Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Walter Benjamin
[Traduccin de Bolvar Echeverra]
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
Mi ala est pronta al vuelo. Retornar, lo hara con gusto, pues, fuera
yo an tiempo vivo mi suerte sera escasa. Gerhard Scholem, Saludo
del Angelus. Hay un cuadro de Klee que se ttula Angelus Novus.
Se ve en l un ngel, al parecer en el momento de alejarse de algo
sobre lo cual clava su mirada. Tiene los ojos desorbitados, la boca
abierta y las alas tendidas. El ngel de la historia debe tener ese
aspecto. Su rostro est vuelto hacia el pasado. En lo que para
nosotros aparece como una cadena de acontecimientos, l ve una
catstrofe nica, que arroja a sus pies ruina sobre ruina,
amontonndolas sin cesar. El ngel quisiera detenerse, despertar a
los muertos y recomponer lo destruido. Pero un huracn sopla
desde el paraso y se arremolina en sus alas, y es tan fuerte que el
7
XI
XII
10
XIII
XIV
XV
12
XVI
XVII
XVIII
14
XIX
Los escasos cinco milenios del homo sapiens dice uno de los
bilogos ms recientes representan, en relacin con la historia de la
vida orgnica sobre la tierra, unos dos segundos al final de una
jornada de veinticuatro horas. Llevada a esta escala, la historia de la
humanidad civilizada ocupara la quinta parte del ltimo segundo
de la ltima hora. El tiempo del ahora, que como modelo del
tiempo mesinico resume en una prodigiosa abreviatura la historia
entera de la humanidad, coincide exactamente con esa figura que
representa la historia de la humanidad dentro del universo.
15
[Apndice]
A
El historicismo se contenta con establecer un nexo causal entre
distintos momentos de la historia. Pero ningn hecho es ya un hecho
histrico solamente por ser una causa. Habr de serlo,
pstumamente, en virtud de acaecimientos que puedan estar
separados de l por milenios. El historiador que parte de esta
comprobacin no permite ya que la sucesin de acaecimientos le
corra entre los dedos como un rosario. Aprehende la constelacin en
la que ha entrado su propia poca con una muy determinada poca
anterior. Funda de esta manera un concepto del presente como ese
tiempo de ahora en el que estn incrustadas astillas del tiempo
mesinico.
B
Es seguro que los adivinos que inquiran el tiempo por los secretos
que l guarda dentro de s no lo experimentaban como homogneo
ni como vaco. Quien tiene esto a la vista puede llegar tal vez a
hacerse una idea de la forma en que el pasado era aprehendido en la
rememoracin, es decir, precisamente como tal. Se sabe que a los
judos les estaba prohibido investigar el futuro. La Thora y la
plegaria los instruyen, en cambio, en la rememoracin. Esto los
liberaba del encantamiento del futuro, al que sucumben aquellos
que buscan informacin en los adivinos. A pesar de esto, el futuro
no se convirti para los judos en un tiempo homogneo y vaco.
Porque en l cada segundo era la pequea puerta por la que poda
pasar el Mesas.
16