Вы находитесь на странице: 1из 4

3

2007
БЕЗОПАСНОСТЬ ЯДЕРНЫХ
И РАДИАЦИОННЫХ ОБЪЕКТОВ
SAFETY OF NUCLEAR AND RADIATION OBJECTS

переработка кубовых остатков


на Кольской АЭС
vat residue treatment at the Kola NPP
34
Губа Черная:
что осталось после взрывов 54
Chernaya Bay: what remains after the explosions
3'2007 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS

ПАНОРАМА / P ANORAMA� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4
СОБЫТИЕ / EVENT
Новый ядерный проект
New nuclear project � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 5
ГЛАВНАЯ ТЕМА: БЕЗОПАСНОСТЬ ЯДЕРНЫХ И РАДИАЦИОННЫХ ОБЪЕКТОВ
Обложка / Cover: HIGHLIGHT: SAFETY OF NUCLEAR AND RADIATION OBJECTS
Тяньваньская АЭС / Tyanwan NPP
(фото предоставлено пресс-службой Будущее – за инновационными технологиями
ЗАО «Атомстройэкспорт»)
Future is in the innovative technologies� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 6
Сергей Адамчик: «Нормативная политика должна исходить из нужд предприятия»
Sergei Adamchik: “Regulatory policy must be defined by the needs of the operators” � �� �� �� �� �� �� �� �� � 8
Системы физической защиты объектов ядерной энергетики
Physical protection systems of nuclear power installations � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 12
Площадка под контролем
Plant site under control ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 18
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО / LEGISLATION
Ответственность и независимость главных субъектов обеспечения безопасности
Responsibility and independence of main safety regulatory bodies� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 20
ГОРОД / CITY
Курчатовский институт демонтировал старые хранилища
Kurchatov institute dismantles old storage facilities� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 26
ПЕРСОНА / PERSON
Цена вопроса – безопасность
Safety is the value of the matter��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 30
ТЕХНОЛОГИИ / TECHNOLOGIES
Разработка технологии и переработка кубовых остатков на Кольской АЭС
Process development and vat residue treatment at the Kola NPP � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 34
Испытания ультразвуковой установки для дезактивации металлических РАО
Testing of ultrasonic decontamination unit for metallic radwaste � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 38
ПРИБОРЫ И ОБОРУДОВАНИЕ / DEVICES AND EQUIPMENT
Комплексная система очистки газоаэрозольных выбросов АЭС
Integrated system for purification of airborne NPP releases� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 42
Автоматизированная система радиационного контроля АСРК-2006
Automated radiation monitoring system ASRK-2006� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 44
Каталитические рекомбинаторы водорода для систем аварийной безопасности АЭС
Catalyst hydrogen recombiners for NPP emergency safety systems � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 46
ТОЧКА ЗРЕНИЯ / POINT OF VIEW
Александр Путилов: «Смена форм собственности не избавляет от ответственности»
Alexander Putilov: “Change of ownership form does not relieve of responsibility” � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 50
МОНИТОРИНГ / MONITORING
Губа Черная: что осталось после взрывов
Chernaya Bay: what remains after the explosions� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 54

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ № 3’ 2007 ENVIRONMENTAL SAFETY № 3' 2007


Генеральный директор, главный редактор Елена Яковлева General Director, Editor-in-Chief Elena Yakovleva
e-mail: yakovleva@radioecology.ru e-mail: yakovleva@radioecology.ru
Редакторы Елена Тер-Мартиросова, Юлия Попова Editors Elena Ter-Martirosova, Yulia Popova
Директор по развитию Лариса Тарасова Development Manager Larisa Tarasova
e-mail: contacts@radioecology.ru e-mail: contacts@radioecology.ru
Дизайнер Сергей Дмитриев Designers Sergey Dmitriev
Тел./факс редакции: (495) 128-0959, 128-8959, 720-9555 Editorial office tel./fax: +7(495) 128-0959, +7(495) 128-8959, +7(495) 720-9555
e-mail: info@radioecology.ru e-mail: info@radioecology.ru
Издатель ООО «Атомные связи» Published by "Atomic relations" Ltd.
www.radioecology.ru www.radioecology.ru
Журнал зарегистрирован в Министерстве РФ Registred in the RF Ministry of Press, Television,
по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Radio and Mass Communication Media.
© ООО «Атомные связи» © "Atomic relations" Ltd.
Типография ООО «Группа Море». Тираж: 2 000 экз. Printed by "More Group" Ltd. Circulation: 2 000 copies.
Журнал «Безопасность окружающей среды» распространяется в учреждени- The Environmental Safety magazine is distributed in Moscow Government bodies,
ях правительства Москвы, Государственной думе РФ и Московской городской the RF State Duma, the Moscow City Duma, as well as in international and Russian
думе, в международных и российских организациях, работающих в сфере ра- organizations working in the field of radioecology, radiation waste reprocessing
диоэкологии, переработки радиоактивных отходов и обеспечения радиацион- and radiation safety, and by subscription.
ной безопасности, а также по подписке.
СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTs 3'2007

НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ / NON-PROLIFERATION
Заслон на пути терроризма
Shield against terrorism � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 59
ОЦЕНКА БЕЗОПАСНОСТИ / SAFETY ASSESSMENT
Леонид Большов: «Наши коды признаны лучшими»
Leonid Bolshov: “Our codes are recognised to be the best”� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 64
СВИСРУС: безопасная и эффективная эксплуатация АЭС
SWISRUS: safe and efficient NPP operation� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 66
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ / NATIONAL APPROACHES
Франция: долгоживущие отходы примут Мез и Верхняя Марна
France: Meuse and Haute-Marne districts will accept long-lived RW � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 70
ИННОВАЦИИ / INNOVATIONS
Мембранные технологии очищают ЖРО
Membrane technologies employed to clean liquid radwaste� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 78
ПРОЕКТЫ / PROJECTS
ЕБРР и ядерная безопасность
EBRD and nuclear safety� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 82
ЮБИЛЕЙ / ANNIVERSARY
Игорю Соболеву 75 лет
Igor Sobolev 75 years old � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 88
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ / PAGES OF HISTORY
Первые исследования радиоактивности природных объектов в России
First research of natural radioactivity in Russia� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 90
ВЫСТАВКИ И КОНФЕРЕНЦИИ / EXHIBITIONS AND CONFERENCES………………………..94

Уважаемые читатели!
Радиоэкологический журнал «Безопасность окружающей среды»
освещает вопросы радиационной безопасности и обращения с радиоактивными
отходами (РАО), поиска наиболее эффективных решений в этой сфере.

Подписаться на журнал вы можете через редакцию. Для этого направьте


по тел./факсу (495) 128-09-59 или e-mail: contacts@radioecology.ru заявку
с реквизитами вашей организации. Либо заполните анкету на нашем сайте
www.radioecology.ru Почтова я подписка по каталогу «Роспечати» доступна
со второго полугодия 2007 года.

Адрес редакции: Россия, 117393, Москва, ул. Архитектора Власова, 45 а


ООО «Атомные связи», журнал «Безопасность окружающей среды»

Dear readers!
Radioecological magazine Environmental safety covers questions of radia-
tion safety and radioactive waste management, searches for the most effective deci-
sions in this sphere.

To subscribe, please contact the editors


by tel./fax +7(495)128-0959 or e-mail: yakovleva@radioecology.ru
or by filling out subscription request form at www.radioecology.ru
Тираж – 2000 экз. In your letter please indicate the company's information.
Circulation – 2 000 copies Looking forward to your subscription request!
Объем – до 98 полноцветных
полос формата А4
Volume – up to 98 full-color pages
Периодичность – 4 номера в год Editorial office: Russia, 117393, Moscow, Architectora Vlasova str., bl. 45 a
Frequency – quarterly "Atomic relations" Ltd., magazine Environmental Safety

Безопасность окружающей среды №3 2007



ОТ РЕДАКТОРА EDITOR'S PAGE

■ Сегодня во многих странах мира возрос ■ Interest to nuclear power is growing in


интерес к ядерной энергетике. В России, many countries these days. Russia, in ad-
помимо строительства АЭС, планируется dition to building new nuclear plants, plans
увеличение мощности и продление срока to increase power and extend operating
эксплуатации действующих энергоблоков. lives of the existing units. Requirements
И соответственно возрастают требования to safety of nuclear and radiation objects
к безопасности ядерных и радиационных are growing accordingly. Only adherence
объектов. Только высокий уровень безо- to high safety standards combined with
пасности в сочетании с экономической эффективностью economic efficiency can make nuclear power socially
делает ядерную энергетику социально приемлемой. acceptable.
Один из важнейших вопросов безопасности – со- One of the most important issues of safety assur-
вершенствование нормативно-правовой базы в области ance is improvement of the codes and regulations that
использования атомной энергетики. Этому посвяще- govern the use of nuclear energy. This subject was dis-
но интервью заместителя руководителя Ростехнадзора cussed in our interview with Rostechnadzor manager
Сергея Адамчика («Нормативная политика должна Sergei Adamchik (“Regulatory policy must stem from
исходить из нужд предприятия»). Проблемам право- the industry needs”). Provision of legal support for
вого обеспечения развития отрасли посвящена статья the industry is reviewed in the article “Responsibility
«Ответственность и независимость главных субъектов and independence of the main subjects of safety as-
обеспечения безопасности». surance”.
Ряд актуальнейших проблем связан с радиоактивны- A whole set of problems is associated with radioactive
ми отходами и отработавшим ядерным топливом. О пу- waste and spent nuclear fuel. Options for spent fuel man-
тях решения вопросов обращения с ОЯТ на страницах agement are elaborated on by Alexander Putilov, Director
журнала размышляет генеральный директор ВНИИНМ General of the Bovchar Science and Research Institute of
Александр Путилов («Смена форм собственности не из- Non-organic Materials (“Change of ownership form does
бавляет от ответственности»). not relieve of responsibility”).
Перспективным методам обращения с РАО посвяще- Prospective methods of radwaste management are
ны публикации рубрики «Технологии». О хранении от- reviewed in our “Technology” regular. How waste is
ходов и обеспечению безопасности промплощадки ГУП stored and safety ensured on the Radon site in Moscow
МосНПО «Радон» рассказывает заместитель генераль- is described by Alexander Barinov, Deputy Director -
ного директора – технический директор предприятия Chief Engineer (“Site under control”).
Александр Баринов («Площадка под контролем»). One of the current trends in radwaste management
Современные тенденции в области управления is separate storage of different waste categories. The
РАО – раздельное хранение различных категорий отхо- experience of France, the world leader in radwaste
дов. Об опыте Франции, мирового лидера в этой сфере, management, is discussed in our “National approach-
читайте в рубрике «Национальные подходы». es” regular.
Обеспечение безопасности объектов предполагает Safety assurance implies close international coopera-
тесное международное сотрудничество. Самые масш- tion. The biggest-scale problems, such as emergency clean-
табные проблемы, такие как ликвидация последствий up or rehabilitation of the nuclear “heritage” are now
крупных аварий или ядерного наследия, решаются с по- being addressed with the help of the international com-
мощью всего мирового сообщества. Роль Европейского munity. An overview of the role of the European Bank of
банка реконструкции и развития освещает материал в Reconstruction and Development is given in our “Business
рубрике «Бизнес-проекты». projects” regular.
Новые рубрики журнала: «Нераспространение», In this issue we also introduce several new sections:
«Инновации», «Приборы и оборудование» – посвящены “Non-proliferation”, “Innovations”, and “Instruments
актуальным темам, определяющим современный облик and equipment”, which are dedicated to the current is-
ядерной энергетики. sues that shape today's nuclear power.
Редакция поздравляет всех ядерщиков с Днем работ- Our editorial staff also congratulate all nuclear pro-
ника атомной промышленности! Желаем успехов, про- fessionals on the Nuclear Industry Day! We wish you all
цветания и скорейшего решения всех проблем, стоящих success, prosperity and the quickest possible resolution
перед отраслью! of all problems that the industry is now facing.

Елена ЯКОВЛЕВА, Elena YAKOVLEVA,


Главный редактор Editor-in-Chief

№ 3 2007 ENVIRONMENTAL SAFETY