CONVENIO NMERO _________________________ (_________)

DE SERVICIOS DE EDICIN E IMPRESIN DE MATERIALES

DIVERSOS,

CELEBRADO

ENTRE

______________________________ Y LA DIRECCIN GENERAL

DEL DIARIO DE CENTRO AMRICA Y TIPOGRAFA NACIONAL
DEPENDENCIA

DEL

MINISTERIO

DE

GOBERNACIN.----------------------------------------------En la ciudad de Guatemala, el _______________ (

) de ______ de dos mil ____ (__).

NOSOTROS: Por una parte, ___________________, de cuarenta y cuatro (44) aos de

edad, casado, guatemalteco, Licenciado en Administracin de Empresas, de este
domicilio, con Documento Personal de Identificacin (DPI) con Cdigo nico de
Identificacin (CUI) nmero dos mil doscientos veinticinco espacio cincuenta y seis mil
setecientos veintids espacio un mil doscientos trece (2225 56722 1213) extendido por
el Registro Nacional de las Personas (RENAP), acto en calidad de Secretario de
_______________________, a quien en el presente documento podr denominrsele
_________, acredito la calidad con que acto por medio del Acuerdo Gubernativo de
mi nombramiento nmero _____________ (___) de fecha ______ (___) de _____ de
dos mil ____ (____) y el Acta de Toma de Posesin del Cargo nmero _____ guion
_____ (______), de fecha _________ (___) de ____ de _____ (____) del libro de
Acuerdos de ______________ y de Recursos Humanos de ______; sealo como
lugar para recibir notificaciones, citaciones o emplazamientos la Secretara de
________________, ubicada en la ________________________ de la Ciudad de
Guatemala; y por la otra parte HCTOR ARNOLDO SALVATIERRA, de cincuenta y dos
aos (52) de edad, soltero, guatemalteco, Licenciado en Ciencias de la Comunicacin,
de este domicilio, con Documento Personal de Identificacin (DPI) con Cdigo nico de
Identificacin (CUI) mil novecientos cincuenta y cuatro espacio veintisis mil ciento
treinta y cuatro espacio cero ciento uno (1954 26134 0101) extendido por el Registro
Nacional de las Personas de la Repblica de Guatemala, acto en calidad de Director
General de la DIRECCIN GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMRICA Y
TIPOGRAFA NACIONAL, a quien en el presente documento podr denominrsele LA
DIRECCION GENERAL, acredito la calidad con que actu por medio del Acuerdo
Ministerial de Nombramiento nmero DRH guion cero ochocientos cincuenta y nueve
guion dos mil trece (DRH-0859-2013). del Ministerio de Gobernacin, de fecha diez (10)
de mayo del ao dos mil trece (2013), y certificacin del acta de toma de posesin del
cargo nmero cero cinco guion dos mil trece (05-2013) de fecha catorce (14) de mayo
del ao dos mil trece (2013) emitida por el Director de Recursos Humanos del Ministerio
de Gobernacin con fecha veintiocho (28) de junio de dos mil trece (2013), asentada en
el libro de actas de la Direccin de Recursos Humanos del Ministerio de Gobernacin,
autorizado por la Contralora General de Cuentas, con el nmero diez mil seiscientos

Pgina 1 de 4

cuarenta y nueve (10649) folios seiscientos setenta (670) y

seiscientos setenta y uno (671); sealo como direccin para recibir
notificaciones, citaciones o emplazamientos la sede de la Direccin
General del Diario de Centro Amrica y Tipografa Nacional, ubicada
en la dieciocho (18) calle seis guion setenta y dos (6-72) de la zona
uno (1) de la Ciudad de Guatemala. Ambos comparecientes manifestamos hallarnos en
el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y que las representaciones

que se

ejercitan son suficientes conforme a la ley y a nuestro juicio para la celebracin del
presente CONVENIO DE SERVICIOS DE EDICIN E IMPRESIN DE MATERIALES
DIVERSOS,

contenido

en

las

clusulas

siguientes:

PRIMERA:

MARCO

INSTITUCIONAL. Considerando que, son atribuciones generales de los Ministros de

Estado dirigir y coordinar la labor de las dependencias y entidades bajo su
competencia, as como la administracin de los recursos financieros, humanos y fsicos
bajo su responsabilidad, y que en el caso de la Direccin General del Diario de Centro
Amrica y la Tipografa Nacional, como dependencia del Ministerio de Gobernacin,
tiene que ver con la impresin de publicaciones de carcter oficial y de libros de texto,
educativos, literarios, artsticos y expresiones de folklore de inters nacional; por su
parte, ______ es la institucin pblica encargada de establecer los procedimientos de
planificacin tcnica y coordinacin entre las instituciones del Estado. SEGUNDA:
BASE LEGAL. El presente Convenio, se celebra con fundamento en las siguientes
normativas: Artculo 2 de la Ley de Contrataciones del Estado Decreto 57-92 del
Congreso de la Repblica de Guatemala, Reformado por el Decreto 27-2009 y 45-2010
del Congreso de la Repblica de Guatemala; uno 1 del Reglamento de la Ley de
Contrataciones del Estado, Acuerdo Gubernativo 1056-92 del Presidente de la
Repblica; 1, 2, 3, incisos c) y d) del Acuerdo Gubernativo Nmero 633-2007,
modificado por el Acuerdo Gubernativo 139-2009 que crea la Direccin General del
Diario de Centro Amrica y Tipografa Nacional; 4 y 5 del Acuerdo Gubernativo Nmero
163-2001 y el Acuerdo Gubernativo 75-2006, Reglamento de la Ley del Sistema
Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional artculo 29 y sus Reformas,
_________________. TERCERA: OBJETO DEL CONVENIO La suscripcin del
presente Convenio, tiene por objeto establecer las caractersticas y condiciones para
que LA DIRECCIN GENERAL, lleve a cabo los trabajos de edicin e impresin de
materiales diversos que requiera __________; de acuerdo a especificaciones que
cada uno de ellos requiera. CUARTA: SERVIDORES PBLICOS DE ENLACE:
__________ delega como enlace al funcionario que ocupa el puesto de
____________, y por parte de LA DIRECCION GENERAL actuar como enlace el
funcionario que ocupa el puesto de Director de Mercadeo de la Direccin General del
Diario de Centro Amrica y Tipografa Nacional. QUINTA: VALOR DEL CONVENIO. La
___________________ pagar a LA DIRECCIN GENERAL por los trabajos de

Pgina 2 de 4

edicin e impresin de informacin variada y otras impresiones que

se realicen al amparo del presente Convenio, hasta un monto
estimado de __________________ (Q._____ ), pudiendo modificar
dicho monto mediante adenda, lo que se har del conocimiento de
LA DIRECCION GENERAL. SEXTA: FORMA Y PAGO POR LOS
SERVICIOS BRINDADOS. _______ pagar a LA DIRECCIN por los trabajos de
edicin e impresin de informacin variada y otras impresiones que se realicen al
amparo

del

presente Convenio, un monto establecido de acuerdo a la cotizacin

emitida por LA DIRECCIN GENERAL, aceptada por ________, y a la calidad de

impresin solicitada, y a cambio de lo cual recibir el pago en forma total, en un plazo
no mayor de treinta (30) das calendario, posteriores a la emisin y entrega a ______
del Recibo de Ingresos sesenta y tres (63) A o documentos que correspondan por
parte de LA DIRECCION.

______

pagar sin que medie requerimiento a LA

DIRECCIN GENERAL, las cantidades que correspondan a los trabajos de edicin e

impresin de materiales diversos que se realicen al amparo del presente Convenio, los
pagos sern totales de conformidad con cada cotizacin aprobada y trabajo realizado.
SEPTIMA: OBLIGACIONES.

I) LA SESAN

se obliga a cumplir lo siguiente: a)

Entregar a LA DIRECCIN las artes finales para la impresin requerida; b) Entregar a

LA DIRECCIN GENERAL, cuando corresponda, constancia por escrito de la libre
disponibilidad del autor o autores para editar con informacin variada, bajo su estricta
responsabilidad; c) Entregar a LA DIRECCIN GENERAL los cuadros de distribucin
de cada material, por departamento, para el embalaje respectivo; d) Aprobar las
pruebas de impresin.

II) LA DIRECCIN GENERAL se obliga a cumplir con lo

siguiente: a) Imprimir los artes de manera fiel y exacta aprobado por el designado de
______; b) Entregar a ________ el o los recibos de ingreso o documentos que
correspondan, por los montos que le sean pagados por ste, de acuerdo a los precios
cotizados con anterioridad por LA DIRECCIN GENERAL y aceptados por ____ a
travs de la autoridad que corresponda; c) Imprimir el DOMI y pruebas de impresin
para la aprobacin respectiva por parte de ______; d) Imprimir los materiales diversos
que ________ le requiera segn los plazos previamente fijados por ambas partes; e)
Embalar las impresiones realizadas para su distribucin, de acuerdo a requerimiento de
LA SESAN de acuerdo a la cotizacin aprobada; f) En caso de defecto de impresin
y/o compaginacin del material diverso, LA DIRECCIN GENERAL se compromete a
su restitucin a entera satisfaccin de ______. OCTAVA: VIGENCIA, PLAZO Y
PRRROGA DEL CONVENIO. El presente Convenio tendr vigencia a partir del dos
(2) de mayo de dos mil catorce (2014) hasta el treinta y uno (31) de diciembre de dos
mil catorce (2014), pudiendo prorrogarse anualmente mediante cruce de cartas
firmadas por la mxima autoridad de cada institucin. NOVENA: PROHIBICIONES. Las
partes tienen prohibido ceder, enajenar, traspasar o disponer de cualquier forma, total o

Pgina 3 de 4

parcial los derechos provenientes del presente Convenio, bajo la

pena de nulidad de lo pactado y resarcimiento de los daos y
perjuicios que pudieran causarse. DCIMA: AMPLIACIONES Y
MODIFICACIONES. El presente Convenio podr ser ampliado o
modificado por mutuo acuerdo, a travs de cruce de cartas las cuales
formarn parte integral del presente Convenio. DCIMA PRIMERA: CASOS NO
PREVISTOS. Todas aquellas acciones o disposiciones que no estn contempladas en
el presente Convenio, pero que por su naturaleza permitan una mejor coordinacin y
efectividad en el desarrollo de las funciones de ambas entidades, bastar que
_______ y LA DIRECCIN GENERAL se lo comuniquen por escrito para decidir de
comn acuerdo su aceptacin. DCIMA SEGUNDA: SUSPENSIN DEL CONVENIO.
LA DIRECCIN GENERAL sin responsabilidad alguna de su parte, dar por
suspendido el presente convenio, por la falta del pago pactado en la clusula SEXTA
del presente convenio y podr solicitar el pago por los medios legalmente establecidos.
DCIMA TERCERA: TERMINACIN DEL CONVENIO. El presente convenio podr
darse por terminado sin responsabilidad de las partes, por cualquiera de las causas
siguientes: a) Por mutuo acuerdo; b) Por decisin unilateral de cualquiera de las partes,
como mnimo con treinta (30) das hbiles de antelacin a la fecha en que se estime dar
por terminado el mismo, siempre que exista incumplimiento del presente convenio y el
mismo no se hubiera subsanado dentro de los 10 das hbiles despus de surgido
dicho incumplimiento el cual debe ser comunicado por escrito inmediatamente a la parte
que incumpli a efecto se subsane; y, c) Por caso fortuito o de fuerza mayor, debiendo
notificarse dentro de los diez (10) das hbiles siguientes a la fecha en que se
produjeron estas circunstancias. La terminacin del presente Convenio no implica,
renuncia a las facultades legales que el ordenamiento jurdico otorga a las entidades
signatarias. DCIMA CUARTA: LECTURA Y ACEPTACIN. Los signatarios hacemos
constar que hemos ledo el contenido ntegro del presente Convenio y enterados de su
contenido, objeto, validez y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en
dos ejemplares originales, uno para cada parte, compuesto de cinco (5) hojas impresas
nicamente en su anverso, con el membrete de las instituciones signatarias.

___________________
Secretario de __________

Hctor Arnoldo Salvatierra

Director General del Diario de Centro
Amrica y Tipografa Nacional

Pgina 4 de 4