Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Jam es
C lifford
organizao e
reviso tcnica
de
Jo s R e g in a l d o S a n t o s G
1* reim presso
E ditora UFRJ
2002
o n a lv e s
UFRJ
Reitor
Coordenador do
Forum de Cincia
e Cultura
EDITORA UFRJ
Diretora
Editora Executiva
Coordenadora
de Produo
Yvonne Maggie
Maria Teresa Kopschitz de Barros
Ana Carreiro
Editora Assistente
Ceclia Moreira
Conselho Editorial
Capa
Adriana Moreno
Traduo
Patrcia Farias
Reviso da traduo
Jos Reginaldo Santos Gonalves
Edio de Texto
Ceclia Moreira
Reviso
Ana Paula Mathias de Paiva
Maria Beatriz Guimares
Maria Teresa Kopschitz de Barros
Projeto Crfco e
Editorao Eletrnica
Janise Duarte
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Forum de Cincia e Cultura
Editora UFRJ
Av. Pasteur, 250/sala 107
Praia Vermelha - Rio de Janeiro
CEP: 22295-900
Tel.: (21) 2295-1595 r. 111, 124 a 127
Fax: (21) 2542-3899
http://www.editora.ufrj.br
e-mail: editora@editora.ufrj.br
Apoio" J "
SUMRIO
Apresentao 7
Sobre a autoridade etnogrfica 17
Sobre a alegoria etnogrfica 63
Sobre a automodelagem etnogrfica:
Conrad e Malinowski 100
Sobre o surrealismo etnogrfico 132
Poder e dilogo na etnografia:
a iniciao de Mareei Griaule 179
Trabalho de campo, reciprocidade e
elaborao de textos etnogrficos:
o caso de Maurice Leenhardt 227
As fronteiras da antropologia,
entrevista com James Clifford 252
Referncias bibliogrficas 274
!. *
Dizer que o indivduo culturalmente constitudo tomouse um trusmo. Estamos acostumados a ouvir que a pessoa em
Bali ou entre os hopi ou na sociedade medieval diferente - com
experincias diferentes de tempo, espao, parentesco e identidade
corporal - do indivduo na Europa burguesa ou na Amrica
moderna. Assumimos, quase sem questionamento, que um eu
pertence a um mundo cultural especfico, tanto quanto fala uma
lngua nativa: um eu, uma cultura, uma lngua. No quero
contestar a dose considervel de verdade contida mesmo numa
frmula to esquemtica; a idia de que a individualidade est
articulada no interior de mundos de significao que so coletivos
e limitados no est em questo. Quero, contudo, historicizar a
afirmao de que o eu culturalmente constitudo, examinando
um momento por volta de 1900, quando esta idia comeou a
assumir o sentido que tem hoje.
Em meados do sculo XIX, dizer que o indivduo estava
envolvido pela cultura significava algo bem diferente do que
significa hoje. A cultura se referia a um nico processo evolucio-
S o b r e a a u t o m o d e ia c e m
e t n o g r f ic a
101
A E X P ER I N C IA ETN O G R FIC A
102
Sobre a a u t o m o d e l a g e m
etno cr
A f ic a
103
A E X P ER I N C IA ETN O G R FIC A
naturais est se dissolvendo. Estes objetos e contextos epistemolgicos aparecem agora como construes, fices adquiridas,
contendo e domesticando a heteroglossia. Num mundo com
demasiadas vozes falando ao mesmo tempo, um mundo ond o
sincretismo e a inveno pardica esto se tomando a regra, e no
a exceo, um mundo urbano, multinacional, de transitoriedade
institucional - onde roupas americanas feitas na Coria so usadas
por jovens na Rssia, onde as razes de cada um so em algum
grau cortadas
num tal mundo toma-se cada vez mais difcil
atribuir identidade humana e significado a uma cultura ou lin
guagem coerentes.
Evoco esta situao sincrtica, ps-cultural, apenas para
apontar para a posio (embora ela no possa ser to facilmente
espacializada), para a condio de incerteza a partir da qual escre
vo. Mas minha preocupao no com a possvel dissoluo de
uma subjetividade ancorada na cultura e na linguagem. Ao invs
disso, quero explorar duas poderosas articulaes dessa subjeti
vidade nas obras de Conrad e Malinowski, duas pessoas deslo
cadas, as quais estiveram s voltas, no incio do sculo XX,
com o cosmopolitismo e compuseram suas prprias verses de
Sobre a verdade e a mentira em um sentido cultural. Conrad pode
ser visto como mais profundamente comprometido com o tema, pois
ele articulou em sua obra uma viso da natureza construda da
cultura e da linguagem, uma ficcionalidade sria que ele delibera
damente, quase absurdamente, assumiu. Mas um embate compa
rvel com a cultura e a linguagem pode ser visto na obra de
Malinowski, particularmente na difcil experincia e representa
o literria de seu famoso trabalho de campo nas Ilhas Trobriand.
(Esse trabalho de campo serviu como uma espcie de carta funda
dora da disciplina da antropologia no sculo XX). Conrad realizou
o feito quase impossvel de se tomar um grande escritor (seu mo
delo era Flaubert) da lngua inglesa, uma terceira lngua que ele
comeou a aprender aos 20 anos de idade. No surpresa encon
trar, ao longo de sua obra, um sentido simultneo de artifcio e neces
sidade das convenes culturais e lingsticas. Sua vida dedicada
'
\S
104
So b r e a a u t o m o d e ia g e m
e t n o g r f ic a
EX PERINCIA e t n o g r f i c a
Sobre a a u t o m o d e la c e m
etno cr
A f ic a
107
E X P ER I N C IA ETN O G R FIC A
108
Sobre a a u t o m o o e la g e m
etno g r
A f ic a
109
A E X P ER I N C IA E T N O G R FIC A
110
Sobre a a u t o m o d e la g e m
e t n o g r f ic a
111
,>
Sobre a a u t o m o d e la g e m
e t n o g r f ic a
113
A E X P ER I N C IA E T N O G R FIC A
Sobre a a u t o m o d e la c e m
e t n o g r f ic a
115
Alm das citaes mais ou menos diretas no Dirio, notamse tambm mais paralelos temticos e estruturais gerais com O
corao das trevas. Ambos os livros so registros de homens
brancos na fronteira, em pontos de perigo e desintegrao. Em
ambos a sexualidade est em foco: ambos retratam um outro que
convencionalmente feminizado, ao mesmo tempo um perigo e
uma tentao. Os personagens femininos nos dois textos so
alocados em categorias espirituais (soft) ou sensuais (hard). H
uma tematizao, comum a ambos, do impulso do desejo ou do
excesso precariamente contidos por alguma restrio crucial. Para
Malinowski, essa restrio representada por sua noiva, associada,
em sua mente, a uma carreira acadmica na Inglaterra, a um amor
elevado, e ao casamento. Pensei em E. R. M.... o censor do
Dirio para pensamentos lascivos sobre mulheres, sejam nativas
ou brancas:
No devo trair em pensamentos E. R. M ou seja, recordar
minhas relaes anteriores com as mulheres, ou pensar
sobre futuras relaes... Preserve-se a personalidade
interna essencial atravs de todas as dificuldades e
vicissitudes: nunca se deve sacrificar princpios morais
ou trabalho essencial exposio a um Stimmung
convivial, etc. Minha tarefa principal deve ser trabalhar.
Ergo: trabalhe! (p. 268)
Assim como o protagonista de Conrad, o etngrafo luta
constantemente para manter uma essencial auto-suficincia interior
- sua own true stuff', como diz Marlow. atrao exercida por
perigosos outros, fronteira desintegradora, se resiste com trabalho
metdico e disciplinado. Para Marlow, a ateno obsessiva a seu
barco a vapor e sua navegao proporciona a sabedoria de
superfcie necessria para manter estvel sua personalidade. Tal
como invocado no Dirio, os labores cientficos de Malinowski
servem a um propsito similar. Contida, a personalidade tica
alcanada incansavelmente atravs do trabalho. Essa estrutura
de sentimento pode ser localizada com alguma preciso na
116
Sobre a a u t o m o d e la c e m
etnocr
A f ic a
117
A E X P ER I N C IA ETN O G R FIC A
118
Sobre a a u t o m o d e l a g e m
etno cr
A f ic a
A EX P ER IN C IA ETN O G R FIC A
120
Sobre a a u t o m o d e la g e m
etno cr
A f ic a
121
A E X P ER I N C IA ETN O G R FIC A
122
Sobre a a u t o m o d e la g e m
e t n o g r f ic a
123
A EX P ER IN C IA ETN O G R FIC A
O
Dirio nos deixa em suspenso. H um repentino hia
escrita que, na medida em que percebemos atravs de pequenas
revelaes que o texto est por terminar, sinaliza a chegada da
notcia de que sua me morreu. Ento a frase desesperada:
Realmente, eu no tenho uma personalidade genuna. Silncio.
Trs anos depois, Malinowski reaparece como o autor de Os
argonautas, o documento fundador do novo antroplogo-pesquisador de campo. O que aconteceu nesse intervalo? Como Conrad
no perodo entre o fracasso de sua aventura africana e o sucesso
de O corao das trevas, ele aceitou trs grandes compromissos:
1) escrever; 2) casar; e 3) para uma limitada audincia, linguagem
e cultura.
As Ilhas Canrias so uma intrigante cena para a cura
literria de Malinowski. Ele vai para l por motivos de sade, mas
a escolha sobredeterminada. -se tentado a ver este lugar como
um espao liminar na fronteira externa da Europa, propcio para
um deslocado polons escrever uma etnografia sobre o Pacfico.
Mais importante, no entanto, o fato de que ele havia, anterior
mente, passado frias nas Canrias com a me. Agora l est ele
de novo, com sua nova esposa, completando seu primeiro grande
trabalho. Ele est totalmente imerso no domnio da substituio,
s voltas com uma srie de compromissos e deslocamentos. Para
Malinowski, assim como para Conrad, trs dessas substituies
so cruciais: 1) a famlia, com a esposa no lugar da me; 2) a ln
124
So b r e a a u t o m o d e ia c e m
etnocr
A f ic a
125
A E X P E R I N C IA ETN O G R FICA
126
Sobre a a u t o m o d e l a g e m
e t n o g r f ic a
127
128
S o b r e a a u t o m o d e ia g e m
e t n o g r f ic a
A E X P ER I N C IA ETN O G R FICA
130
Sobre a a u t o m o d e l a g e m
etno g r
A f ic a
131