Вы находитесь на странице: 1из 4

2007

ядерная и радиационная
безопасность
nuclear and radiation safety

время решать
фундаментальные задачи
Time to address fundamental tasks 7
сергей дмитриев:
системный подход
к радиационной защите
sergey dmitriev:
18
system approach to radiation protection
1'2007 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS

ПАНОРАМА / PANORAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ГЛАВНАЯ ТЕМА: ядерная и радиационная безопасность
HIGHLIGHT: nuclear and radiation safety
Время решать фундаментальные задачи
Time to address fundamental problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Константин Пуликовский: «Финансирование должно быть справедливым»
Konstantin Pulikovsky: «Funding must be fair» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ОЯТ: проблемы хранения
Spent nuclear fuel: storage problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Сложная задача со многими составляющими
Difficult task with many components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО / LEGISLATION
На пути к техническому регулированию
On the way to technical regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ГОРОД / CITY
Медицинское облучение: необходимый риск
Medical irradiation: the necessary risk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ПЕРСОНА / PERSON
Андрей Малышев: «Мы стараемся быть открытыми»
Andrey Malyshev: «We try to be open» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ТЕХНОЛОГИИ / TECHNOLOGIES
Сушка ЖРО на полимерных материалах
Liquid radwaste drying on polymer materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Долговечные контейнеры для РАО
Durable containers for RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Кондиционирование отработавших источников ионизирующего излучения
Spent ionising radiation sources conditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ТОЧКА ЗРЕНИЯ / poINT OF VIEW
Виктор Опекунов: «России нужен технологический прорыв»
Viktor Opekunov: «Russia needs a technological breakthrough» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
МОНИТОРИНГ / monitoring
Радиационно-опасный объект и окружающая среда
Radiation-dangerous object and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Исток системы «Теча — Обь» ждет реабилитации
Source of the Techa-Ob river system awaiting rehabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ № 1’ 2007 ENVIRONMENTAL SAFETY № 1' 2007


Генеральный директор, главный редактор Елена Яковлева General Director, Editor-in-Chief Elena Yakovleva
e-mail: yakovleva@radioecology.ru e-mail: yakovleva@radioecology.ru
Редактор Елена Тер-Мартиросова Editor Elena Ter-Martirosova
Выпускающий редактор Елена Моксякова Issuing Editor Elena Moxiakova
Директор по развитию Лариса Тарасова Development Manager Larisa Tarasova
e-mail: contacts@radioecology.ru e-mail: contacts@radioecology.ru
Дизайнер Андрей Домнин Designer Andrew Domnin
Тел./факс редакции: (495) 128-0959; (495) 720-9555 Editorial office tel./fax: +7(495) 128-0959; +7(495) 720-9555
e-mail: info@radioecology.ru e-mail: info@radioecology.ru
Издатель ООО «Атомные связи» Published by "Atomic relations" Ltd.
www.radioecology.ru www.radioecology.ru
Журнал зарегистрирован в Министерстве РФ Registred in the RF Ministry of Press, Television,
по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Radio and Mass Communication Media.
© ООО «Атомные связи» © "Atomic relations" Ltd.
Типография ООО «Группа Море». Тираж: 2 000 экз. Printed by "More Group" Ltd. Circulation: 2 000 copies.
Журнал «Безопасность окружающей среды» распространяется в учреждениях The Environmental Safety magazine is distributed in Moscow Government bodies,
Правительства Москвы, Государственной Думе РФ и Московской городской the RF State Duma, the Moscow City Duma, as well as in international and Russian
Думе, в международных и российских организациях, работающих в сфере organizations working in the field of radioecology, radiation waste reprocessing
радиоэкологии, переработки радиоактивных отходов и обеспечения and radiation safety, and by subscription.
радиационной безопасности, а также по подписке.
СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTs 1'2007

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ / social projects


Росатом: работа над ошибками
Rosatom: correcting the mistakes of the past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Oткровенность — путь к доверию
Frankness is the way to gain confidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО / international cooperation
Реакторные отсеки разместят на суше
Reactor compartments will be placed on shore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Клаес Линдберг: «Надеюсь, в России появится рынок отходов»
Claes Lindberg: «I hope there will be a waste market in Russia» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ / NATIONAL APPROACHES


Управление по-немецки
The German style management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

выставки и конференции / exhibitions and conferences


Как снизить риск и себестоимость
Lowering risks and costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
международные инициативы / international initiatives
От технической поддержки к партнерству
From technical assistance to partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Уважаемые читатели!
Радиоэкологический журнал «Безопасность окружающей среды»
освещает вопросы радиационной безопасности и обращения с радиоактивными
отходами (РАО), поиска наиболее эффективных решений в этой сфере.

Подписаться на журнал вы можете через редакцию. Для этого направьте


по тел./факсу (495) 128-09-59 или e-mail: contacts@radioecology.ru заявку
с реквизитами вашей организации. Либо заполните анкету на нашем сайте
www.radioecology.ru Почтова я подписка по каталогу «Роспечати» доступна
со второго полугодия 2007 года.

Адрес редакции: Россия, 117393, Москва, ул. Архитектора Власова, 45-а


ООО «Атомные связи», журнал «Безопасность окружающей среды».

Dear readers!
Radioecological magazine Environmental safety covers questions of radiation
safety and radioactive waste management, searches for the most effective decisions
in this sphere.

To subscribe, please contact the editors


by tel./fax +7(495)128-0959 or e-mail: yakovleva@radioecology.ru
or by filling out subscription request form at www.radioecology.ru
Тираж — 2000 экз. In your letter please indicate the company's information.
Circulation — 2 000 copies Looking forward to your subscription request!
Объем — до 98 полноцветных
полос формата А4
Volume — up to 98 full-color pages Editorial office: Russia, 117393, Moscow, Architectora Vlasova str., bl. 45-a
Периодичность — 4 номера в год "Atomic relations" Ltd., magazine Environmental Safety.
Frequency — quarterly

Безопасность окружающей среды №1 2007



ОТ РЕДАКТОРА EDITOR'S PAGE

■ Обеспечение ядер- ■ Nuclear and radiation safety assurance is one


ной и радиационной безо- of the most pressing issues in today’s Russia. It includes
пасности России – один из a range of interrelated tasks of national importance,
самых актуальных вопро- accomplishing which will ensure safe development of
сов, включающий крупные nuclear power and resolution of the “backlog” of problems
взаимосвязанные государ- that have accumulated over the past 60 years. This can
ственные задачи обеспече- only be achieved provided that all nationally available
ния безопасного развития resources are dedicated to these tasks. Key ways to address
атомной энергетики и лик- these issues are outlined in the new federal programme for
видации проблем, накоп- ensuring nuclear and radiation safety (see article “Time
ленных в этой области to address fundamental problems”).
за 60 лет. На решение столь сложной задачи необходи- Adaptation of the Russian legislation to the current
мо направить все доступные ресурсы государства. conditions in the industry and harmonisation of the Russian
Основные пути обозначены в концепции новой феде- nuclear and radiation safety standards with those accepted
ральной целевой программы по обеспечению ЯРБ (ста- internationally have been the subjects of our interview with
тья «Время решать фундаментальные задачи»). Konstantine Pulikovsky, Chairman of Rostechnadzor (see
Адаптации российского законодательства к новым “Funding must be fair”).
условиям и гармонизации его с международным правом Nuclear and radiation safety is of particular concern
в области ЯРБ посвящено интервью с руководителем to Russians who live in large cities, especially in Moscow.
Ростехнадзора Константином Пуликовским («Финан- Systematic approach to ensuring safety of the capital’s
сирование должно быть справедливым»). residents has been described to us by Sergey Dmitriev,
Вопросы ядерной и радиационной безопасности ост- Director General of Moscow Radon (“Difficult task with
ро стоят для россиян, проживающих в крупных городах, many components”).
особенно в Москве. О системном подходе к обеспечению Andrei Malyshev, Rosatom’s Deputy Head, who has
безопасности жителей столицы рассказывает генераль- been this edition’s guest in our “Person” column, has called
ный директор ГУП МосНПО «Радон» Сергей Дмитри- on all concerned parties to get involved with the resolution of
ев («Сложная задача со многими составляющими»). nuclear and radiation safety issues.
Гость рубрики «Персона», заместитель руководителя The most “difficult” of Russia’s regions is the Chelya-
Росатома Андрей Малышев призывает вовлекать в ре- binsk Region. In this edition, the “Monitoring” and “Social
шение проблем ЯРБ все заинтересованные стороны. Projects” columns have been dedicated to problems
Самый «сложный» российский регион – Челябинс- associated with protection of the environment and popula-
кая область. О проблемах защиты окружающей среды и tion in areas surrounding the Mayak Plant, as well as to
населения территорий, прилегающих к ПО «Маяк», и о ways to resolve these problems.
путях их решения рассказывают публикации в рубри- Nuclear and radiation safety efforts have to focus on
ках «Мониторинг» и «Социальные проекты». strategic objectives. When doing so, however, the national
Усилия в обеспечении ЯРБ следует сосредоточить interests have to be strictly maintained, says Victor
на стратегических направлениях, при этом интересы го- Opekunov, Member of the Duma (see this edition’s “Point
сударства должны соблюдаться неукоснительно – такова of view” column).
позиция депутата Государственной Думы РФ Виктора Sooner or later, practically all countries that develop
Опекунова (материал в рубрике «Точка зрения»). nuclear power will face similar problems. Jurgen
Со схожими задачами рано или поздно сталкива- Ziegenhagen, International Projects Manager with DBE
ются практически все страны, развивающие ядерные Technology GmbH, has told us about how Germany
технологии. О том, как в Германии решаются вопросы handles its spent fuel and radwaste in his article “German
безопасного обращения с РАО и ОЯТ, читайте в статье style Management”.
руководителя международных проектов компании DBE The new mechanism that will be employed by the
Technology GmbH Юргена Цигенхагена «Управление European Commission when providing assistance to
по-немецки». nuclear and radiation safety activities in Russia
Новый механизм содействия Европейской комиссии envisages close cooperation with Russian organisations,
обеспечению ядерной и радиационной безопасности including jointly-funded programmes (see the publi-
РФ предполагает тесное сотрудничество с российскими cation “From technical assistance to partnership”).
организациями, включая совместное финансирование This indicates that the international community has
программ (публикация «От технической помощи – acknowledged the seriousness of Russia’s intention to
к партнерству»). Это свидетельствует о том, что между- tackle the problems that exist in this area.
народное сообщество признает серьезность намерений
России решить проблемы в этой области.

Елена ЯКОВЛЕВА, Elena YAKOVLEVA,


Главный редактор Editor-in-Chief

№1 2007 ENVIRONMENTAL SAFETY