Вы находитесь на странице: 1из 3

СОДЕРЖАНИЕ / 1’2006 1’2006 / CONTENTS

Обложка / Cover: Sibtrans / PHOTO

СОБЫТИЕ / EVENT
Платим за ошибки прошлых лет / Paying for Past Mistakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ВОПРОС НОМЕРА / QUESTION OF THE ISSUE


Каким должен быть механизм финансирования реабилитационных работ?
What should the mechanism of financing cleanup operations be? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ГЛАВНАЯ ТЕМА: РЕАБИЛИТАЦИЯ / HIGHLIGH: CLEANUP


Сергей Антипов: «Мы еще только в начале пути» / Sergei Antipov: “We have just started out” . . . . . . . . . . . . . . . . .7
«Терапия» — понятие радиоэкологическое… / Therapy in Terms of Radioecology . . . . . . . . . . . .14
Реабилитируем город / Cleaning up the City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ / NATIONAL APPROACHES


Реабилитация по-французски / Decommissioning French Style . . . .24

ПЕРСОНА / PERSONA
Меньше эмоций, больше здравого смысла / From Emotions to Common Sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ТЕХНОЛОГИИ / TECHNOLOGIES
Пульсационная техника: функциональность, эффективность, безопасность
Pulse Equipment: Functionality, Efficiency and Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Новый материал для матриц / New matrix material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Реагентная дезактивация грунтовых материалов / Reagent soil deactivation technology development . . . . . . . .40

ВЫСТАВКИ И КОНФЕРЕНЦИИ / EXHIBITIONS AND CONFERENCES


Туссонский форум / Tucson Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ / INTERNATIONAL EXPERIENCE


Экономим время и деньги / Saving Time and Money . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Финляндия строит Onkalo / Finland: Building Onkalo . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ПРОБЛЕМА / PROBLEM
Радий как источник радиоактивного загрязнения / Radium as a Source оf Radioactive Contamination . . . . . . . .56

ГЛАЗАМИ ОЧЕВИДЦА / EYEWITNESS


Беспрецедентный ответ трагедии / Unprecedented Response to Tragedy . . . . . . .61

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ № 1’ 2006 ENVIRONMENTAL SAFETY № 1’ 2006

Генеральный директор, Главный редактор Елена Яковлева General Director, Editor-in-Chief Elena Yakovleva
E-mail: yakovleva@ensafety.ru E-mail: yakovleva@ensafety.ru
Редакторы Лариса Тарасова, Мария Надежкина, Елена Тер-Мартиросова Editors Larisa Tarasova, Maria Nadezhkina, Elena Ter-Martirosova
Дизайнер Елизавета Попова Designer Elizaveta Popova
Перевод Ксения Чурмантеева Translation Xenia Churmanteyeva

Тел./факс редакции: (495) 128-0959; (495) 720-9555 Editorial office tеl./fax: +7(495) 128-0959; +7(495) 720-9555
E-mail: info@ensafety.ru E-mail: info@ensafety.ru
Издатель ООО «Атомные связи» Published by “Atomic relations ” Ltd.
Зарегистрирован в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания Registered in the RF Ministry of Press, Television, Radio and Mass
и средств массовых коммуникаций. Communication Media.
© ООО «Атомные связи» © “Atomic relations” Ltd.
Типография ООО «Группа Море». Тираж: 2 000 экз. Printed by “More Group”Ltd. Circulation: 2 000 copies
Журнал «Безопасность окружающей среды» распространяется в учреждениях пра- The Environmental Safety magazine is distributed in Moscow Government bodies, the
вительства Москвы, Государственной думе РФ и Московской городской думе, в RF State Duma, the Moscow City Duma, as well as in international and Russian organi-
международных и российских организациях, работающих в сфере радиоэкологии, zations working in the field of radioecology, radiation waste reprocessing and radiation
переработки радиоактивных отходов и обеспечения радиационной безопасности, и safety, and by subscription.
по подписке.
ОТ РЕДАКТОРА EDITOR’S PAGE

В первые десятилетия In the first years of nuclear technology develpment


развития ядерных техно- nobody gave a serious thought to environmetnal protec-
логий в России проблемы tion. As a result, vast areas on the territory of Russia were
экологии практически не left seriously contaminated with radiation.But only today
принимались во внима- we are starting to seriously contemplate cleaning them up
ние. В результате, радио- and take practical steps in this direction.
активному загрязнению Practically any decontamination program meets with
подверглись значительные grave difficulties when being implemented. The sole rea-
площади. Об их реабили- son is shortage of funds. Who is to pay for rehabilitation?
тации всерьез стали заду- What will the sources of D&D operations be? Who and
мываться только сегодня. И только сегодня удалось сделать how will distribute the money? These questions are
первые реальные шаги в этом направлении. answered by specialists in our “Question of the issue”
Практически любая реабилитационная программа осу- column.
ществляется с большим трудом! Причина, разумеется, одна However, finding an efficient financing mechanism
— дефицит финансирования. Так кто же должен платить? is not enough. The technologies of decontamination
Из каких источников будут формироваться необходимые need improvement, and rehabilitation regulatory basis
средства? На эти и другие вопросы отвечают специалисты is far from perfect; even information on the scale of
в нашей рубрике «Вопрос номера». contamination in the country is incomplete. There is no
Запустить эффективный механизм финансирования — unified national decontamination and decommissioning
это еще не все. У нас пока не отработаны технологии реа- program — in other words, “we have just started out”,
билитации, не «отшлифована» нормативно-правовая база, according to Rosatom Head Sergei Antipov whose
нет даже полной информации о масштабах загрязнений. О interview you can find on the first pages.
подходах к решению этих проблем читатйте в интервью с We could not help raising another burning issue —
заместителем главы Росатома Сергеем Антиповым «Мы cleanup operations on the territory of Moscow. Chief
еще только в начале пути». Engineer of Radon Aleksandr Barinov believes that indus-
Нельзя обойти и крайне волнующую всех нас тему — trial zones and sites of some of the Moscow enterprises
реабилитацию территорий Москвы. По мнению главного need urgent decontamination. To finance the necessary
инженера МосНПО «Радон» Александра Баринова, особо D&D work, a target federal program and introduction of
проблемными являются промзоны и площадки предприя- market relations into RW management are required.
тий. А для того, чтобы появились деньги на их восстановле- In this issue, you can also find articel describing the
ние, необходимы целевая федеральная программа и challenges taht Russian specialists face conducting
рыночные отношения в сфере обращения с РАО. cleanup operations. And their French colleagues from
В этом номере вы также можете прочитать о пробле- the French National Radioactive Waste Management
мах, с которыми приходится сталкиваться российским спе- Agency (Andra) share their experience of decontami-
циалистам, непосредственно занимающимся реабилитаци- nating Paris streets and industrial sites. You will also
ей загрязненных территорий. А их французские коллеги из learn how financing rehabilitation operations is carried
агентства «Андра» рассказывают о собственном опыте out in France.
дезактивации парижских улиц и промышленных объектов. By the way, the challenges that Russian nuclear
Интересно отметить, что чем-то схожи с российскими и industry is facing are somewhat similar to those in Fin-
проблемы атомной отрасли Финляндии. Эта страна приняла land. This country has decided to deal with reprocess-
решение самостоятельно перерабатывать и хранить радиоак- ing and storage of radioactive waste on its own territo-
тивные отходы. Своей ядерной стратегией и тактикой по ry. The nuclear strategy adopted by Finland is present-
обращению с РАО финские специалисты делятся в статье ed in the article “Finland: Building ONKALO”.
«Финляндия строит ONKALO». In hte Persona column, Dr Bonne, who used to
Герой рубрики «Персона» — Арнольд Бонне,бывший head the IAEA Division of Nuclear Fuel Cycle and
глава Департамента технологий ядерного топлива и Waste Technology and guided the most prominent
ядерных отходов МАГАТЭ, куратор крупных международных international projects in this field, shares his views on
проектов — делится своим опытом и призывает ядерщиков radwaste management.
к конструктивному диалогу с общественностью. The creation of a revolutionary new matrix material
О «революционном» матричном материале для иммобили- for RW immobilization is announced by specialists from
зации РАО заявляют петербуржские колеги. Новая компози- Saint Petersburg. The new composition is so effective
ция настолько эффективна и доступна, что превзошла по тех- that it leaves the famous Synrock material far behind.
нико-экономическим показателям даже знаменитый синрок. You can find the description of this wonderful material
Материал о «чудо-матрице» ищите в рубрике «Технологии». in the Technologies column.

Елена ЯКОВЛЕВА, Elena YAKOVLEVA,


Главный редактор Editor-in-Chief

2 № 1’ 2006 ENVIRONMENTAL SAFET Y