PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS

Tiger Ingeniera y Servicios

Tabla de Contenidos

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Objetivos
Responsabilidades
Definiciones
Recursos Necesarios
Descripcin de la Actividad
Medidas de Seguridad y Salud Ocupacional
Medidas Ambientales
Estndar Bsico de la Operacin
Housekeeping en el rea
Respuesta ante Emergencia
Anexo
Hoja Control de Modificaciones

Elaborado Por:
Lucio Rodriguez V.Oficina Tcnica.

Revisado Por:
Romina Maggiolo H.Jefe Dpto. Sistemas de
Gestin.

Aprobado Por:
Fernando Reyes A.Gerente General.

Firma:

Firma:

Yessenia Ramrez C.Asesor APR.

Firma:

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

1.- OBJETIVOS
El objetivo de este procedimiento es establecer una pauta a los inspectores para realizar en forma
ordenada y lgica las tareas de inspeccin en equipos mineros, aplicando tcnicas de inspeccin
visual y de penetracin superficial, con la finalidad de conocer todas las fallas por fisuras existentes
en un equipo, tener una visin global de las reparaciones de cada equipo y poder determinar la
causa de una fisura o daos estructurales. Adems entrega los lineamientos a seguir para
controlar los peligros y aspectos asociados a la actividad a fin de evitar daos a las personas,
equipos y medio ambiente.

2.- RESPONSABILIDADES
Administrador de Contrato: Ser el responsable de exigir el cumplimiento en su totalidad del
presente procedimiento, adems de gestionar y entregar todos los recursos necesarios para el
desarrollo de la actividad.

Supervisor: Verifica que la metodologa adoptada por el presente procedimiento es adecuada en

su ejecucin, aplicabilidad y operatividad de manera de garantizar calidad en las inspecciones
realizadas en terreno.
Es responsable de entrenar y controlar al personal involucrado en este procedimiento para
asegurar el desarrollo de la actividad segn las especificaciones entregadas.

Inspectores: Es el responsable directo de que la informacin recopilada en cada inspeccin sea

veraz y congruente con la realidad, para lograr esto se debe hacer cumplir este procedimiento,
realizando el correcto llenado de las pautas de terreno y registros solicitados de cada inspeccin.
Adems tambin ser responsable de entregar la informacin al supervisor de inspectores en su
defecto al planificador y aportar en la sugerencia de planes de accin a tomar.

3.- DEFINICIONES
No Aplica.-

4.- RECURSOS NECESARIOS

4.1.- Materiales, Herramientas e Insumos:
o
o
o

Tiza de colores.
Flexometro.
Tablas para sujecin de pautas.

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

Materiales de oficina (hojas carta tinta impresora lpiz plumones de pizarra

perforadores engrapadora libreta de notas- carpetas colgantes muebles para
carpetas colgantes - acoclip)

4.2.- Maquinas y Equipos

o
o
o
o
o
o
o

Mquina fotogrfica digital.

Computador.
Impresora.
Camioneta.
Alza hombre (Dependiendo de la actividad).
Camin Canastillo (Dependiendo de la actividad).
Plataformas de trabajo (Dependiendo de la actividad).

4.3.- Elementos de Proteccin Personal:

o
o
o
o
o
o
o
o
o

Casco de seguridad.
Guantes de seguridad cabritilla.
Zapatos de seguridad.
Protector Auditivo, cuando aplique.
Lentes de seguridad.
Arns de seguridad, con piola de seguridad metlica y protegida.
Buzo tipo piloto
Chaleco reflectante tipo gelogo color naranja, cuando aplique.
Tarjeta, pinza y candado de bloqueo.

5.- DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD

Se deber aplicar el proceso de inspeccin de equipos, a la totalidad de estos que comprenden el
sector mina y tambin a los que el cliente solicite, para cumplir con este trabajo se debe realizar
las siguientes tareas:

5.1.- Recopilacin de la Informacin del Turno Anterior y Chequeo en Terreno, Llenado de

Pautas de Inspeccin

Desde el inicio de turno hasta 5 da el inspector debe:

o

La primera actividad que debe realizar el inspector a la llegada de su turno y de acuerdo a

las inspecciones solicitadas por nuestros clientes, es acudir a los Registros R-068.IN Pauta
de Inspeccin Equipos y R-069.IN Registro Pauta de Inspeccin CAEX, los cuales son
documentos en fsico y que muestran los puntos a inspeccionar crticos de cada equipo

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

con imgenes de aquellas partes, estos sern llenados posteriormente con todas las
fisuras que tenga cada equipo siendo as nuevas antiguas.
Posterior a tener las pautas ya nombradas en el punto anterior llenadas el inspector debe
dirigirse al computador de inspectores en su defecto al que sea designado para esta
tarea, debern ingresar a la carpeta en digital (ya creada en el momento de
implementacin del sistema de inspeccin) y en esta carpeta deben hacer una copia digital
de los siguientes registros del turno anterior de inspeccin:
-

o
o

o
o

R-070.IN Registro Planilla de Inspeccin.

R-079.IN Registro Respaldo Fotogrfico de Inspecciones.

La finalidad de hacer una copia de estos registros es porque la inspeccin anterior tiene
todas las fisuras pendientes en los equipos, como tambin las reparaciones que no fueron
borradas de aquellos registros.
Una vez copiadas estas planillas, el inspector debe averiguar todas las reparaciones
efectuadas en el turno anterior y borrarlas de la copias realizadas de los registros R-070.IN
y R-079.IN, con esto se asegura de mantener la informacin actualizada y de no tener
escrita o en fotografa una fisura como pendiente que hubiese sido ya reparada causando
confusin para el proceso de planificacin posterior.
Ya copiados los registros nombrados (R-070.IN Registro Planilla de Inspeccin y la R079.IN Registro Respaldo Fotogrfico de Inspecciones) y borrados los trabajos realizados
en el turno anterior, estos se imprimirn y se sumaran a las pautas en terreno R-068.IN
Registro Pauta de Inspeccin Equipos y el R-069.IN Registro Pauta de Inspeccin CAEX,
una vez teniendo todos los puntos anteriores realizados y ya actualizada la informacin
comenzara el proceso de inspeccin en terreno.
En resumen las pautas de terreno son para guiar al inspector en la revisin de los puntos
crticos de fisuras y la impresin de los registros ya nombrados son para guiarse en las
fisuras ya detectadas en turnos anteriores y pendientes en reparacin.
Una vez el inspector esta en terreno debe solicitar los equipos a inspeccionar y que estos
queden en la mejor posicin para realizar la tarea, posteriormente bloqueara el equipo.
Se realizara la inspeccin enfocado en todos los sectores, especialmente en aquellos que
por historial se conoce como un sector crtico e indicados en los Registros R-068.IN
Registro Pauta de Inspeccin Equipos y R-069.IN Registro Pauta de Inspeccin CAEX.
Cabe destacar que de estas inspecciones se debe sacar una fotografa representativa y
clara de la fisura indicando el sector en que se ubica esta misma.
Ejemplo de puntos de inspeccin:

Chasis
Bastidores
Barras de inclinacin
Baldes, dozer, tolvas, vertederas
Elementos de desgaste
Estructura general como barandas
Pluma
Mangos
Stick
Soporte

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

o
o

Levantes
Etc.

Para realizar la inspeccin el inspector debe limpiar bien la zona de restos de aceite y
grasas como tambin de polvo y barro.
Se usara el sistema de inspeccin visual y el de lquidos penetrantes para la revelacin de
las fisuras, sus pasos son los siguiente:

Posterior a la inspeccin de los equipos debe anotar en los Registros R-068.IN Registro
Pauta de Inspeccin Equipos y R-069.IN Registro Pauta de Inspeccin CAEX las nuevas
fisuras y las antiguas, adems si alguna de ellas tiene algn avance.
Se ordenaran todas las pautas y archivaran por un periodo de 7 das.

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

5.2.- Actualizacin de la Informacin Posterior a la Inspeccin

6 da el inspector debe:
o

Una vez ingresada la informacin de los equipos inspeccionados en los Registros (pautas
de terreno) el inspector debe dirigirse a la oficina del planificador supervisor, segn sea el
caso, y entregar toda informacin de los equipos en la pautas para su posterior anlisis y
planificacin con el fin de que esta sea ingresada al programa de reparaciones del
siguiente periodo (turno).
Con esta informacin el planificador y/o supervisor (segn sea el caso), proyectara la
planificacin final del periodo y ofrecer al cliente una programacin tentativa, para la
reparacin estructural de equipos mineros.

Parte del 6 da y 7 el inspector debe:

o
o

Ac el inspector debe ingresar toda la informacin recolectada al computador designado

para ello.
Con la informacin de los Registros (pautas de terreno) R-068.IN Registro Pauta de
Inspeccin Equipos y la R-069.IN Registro Pauta de Inspeccin CAEX, deben hacer el
ingreso de la informacin y actualizar la planilla y registro R-070.IN Registro Planilla de
Inspeccin y la R-079.IN Registro Respaldo Fotogrfico de Inspecciones documentos que
fueron copiados y actualizados borrando los trabajos ya realizados en el periodo anterior y
que se encuentran en forma digital en el computador de inspectores. Esta nueva
informacin actualizara los datos para que el turno siguiente los considere y vuelva a iniciar
el proceso de inspecciones para el prximo periodo (turno).
Ya ingresada la informacin, a estas se le debe colocar la fecha correspondiente e
inspector que realizo la inspeccin de aquel periodo.

6.- MEDIDAS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

PELIGRO

RIESGO

MEDIDAS DE
CONTROL

DAO / CONCECUENCIA

Cada de materiales y/o

herramientas desde altura.

Golpeado por

Muerte
Lesiones graves

Cada vez que sea

necesario realizar
trabajos en altura, deber
demarcarse el rea a
trabajar.
Al utilizar alzahombre,
fijarse que este cuente
con rodapie.

No aplicacin de
procedimiento de bloqueo.

Aplastamiento
Atrapamiento
Electrocucin

Muerte
Lesiones graves

Trabajadores debern
realizar y aprobar curso
bloqueo de Equipos.
Al ingresar al rea

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios
demarcada de cualquier
equipo minera (detenido
o en mantencin), el
trabajador deber aplicar
el procedimiento
establecido por MET para
Bloqueo de Equipos.
Los trabajadores debern
contar con candado,
tarjeta y pinza
multiplicadora de
bloqueo. Supervisor
deber chequear
semanalmente el estado
de estos.
No uso de Elementos de
Proteccin Personal.

Lesiones a las personas

Contacto con objetos
calientes
Exposicin a ruido.

Contusiones
Objetos extraos en la
vista.
Quemaduras por contacto
con calor.

Todos los trabajadores

debern utilizar en forma
obligatoria los Elementos
de Proteccin Personal
necesarios para cada
actividad.
Supervisores debern
realizar inspecciones de
estado de Elementos de
Proteccin Personal en
forma semanal.
Los elementos de
proteccin personal en
mal estado debern
reponerse en forma
inmediata.

Realizar trabajos en altura

fsica sin hacer uso de
arns de seguridad.

Cadas de distinto nivel

Muerte
Lesiones graves

Uso obligado de
proteccin contra cadas
al trabajar a ms de 1,2
mt de altura. Utilizar 02
piolas de seguridad.
Al realizar trabajos en
visera de tolva, deber
instalarse cuerda de vida.
Cuando no exista forma
de enganchar o afianzar
piolas de seguridad a
algn elemento fijo de la
tolva, debern soldarse
orejas metlicas que
cumplan tal funcin.

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

Ubicarse bajo carga

suspendida.

Atrapamiento
Aplastamiento

Muerte
Lesiones graves

Se prohbe a los
trabajadores ubicarse
bajo carga suspendida.
Los trabajadores debern
mantenerse lejos del
radio de operacin o izaje
de carga.

Exposicin a radiacin
ultravioleta solar.

Quemaduras solares

Daos a la Piel

Utilizacin de camisa
manga larga, capuchn,
lentes con filtro UV y
crema de proteccin
solar, factor 30, como
mnimo.
La utilizacin de crema
de proteccin solar, debe
aplicarse al menos 30
minutos antes de
exponerse al sol, cada
tres horas
aproximadamente.
Especial atencin debe
tenerse, con nariz, cuello
y orejas.
Beber agua u otro lquido
en forma
permanentemente.

Operacin de equipo por

personas no autorizadas
y/o capacitadas

Colisin
Volcamiento

Muerte
Lesiones graves
Daos en equipo

Slo podrn utilizar el

equipo trabajadores que
cuenten con licencia de
conducir municipal e
interna MET.
Administrador de contrato
debe entregar listado de
operadores autorizados a
Supervisores.
Para el caso de
operacin canastillo,
supervisor deber
verificar que operador de
cuente con licencia de
conducir municipal e
interna MET.

Equipo alzahombre en mal

estado

Cadas de distinto nivel

Muerte
Lesiones graves

Antes de utilizar equipo,

operador a cargo deber
realizar inspeccin de
pre-uso del equipo.
De encontrarse
anomalas crticas, el

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios
equipo deber dejarse
fuera de operacin hasta
su reparacin.

7.- MEDIDAS AMBIENTALES

ASPECTO AMBIENTAL

IMPACTO AMBIENTAL

MEDIO AFECTADO

Generacin de elementos
de proteccin personal en
desuso

Degradacin y ocupacin
de suelo

Suelo

Envases de sustancias
peligrosas en desuso
(tintas penetrantes,
develador y limpiador)

Degradacin y ocupacin
de suelo

Suelo - Aire

MEDIDAS DE
CONTROL
Segregacin y
clasificacin de residuos
de acuerdo a estndares
de MET.
Difusin a trabajadores
del contrato
Procedimientos de
segregacin y
clasificacin de residuos
MET.

8.- ESTANDAR BASICO DE LA OPERACION

o Antes de comenzar los trabajos de Inspeccin Estructural de Equipos Mineros, se deber
realizar Hoja de Control de Riesgos (HCR) y PREVIA de la actividad, para analizar las
etapas del trabajo, peligros asociados y medidas de control.
o Inspeccionar el lugar de trabajo y verificar que se encuentran las condiciones para realizar
la actividad.
o Uso permanente del arns de seguridad con doble piola de acero, para trabajos en altura
fsica.

9.- HOUSEKEEPING EN EL AREA

El manejo adecuado de residuos esta normado por el cliente (Procedimiento Manejo de Residuos),
siendo responsabilidad de cada persona su desecho en los contenedores dispuestos en el rea
segn corresponda su color.
Ser responsabilidad de cada persona disponer los residuos en los contenedores dispuestos en el
rea segn corresponda su clasificacin.
Dentro de su compromiso ambiental, Minera el Tesoro, cuenta con cinco disposiciones finales de
residuos, dentro del concepto de reciclaje, los cuales se detallan a continuacin:
o

Caf Residuo No Reciclables: Plsticos sucios, botellas de detergentes, residuos de

lavandera etc.

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

Verde Residuos Orgnicos Compostables: Residuos de alimentos, cscaras de

verduras y frutas, depositados dentro de una bolsa plstica.

Amarillos Residuos Industriales Reciclables: Residuos Industriales de operacin y/o

mantencin no contaminado, sin aceite, sin grasa, sin sustancias qumicas.

Residuos Reciclables: Residuos reciclables de papeles, botellas y cartones.

Residuos Peligrosos: Trapos, bidones o materiales contaminados con aceite, grasa,

aceite o productos qumicos, batera, borra y otros.

Disposicin de Residuos:
Figura del tambor o dispensador con color y que residuos se disponen en l.

Disposicin Transitoria y Final de los Residuos Slidos.

-

Residuos no peligrosos no reciclables. Disposicin final en zanjas donde son enterrados

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

10

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

Residuos no peligrosos reciclables. Disposicin transitoria sectorizada.

Residuos peligrosos. Disposicin transitoria en Patio de RP por un periodo mximo de 6 meses.

Manejo de Residuos Slidos

Los residuos peligrosos son despachados y dispuestos finalmente por empresas autorizadas para
ello.

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

11

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

Los residuos industriales comercializable son vendidos a empresas para su reutilizacin y reciclaje,
entre ellos la chatarra de fierro y el material plstico.

Residuo Peligroso (RP)

Residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pblica y/o efectos adversos al
medio ambiente y presenta alguna de estas caractersticas: toxicicidad, inflamabilidad, corrosividad
o reactividad.

Vertedero

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

12

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

10.- RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

1.- Cdigos de emergencias MET:






Cd. 1: Accidentes grave a persona o equipo.

Cd. 2: Incendios o Explosin.
Cd. 3: Ambientales Materiales o Sustancias peligrosas.
Cd. 4: Naturales (Sismos, Lluvias, Tormentas elctricas, etc.)
2.- Modo de proceder ante la emergencia:
N de Telfonos de emergencia MET
Anexo de Emergencia (MET) desde red fija interna 6700
Anexo Policlnico (MET) desde red fija interna
6607
Anexo CSMA (MET) desde red fija
6537-6670 Frecuencia 9
Celular CSMA
09-8839814
Anexo Garita de Control
6416-6417 Frecuencia 9
Plan de Emergencia del rea:
Frecuencia Cdigo 1
Cualquier persona que detecte la emergencia deber comunicarlo inmediatamente
(POR TELEFONO) a:
CARGO
NOMBRE
Administrador de
Juan Francisco Ramos
Contrato
Asesor en Prev. de
Yesenia Ramrez Cruz
Riesgos
Supervisores y/o Jefes
Angelo Zamorano M.
de Turno
Jorge Espinoza Garca
Mutual de Seguridad
Urgencia
Mesa Central

FONO:
77570997
90845088
77570970
055-332255
055-658800

3.- Comunicar lo siguiente:

 Se identificar (nombre y apellido).
 Indicara el lugar exacto donde ocurri el incidente.
 Informar el tipo de emergencia. (utilizando los cdigos de emergencia con el fin de no alarmar
al resto de sus compaeros de labores).
4.- Cdigos a utilizar:
Dependiendo los tipos de incidentes los cdigos sern las siguientes:
Cdigo 1: Aquellas emergencias que pos sus caractersticas pueden ser controladas por el rea.
Cdigo 2: Aquellas emergencias que por sus caractersticas requieren siempre en forma simultnea de recursos
internos y externos del rea, los cuales se activan de acuerdo a procedimiento por sus implicaciones locales en la
empresa y relativa relacin con la comunidad o las autoridades no requieren en forma inmediata de la
participacin de la alta direccin de MET.
Cdigo 3: Aquellas que por sus caractersticas magnitud e implicaciones, requieren de la intervencin inmediata,
masiva y total de los recursos internos y externos, incluyendo la alta direccin de MET.
RECURSOS MET:

Policlnico equipado
Mdico y Paramdico
Ambulancia

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

13

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

Carro de rescate equipado

Brigada
Plan de emergencia
Simulacro
EMERGENCIA
EMERGENCIA

Emergencia, Emergencia, Cdigo

.( Identifique el cdigo de acuerdo a lo establecido)
Atento Jefe de Turno Mina.

INFORMANTE
INFORMANTE

(Espere respuesta)
Identifquese (Nombre completo)
Identifique el lugar del evento
Describa de forma precisa, clara y breve el hecho
CANAL 1

11.- ANEXOS
11.1.- REGISTRO PAUTA DE INSPECCION DE EQUIPOS R-068.IN.11.2.- REGISTRO PAUTA DE INSPECCION CAMION DE EXTRACCIN R-069.IN.11.3.- REGISTRO PLANILLA DE INSPECCIONES R-070.IN.11.4.- REGISTRO RESPALDO FOTOGRAFICO DE INSPECCIONES R-079.IN.12.- HOJA CONTROL DE MODIFICACIONES
Versin Fecha Modificacin tem Alterado

Motivo

00

Emisin del Documento

01-08-2010

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

N.A.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

14

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

ANEXO 6.1
REGISTRO PAUTA DE INSPECCION DE EQUIPOS R-068.IN.

ANEXO 6.2
REGISTRO PAUTA DE INSPECCION CAMION DE EXTRACCIN R-069.IN.

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

15

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

INSPECCIN ESTRUCTURAL EQUIPOS MINEROS
Tiger Ingeniera y Servicios

ANEXO 6.3
REGISTRO PLANILLA DE INSPECCIONES R-070.IN.

ANEXO 6.4
REGISTRO RESPALDO FOTOGRAFICO DE INSPECCIONES R-079.IN.

Cdigo: PTS-007.TS
Versin N: 00.

Fecha Autorizacin: 01 Agosto 2010.-

16