unido a la cercana con el epicentro del terremoto del 8 de Julio de 1730 hace
que la mayora de los documentos, y por consiguiente de los daos, estn referidos a
esta ciudad.
La ciudad por entero quedo asolada. Las principales instituciones sufrieron
severos daos. Las instituciones religiosas tampoco se libraron de la penuria,
fuertemente aceptadas quedaron la majestuosa Catedral y numerosos conventos
ubicados en su rea metropolitana. Se mencionan tambin la ruina del hospital, las
crceles, las casas reales, la bodega de la polica y los dems cuarteles y almacenes de
pertrechos y de municiones. Esto ltimo supuso un incontable goteo de manuscritos
entre el Presidente de Chile y el virrey del Per en pos de la proteccin de las fronteras
de invasores externos. As se expresa el estado en que quedo la ciudad en un testimonio
adjunto a una carta de la Real Audiencia de Chile a Su Majestad
En que toda esta ciudad se ve arruinada, y casi del todo sepultada, entre sus
mismos edificios se experimentaron su ltimo estrago, as en lo interior de sus
viviendas como en el exterior de sus templos, pues ni en aquella qued alguna
que pudiese ser reparo alguno de las vidas de sus religiosas [30.3]
Al enorme dao causado por el terremoto ha de aadir las inclemencias del
tiempo. El terremoto fue seguido de una enorme inundacin, se habla de hasta haber
llovido durante treinta y seis horas seguidas, hasta ser necesario incluso rescatar a las
monjas de clausura en caballo ya que a pie era impracticable, lo que acabo de terminar
con las pocas estructuras que an se sostenan en pie
Luis Ramrez de Salas, mayordomo de la Santa Iglesia Catedral de Santiago de
Chile, nos informa con mucho detalle y esmero de la situacin en que quedo la Catedral.
Prcticamente en entera ruina, enormes grietas en las paredes, estribos cados, arcos y
mojinetes demolidos e incluso la torre hecha pedazos
La torre de cal y ladrillo, y es de las ms elevadas y slidas de esta ciudad se
halla del todo destrozada y abierta por los cuatro costados desplomndose la
copia de la media naranja, de suerte que es necesario demolerla hasta el parejo
de la muralla de la Iglesia por lo cual se han rajado las campanas [31.8]

11

La solidez con la que estaba hecha esta estructura, que no era de materiales
endebles precisamente, como el adobe de las construcciones ms rsticas, sino de cal y
ladrillo, nos da idea de la virulencia de este sesmo. Se contrasta con el reflejo de la
situacin en la que quedaron las murallas de piedra maciza
En cuanto a las murallas de la Iglesia que son en las testeras de cal y piedra y
los colaterales parte de piedra y cal y parte de cal y ladrillo, halle estar la testera
que corresponde al Palacio Episcopal muy demolido y que el arco de la puerta de
piedra se haba cado del todo y las piedras de la muralla desunidas y dislocadas,
de suerte que parece necesaria su demolicin y nueva fbrica [31.8]
La lista de daos en la Catedral es grande. Daos en el Prtico de la puerta
principal, en la Antesacrista, el Baptisterio, la Sacrista mayor, los corredores, los
almacenes y dems viviendas, del cual solo se pudieron salvar algunos maderos.
Numerosas estimaciones se hacen de los daos, llegando a tasar hasta en ms de treinta
mil pesos el coste necesario para la reconstruccin, solo de la Catedral. Las ingentes
cantidades de dinero que deba aportar la corona tras estos desastres en las
reconstrucciones de las ciudades, contribuyeron a llevar a la corona espaola a ms de
una quiebra.
La catedral no fue el nico centro religioso en quedar fuertemente daado. El
Monasterio de las Agustinas, el Convento de San Francisco, la Capilla de la Tercera
Orden de la Penitencia, el Convento de Santa Clara, el Convento de Santo Domingo, la
Via (el Convento junto al cerro de San Cristbal), el Monasterio de Monjas
Capuchinas y el Monasterio de la Pura y Limpia Concepcin son otros de los templos
en los cuales se detalla en mayor o menor grado los efectos sufrido por el terremoto del
8 de Julio de 1730.
Los efectos del sesmo se dejaron sentir fuertemente en el Convento de San
Agustn. El Presbiterio, el Crucero, el Altar mayor, quedaron totalmente demolidos. A
pesar de la construccin con materiales como cal y ladrillo para la Iglesia o la Sacrista
tambin se vieron muy afectadas. Las murallas, la capilla mayor se vieron del mismo
modo muy maltratadas. El procurador general del Convento de San Agustn nos hace
llegar [30.4] la necesidad de apuntalar las celdas que servan como viviendas para los
religiosos mediante maderos, ya que su posible cada pareca inminente.
No parece ser mejor el estado en que qued el Monasterio de las Agustinas. El
Obispo de Santiago de Chile, Juan bravo del Ribero y Correa, informa a su Majestad,
[39.2], de la reconstruccin de la Sacrista interior, el Refectorio y la pieza de dormir,
las cuales se debieron reedificar tras el lamentable estado en el que quedaron. El
Convento de San Francisco amenaza ruina para las celdas por una viga quebrada que
puede hacer caer los altos del primer claustro principal. La torre se vino abajo con los
movimientos que sacudieron la tierra de Santiago el da 8 de Julio
Entre los templos que asol el sesmo se cuenta la Capilla de la tercera Orden de
la Penitencia. Acabada de construir tan solo un mes antes de la fecha del sesmo tras
diez aos de trabajo para poder dar una sepultura a los muertos, con catorce varas de
altura de cal y ladrillo, solo pudo salvar parte de sus costados, que an as quedaron en
no muy buen estado. La fortuna no se ali con esta reciente construccin, ya que la torre

12

del convento contiguo, el de San Francisco, con sus campanas y su reloj, fue a parar a
la Capilla de la Tercera Orden de la Penitencia, dejndola en un infausto estado [32.2]
El Convento de Santa Clara fue otro de los que padeci el estrago generalizado.
Cayeron tanto la Iglesia como la torre con tan mala suerte que mato a una de las
religiosas, Doa Catalina. No quedo oficina en pie, las celdas muy arruinadas y las
Porteras y la Sacrista interior y exterior tambin quedaron inservibles por los daos
Lamentable estrago en el referido de Santa Clara pues no solo se hundi toda
la Iglesia y lo superior de la torre que mat a Doa Catalina de Vera, sino que
retirndose la comunidad desde el Coro, del Claustro se cayeron por la
continuacin de los temblores otras paredes [31.1]
Los daos tambin fueron muchos en el Convento de Santo Domingo. El padre
Procurador General de la Orden de Predicadores de Santiago de Chile nos deja un
testimonio con mucha informacin [31.9]. No qued provecho alguno de la Iglesia,
siendo necesario reedificarla desde sus cimientos. Los enmaderados se perdieron por
completo, nada se pudo aprovechar de ellos. Las murallas quedaron totalmente
demolidas, con muchas brechas los materiales tan resistentes, partidas y divididas, tanto
en lo alto como en lo bajo, del modo que podemos concluir la inutilidad futura de las
murallas. El Convento de Santo Domingo posea la torre ms alta de la ciudad, con
cuatro campanas muy grandes, esbeltas y de gran talla, construida toda ella de cal y
ladrillos con un perfecto enmaderado. Todo ello quedo sepultado enterrando las
campanas dentro de un pedazo de la torre. A la fecha del documento, algo menos de un
ao desde el terremoto, no se haban podido sacar las campanas, de tal modo quedaron
sepultadas. Las cicatrices del sismo se marcan en otras partes de la muralla con enormes
grietas. Los pilares todos ladeados y quebrados, la Capilla totalmente inservible.
Innumerables son los daos sufridos, en el Oratorio del Noviciado cayo la media
naranja, claustros y oficinas totalmente arruinados; esa es la tnica generalizada ya sea
la construccin ms firme de cal y ladrillo, incluso de piedra o ms frgiles como las
celdas de adobe todas ellas cayeron.
Contiguo al Cerro de San Cristbal se encuentra el convento conocido como la
Via. La descripcin de los daos de este Convento se encuentra en el mismo texto que
el anterior [31.9], por lo que sigue la misma escena descriptiva. En este caso la torre no
cay, pero se forjaron enormes grietas en las campanas. De nuevo la tnica es de
general destruccin, como en todos los conventos vistos. Ruina en la Sacrista, cayendo
todo el techo de teja. La muralla nos vuelve a aportar una idea de la fuerza del
terremoto, una muralla de una vara de ancho y tres de alto de piedra maciza y nueva
formacin, sufri desperfectos hasta la fatalidad, sobre todo en la parte de oriente. La
muralla circunvalaba todo el territorio que abarca el Convento, toda la geografa, que la
parte oriental este ms daada es una de las pequeas seales de la direccin de
propagacin del terremoto. Desde las viviendas de los esclavos, de madera, hasta un
molino cercado quedaron demolidos hasta los cimientos. La mejor expresin es la
propia visin del Padre Procurador General
Vi que todos los edificios de la posesin principal que eran muchos y muy
buenos fabricados de adobe y teja, con muy buenos fundamentos de de
cimientos de piedra y ricas maderas, han quedado arruinados los edificios, y los
que han quedado permanentes demolidos cayndose, sin ninguna firmeza para su
13

permanencia por hallarse las paredes penetradas de humedad de las lluvias

[31.9]
Adems sufrieron daos el Monasterio de Monjas Capuchinas y el Monasterio
de la Pura y Limpia Concepcin. La Real Audiencia hace el informe sobre el
Monasterio de Monjas capuchinas [32.6]. No es el nico documento que hace referencia
a los daos en el Monasterio de Monjas capuchinas, pero si el principal. Los dems
documentos con informacin relevante al mismo Monasterio sirven como mtodo de
contraste. As ocurre, de manera generalizada, en todas las instituciones. Como en todos
los casos, a excepcin de la Via, cay la torre. Sin embargo este Monasterio fue
especialmente castigado, se da noticia de la supervivencia tan solo de la fbrica. Tan
grande fue la ruina que se pens en mudar la planta del Monasterio a la otra ribera del
ro. Todo lo afirmado se extrapola al Monasterio de la Pura y Limpia Concepcin. De
nuevo paredes rajadas, aberturas en toda la infraestructura del monasterio, todo l
reducido a montones de tierra. En ms de 16000 pesos se tasa la reconstruccin.

2.3.2.- Daos en otras ciudades

Adems de los daos sufridos en Santiago de Chile, se ha encontrado
informacin sobre otras ciudades afectadas por el terremoto del 8 de Julio de 1730. La
abundancia de datos no es la misma en el resto de ciudades que en Santiago de Chile,
sin embargo es menor de lo esperado. Santiago de Chile es de tal importancia, al ser la
capital, que absorbi las principales preocupaciones del cargo gubernamental, quedando
simplemente breves seas de los desperfectos en las dems ciudades. El presidente de
Chile informa del estado en que qued Valparaso (figura 2), la ciudad ms cercana al
epicentro del sismo
La noticia con la que me hallo de Valparaso es de haberse arruinado
enteramente con notable prdida de sus vecinos, porque adems de los efectos
del terremoto, se introdujo el mar, y destruy las ms de las bodegas [31.3]
En la cita se observa otra de las importantes consecuencias de este terremoto, la
existencia de un tsunami que acompao al terremoto. Veamos el relato que hace el
Obispo de Concepcin, Francisco Antonio de Escandn, del azote del mar
Siendo tan extraordinario el efecto que caus en la tierra, y en el mar, que
habindose retirado la aguas de sus lmites como a media legua, volvieron
impelidas de su misma violencia y entrando en esta ciudad, empezando el
estrago de su inundacin [30.1]
La accin conjunta del terremoto y del tsunami nada dejaron de la ciudad de la
Concepcin (figura 2), sin duda una de las ms daadas. Concepcin es una de las
ciudades que ms se ven afectadas por los tsunamis por su posicin, muy cerca del mar
y sin apenas barrera geogrfica que la proteja. El Obispo de Concepcin da testimonio
del estado en qued la ciudad a Su Majestad, Felipe V
A esta grande conmocin correspondi el movimiento y la inquietud del mar,
que entrndose por las plazas y las calles de esta ciudad, a el venanse, de hecho
arruinadas de las tres partes, las dos de sus templos, sus casas, sus edificios,
14

llevndose consigo cuanto encontr de ellos, y lo que no pudieron sacar de las

ondas, lo dej sepultado en sus ruinas [33.1]
Se hace resea de daos en distinto conventos de la geografa chilena. Los
conventos de ciudades como Alcntara, Monte, Malloa, Chilln, Unique y la Huerta, as
como de Mendoza, Copiapo Coquimbo, Quillota, Ilguerillas y Santa Rosa (Figura 2). El
convento de Alcntara no cay al suelo pero todo ello amenaza ruina. Mendoza,
Copiapo y Coquimbo fueron los que menos sufrieron, aunque tambin acabaron con
grandes desperfectos. La Serena (Figura 2) es otra de las ciudades afectadas, el cura y
vicario de la ciudad relata de manera sucinta los daos en la parroquia el lamentable
estado en el qued la fbrica.
La distribucin geogrfica de las zonas afectadas es muy amplia. La extensin es
de unos 1000 kilmetros de longitud a lo largo de la costa chilena, extendindose desde
Copiapo en el Norte hasta Concepcin en el Sur, y de unos 300 kilmetros penetrando
en el interior, desde la costa hasta Mendoza. La zona considerada como el epicentro
macrossmico, Valparaso se encuentra en la zona central de las poblaciones afectadas
por el terremoto. En la poca tratada, muchas de las reas se encontraban despobladas o
mnimamente pobladas, lo que puede contribuir a infraestimar la extensin.
No solo las ciudades sufren las inclemencias de los terremotos, se dan tambin
efectos sobre el terreno. El Padre procurador general de la Orden de Predicadores de
Santiago de Chile, nos aporta un testimonio en el que una pequea baha quedo
sepultada por un fuerte desprendimiento de rocas
Por haberse cerrado la roca por donde entraba el pescado y el agua por unos
cerros de arena que ocasion el terremoto y la salida del mar de suerte que ha
quedado seca la laguna [31.9]

3.- Terremoto del 25 de Mayo de 1751

3.1.-Documentos
El nmero de documentos referentes al sismo del 25 de Mayo de 1751 es muy
superior al de 1730, sin embargo de ellos se extrae mucha menos informacin relevante.
El terremoto, y sobre todo el tsunami que origin, destroz por entero la ciudad de la
Concepcin, de tal modo que cristaliz la idea de la necesidad de cambiar la ciudad a
una zona en que la orografa la protegiera de posibles tsunamis. Existen muchos
documentos referentes a la discusin y desarrollo de la referida mudanza, lo que
disminuy el inters por describir los daos del terremoto. Se debate ampliamente el
paraje al que acudir para la nueva fundacin, realizando incluso, no una sino dos
votaciones entre los habitantes de la Concepcin para la eleccin. Las disputas se
hicieron interminables, erigindose como figuras representativas en esta discusin el
presidente de Chile, Don Domingo Ortiz de Rozas, el Marques de poblaciones, y el
Obispo de Concepcin, Jos del Toro y Zambrano Romo, que defendieron el paraje de
la Mocha como nueva ubicacin y la negativa a la mudanza a dicho sitio,
respectivamente. La lucha se hizo enconada, y tan solo la muerte de uno de los
15

participantes de la misma, Don Domingo Ortiz de Rozas, cuatro aos despus, pudo
agilizar en alguna medida el trmite. Las principales autoridades de la poca son

1.- Su Majestad, el Rey de Espaa

Fernando VI 1746-1759

2.- Gobernador, Presidente y Capitn General de los ejrcitos de Chile

Don Domingo Ortiz de Rozas, Marques de Poblaciones 1746-1755
Don Manuel de Amat y Junyet 1755-1761

3.- Virrey del Per

Jos Antonio Manso de Velasco, Conde de Superunda 1745-1761

4.- Obispos de Santiago

Juan Gonzlez Melgarejo 1743-1753
Manuel Alday y Axpe 1753-1788

5.- Obispo de Concepcin

Jos del Toro y Zambrano Romo 1745-1760

Un papel fundamental juega el fiscal general de Madrid, el Doctor Salas, que

acta en representacin del Rey de Espaa. Su papel es de juez rbitro, no obstante
prefiere pasar desapercibido, dejando actuar en libre albedro a las figuras
representativas de las Amricas.
De nuevo, en una gran mayora, las cartas van dirigidas a Su Majestad el Rey de
Espaa. Solo hay contadas excepciones. Las misivas entre el Presidente de Chile y el
virrey del Per informando de los daos acaecidos en determinados lugares o de tinte de
proteccin blica son una de las contadas excepciones. La otra, deriva de los bandos y
autos publicados para la imposicin de la mudanza. Estos ltimos se recopilan, junto a
los referndums realizados y las distintas disposiciones sobre la mudanza, en una serie
de cuadernos que finalmente se dirigen a Su Majestad
Los documentos comienzan a fecharse inmediatamente despus del sismo, el
mismo da, en el que las principales plazas fronterizas informan tanto a Su majestad
como al Presidente de Chile de los daos causados, as como de las prdidas materiales
que pudieran ser un problema para la defensa de las fronteras. Suelen ser escuetos
16

escritos principalmente pidiendo ayuda. El nmero de documentos referentes al sismo

comienza a descender de manera brusca a medida que pasa el tiempo hasta llegar al
ltimo de los mismos fechado en el ao de 1762. Por tanto, los documentos se extienden
sobre la dcada de 1750. No es novedad la presencia de documentos no fechados, como
ocurri en el anterior terremoto. Por la similitud en la forma y el contenido de algunos
de ellos podemos deducir el intervalo de tiempo en el que se adscriben.
Un punto clave supuso el relevo en la Presidencia de Chile de Don Domingo
Ortiz de Rozas por Don Manuel de Amat y Junyet en el ao 1755. El caos que supuso
el terremoto y el tsunami, que condujo a los aldeanos a habitar los cerros que rodean la
ciudad de la Concepcin por miedo a un evento similar, y la posterior resolucin de
trasladar la ciudad de la Concepcin, fue una respuesta que gener disputas en el seno
de la poblacin. El legado de Don Domingo Ortiz de Rozas se refleja en los llamados
cuadernos que tratan sobre el traslado de la Concepcin. Tras el miedo suscitado por el
enorme tsunami en la poblacin, se dispuso por unanimidad el traslado de la ciudad a un
paraje ms conveniente para la proteccin a las inclemencias del mar. Lo cuenta el
Alguacil Mayor de la Concepcin, Antonio Gemes
El paraje en que ser ms conveniente pasar la ciudad, para no estar expuestas a
experimentar la desolacin e inundacin del mar, como la que acaeci la noche
del da veinticuatro de mayo (51.54)
Cuatro fueron los parajes decididos para el posible traslado. La Loma de la
Parra, Chiguayante, la Landa, inmediatamente superior a la anterior ubicacin, y el
futuro paraje elegido, la Mocha. El proceso de eleccin fue muy convulso, en un primer
momento se eligi la Loma de la Parra, finalmente descartada por el propio presidente
por su escaso espacio, falta de aguas potables de fcil acceso y los fuertes vientos. El
intenso estudio de las zonas y un nuevo proceso electoral llev a la eleccin de la
Mocha. La fragilidad del terreno, de una mezcla de arena y barro, que los indgenas
llaman tumau, unido a su difcil acceso y lejana respecto de la anterior ubicacin, llev
a mucha parte de la poblacin, con el Obispo de Concepcin a la cabeza, a la negativa a
la mudanza. Comienzan la sucesin de cartas entre los presentes y el fiscal,
increpndose entre ellos y afirmando la bondad de su posicin. El Presidente firma
autos y bandos con la imposicin del traslado pero la poblacin sigue habitando en las
colinas contiguas a la Concepcin.
Transcurren los das y los documentos fechados hasta el relevo en la Presidencia
de Chile. Don Manuel de Amat y Junyet, ms dialogante, dio lugar a un recurrente
proceso de eleccin. Pero todo era ya demasiado complejo, finalmente la situacin se
estabiliza dando lugar a la secesin de la poblacin en lo que hoy se conoce como Penco
(antigua ubicacin de la Concepcin) y la nueva Concepcin en el paraje de la Mocha.
La nocin del traslado engloba por completo la mayora de los documentos, sobre todo
los ocho cuadernos que finalmente se remiten al fiscal de Madrid para su juicio
Ms all de lo referido a la Concepcin, destaca el anlisis realizado de los
daos producidos por el terremoto en la Isla presidio de Juan Fernndez (figura 3), por
el virrey del Per, el Conde de Superunda. En este anlisis destacar la figura del
tsunami, que como se ver, es el elemento ms importante de este terremoto. La
abundante documentacin respecto al tsunami va a aportar una nueva fuente de
documentacin respecto a uno de los efectos del terremoto
17

Figura 3. Poblaciones afectadas por el terremoto del 25 de Mayo de 1751 (Udas et al, en preparacin)

Otros documentos en los que se refleja la extensin del sismo, son

principalmente cartas del Presidente Don domingo Ortiz de Rozas a Su Majestad
aportando informacin general. Al paso del tiempo, y por el deterioro sufrido por la
disputa, la abundancia y la informacin que se puede extraer de los documentos
disminuye de manera sustancial. Cabe resear documentos con informacin ms
especfica como el que firma la Ministra y la Comunidad de Monjas Descalzas de la
Santsima Trinidad de la Concepcin de Chile, sobre la ruina en su monasterio [56.1] o
el testimonio del Doctor Don Francisco Javier Barriga [58.3]
3.2.-Parmetros focales del terremoto
La hora en la que tuvo lugar el terremoto del 25 de Mayo de 1751, se estima
sobre la una de la maana, lo que unido a la presencia de algunos premonitores, sentidos
en las plazas de la frontera, origin cierta confusin en la fecha del terremoto. Casi la
totalidad de las fuentes consultadas sitan la fecha del sesmo principal el 25 de Mayo
de 1751. No obstante, existen contadas excepciones que pueden haber dado lugar a la
confusin, pero algunas de ellas son documentos de cierto peso. Uno de ellos es la carta
del Obispo de Concepcin a Su Majestad, en la que informa de lo sucedido, y fecha el
terremoto el 24 de Mayo. La tardanza en el escrito, fechado casi un ao despus, en
Febrero de 1752 [52.5], pudo haber sido fuente de confusin. Los dems documentos
que sitan el evento un da antes provienen de las plazas fronterizas, [tan solo cinco
documentos ms indican el 24 de Mayo, son el 51.2, 51.4, 51.5, 51.28, 51.54]
posiblemente confundiendo el sismo principal con los premonitores.

18

Los premonitores parecen tener de nuevo una importancia capital. Alertaron a la

poblacin, ya muy curtida en la presencia del actor secundario, el tsunami. Se
refugiaron en los cerros contiguos, a una altura suficiente en la cual pudieron salvar la
vida, aunque quedaron hacinados en precarias condiciones. Algunas de las discrepancias
en la fecha pueden deberse a ellos, pero uno de los dos relatos fiables de un premonitor
lo data la noche del da 23, por lo que parece indicar la ocurrencia del terremoto en la
noche del 24 o la madrugada del da 25. Este relato es el ms cercano a la fecha del
terremoto lo que le aporta un plus de fiabilidad, de una de las plazas fronterizas. Esta
plaza no se identifica
Doy cuenta a vuestra excelencia, como la noche del da 23, entre once y doce
de la noche, hubo en esta plaza un temblor tan grande que maltrato todos los
edificios [51.1]
El nmero de premonitores mencionados es muy escaso. En los documentos se
narra habla nicamente de un fuerte premonitor el da anterior, pero no se habla de una
sucesin de los mismos. El abanico de la hora del evento se abre desde la medianoche
hasta las dos de la madrugada, con cierta prevalencia en el margen desde la una a la una
y media de la maana. Las referencias a la fecha se concentran en el mismo ao del
suceso, y son muy numerosas. Un ejemplo
Las ruinas del terremoto, e inundacin del mar, que en justo castigo de nuestras
culpas, se sirvi la Alta Justicia, enviar a esta ciudad y territorio de su obispado,
la noche del da 24 de Mayo, entre las doce y una de ella, asolando e inundando
todo cuanto comprenda a esta ciudad [51.30]
El miedo que infundi el sismo en todo el reino de Chile se ve reflejado en los
comentarios sobre la extensin y la duracin. Espantoso temblor de enorme tamao y
duracin es un calificativo muy recurrente. De manera cuantitativa es catalogado por el
Presidente de Chile, Don Domingo Ortiz de Rozas, tan solo tres das despus
La duracin que sera de seis minutos [51.6]
Recurrentemente miden el tamao a partir de la comparacin con los terremotos
de pocas pasadas. El poco tiempo que hacia que los espaoles llegaron a estas tierras y
el hecho del olvido de la crudeza de los eventos pasados ensalzando la pena presente
pueden llevar a ciertas exageraciones en el tamao del sismo, el cual llega a ser
calificado del ms espantoso terremoto de toda la historia del reino de Chile desde que
la habitan los espaoles, como tambin se calific al terremoto del 8 de Julio de 1730
Digo que el lunes 24 del corriente entre las doce y la una de la noche nos envi
su majestad el ms espantoso temblor que se habr experimentado en el mundo
por su terrible movimiento y duracin [51.10]
El rea afectada por el terremoto del 25 de Mayo de 1751 parece ser semejante
al del 8 de Julio de 1730 (Figura 2). Afectando en toda la zona de la frontera de la
Concepcin, San Bartolom, Talcamavida, Santa Juana, Yumbel y los ngeles (Figura
3). En la extensin del sismo hacia el Norte se tiene menos referencias, solamente, el
Presidente de Chile habla sobre ese tema, aunque lo hace de manera muy somera

19

Se experiment en aquel reino un grande terremoto que ocasion diversas

ruinas en sus templos y casas, as de la ciudad de Santiago, como de las nuevas
poblaciones de San Felipe el Real, Logroo de San Jos, Quillota y parte de las
murallas de Valparaso [51.25]
Las continuas rplicas se dejaron sentir en el territorio chileno tras el terremoto
del 25 de Mayo de 1751. No parece darse alguna rplica muy fuerte pero segn los
testimonios el nmero de replicas de menor intensidad fue abundante, y en un muy
corto periodo de tiempo
No obstante de ser un continuo temblor, de tal modo que desde el grande de la
noche hasta ahora que son las once de da (mismo da del terremoto), se han
contado ms de 155 [51.1]
El nmero de rplicas es difcil de cuantificar, pero debi ser muy alto. Como se
ve en la referencia anterior, se contaron 155 rplicas en tan solo un da. Se hace
mencin de la continuacin de las rplicas en das posteriores, pero en ningn momento
se afirma una cantidad concreta. El Gobernador y Presidente de Chile habla de la
existencia de rplicas durante todo el ao, aunque no las cuantifica [51.66]
El nmero de vctimas no fue elevado si se tiene en cuenta el tamao del
terremoto. Los documentos ms cercanos afirmaban la gratitud por la inexistencia de
victimas. Los ciudadanos de Concepcin estn habituados a los terremotos y saben
como responder para refugiarse de los tsunamis, corrieron a refugiarse en los cerros
prximos situados a mayor altitud. El optimismo inicial se fue disipando al paso del
tiempo, las referencias posteriores hablan de algunos pocos muertos y a medida que
aumenta el paso del tiempo aumenta el nmero de vctimas. Finalmente las muertes
parecen situarse entre veinte y treinta personas, pero por la dificultad en que quedo el
terreno, lo que no sepult el terremoto fue barrido por el mar, la cifra sigue siendo
ambigua. Es difcil distinguir entre las vctimas debidas al terremoto y las debidas al
tsunami
En otras ciudades tambin se produjeron vctimas mortales debidas al sesmo y
sobre todo del tsunami. Una de las zonas mejor documentada es la Isla de Juan
Fernndez (figura 3). Esta padeci enormemente con el terremoto, y del mismo modo
que en Concepcin el nmero de vctimas se fue incrementando al paso del tiempo.
Entre las vctimas mortales no solo se cuenta gente de origen humilde, en este caso
tambin pereci el gobernador, Don Juan Navarro, y la prctica totalidad de su familia,
como nos informa el Virrey del Per, el Conde de Superunda
La inundacin del mar acaecida la citada infausta noche en que perdieron las
vidas el gobernador, su mujer, su familia y otras diversas que no nomina, hasta
un nmero de 34 personas [51.24]
Mayor estrago de vidas humanas sufri la isla de Juan Fernndez que la ciudad
continental de la Concepcin. La dificultad en encontrar zonas de altura, y la llegada
ms temprano del tsunami fueron causas determinantes. Se completa la relacin de
prdida de vidas humanas con fallecimientos aislados en otras ciudades continentales,
por derrumbe de viviendas, es decir, por el terremoto, en Curimn (figura 3) y alguna

20

otra plaza que no podemos identificar. An en todas las ciudades es difcil distinguir
entre las vctimas causadas por el terremoto y las causadas por el tsunami
Puede fijarse el origen del terremoto el da 25 de Mayo de 1751 a la una de la
madrugada con una duracin de unos seis minutos. Se afirma la existencia de un
premonitor el da 23 de mayo entre las once y doce de la noche [51.1]

3.3. Recopilacin de daos

3.3.1.- Daos en Concepcin
A continuacin se describen los daos originados por el terremoto del 25 de
Mayo de 1751 en diferentes ciudades. El desastre en Concepcin (figura 3) fue total,
hasta tal punto que se tuvo por conveniente el traslado de la ciudad a paraje menos
expuesto a las inclemencias del mar. Y es que no solo fue el sismo lo que asol por
completo la ciudad, sino el posterior tsunami que no dej apenas nada en pie
Muy abundante es el material referente a la penosa situacin en la que qued la
ciudad del territorio chileno, sin embargo esta no es muy precisa. Prcticamente en la
totalidad de los documentos consultados, al menos en su mayor parte se da informacin
referente al desastre de Concepcin, pero estas son en su mayora muy escuetas,
dndonos a entender simplemente el malogrado estado en que qued la ciudad, y la
necesidad de mudar la plaza a una nueva ubicacin por las consecuencias de la salida
del mar. En un principio el Presidente de Chile da una sensacin de una ciudad
totalmente destrozada pero no hasta tal punto de tener que iniciar una reconstruccin
total porque no quedo nada. Nos informa el Presidente de Chile, tan solo tres das
despus del terremoto y el posterior tsunami
Se ha reducido la mayor parte a vivir debajo de un toldo o pabelln en la plaza,
caada y dems parajes, que su extensin les permite la seguridad de verse libres
de las ruinas que amenazan los edificios. Habiendo padecido los templos,
aunque no su total asolacin, muchos daos en las oberturas de sus murallas. Las
dems iglesias han padecido algunos quebrantos, y las casas de particulares
maltratadas muchas y generalmente destejadas, por haber cado unas, y otras
salido de su lugar. Este palacio (el presidencial) ha hecho bastante sentimiento, y
se ha reconocido por el Alarife la necesidad de su pronto reparo [51.6]
Se puede ver como da una idea de una ciudad muy daada. No obstante, los
templos an se mantienen en pie, con las murallas rajadas, pero en pie, y muchas de las
casas aunque destejadas por la terrible sacudida de la tierra mantienen su posicin sobre
el firme de la tierra. Parece intuirse que los moradores de la Concepcin se han mudado
a los cerros prximos, ms por el pavor a un nuevo terremoto, y sobre todo al tsunami
consecuente que por la enorme magnitud de los daos, los cuales podran ser reparados.
A medida que pasa el tiempo, las noticias que nos llegan son mucho ms graves. No
queda en pie nada de los edificios institucionales, con la cada de las casas reales, la sala
de armas, los cuarteles y la veedura. De nuevo el Presidente de Chile, Don Domingo
Ortiz de Rozas, Marques de Poblaciones nos afirma la cada de la guardia, la casa del
propio Presidente, la del cura, la municin y hasta dos lienzos de la muralla que eran de
slida piedra. Poco a poco se ve reflejado el pesimismo total, cada segundo que pasa
21

parece que se han salvado menos cosas de la furia del sismo y del tsunami. Toms de
Carminar relata el total desastre, en su plaza (la cual no nombra) cercana a la
Concepcin, no ha quedado piedra sobre piedra
La noche del da 24 a la misma hora (entre once y doce de la noche) fue la
majestad divina servida de enviar por mis pecados uno tan grande que no dejo
piedra sobre piedra, porque todo edificio a excepcin de algunos ranchos de
palos de los vecinos han escapado aunque maltratados. De toda la muralla solo
los balaustres han quedado, que con poca diligencia se podra colocar la
artillera [51.1]
La frase no ha quedado piedra sobre piedra aparece cada vez ms a menudo.
Apenas unos pocos maderos es lo que se ha podido salvar si no de la fuerza del
movimiento de la tierra, del mpetu de las olas del mar. No solo por miedo los
habitantes de la Concepcin se han refugiado en los cerros cercanos a la ciudad, el
paraje de la ciudad es de tal calibre, que en un primer momento nadie puede mantenerse
all. A ello se ha de sumar el efecto de la enfermedad, la ciudad qued en tal lamentable
estrago que era un caldo de cultivo propio para el avance de las enfermedades como la
peste. Por suerte, la peste no apareci
Viviendo en barracas, hechas de los palos viejo que vomit el mar despus de
haberlos absorbido, y hay estos fragmentos con las aguas y malas posiciones que
en los edificios tuvieron, se hallan podridos, ladeados, los techos calados y los
suelos de lagunas, sin que prometan ni la subsistencia del prximo invierno,
cuyas resueltas amenazan una epidemia, o peste en su numerosa gente [56.6]
El gran terremoto del 25 de Mayo de 1751 sembr el terror en la zona de
Concepcin ms lejana a la costa. Los edificios costeros consiguieron mantenerse tras
las violentas sacudidas de la tierra. Fue entonces cuando el tsunami remato la total
destruccin.
La infeliz ciudad (feliz solo en el nombre) de la Concepcin, en el ms
deplorable estado que vieron sus habitadores en ms de dos siglos de su
fundacin [58.6]
La misma suerte corri la Catedral de Concepcin. No hay tanta informacin de
su estado como para la catedral de Santiago de Chile en el terremoto de 1730. Se dan
concisas referencias de su psimo estado en algunas ocasiones, y de la disputa por el
dinero que se necesita para su reconstruccin, el cual no se concreta. Tambin se afirma
la cada de la media naranja de la torre. De una manera ms descriptiva se narra en otros
dos documentos los daos en la Catedral, aunque siguen el esquema regido en la ciudad
de Concepcin. La ms cercana al da del suceso en estudio, fechada el 26 de Mayo de
1751, Francisco de Rivera hace una valoracin no muy negativa de la situacin [51.5].
Tan solo cay el corredor, aunque el interior se encuentra totalmente impracticable por
lo maltratado de las paredes. Al paso del tiempo las noticias detalladas sobre la Catedral
son mucho peores, acabando de relatar la situacin de la misma como una barraca de
tablas indecentes [58.4] Finalmente tras el traslado de la ciudad se hizo conveniente
recolectar el material que an fuera til, principalmente ladrillos y las puertas que
quedaron intactas, para la reconstruccin de la Catedral en la nueva Concepcin.

22

De los edificios religiosos se citan los daos en el Monasterio de Monjas

Trinitarias, segn se nombra, el nico monasterio de monjas de la ciudad, y el Convento
de Nuestro Padre San Francisco. De nuevo la informacin aprovechable es mnima,
demasiados litigios concernientes al dinero de la reconstruccin y de los materiales en
que se har la misma, y de la situacin en que quedan solo se explicita una entera ruina.
De tal modo fue asolado el Monasterio de Monjas Trinitarias que apenas pudieron
mantenerse en clausura las monjas
Lo que insta y precisa ms que todo es el monasterio de trinitarias descalzas tan
reducido en su mbito, como estrecho en su interior, y sus cortas celdas
apuntaladas todas por la parte de fuera, amenazan tan prxima ruina, que si
algn malvolo les quita uno o dos puntales de la calle, pueden caer [57.21]
El Convento de Nuestro Padre San Francisco qued en una situacin
impracticable. Uno de los que ms ruina ha padecido en la ciudad.

3.3.2.-Daos en otras ciudades

La Isla de Juan Fernndez (figura 3) en el ocano Pacfico fue una de las ms
afectadas. Los mayores estragos no fueron producidos por el terremoto sino por el
posterior tsunami que barri toda la ciudad. Apenas se mantuvo algo de la Isla, el agua
arras con los vveres, las armas, la municin, pertrechos, as como las edificaciones de
la casa del gobernador, la Iglesia, los almacenes y todo tipo de fbricas. La poca altura
que tiene la Isla llev a que el tsunami sorprendiera a la poblacin antes de poder
alcanzar las cotas ms altas de la Isla, para poder ponerse a salvo. Fue la poblacin con
mayor nmero de vidas humanas perdidas, 34 [51.24, 51.32] o 35 [51.28]. Incluso la
batera sufri graves daos, una estructura de solidez demostrada, lo que mantuvo en
vilo la proteccin de la Isla, siendo origen de disquisiciones entre el Presidente de Chile,
el virrey del Per y el fiscal general de Madrid para el dinero preciso para la reparacin.
Hasta en dos ocasiones se repite el mismo extracto en los documentos consultados que
detalla lo mucho que arras el gran tsunami. La fuente es el mismo virrey del Per
Por haberse llevado el mar, no solo los vveres, armas, municiones, pertrechos y
dems que contena la dicha isla, sino tambin los almacenes, Iglesia, casa del
gobernador, y las dems que estaban fabricadas, a excepcin de dos o tres
ranchos que quedaron, en paraje muy elevado. [51.24]
La ruina fue tal, que se tuvo por conveniente, al igual que paso en el caso de la
Concepcin y de Chilln de mudar la poblacin a nueva ubicacin para prevenirla de
nuevos envites de la furia del mar, y todo ello a pesar de haberse gastado en la
reparacin de la ciudad ms de diez y siete mil quinientos pesos.
Don Domingo Ortiz de Rozas, informa en un documento fechado el 28 de Mayo,
tres das despus del terremoto y tsunami que asol por entero la ciudad de la
Concepcin [51.6], de los distintos efectos del sismo y del tsunami en otras poblaciones
del territorio chileno. La informacin de los daos sigue centrndose en los edificios
religiosos, en estos casos, de ciudades ms pequeas, las Iglesias. En Renca (figura 3),
parte de la Iglesia fue a parar al suelo, as como otra gran cantidad de edificios y
bodegas. Se tienen pequeas referencias de los daos en distintos lugares, pero de
23

menor medida a las del sismo de 1730. No obstante, estas referencias a pesar de ser
mnimas, nos dan una idea de las poblaciones afectadas, lo que ayudar a extraer la
extensin del terremoto.
El rea afectada por el terremoto del 25 de Mayo de 1751 se extiende unos 1000
kilmetros a lo largo de la costa chilena, desde San Pedro en el norte hasta Valdivia en
el sur, penetrando 250 kilmetros en el interior del territorio chileno. El rea afectada es
similar, en cuanto extensin, a la que se vi afectada por el terremoto del 8 de Julio de
1730 y por el terremoto del 27 de febrero de 2010 (figuras 2 y 3).
Muchas ms poblaciones se vieron afectadas en mayor o menor intensidad por el
terremoto. San Felipe el Real (figura3) fue una de las afectadas. Todos los techos de las
casas particulares y de las casas del cabildo por el suelo y destrozados, sin excepcin
para la Iglesia que padeci de igual manera. En Quillota (figura 3) fue similar, casas
destejadas paredes rajadas y cadas de varias Iglesias de la jurisdiccin. El padecimiento
en los tejados se extiende hasta San Fernando. Melipilla (figura 3) sufri en mayor
grado, a la cada general de la teja se uni la de edificios y algunas portadas.
Los mayores estragos, adems de Concepcin y de la Isla de Juan Fernndez, los
padecieron San Agustn de Talca y Valdivia (figura 3). El relato del Justicia Mayor de
San Agustn de Talca, Don Juan Cornelio de Barra, contiene mucha informacin
[51.28]. Nos habla incluso de la creacin de lagunas en el terreno; de tal modo afect el
movimiento de la tierra que vir la distribucin de las aguas subterrneas hasta provocar
su afloramiento.
Dir a vuestra excelencia que la villa de San Agustn de Talca, que era la ms
crecida y opulenta en el nmero de sus edificios y vecinos, qued totalmente
destruida sin expresin de cosa alguna, y todo por el suelo segn me participa el
Justicia Mayor de ella Don Juan Cornelio de Barra, habindose abierto por
varias partes de la tierra, y brotado porcin de agua, de que se han formado
lagunas [51.28]
De Valdivia y San Bartolom (figura 3) llegan noticias de su total ruina. La
ciudad de Chilln (figura 3) padeci de tal manera que fue necesario trasladar su
poblacin hacia nuevas urbes ms protegidas de las inclemencias de estos funestos
eventos
En las grandes ciudades al Norte de Concepcin, Valparaso y sobre todo
Santiago de chile (figura 3), el estrago no fue muy grande. En Valparaso no se
menciona ninguna referencia a un posible tsunami. Ruinas en templos de Santiago de
Chile que no son de mucho calado por la importancia nimia con la que se tratan y la
demolicin de las murallas del castillo de Valparaso son las nicas referencias. En
ningn momento se tiene referencia de la llegada del tsunami o de daos en las
viviendas de Valparaso, a pesar de la cada de las murallas del castillo, las cuales
deban de ser de buena solidez, lo que incentiva a pensar que el estrago sufrido en estas
dos grandes ciudades no fue de una gran consideracin.
Por ltimo se har referencia a los fuertes padecimientos de las plazas de la
frontera sur de la Concepcin (figura 3). Los ngeles padeci la cada del corredor de la
Iglesia y de la muralla por distintos sitios. En Talcamavida la Iglesia tambin fue al
24

suelo. La ciudad de Talcahuano, muy cercana a la Concepcin, y utilizada por esta

ciudad como puerto vi la ruina en su totalidad por el efecto del tsunami
Si algo fascina y da una idea de la magnitud del terremoto de 1751 son las
cicatrices que dejan en la misma tierra. De tal calibre fue el sismo que se trata, que se
recoge la expansin en el imaginario popular de la aparicin de un volcn tras el 25 de
Mayo de 1751 [51.15]. Pablo Cruz y Contreras, firmante del documento en el cual se
expone esta idea, y vecino de Los ngeles no llega a afirmar con seguridad la
legitimidad de la misma. Las grandes rupturas del terreno, hechos que aparecen en
sismos de gran magnitud, tambin aparecen en este caso [51.48]

4.- Conclusin
De la documentacin consultada del archivo de Indias se ha podido establecer
una evaluacin de los daos causados por los terremotos del 8 de Julio de 1730 y del 25
de Mayo de 1751, a partir de unas fuentes primarias con las que hasta ahora no se haba
trabajado (tabla II).
El primer sesmo estudiado es el terremoto del 8 de Julio de 1730. La totalidad
de los documentos establecen una hora origen entre las tres y las cuatro de la madrugada
del 8 de Julio. Vino precedido de una serie de premonitores. La cantidad de los mismos
es imposible cuantificarla a partir de la documentacin consultada, pero si se refieren en
varios de los documentos la existencia de dos o tres premonitores de mayor tamao
ocurridos entre la una y las dos de la maana que alertaron a la poblacin, reduciendo el
nmero de vctimas debidas al terremoto principal que ocurrira horas despus. La
duracin del terremoto es de unos siete minutos.
La ciudad que ms sufri por el terremoto del 8 de Julio de 1730 es Santiago de
Chile. Se tiene constancia de daos en la Catedral, el Monasterio de las Agustinas, el
Convento de San Agustn, la Capilla de la Tercera Orden de la Penitencia, Convento de
San Francisco, el Convento de Santa Clara, el Convento de Santo Domingo, la Via, el
Monasterio de Monjas Capuchinas, el Monasterio de la Pura y Limpia Concepcin, el
Convento Principal de Nuestra Seora del Socorro, el Convento de la Santa
Recoleccin, el Colegio de San Diego y el Monasterio del Carmen. En muchas ms
ciudades (figura 2) se detallan los daos, pero no con tanta informacin como en
Santiago de Chile.
La extensin del terremoto del 8 de Julio de 1730 es de unos 1000 kilmetros a
lo largo de la costa chilena, desde Copiapo hasta Concepcin (figura 2), y en una
anchura de al menos 300 kilmetros en el interior del continente hasta la ciudad de
Mendoza (figura 2).
El terremoto de 1730 origin un tsunami que asol la ciudad de Concepcin y de
Valparaso (figura 2). En Concepcin dos terceras partes de la ciudad sufrieron daos
severos por efecto del tsunami. La catedral de Concepcin no sufri tanto, aunque
tambin se vio afectada por el tsunami.
La hora origen del terremoto del 25 de Mayo de 1751 puede fijarse sobre la una
de la madrugada. En este caso, a diferencia del terremoto del 8 de Julio de 1730, en la
25

hora y el da no se da una unanimidad completa en la documentacin. Algunos

documentos, sealan el da anterior como el da en el que ocurri el terremoto de
Concepcin, aunque la mayora lo fecha el 25 de Mayo. Es de nuevo, difcil conocer
tanto el nmero de premonitores como el de rplicas. 155 rplicas se contaron en el da
despus al terremoto
El rea afectada por el sismo se extiende desde Valdivia a San Pedro (figura 3),
alrededor de unos 1000 Kilmetros a lo largo de la costa. Por las poblaciones afectadas
en el interior, de las que se habla en los documentos del Archivo de las Indias, penetra
alrededor de 250 kilmetros. En la poca en la que suceden estos terremotos, mucha
parte del territorio chileno se encontraba despoblado por lo que la extensin de medida
y las poblaciones afectadas puede ser infraestimado.
La principal ciudad afectada por el terremoto del 25 de Mayo de 1751 fue
Concepcin (figura 3). Existe abundante informacin del desastre ocurrido en la ciudad,
aunque la informacin de los daos nos es muy concreta y es difcil separar los daos
causados por el terremoto y aquellos originados por el tsunami posterior, debido al
terremoto. Lo mismo ocurre en la Isla de Juan Fernndez (figura 3), la cual fue
destruida en su totalidad.
La zona afectada por este terremoto (figura 3) unido a los abundantes daos
sufridos por la ciudad de Concepcin y el tsunami posterior lo hace similar, al menos en
estos parmetros al terremoto del 27 de Febrero de 2010, cuyo epicentro fue situado
cercano a la ciudad de la Concepcin, y una magnitud Mw de 8.8 segn el USGS. El
rea afectada por ambos terremotos es similar, concentrndose los principales daos y
estragos en el rea de Biobio. Las similitudes en ambos terremotos, hacen que el estudio
y la reevaluacin de los daos en el terremoto del 25 de Mayo de 1751 sea de especial
relevancia, ya que el terremoto del 27 de Febrero de 2010 y el tsunami posterior
causaron 525 vctimas mortales.
Fecha
Hora origen
Duracin

8 de Julio de 1730
4:30
7-8 minutos

Premonitores

Tres horas antes,

sobre la 1:00

Rplicas

De pequeo tamao en
gran nmero

Vctimas

6 personas

Extensin

tsunami

1000 km de longitud
300 km en el interior del
continente
En Concepcin y
Valparaso con fuertes
daos

25 de mayo de 1751
1:00
6 minutos
Pocos. El ms fuerte el da
anterior ( posible hora
desde las 12:00 hasta las
2:00)
155 hasta el da despus
De poco tamao
Concepcin: 20-30
Isla de Juan Fernndez: 35
Curimn: 1
1000 km de longitud
250 km en el interior del
continente
Concepcin con severos
daos

Tabla II. Parmetros focales de los terremotos de 1730 y de 1751 calculados en este trabajo

26

La hora en que sucedieron ambos terremotos (tabla II) extrada a partir de la

consulta de los documentos del Archivo de las Indias es similar a la que da el Servicio
Sismolgico del Departamento Geofsico de la Universidad de Chile (tabla I); en el caso
del terremoto de 1751 la hora fijada es la misma, mientras que en el caso del terremoto
de 1730, la hora dada a partir de la consulta de los documentos del Archivo de las Indias
es un cuarto de hora antes, a las 4:30 de la madrugada frente a las 4:45.
Las coordenadas de los epicentros establecidos segn el Servicio Sismolgico
del Departamento Geofsico de la Universidad de Chile y Marcelo Lagos Lpez (tabla I)
tanto para el terremoto de 1730 como para el de 1751 se sitan muy cerca de las
ciudades en las cuales se refiere un mayor nmero de daos en los documentos
consultados del Archivo de las Indias. El terremoto de 1751, muy cercano a la ciudad de
la Concepcin (figura 3), y el epicentro del terremoto de 1730 muy cercano y situado
entre las ciudades de Valparaso y Santiago de Chile (figura 2).
El rea afectada por el terremoto de 1730 es ligeramente mayor a la afectada por
el de 1751 (tabla II), algo que a priori, concuerda con los resultados dados tanto por
Marcelo Lagos Lpez como por el Servicio Sismolgico del Departamento Geofsico de
la Universidad de Chile otorgando una ligera mayor magnitud estimada al terremoto de
1730 (tabla I).

5.-Agradecimientos
Deseo expresar mi agradecimiento al Instituto Geogrfico Nacional y en especial
al Dr. J. M. Martnez-Solares por las facilidades dadas para las lecturas de los
microfilms, formato en que se encuentran los documentos consultados del Archivo de
las Indias. Parte de este trabajo se ha financiado con fondos del proyecto Grupos de
Investigacin UCM/BSCH GR/10A-91039.

6.- Referencias
Darwin, C. (1845). Journal of Researches into the Natural History. John Murray,
London, 1854
Lagos Lpez, M. (2000). Tsunamis de origen cercano a las costas de Chile. Revista de
Geografa Norte Grande, 27, 93-10
Lomnitz, C. (1971) Grandes terremotos y tsunamis en Chile durante el periodo 15351955 . Geofissica Panamericana, 1, 151-178
Madariaga, R. (1998). Sismicidad de Chile. Fsica de la Tierra 10, 221-234
Montessus de Ballore, F., 1912. Historia ssmica de los Andes Meridionales, al sur del
paralelo XVI. Cuarta parte, Chile Central. Santiago de Chile: Cervantes

27

Nishenko R. (1985) Seismic potencial for large and great intraplate earthquakes along
the Chilean and Southern Peruvian margins of South America: a quantitative reappraisal
Journal of Geophysics Research 90, 3589-3615
Servicio Sismolgico del Departamento Geofsico de la Universidad de Chile,
http://ssn.dgf.uchile.cl/seismo.html
Udas, A. Madariaga R. Buforn E., Muoz D. and Ros M. (en preparacin). The Chile
large historical earthquakes of 1647, 1657, 1730 and 1751 from contemporary
documents

28

ANEXO I: TERREMOTO DE CHILE DE 8 JULIO 1730

Documentos en orden cronolgico
AO 1730 REFERENCIA
20 Ago

30.1 Carta del Obispo de Concepcin de Chile a su majestad

19 Oct

30.2 Testimonio de ruina en el monasterio de la Limpia Concepcin, regla de

San Agustn y virgen de Santa Clara

27 Oct

30.3 Testimonio de la ruina del monasterio de la Pura y Limpia Concepcin

6 Nov

30.4 Testimonio de la ruina en el convento grande de Santiago de la Orden

de San Agustn

19 Nov

30.5 Copia de carta del virrey de Per a su majestad

13 Dic

30.6 Copia testimonio de la Junta de Hacienda del 20 de Septiembre para

el socorro de las ciudades

AO 1731
1 Ene

31.1 Memorial de don Jos Fernndez Montero, como Poderhabiente de Don

Juan Espinosa de los Monteros, Sindicio del convento antiguo de monjas de
Santa Clara
31.2 Carta de Sor Mara, religiosa del convento de Santa Clara a su hermano

3 Ene

31.3 Carta de la ciudad de Concepcin de Chile

31.4 Copia de carta del presidente de Chile al virrey del Per
31.5 Copia de carta del virrey del Per al presidente de Chile
31.6 Copia de carta del virrey del Per al presidente de Chile

20 Feb

31.7 Carta del obispo de Santiago de Chile

8 Mar

31.8 Copia de un memoria de Luis Ramrez de Salas, mayordomo de la Catedral

de Santiago de Chile

29 Mar 31.9 Copia de un memorial del padre procurador general de la Orden de

Predicadores de Santiago de Chile
11 Jul

29

31.10 Minuta de oficio remitiendo la carta del virrey a Jos Patio

12 Ago 31. 11 Memorial de Fray Francisco Seco, procurador general de los religiosos
de la orden de San Francisco
31.12 Real orden emitiendo el memorial

AO 1732
12 Feb

32.1 Dictamen del fiscal

13 Nov

32.2 Testimonio de la ruina en la Capilla de su Orden

14 Nov

32.3 Carta de Don Manuel Daz Fernndez, ministro de la orden tercera de la

Penitencia de San Francisco de Santiago

17 Nov

32.4 Carta de la real Audiencia de Chile

19 Nov

32.5 Carta del presidente de Chile

28 Nov

32.6 Testimonio de la ruina del monasterio de monjas capuchinas de la ciudad

de Santiago

AO 1733
14 Abr

33.1 Carta de Don Melchor de Jauregui y Carrera, cura y vicario forneo de

la ciudad de la Serena

24 Nov

33.2 Testimonio

19 Dic

33.3 Testimonio sobre la ruina de la catedral de Santiago de Chile

22 Dic

33.4 Carta de la real Audiencia de Chile

AO 1734
7 Ene

34.1 Certificacin Chile

20 Abr

34.2 Carta del obispo de Santiago de Chile

AO 1735
3 Mar

35.1 Carta del virrey de Per

35.2 Duplicado de la carta del virrey

22 Abr

30

35.3 Testimonio del estado del monasterio de Nuestra Seora del Carmen de
la orden de Santa Teresa

23 Abr

35.4 Testimonio de la ruina del monasterio de la Pura y Limpia Concepcin

35.5 Testimonio de la ruina de los conventos de dicha orden de San Francisco
35.6 Testimonio de la ruina de los conventos de dicha orden de San Francisco
35.7 Testimonio de la ruina de los conventos de la orden de San Francisco
en la provincia de Chile
35.8 Testimonio de reparos en el convento de monjas capuchinas

27 Abr

35.9 Carta de la real Audiencia de Chile

35.10 Carta de fray Francisco Beltrn, ministro de la provincia de Chile de la
Orden de San Francisco

28 Abr

35.11 Carta de Don Manuel de Salamanca, presidente de la real Audiencia de Chile

35.12 Testimonio de la ruina de los conventos de la orden de San Francisco
en la provincia de Chile

30 Abr

35.13 Carta de la real Audiencia de Chile

1 May

35.14 Carta de la real Audiencia de Chile

2 May

35.15 Carta de Doa Catalina Hurtado, abadesa del monasterio de la Pursima

Concepcin de Nuestra Seora

5 May

35.16 Carta de la real Audiencia de Chile

6 May

35.17 Memorial de fray Francisco Seco, procurador general de la Orden de

San Francisco

AO 1736
16 Jul

36.1 Dictamen del fiscal

1 Oct

36.2 Testimonio de la visita del Obispo de Chile a La Serena

11 Dic

36.3 Testimonio reparacin conventos de San Francisco

15 Dic

36.4 Copia de real Cdula

16 Dic

36.5 Copia de real Cdula

31

AO 1739
4 May

39.1 Carta del presidente de la real Audiencia de Chile

22 Sep

39.2 Carta del Obispo de Santiago de Chile

39.3 Carta del Obispo de Santiago de Chile

Sin fecha - Carta de la real Audiencia de Chile

32

ANEXOII: TERREMOTO DE CHILE DEL 25 DE MAYO DE 1751

Documentos en orden cronolgico

AO 1751 REFERENCIA
25 May 51.1 Informe de daos en una plaza de la cual no se da nombre.
Firma Toms Carminar
25 May -51.2 Informe de daos en una plaza de la cual no se da nombre.
Firma Jos Gmez
25 May 51.3 Inventario de las casas reales y almacenes reales
26 May -51.4 Informe de daos en una plaza de la cual no se da nombre.
Firma de las Barras
26 May 51.5 Carta al presidente de Chile de Francisco de Rivera, sobre la ruina de la
Concepcin
28 May 51.6 Copia de la carta del presidente de Chile
28 May 51.7 Copia de la carta del presidente de Chile
28 May 51.8 Testimonio de la ruina en la ciudad de la Concepcin
28 May- 51.9 Informe de daos del terremoto
29 May 51.10 Testimonio de la ruina en la Concepcin
29 May 51.11 Daos en una ciudad no nombrada [puede ser la Isla de Juan Fernndez]
Firma de Agustin de Sotto y Aguilar
... May 51.12 Testimonio de la ruina en la Concepcin
4 Jun 51.13 Informe de la real Audiencia sobre los pasos a seguir tras el terremoto y la
Inundacin
4 Jun 51.14 Copia de la carta circular a los cabos para la defensa de las distintas plazas
[ extraamente el original est fechado un da despus]
4 Jun 51.15 Daos en Los ngeles . Firma Pablo de la Cruz y Contreras
5 Jun 51.16 Carta del corregidor de la Concepcin sobre el socorro de dicha ciudad y
Frontera
5 Jun 51.17 Copia de la real hacienda de la carta anterior

33

5 Jun 51.18 Carta de la Real Audiencia sobre socorros a la Concepcin

5 Jun 51.19 Carta del presiente de Chile, Don Domingo Ortiz de Rozas, sobre la defensa
de las plazas y fuertes de la frontera de la Concepcin
5 Jun 51.20 Carta del cabildo a las distintas plazas, con rdenes para la defensa de las
Plazas
5 Jun 51.21 Contadura del traslado del armamento
11 Jun 51.22 Carta sobre gastos en el reparo de la Concepcin
16 Jun 51.23 Acuerdo sobre el pago de 947 libras de plvora
27 Jun 51.24 Carta del virrey del Per a su majestad sobre la ruina y socorro de la isla
de Juan Fernndez
15 Jul 51.25 Carta del virrey del Per, que remite copia de la carta del presidente de
Chile, que da cuenta del terremoto sufrido
20 Jul - 51.26 Carta del cabildo secular de la Concepcin de Chile en que da cuenta del
terremoto y del maremoto sufrido
31 Jul 51.27 Carta del virrey del Per a su majestad sobre el socorro de la Isla de Juan
Fernndez
9 Ago 51.28 Testimonio de la ruina en la isla de Juan Fernndez
9 Ago 51.29 Auxilio y socorro de caudal que pide la junta y oficios reales de la
Concepcin
9 Ago- 51.30 Inventario de armamento restante tras el terremoto e inundacin conjunto
al dictamen del fiscal
10 Ago 51.31 Testimonio de la ruina en la isla de Juan Fernndez
11 Ago 51.32 Carta del virrey del Per, conde de Superunda, en que da cuenta de los
socorros enviados a la isla de Juan Fernndez
13 Ago- 51.33 Carta de la Real Audiencia del Per sobre el socorro de la ruina del
Terremoto
1 Sep- 51.34 Carta del presidente de Chile sobre la conveniencia o no de la traslacin de
la Concepcin
25 Sep- 51.35 Testimonio del acuerdo de traslado de la ciudad de la Concepcin
6 Oct- 51.36 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin en la
loma de Parra, alias Dichoco. Firma Don Pedro Rovina, contador

34

6 Oct- 51.37 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Felipe Olabarra, arrediano de la Santa Iglesia Catedral
6 Oct- 51.38 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Fray Cayetano de Torres, el Prior de San Juan de Dios
6 Oct- 51.39 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Jos Zapata, vecino de la Concepcin
6 Oct- 51.40 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Julin de Arechavala, vecino de la Concepcin
6 Oct-51.41 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Julin de Arechavala, vecino de la Concepcin
7 Oct- 51.42 Informe al fiscal de las cuentas de la Caja Real
9 Oct 51.43 Testimonio sobre la eleccin del paraje al traslado de la ciudad de la
Concepcin
10 Oct- 51.44 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Melchor Palacios
10 Oct- 51.45 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Juan Fernndez de la Casa
14 Oct- 51.46 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Bernardo Mathieu, regidor de la Concepcin
14 Oct- 51.47 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Antonio de Landreta, prior de San Agustn, y su
comunidad que son doce
14 Oct- 51.48 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Francisco Moraga, cura rector de la Santa Catedral
14 Oct- 51.49 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de la Parra. Firma Don Alonso Molina Vasconcelos, vecino de la Concepcin
15 Oct- 51.50 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la loma
de Parra o Dichoco. Firma Antonio Guemes, alguacil mayor de la Concepcin
15 Oct- 51.51 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de la Parra. Firma Manuel Roldan
16 Oct- 51.52 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
Loma de la Parra. Firma Don Lucas de Mesa Suelo, regidor de la concepcin

35

16 Oct- 51.53 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la

Loma de la Parra. Firma Don Jos de Saralegui, presbtero domiciliario de este
Obispado de la Concepcin
16 Oct- 51.54 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de la Parra. Firma Domingo de San () y Riva
16 Oct- 51.55 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin al lugar
ms votado. Firma Don Pedro de la Barra Solares
18 Oct- 51.56 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de la Parra. Firma Miguel de Coloma
18 Oct- 51.57 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de la Parra. Firma Don Pedro Rondn
18 Oct- 51.58 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
Mocha. Firma Francisco de Soto y otros 23
19 Oct- 51.59 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de Gonzlez. Firma Don Francisco de Roa
19 Oct- 51.60 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
Landa. Firma Don Pedro Asencio y otros diez
20 Oct 51.61 Auto de la Real Audiencia de Chile sobre la razn de caudales
22 Oct-51.62 Informe de reconocimiento de la loma de Parra y alrededores.
Firma Mauro Prado
5 Nov 51.63 Carta del fiscal sobre la recoleccin de votos al traslado de Concepcin y
razones dispares expresadas en ellas
13 Nov 51.64 Carta sobre la cuenta de votos al traslado de Concepcin y diversas
razones expresadas. Firma Don Alonso de Guzman
20 Nov- 51.65 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de la Parra. Firma Don Jos Belmar, cannigo
3 Dic- 51.66 Auto del presidente de Chile para el reconocimiento prximo del paraje de
Ranquilague
20 Dic 51.67 Auto del presidente de Chile sobre el reconocimiento de los posibles
parajes al traslado de la Concepcin
22 Dic 51.68 Pagos derivados de la nueva ciudad de Concepcin
26 Dic 51.69 Auto del presidente de Chile sobre el aumento de la pena por robo

36

Sin fecha-51.70 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la concepcin a la

loma de la Parra. Manuel de San Cristobal y Riba, regidor del ayuntamiento
de la Concepcin
Sin fecha- 51.71 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
Landa. Firma Don Toms de Rozas, el guardin de San Francisco
Sin Fecha- 51.72 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de la Parra. Firma Don Juan del Pozo, vecino de la concepcin
Sin Fecha- 51.73 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
de la Parra. Firma Don Francisco Javier de Landaeta
Sin Fecha- 51.74 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a
la loma de la Parra. Firma Don Pedro de Espinosa
Sin Fecha- 51.75 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a la
loma de la Parra. Firma Juan Francisco Barabes, vecino de la Concepcin
Sin Fecha- 51.76 Carta sobre la eleccin y razones para el traslado de la Concepcin a
la loma de la Parra. Firma Domingo de Soto, vecino de Concepcin
[Por el contexto de los documentos sin fecha, se sabe que son de este ao]

AO 1752
3 Ene 52.1 Ordenanzas jurdicas y legales en la nueva Concepcin
10 Ene 52.2 Ordenanzas para la correcta convivencia en la nueva Concepcin
25 Ene 52.3 Pagos derivados de la nueva ciudad de Concepcin
31 Ene 52.4 Carta del Dean y cabildo de la catedral de la Concepcin, en que da
cuenta de la ruina de la catedral y el seminario
2 Feb - 52.5 Carta del Obispo de Concepcin de Chile, en que da cuenta del terremoto
que asol la ciudad, y sobre la nueva fundacin
3 Feb 52.6 Pagos derivados de la nueva ciudad de Concepcin
9 Feb 52.7 Pagos derivados de la nueva ciudad de Concepcin
16 Feb 52.8 Pagos derivados de la nueva ciudad de Concepcin
21 Feb 52.9 Carta sobre la edificacin de una batera en la Concepcin
22 Feb 52.10 Tratado de cesin de tierras al rey

37

22 Feb 52.11 Carta sobre la financiacin del convento de monjas trinitarias

15 Mar 52.12 Testimonio de Don Juan Baptista de Borda, escribano del rey, sobre las
Diversas juntas y actuacin para el socorro y traslado de la Concepcin
16 Mar 52.13 Carta del gobernador de Chile, Don Domingo Ortiz de Rozas, en que da
cuenta del traslado de la arruinada Concepcin al valle de Rozas
22 Jul 52.14 Dictamen del fiscal

AO 1753
13 Ene 53.1 Auto del presidente de Chile, Don Domingo Ortiz de Rozas, para traslado de
Indios y agudizamiento de las obras en la nueva situacin de la Concepcin
10 Feb 53.2 Carta del cabildo eclesistico para el traslado de la Concepcin al paraje
de Landa y no de la Mocha
5 Mar 53.3 Carta sobre las incomodidades expuestas por los vecinos al traslado. Firma
Don Domingo Ortiz de Rozas
6 Mar 53.4 Auto sobre fechas lmites al traslado de la Concepcin a la Mocha. Firma
Juan de Balmaceda
6 Mar 53.5 Auto sobre fechas lmites al traslado de la Concepcin a la Mocha. Firma
Juan de Balmaceda (bis)
6 Mar 53.6 Auto sobre fechas lmites al traslado de la Concepcin a la Mocha. Firma
Juan de Balmaceda (bis)
6 Mar 53.7 Auto sobre fechas lmites al traslado de la Concepcin a la Mocha. Firma
Juan de Balmaceda (bis)
9 Mar -53.8 Dictamen del fiscal sobre los distintos documentos nombrados se dicen
pasen las ordenanzas a los seores sola y Agero
22 Oct 53.9 Dictamen conjunto Don Gernimo Sola y Juan Vzquez Agero sobre las
ordenanzas del presidente de Chile

AO 1754
24 Sep 54.1 Carta del Obispo de la Concepcin, Don Jos del Toro, sobre los inconvenientes
al traslado a la Mocha
25 Sep 54.2 Testimonio de autos del seor Obispo sobre el traslado
9 Oct 54.3 Respuesta del presidente de Chile sobre las inconveniencias al traslado a la
38

Mocha
12 Oct 54.4 Dictamen del fiscal sobre la carta del Obispo de Concepcin
12 Oct 54.5 Dictamen del fiscal sobre la carta del Obispo de Concepcin (bis)
16 Oct 54.6 Carta del Obispo de Concepcin al presidente de Chile, sobre el traslado a
la Mocha
16 Oct 54.7 Carta del Obispo de Concepcin al presidente de Chile, sobre el traslado a
la Mocha (bis)
30 Nov 54.8 Carta del Obispo de Concepcin, Don Jos del Toro, a su Majestad
2 Dic 54.9 Carta del cabildo secular sobre la fiesta de la Concepcin

AO 1755
13 Ene 55.1 Carta del cabildo a su majestad sobre consejos a la actuacin del Obispo
de la Concepcin
13 Ene 55.2 Carta del corregidor, Don Ambrosio Lobilllo, sobre la actuacin del Obispo
a su Majestad
18 Feb 55.3 Carta del cabildo sobre la situacin en el nuevo paraje de la Mocha de la
ciudad de la Concepcin. Firma Ambrosio Lobillo
12 Mar 55.4 Carta del presidente de Chile, Don Domingo Ortiz de Rozas, en el que informa
sobre los procedimientos del Obispo

AO 1756
10 Mar - 56.1 Carta de la ministra de monjas descalzas de la Santsima Trinidad de la
Concepcin, en que expone la ruina de sus monasterios
10 Mar 56.2 Carta de la ministra de monjas descalzas de la Santsima Trinidad de la
Concepcin, en que expone la ruina de sus monasterios (bis)
11 Nov 56.3 Carta del vecindario de la Concepcin al nuevo presidente de Chile sobre
la Preferencia en el traslado de la Concepcin a la Landa
11 Nov 56.4 Representacin de los maestros de los oficios para no llevar el traslado a
la Mocha
2 Dic 56.5 Respuesta del procurador general de la Concepcin fundada en la Mocha
9 Dic 56.6 Carta del nuevo presidente de Chile, Don Manuel Amat a su majestad expresando
Sus dudas en la eleccin del paraje para el traslado de la Concepcin

39

14 Dic 56.7 Respuesta del fiscal, el Doctor Salas

16 Dic 56.8 Carta del cabildo secular al presidente de Chile sobre las nuevas decisiones

AO 1757
25 Abr 57.1 Carta del presidente, gobernador y capitn general de Chile
25 Abr 57.2 Carta del presidente, gobernador y capitn general de Chile
17 Jun 57.3 Carta del fiscal, sobre la actuacin al traslado de la Concepcin
20 Jun 57.4 Carta del virrey del Per al presidente de Chile
12 Sep 57.5 Carta al presidente de Chile de la real Audiencia sobre el traslado y
situacin en la Concepcin
16 Sep 57.6 Auto del presidente de Chile sobre la forma de eleccin al paraje de
traslado de la Concepcin
26 Sep 57.7 Carta del presidente de Chile sobre el auto del fiscal en la traslacin de la
Concepcin
30 Sep 57.8 Carta del alcalde de la nueva ciudad de la Concepcin en defensa de su
traslado a aquel paraje
16 Oct 57.9 Carta del presidente de Chile sobre la transferencia de poder al ministro
que preside el cabildo abierto
16 Oct 57.10 Carta del presidente de Chile al seor ministro, presidente del cabildo
abierto sobre las disposiciones a la celebracin del cabildo
6 Oct - 57.11 Dictamen del fiscal
11 Nov- 57.12 Carta del cabildo, justicia y regimiento de la Concepcin, sobre la asistencia
del procurador general al cabildo
21 Nov 57.13 Carta del ministro Don Domingo Martnez de Aldunate sobre la fecha
del cabildo abierto y publicacin de bandos
23 Nov 57.14 Carta de Eugenia Hermosilla, optando su decisin concerniente al
traslado por la Landa
23 Nov 57.15 Carta de Eugenia Hermosilla, optando su decisin concerniente al
traslado por la Landa(bis)
29 Nov 57.16 Auto para la tasacin del traslado de la Concepcin a los distintos parajes
3 Dic 57.17 Tasacin de la nueva Catedral en la Mocha
40

6 Dic 57.18 Tasacin de la nueva catedral en la Landa

9 Dic 57.19 Carta de Don Domingo Martnez de Aldunate al presidente de Chile
informando de la Catedral y las nuevas construcciones
10 Dic 57.20 Carta de Don Domingo Martnez de Aldunate, al presidente de Chile
informando del cabildo abierto y del reconocimiento de los terrenos
11 Dic 57.21 Carta de Don Domingo Martnez Aldunate, al presidente de Chile,
informando de la situacin de la Concepcin
AO 1758
10 Ene 58.1 Dictamen del fiscal sobre el traslado de la Concepcin
15 Feb 58.2 Carta de Don Francisco Javier Barriga
15 Feb 58.3 Testimonio de la ruina y traslado de la ciudad de la Concepcin
4 Mar 58.4 Carta del presidente de Chile, en que informa con autos sobre la traslacin
o repoblacin de la ciudad de Concepcin
10 Mar - 58.5 Carta del presidente de Chile, en que informa del estado del convento de
religiosas Trinitarias de la ciudad de la Concepcin
1 Abr -58.6 Carta de Don Francisco Javier Barriga
14 Abr 58.7 Extracto de secretara para el consejo
14 Abr 58.8 Minuta de real cdula al presidente de Chile

AO 1762
11 Dic 62 62.1 Dictamen del fiscal, comn a todas las cartas del legajo
11 Dic 62 62.2 Dictamen del fiscal, comn a todas las cartas del legajo (bis)

SIN FECHA
Sin Fecha S.F.1 Extracto de ocho piezas de autos que se remiten a su majestad
Sin Fecha S.F.2 Carta del Obispo de Concepcin sobre el traslado de la ciudad de
Concepcin
Sin Fecha S.F.3 Carta del Obispo de Concepcin sobre inconveniencias al traslado de la
Mocha

41

Sin fecha S.F.4 Testimonio de la ruina y traslado de la ciudad de la Concepcin

42