Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

STAFF
Moderadoras
Luna West & Panchys

Traductores
Aiden
Akires
Ankmar
ashmcfly
francisca abdo
aa.tesares
Elle
Fiioreee

Jeyly Carstairs
Drys
Blaire Grey
MaryJane
nicole vulturi
Sof Fullbuster
Vanessa VR
Nina Carter

SamJ3
snowsmily
Ze..
Zafiro
Janusnelly
Noelle
Danny_McFly

Correctoras
Dara.Nicole18
Daenerys
Nnancyc
mterx
mariaesperanza.nino
Alessa
Paltonika
Alaska
Valeriia

Karool
Juli
Vanessa VR
Melizza
Alexa Colton
Mel Markham
Aimetz
MerryHope
Verito

Lectura Final
Juli

Diseo
Hanna Marl

Momby Merlos
Cami
Sofi Fullbuster
Andreina
MaryJane
Melii

NDICE
Sinopsis

Captulo 22

Captulo 1

Captulo 23

Captulo 2

Captulo 24

Captulo 3

Captulo 25

Captulo 4

Captulo 26

Captulo 5

Captulo 27

Captulo 6

Captulo 28

Captulo 7

Beautiful Nightmares

Captulo 8

Sobre la Autora

Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21

SINOPSIS
delaide Carmichael sabe que ha perdido la cabeza.

Est consciente de que est siendo enviada a La Institucin Oakhill,

pero le han dicho que fue enviada all para mejorar. Le han dicho
que el personal est ah para ayudar.

Y no le toma mucho tiempo a Adelaide descubrir que estaba muy,

muy equivocada acerca de La Institucin Oakhill. Los pacientes
deambulan por los pasillos como zombis. Las corrientes elctricas vibran a travs de
las paredes de yeso. Los pacientes son alimentados con sedantes como pur de papas
y ahora Adelaide sabe una cosa segura, quiere salir.
Y har lo que sea que pueda para escapar.

Pgina

Asylum, #2

PRLOGO
Enero de 1954
Traducido SOS por Elle
Corregido por Dara.Nicole18

Slo Dios puede juzgarme.

Ese era uno de los dichos favoritos de pap para mam cuando ella intentaba que l
cambiara algo sobre s mismo.
Qu crees que dir la gente del pueblo cuando te vean entrar a la licorera y
gastarte ms de veinte dlares a la semana? pregunt mami. Ella intentaba que pap
comprendiera la severidad del problema.
l replicaba con: No me importa un rbano lo que piensen, Monique, porque slo
Dios puede juzgarme.
Pero ests equivocado, papi.
Tan, tan equivocado.
Porque un jurado puede juzgarte tambin, y algo me dice que Dios sera mucho ms
benevolente. Especialmente con el arma secreta de la fiscala.
Yo.

Pero me equivocaba.

Pgina

Cuando mami estuvo cerca, lo convenci de que me construyera esa caja de arena.
Recuerdo verlo hacindola. Se pas cuatro das seguidos, ah fuera, bajo el ardiente sol.
Serruchando y martilleando. Serruchando y martilleando. Cuando la termin, corr por la
puerta trasera para jugar en ella. Recuerdo ver un brillo en su ojo. Pareca feliz de que yo lo
estuviera.

Es durante el juicio de papi que recuerdo la primera vez que me golpe.

No construy esa caja de arena para m.

La construy para mami porque ella se lo pidi. Luego me di cuenta de que l estaba
en su mejor estado durante ese tiempo. Mam ya se alejaba, una brillante partcula de polvo
en un rayo de luz, y l intentaba atraparla y quedrsela.
Para siempre.
Algunas veces mami miraba a la nada. Pareca perdida en un mundo al cual nadie se
hallaba invitado a acompaarla. En ese tiempo, ella probablemente pensaba que yo era
demasiado joven para darme cuenta, pero no lo era.
Y lo hice.
Me di cuenta.
Una vez le pregunt: Mami, qu sucede? Pareces tan triste. Nos sentamos en su
tocador y puso una pizca de lavanda en mis muecas. Era nuestro ritual. Le frunc el ceo a
travs del espejo y agarr su mano.
La mirada triste se esfum con rapidez de su rostro y mami la reemplaz con una
brillante sonrisa. Me apret la mano. Nada, mi pequeo pajarito. Entonces se agach
hacia m, me bes la frente y tom mi mueca en su mano, olisquendola. Hueles
agradablemente.
T tambin, mami.
Otra sonrisa brillante.
Supe que menta y supe que lo haca para protegerme a su manera. Despus del
atardecer, yo sola yacer en mi cama, con la almohada alrededor de mis odos, para ahogar
los gritos de mami y papi mientras discutan sobre el sonido de enseres domsticos
rompindose contra el piso de madera.
Entonces un da, despus de una de esas peleas, despert y mami se haba ido.
Pocos das despus, yo jugaba en la caja de arena que papi haba hecho para m. De
pronto mir hacia arriba y papi se encontraba junto a m. No pareca estar bien. Sus ojos
lucan enrojecidos y segua sorbiendo ruidosamente. Todo el color se haba ido de su piel
color melocotn. Me dola que papi estuviera dolido. Y porque lo amaba, quera hacer algo
para que se sintiera mejor. Papi, estoy haciendo castillos de arena dije en una voz ligera.
Ven a hacerlos conmigo.
Papi dej caer la mirada hacia mi mano mientras se la extenda, alcanzando la suya.
Cuando alz la suya, fue como si algo en su interior se hubiera roto. Ya no estaba triste. No
pareca desesperanzado. Pareca malo. Entrecerr los ojos y me hal por el cuello del
vestido. No tienes cubetas. Su voz era cruda y spera.

Nunca volv a jugar en esa caja de arena.

Pgina

Entonces baj la mano y me abofete. Pic. Las lgrimas inundaron mis ojos. Segu
preguntndome a dnde haba ido mi agradable papito, pero antes de que pudiera
preguntarle eso, me empuj de cabeza a la arena y grit en mi odo: Construyes castillos de
arena con jodidas cubetas!

Qu, papi? No saba cmo reaccionar. Nunca lo haba visto as.

La sala de la corte donde se celebra el juicio de papi, es pequea. Hay hileras de

bancas de madera, ocho a cada lado. Estoy sentada en la primera banca a la izquierda. La
sala est llena de charlas murmuradas y deslizo los ojos por cada asiento, dndome cuenta de
que estoy buscando a dos personas que s que no estarn aqu.
Mami y Damien.
En la ltima banca del lado en que estoy, estn los padres de Damien. Verlos enva
una corriente de dolor a mi corazn. Se aferra a mi pecho, se me aguan los ojos y tengo
dificultades para respirar. Jadeo mientras el dolor se expande hacia mi costado y centra mi
vista sobre mi regazo, observando cmo caen las lgrimas, punteando el vestido color
narciso.
De pronto, toda la charla se corta. Las puertas al fondo se abren y veo a mi pap.
Est vestido con un mono gris. Tiene el cabello largo y desgreado, y una barba descuidada.
Dos oficiales de polica lo escoltan por el pasillo, con las manos esposadas tras la espalda.
Lleva los pies con grilletes, cuyas cadenas tintinean, retumbando en la silenciosa sala.
Sus ojos estn centrados en m.
No hay amor en ellos.
No hay remordimiento.
Una vez ms, para l, todo esto es mi culpa.
Lo nico presente en sus ojos es odio puro.
Mantengo la vista engarzada con la suya porque me doy cuenta de lo que intenta
hacer; est intentando someterme. Est intentando abusar de m emocionalmente,
aterrorizndome para que no testifique en su contra. Piensa que con su mirada mortal me
invalidar, convirtindome en la llorica suplicante del pasado, y su mirada me estrangula,
pero no porque tenga miedo. No. Ya estoy harta de que este hombre me intimide. Su
mirada de odio me estrangula porque me doy cuenta de que para l soy una molestia, y no
me ama en lo absoluto.
Dejo caer la mirada, sorbiendo las lgrimas. Todo lo que siempre quise era que pap
me quisiera de algn modo, pero ahora de algn modo s que alguna gente es incapaz de
amar. Papi es uno de ellos. Cmo puede amar a alguien ms si no se ama a s mismo?
No puedes encontrar el amor en el fondo de una botella, papi. Todo lo que
encontrars es un dolor de cabeza y tal vez un gusano.
El juez deja sus aposentos y cada persona en la sala se levanta. Los ojos de papi
siguen en m. Cortan mi piel, y todo el vello de mi brazo se eriza.
Exhalo y echo los brazos hacia atrs.

Pgina

Por una vez quiero que sepa lo que se siente ser tratado del modo en que me trat
todos estos aos. Quiero justicia por lo que ha hecho y estoy agradecida porque recibir lo
que se merece. Y porque no soy como l, porque no estoy llena de odio, rezo para que
cuando el juez lea el veredicto, Dios tenga piedad de su miserable alma.

No lo dejar intimidarme.

1
Traducido por Aiden
Corregido por Daenerys

Mi celda es una caja caliente.

Est lleno de una barrera de humo tan espeso que no puedo ver ms all de ella.
Aydenme! grito, retorcindome bajo las restricciones de mi camisa de fuerza.
Ayuda!
Marjorie vino muy rpido y me sujet a la camisa de fuerza. Me dijo que estar ms
segura de esta manera.
Jodete, Marjorie.
Que se joda esta camisa de fuerza.
Por qu?
Porque va a ser mi muerte.
Cada vez que grito, trago ms del humo vicioso y gris dentro de mis pulmones.
Puedo sentirlo quemando mi garganta. Puedo sentir la cubierta de humo y carbn en mis
pulmones, envenenndome con cada segundo que pasa. Debera estar conteniendo la
respiracin y tratando de no inhalar. Pero no puedo. Estoy desesperada. La campana contra
incendios ha estado sonando durante los ltimos treinta minutos y nadie ha venido a
rescatarme.
Grito de nuevo. Esta vez ms fuerte. Tratando con todas mis fuerzas perforar la tela
de mi camisa de fuerza. Las lgrimas han brotado en mis ojos por el humo, el pnico se est
levantando en mi pecho, y me doy cuenta que no sirve de nada. El tejido grueso en la camisa
de fuerza es como la tela de un saco. No hay manera de salir de ella.
La triste realidad me golpea.
Voy a morir en esta sala con paredes blancas y acolchadas. Voy a morir, metida en
una camisa de fuerza, como la carne y el arroz en un pimiento.
Y no hay absolutamente nada que pueda hacer para evitarlo.
Mi corazn late con ms fuerza.

Pgina

Pongo mi espalda contra la puerta metlica de la celda. Ms humo entra en la grieta

por debajo de la puerta y escucho los gritos de pnico que se filtran desde el pasillo. Ahora
es uno de esos momentos en los que me gustara ver a Damien, pero lamentablemente la
ilusin de l nunca llega.

Mis pulmones me aprietan.

Me rindo en mi intento de contener la respiracin, ansiosa por terminar con esto y

empezar a inhalar el humo gris que est por toda mi habitacin. Mi garganta arde, mis ojos se
llenan de ms lgrimas, y toso mientras el humo serpentea su camino a mis pulmones. Una
parte de m desea poder acelerar el proceso. Est tomando ms tiempo del que cre que
tomara.
Recostndome en el suelo, trato de distinguir el techo, pero no puedo ver nada. El
humo en mi habitacin me recuerda a las cuatro paredes blancas acolchadas de mi celda. Es
una barrera de la que no puedo escapar. Y justo cuando creo que estoy a punto de sucumbir
a una miserable muerte, el humo comienza a evaporarse. Lo veo arremolinarse y saliendo
lentamente a travs de la puerta abierta. Me doy la vuelta, exaltada y dbil por todo el humo
que inhal y veo a Aurora con una sonrisa maliciosa que se extiende por sus labios pecosos.
Bueno, por qu ests acostada all? chilla. Levntate! Esta es nuestra
oportunidad. Ruedo sobre mi estmago y se da cuenta de que tengo puesta la camisa de
fuerza. Se mueve con rapidez para desatar las correas y hebillas. Me ayuda a ponerme de
pie. Vamos! No tenemos mucho tiempo!
Estoy de pie, usando una de las paredes acolchonadas como muletas. Tropiezo
detrs de Aurora por el pasillo vaco. Todo el mundo ya debe estar fuera.
Aurora se mueve rpidamente, agarrando una mochila del suelo y toma mi mano.
Me arrastra al pasillo oscuro, girando hacia la izquierda entre la sala de recreo y la
enfermera. El humo est suspendido en el techo y puedo sentir el calor del fuego, a pesar de
que est en algn lugar detrs de nosotras. Todava me parece orlo silbando y rompiendo a
travs de las habitaciones y causando daos devastadores. Trozos de yesos caen tras nosotras
y chocan contra el suelo de madera. Tenemos que salir de aqu y rpido.
A dnde vamos? grito. No s por qu me molesto en preguntarlo ya que lo s.
Al stano!
Por supuesto. Hicimos este plan semanas atrs. Nos sentamos en la sala de
recreacin en nuestro tiempo libre, y le haba dicho a Aurora en un susurro: Lo voy a
intentar. Voy a tratar de escapar.
Me dio una sonrisa desviada y respondi con una voz cantarina: No lo hars sin m.
Dej el crayn rojo con el que pintaba y prosigui: Y s exactamente el tipo de
distraccin que tenemos que hacer para escaparnos.
Saba que planeando algo loco. Pero un incendio?
Nunca pens que iniciara un incendio.
Cmo lo hiciste? le pregunto, gritando por encima del chasquido y el crujido de
las llamas rugiendo detrs de nosotros.

No pregunto qu fue lo que cambi y tampoco quiero saberlo.

Pgina

Sabes que tengo conexiones. Ha estado tanto tiempo aqu que ha empezado a
hacer trueques con el personal. Debe haber cambiado algo por una caja de cerillos.

10

Me da otra sonrisa maliciosa por encima de su hombro.

Fui yo quien encontr la ventana en el stano para que escapemos de aqu. La nica
ventana en todo el manicomio que no tiene barrotes. Lo que tuve que hacer para encontrar
esa ventana...
No es algo de lo que alguna vez quiera hablar.
En la puerta del stano, Aurora empuja y entra primera. Dudo por un segundo y
luego la sigo, cerrando la puerta tras de m. Aurora ya est al final de las escaleras cuando yo
an empiezo a bajarlas. Me estoy moviendo mucho ms lento que ella, probablemente es
porque mis pulmones estn llenos de humo.
Las paredes de cemento se difuminan cuando doy el ltimo paso y aspiro el olor a
almizcle, humedad y moho. Camino rpidamente en lnea recta por el pasillo estrecho y
oscuro que da al stano de fruta. Aurora se encuentra bajo la ventana, apilando libros, uno
arriba del otro. La ventana es larga, pero amplia y ya est abierta.
Me hace seas con su mano derecha.
Aqu! grita: T primero!
No voy a discutir. Soy la ms lenta de las dos y si voy de ltima slo nos voy a
retrasar.
Doy un paso hacia los libros y pego mis brazos por la abertura de la ventana.
Le digo a mis pies que no me fallen ahora y me desplazo fuera por la ventana del
stano a la tierra hmeda y fra.
Aurora tiene sus manos en mi trasero y grue dndome un ltimo empujn. Una vez
que estoy fuera, me agacho e intento alcanzarla. Primero me entrega el saco de arpillera
color caqui que empaco para nosotras con los objetos que robo sin que el personal se diera
cuenta. Luego mete sus brazos cortos por la ventana abierta. Envuelvo mis dedos alrededor
de su mueca.
Y halo.
Con fuerza y determinacin feroz.
Estamos tan cerca de la libertad que puedo saborearlo como el chocolate amargo
fundindose en mi boca. Usa tus pies gruo.
Dnde quieres que los ponga? resopla en un tono sarcstico.
Escala la pared con ellos mientras te jalo digo sin aliento. Aurora no es tan pesada.
De hecho, no es pesada en absoluto. Tiene una estructura pequea y no puede pesar ms de
45 kilos. Pero nunca he sido una persona fuerte y mi apretn sobre sus muecas se empieza
a soltar.

Sigue jalando! grita Aurora mientras las voces se hacen ms fuertes y vienen
seguidas de un portazo.

Pgina

Oh, no!

11

Tropezando hacia atrs y usando tanta fuerza como puedo, hundo mis talones en el
suelo fangoso para darme algo de impulso. Esa ah cuando escucho voces.

Lo hago. Jalo tan fuerte que me preocupo de arrancarle sus delicados brazos. Para
cuando me las arreglo en sacar la mitad de su cuerpo por la ventana, ya hay miembros del
personal llenando la pequea habitacin. Gritos frenticos se filtran por la ventana y escucho
a alguien gritar: Atrpenlas!
En ese momento, Aurora me mira con severidad.
Vete!
Qu? Niego con la cabeza y me rehso a dejarla. No! Prometimos que
haramos esto juntas. No voy a dejarte!
Maldita sea Adelaide , slo vete!
Planto mis pies firmemente en la tierra y Aurora echa un vistazo sobre su hombro.
Marjorie est a unos centmetros de ella. La culpa penetra las paredes de mi estmago y me
trae un ataque de nuseas. De alguna manera, es como si estuviera reviviendo la muerte de
Damien.
No puedo.
Aurora aprieta sus dientes.
Bien, si no te vas por tu cuenta, har que lo hagas.
Me quedo mirndola perpleja. Estoy confundida.
Qu quieres decir con que hars que lo haga?
Justo cuando menos me lo espero Aurora abre su boca, se estira y pone sus dientes
sobre mi piel y me muerde fuerte. El dolor viaja por mi brazo a una velocidad vertiginosa y
me tropiezo hacia atrs, soltando las manos de Aurora. Mi trasero se estrella contra el suelo
fro, mojado y me apresuro a la ventana, slo para ver como Marjorie se est llevando a
Aurora. Aurora patalea contra su agarre, pero se las arregla para encontrar mi mirada.
Corre, Adelaide! Corre!
Escucho lo que me est diciendo pero no puedo reaccionar. Es como si mis manos y
mis rodillas estuvieran pegadas al suelo.
El Dr. Morrow entra. La mirada malvada en sus labios me congela hasta los huesos y
echo un vistazo frenticamente entre l y Aurora. S que tiene planeado algo sdico para ella,
pero Aurora no parece perturbada por ello. Lo observa con una mueca desafiante en sus
labios, como si le estuviera diciendo: Dame tu mejor golpe porque no me pasar nada.
El Dr. Morrow le grita a uno de los enfermeros: Salgan a la calle y atrapen a la otra!
Entonces Aurora mira en mi direccin por ltima vez y grita: Corre Adelaide,

Voy a estar segura en los rboles.

Puedo escalarlos.

Pgina

Mis pies no empiezan a moverse hasta que veo al enfermero vestido de blanco rodear
la esquina. Corre hacia m y salto, se me olvida el saco que tengo en los pies y corro. Muevo
mis piernas tanto como puedo, mirando el bosque en frente de m. Hay rboles de todos los
tamaos y formas.

12

ahora!

Me ocultar en ellos.
Sola subir al gigantesco rbol de sauce en mi patio trasero. Era como un juego para
mi mam y yo, porque ella siempre vena a buscarme. Lo curioso es que siempre saba
dnde me encontraba, pero segua el juego de todos modos. Me sentaba por encima de su
cabeza en el rbol, tratando te contener mi risa y ella estaba abajo, con su antebrazo colocado
contra se frente. Ella entrecerraba los ojos hacia el campo lleno de pasto seco color amarillo
y luego deca: Pajarito! A dnde has volado?
Los pasos de los enfermeros retumban en mis odos y sincronizan con los latimos de
mi corazn.
Nunca me he esforzado tanto en toda mi vida. Estoy sin aliento. Empiezo a sentirme
agotada.
No te detengas ahora.
No te detengas ahora.
Slo una cuantos pasos ms.
Ya casi estoy ah.
Siento la respiracin del enfermero en mi nuca y lo siento agarrar con sus dedos el
borde de mi bata del hospital. Sin embargo me suelto, encontrando un cambio de aire
cuando estoy en el borde del bosque.
Corriendo a travs de los matorrales en la entrada del bosque, escucho los gritos
frenticos de Aurora en mi cabeza

Corre Adelaide! Corre!

El sonido de su voz es lo nico que me motiva a seguir. Saber que ella quera que yo
escapara incluso si ella no lo lograba, es lo nico que mantiene la sensacin de ardor dentro
de mis pulmones y expande las llamas por todo mi cuerpo.

Corre Adelaide! Corre!

Voy a correr Aurora, lo har.
Voy a correr por ti.
Y por m.
No me detendr
Te lo prometo.
Voy a seguir adelante como t queras que lo hiciera.

Pgina

13

Voy a seguir corriendo hasta que no pueda ms.

2
Antes
Traducido por Akires & Ankmar
Corregido por Daenerys

Ataque a pap.
Despus de que fue juzgado y condenado por matar a mam y Damien, lo ataqu.
Trat de mantener la calma.
Mantener la compostura.
Ser una mejor persona.
Pero no pude. Me quebr, lanzndome por su cuello con mis dedos inquietos.
Y me odio por ello.
Trat de quitarle la vida. No puedo explicar lo que me pas. Tal vez fue el simple
recuerdo de cuando estaba en el estrado y l se llev su pulgar por la garganta como un gesto
obsceno hacia m que hizo que la ltima parte de sonido de mi mente flotara lejos.
O tal vez...
Tal vez soy ms parecida a l de lo que pens.
Y esa posibilidad me aterra.
Se necesitaron cuatro oficiales para alejarme de l. Todo el tiempo pap ni siquiera
se molest. Se rea como un loco. Por qu? Debido a que gan. Me golpe y rompi en
todos las maneras fsicas, mentales y emocionales. Y lo dej.
Mientras apretaba mis dedos alrededor de su cuello y se ahog con su risa, grit.
Golpe.
La ira ardi a travs de mis dedos cuando apret mi agarre.
Y cuando los policas me arrastraron lejos, ara el aire, con la esperanza de que por algn
milagro, mis uas rasparan la piel de su rostro. Para dejar profundas marcas de araazos.

Tras ser ledo el veredicto de culpabilidad y haber perdido mi ingenio, mente y toda
mi compostura, los policas me encerraron en una celda.

Has pasado por mucho, me dijeron.

Pgina

Al igual que las dej en m.

14

As podra dejarle cicatrices.

Te enviamos lejos para que consigas la ayuda que necesitas, me dijeron.

Pero antes ya me dijeron que iban a conseguirme ayuda
hicieron. Ahora entiendo por qu. Porque me observaban.

y no lo

Esperando.
Probablemente esperando que el ltimo hilo de cordura dentro de m finalmente se
rompiese. Luego, seran capaces de decir: Llvenla lejos, es una luntica.
Estoy bastante segura de que tienen exactamente lo que han querido.
Ahora, soy el canario que siempre quise ser.
O, al menos, el brillante autobs amarillo en el que estoy, me hace sentir como uno.
Estoy volando.
Lejos, muy lejos.
Slo hay un problema, estoy volando sola, porque Damien, la segunda persona que
se supone que estara en este viaje conmigo, est muerto.
Est muerto. Est muerto. Est muerto.
No importa cuntas veces me diga que l est muerto. Todava no se siente bien. No
se siente bien. Ni alivia el dolor sin fin que ha punzado en mi interior desde que pap le
dispar.
Mi atencin se desva a la ventana mientras pasan las extensas llanuras y rboles
espordicos. Por delante, hay una amplia franja vaca de la carretera y el autobs toma
velocidad. Aparto la mirada de la ventana. Todo el paisaje est desdibujndose y siento
nauseas.
Exploro los asientos vacos. Estn quemados. Probablemente piel falsa. Empujo el
asiento delante de m, mirando la opresin de mi dedo, que desaparece lentamente.
Frustrada, ruedo mi cabeza hacia atrs y comienzo a golpearla contra el respaldo suave.
Me gustara tener a alguien con quien hablar.
O mirar.
Me gustara que hubiera alguien en el autobs que me distraiga.
Pero no lo hay. Aparte de m, y el conductor, el autobs est vaco.
Cunto tiempo falta? exclamo desde mi asiento a tres filas del fondo del lado
derecho.
El conductor, un hombre corpulento de rostro gordito me mira por el espejo.

Pgina

Todos los policas dijeron que iban a enviarme a un lugar que iba a ayudarme a
superar mis problemas. Los problemas que haba devengado despus de la muerte de
Damien. Hubo un breve momento, das despus de su muerte, que pens que podra estar
bien. Que recordara nuestro amor para siempre, pero sera capaz de seguir adelante. Pero
eso cambi el da de su funeral. Cuando su madre me ech de la iglesia.

15

Una hora aproximadamente.

Ella me vio al fondo de la iglesia, en el ltimo banco. Mi mirada estaba baja porque
no pude evitar que las lgrimas cayeran. Ni siquiera saba que me haba visto hasta que me
agarr por el codo y susurr: T. Su voz estaba llena de dolor y odio y, entonces, me
apart bruscamente del banco y me acompa hasta la puerta doble.
Mis ojos se humedecen y dejo escapar un largo suspiro cuando pienso en ese
momento. Me corazn duele, desgarrndose de mi pecho, y caigo en algn lugar del piso del
autobs. Segundos despus, los sollozos dejan mi garganta y tengo que abrazarme para evitar
temblar
Quera gritarle a su madre que yo tambin lo amaba.
Mucho.
Ms de lo que ella nunca sabra.
No era justo que yo no fuera capaz de decirle adis correctamente. Porque ahora,
nunca tendr ese cierre. Nunca ser capaz de seguir adelante.
Mis sollozos se intensifican hasta que se convierten en gritos de angustia y no hay
nada que pueda hacer para detenerlos.
El conductor del autobs me escucha y pregunta: Ests bien, cario?
No puedo contestarle. El dolor y la angustia estn tragndome.
Consumindome.
Devorndome como un canbal.
Entonces oigo algo.
Psst.
Levanto la cabeza lentamente, conteniendo las lgrimas y entrecerrando los ojos en la
parte delantera del autobs. No hay nadie all.
Oigo el sonido de nuevo.
Psst.
Girando, cavo los puos en mis ojos y trago la saliva, tratando de humedecer la
sequedad en mi garganta. Centro mis ojos en el ltimo asiento del autobs. Justo al lado de la
salida de emergencia, l est sentado. Una mirada ardiente a sus ojos azules.
Damien? le susurro. Me pellizco varias veces porque s que debo estar
imaginndolo. Entonces cierro los ojos, apretndolos con fuerza antes de abrirlos
bruscamente.
Una amplia sonrisa aparece en sus labios carnosos.

Esto no es real lloro, tratando de tranquilizarme. T no eres real.

Damien se pone de pie, camina por el pasillo y se sienta a mi lado.

Pgina

El sonido de su voz es como un regalo de Dios y mi corazn, previamente ausente,

reaparece mgicamente y comienza a acelerar.

16

No llores, amor.

No te acuerdas, mi hermosa nia tonta?

Extiendo la mano para tocarlo y siento el calor de su piel bajo mis dedos.
Damien jadeo y llevo sus labios a los mos. Se sienten calientes y hmedos y su
dulce aliento sopla en mi boca. Ests aqu! No puedo dejar de llorar mientras planto
besos por toda su cara.
Segura que ests bien? dice de nuevo el conductor del autobs.
Lo ignoro y sigo atacando a Damien con mis besos.
No puedo creer que ests aqu.
Por supuesto que estoy aqu me dice. No te acuerdas lo que te dije? Nos
miramos a los ojos y me toca la mejilla. Te dije que yo te seguira a cualquier lugar.

En mi cabeza, oigo la voz de mam.

Tararea.
Me dice cosas maravillosas.
Que me echa de menos. Que me quiere. Que siempre voy a ser su pajarito.
Su voz vibra, rebotando en las paredes internas de mi crneo.
Te amo, Addy. Te amo, Addy. Te amo, Addy. Su voz es como un sueo. Un
sonido demasiado magnfico para ser real.
Cerrando los ojos, me deleito con el sonido de su voz. Finjo que la he tenido y
escuchado toda mi vida. Pretendo que nunca fue asesinada y que ella fue la que me cri. Me
cri en una casa llena de amor y pureza, y felicidad incandescente.
Imagino que nos despertamos cada da con una sonrisa brillante en la cara y
volteamos panqueques en la cocina. Nos remos, jugamos y remos y jugamos. Luego por la
noche, mam me mete en la cama, me susurra palabras de amor al odo y me canta una
cancin de cuna.
No hay pap. Es como si nunca hubiera existido.
Siempre es slo mami y yo.

Las gotas de sol en el horizonte salpican colores amarillo, marrn, naranja fundida
con fragmentados de rosa. La gama de colores llena mi mirada y cierro los ojos mientras una
rfaga de viento fresco sopla mechones negros de mis mejillas. Mami est detrs de m,
empujndome en el columpio. Canta para m.

Pgina

Mami y yo.

17

Mami y yo.

Suavemente.
Dulcemente.
Pajarito, pajarito, extiende tus alas y vuela. Pajarito, pajarito vuela por el cielo. Su
voz es clida y armoniosa como si revoloteara a travs del are. Escucharla me trae tanta
alegra.
Mami me ro tontamente y la miro por encima de mi hombro.
Me devuelve la sonrisa. La sonrisa toca sus ojos violeta, y hay un rubor rosa en sus
mejillas plidas.
Siempre te amar, pajarito. Lo sabes, cierto?
Por supuesto. Yo tambin te quiero, mami.
Me tengo que ir, pajarito. S buena.
Frunzo el ceo y las lgrimas brotan de mis ojos de nia.
No mami! No me dejes!
Mami no escucha. Su sonrisa feliz se convierte en una muy triste mientras se aleja de
m.
S buena, pajarito, s buena.
El columpio de llanta se eleva ms alto. Giro, con las lgrimas goteando por mi
barbilla y estiro los brazos a ella
No mami! Por favor, no me dejes!
Lo siento pajarito. Mami atrapa el columpio por las cuerdas y coloca sus labios
contra mi odo. Puedo sentir su piel descansando sobre la ma. Su piel es fra. Fra y hmeda.
Muerta. Siempre te amar, Adelaide. Ahora s buena y vuela lejos susurra. Su voz ya no
es clida. Es spera, ronca y entrecortada.
Quiero que vueles conmigo, mami. Por favor le ruego con mi pequea voz y trago
un sollozo en mi garganta. Por favor mami. Quiero que vueles conmigo.

Grito.
Sollozo.
Tiemblo.

Pgina

La mujer que veo detrs de m no es mi mam. La mujer detrs de m tiene la piel

derritindose de sus huesos, toda opaca, gris, y sin vida. Sus brillantes globos oculares
violetas estn saltones, y pequeas gotas de sangre gotean de sus cavidades.

18

La miro y descanso mi frente contra la cuerda. El cielo se oscurece, los colores

brillantes se evaporan, y gotas de lluvia que se parecen a cenizas caen suavemente desde los
cielos, cubriendo el muerto csped caf y amarillo de nuestro patio delantero. Mam camina
hacia atrs, lentamente. Temblorosamente. Trato de correr tras ella, pero una fuerza
invisible sujeta mis piernas al columpio. Retorcindome, curvo la parte superior de mi
cuerpo tanto como puedo. El dolor apuala mi corazn y le grito por una ltima vez:
Mami! No!

De miedo y de dolor.
La mujer detrs de m comienza a desintegrarse. Su piel se derrite de sus msculos y
rganos y se convierte en ceniza cuando golpea el suelo. Ella est abierta, expuesta, y puedo
ver su corazn latiendo. Escucho el golpeteo de su fuerza vital.
Ba boom.
Ba boom.
Segundos despus, el ritmo continuo de los rganos rojos y rosceos se reducen antes
que el rgano se marchite en una roca color carmes oscuro y cae fuera de su pecho.
Dejando caer mi cabeza en mis pequeas manos, lloro en silencio. La mujer detrs de m no
es mi mam.
No
La mujer detrs de m no es ms que un cadver.
Valientemente, levanto la cabeza, desafindome a darle un ltimo vistazo a la escena
grotesca ante m. Mis ojos se abren y me estremezco.
Ahora el cadver no es ms que una pila de huesos.
Una sofocante rfaga de viento azota a travs de los rboles y la pila de huesos detrs
de m se convierte en polvo. Pronto, son lanzados en el aire y me golpea que el nico
remanente de mi mam son partculas de polvo brillante siendo llevadas lejos por el viento.
Por favor grito y de repente la barrera invisible fusionndome con la goma caliente de la
llanta se desvanece. Soy capaz de moverme. Me abalanzo sobre el columpio, pero no puedo
agarrar ninguna pieza de mi mam, y me veo obligada a verla mientras es arrastrada por el
viento.
No sollozo en silencio. No.
Entonces escucho una voz. Creo que es una voz de hombre. Cario ahora hay
dedos en mis hombros, levntate. Alguien me sacude. Estamos aqu.
El vientre abultado del conductor del bus est a un centmetro de mi cara y l est
cernindose sobre m. Huele a humo de cigarrillo y carne de almuerzo de la cafetera y los
botones de su camisa de franela se ven como si estuvieran punto de estallar. Sus mejillas son
rosas, sus ojos amables. Me doy cuenta de que no tiene intenciones de hacerme dao, pero
estoy tan sorprendida y aturdida por mi siesta, y mi horrible sueo que me encojo lejos de l,
hacindome un ovillo en la curva de mi asiento. Recuerdo a Damien tomando asiento a mi
lado y estiro el brazo por l, desesperada por sentirlo apretar mis dedos, pero no siento nada.

El conductor de bus arruga su cara rechoncha y se rasca la calva de su cabeza.

Cario, ests confundida. Se acerca a m, pero lo empujo, corriendo por el pasillo
mientras mis ojos recorren frenticamente cada asiento. Deja que te ayude.

Pgina

El pnico se aferra en las paredes de mi estmago y salgo de imprevisto de mi

asiento. Mi accin abrupta sorprende al conductor del bus y su espalda golpea el asiento
frente al mo. Dnde est? jadeo mientras mis ojos pasan sobre cada asiento en el bus.
Adnde se fue? Qu ha hecho con l?

19

Estoy agarrando aire.

No necesito que este hombre me ayude. Necesito que me diga donde est Damien.
Qu le ha hecho? Levanto mi voz mientras corro por el pasillo por segunda vez,
asegurndome que revise por debajo de los asientos. Se encontraba aqu hace un rato y
ahora se ha ido. Me levanto y tambaleo hacia delante. Mis rodillas tiemblan y hago todo lo
que puedo para fijarlas en su lugar. Por favor, seor le ruego. Dgame donde est. Lo
dej en algn lugar? Me apoyo en la esquina del asiento cuando mis rodillas fallan. S
que estuvo aqu. Sealo el asiento vaco donde estaba sentada. Se sent a mi lado. Me
dijo que me seguira a cualquier lugar.
Y ahora se ha ido.
El conductor de bus levanta los brazos regordetes en un gesto tranquilizador.
Ahora clmate. Valientemente y con ojos cautelosos da un paso hacia delante.
Cario, sabes que no hay nadie ms en este bus aparte de t y yo.
Frunzo el ceo, aprieto mis puos y escupo: Est mintiendo.
Sus ojos se abren y aunque da un paso ms, puedo decir por sus miembros tensos
que est aterrorizado de m.
Porque iba mentir acerca de eso? Su voz sale suave, pero forzada. Tienes que
darte cuenta que l nunca
El fuerte chasquido de mi mano contra la mejilla del conductor del bus retumba en el
techo pintado de verde mar y se me ocurre que algo dentro de m ha sido destruido
gradualmente. Lo he perdido. Realmente y verdaderamente he perdido la cabeza. Y como si
eso no fuera suficiente, no puedo detener el dolor de mi corazn ni perder mi
temperamento. No quiero enfrentar la realidad.
Es muy difcil.
Demasiado real.
Terriblemente doloroso incluso para reflexionar.
El conductor del bus se tambalea hacia atrs, apretando su mejilla. Una mirada de
asombro ha instala en su cara gorda. Levanta su mano izquierda para retenerme, pero una
mano no es suficiente. Una mano nunca ser suficiente para retener a una chica con un alma
torturada, un corazn roto y una mente jodida.
Qudate dnde ests grazna el conductor del bus.
Pero es muy tarde.

Aliviando mi agarre en la camisa del conductor del bus, hago una pausa para
recuperar el aliento, sin darme cuenta que le he dado ventaja. Antes de que pueda

Pgina

Por qu lo alej de m? Mi voz es aguda, histrica, y mi garganta est en carne

viva. Cmo pudo hacerme esto? El conductor de bus bloquea mis golpes con sus
antebrazos y apenas noto el gemido saliendo de sus labios. Mi mente est demasiado
retorcida por el amor y prdida y mi incapacidad para estar dispuesta a superar todo.
Devulvamelo! Lo agarro por su camisa y lo sacudo. Devulvamelo!

20

Me lanzo sobre l y grito. Las lgrimas me ciegan y mis puos se hunden en el bulto
de su estmago.

reaccionar, l me empuja lejos y sale huyendo hacia la puerta. Estoy de pie en cuestin de
segundos, persiguindolo, pero de alguna manera bloquea la puerta con una barrera
encerrndome en el interior. Caminado de un lado al otro, corro mis temblorosos dedos a
travs de mi cabello enredado.
Dnde ests Damien? Dnde ests? Y porque pensaste que estaba bien decirme
que ibas a seguirme a cualquier lugar y luego no lo hiciste?
En cuestin de segundos veo al conductor del bus en la entrada de este lugar donde
he sido llevada. Est acompaado por dos hombres de aspecto fuerte, vestidos de la cabeza a
los pies en blanco y apuntando al bus. Ellos empiezan a bajar las escaleras y me doy cuenta
de algo.
Estn viniendo.
Por m.
Trato de huir saltando por la puerta trasera del bus, pero es demasiado tarde. Hay
cuatro manos en m, sujetndome y mi nariz se clava en el suelo sucio del bus. Me revuelco
bajo el agarre de estos hombres, y trato de contonearme un camino hacia la salida. Pero no
soy lo suficientemente fuerte. Los hombres me dominan poniendo todo su peso sobre m.
No! grito. Tienen que dejarme encontrarlo!
Por favor. Por favor. Por favor.
Cllate me obliga en una voz brava uno de los hombres. Todava estoy
movindome debajo de ellos cuando de repente siento un pinchazo en mi brazo.
Un pinchazo?
Qu demonios fue eso?
En un efecto domino cada parte de m empieza a reunirse de nuevo. Mi corazn
acelerado se ralentiza. Mi inteligencia dispersa se rene y se vuelve a colocar en su lugar. Mi
temperamento se calma y pronto lucho slo por mantener mis ojos abiertos.
Dnde est l? me las arreglo para murmurar.
Una profunda risa ronca llena mis odos. Es del hombre a mi izquierda.
No lo s, amor. Tiene una voz que suea extraa. Es fuertemente acentuada.
Debe ser del otro lado del charco.

Todava puedo sentir que me estn bajando del bus. Bajo unos pasos. Luego, unos
pocos ms. Y justo antes de que caminramos a travs de lo que pareca ser un conjunto de
puertas dobles, el hombre que respiraba en mi cuello susurra en una voz escalofriante: No
s dnde est l, amor. La piel de gallina se arrastra en mi piel y el vello de mis brazos se

Pgina

Dnde? mascullo la palabra y es lo ltimo que digo. Lo que haya sido ese
pinchazo, bien, se las arregl para lisiar mi voz.

21

Mi cuerpo entero se torna flcido mientras soy levantada del suelo. Hay un clido
aliento contra mi odo. No tiene ningn efecto en m. Bien, quizs de una manera molesta.
Como una mosca que est zumbando alrededor de tu casa que tan convenientemente nunca
puedes llegar a encontrar.

Pgina

22

eriza. Pero puedo decirte esto, donde quiera que est, puedo prometerte, que no lo
encontrars aqu.

3
Despus
Traducido por ashmcfly
Corregido por NnancyC

Los sonidos de la noche llenan el aire, creando una meloda inquietante que me
abruma y me tranquiliza al mismo tiempo. Clavo la mirada en el enorme cielo azul que se
arremolina con estallidos espordicos de estrellas y dejo escapar un profundo suspiro. La
luna llena es brillante, asomndose a travs de las speras ramas cubiertas con hojas verdes
oscuras, y pienso que el hombre en la luna me guia el ojo.
Es como si me estuviera diciendo que no me preocupe.
Que voy a estar segura y libre.
Tarde o temprano.
Dej de correr. A pesar de que me dije que no lo iba a hacer, me detuve, pero slo
porque el empleado que me persegua estuvo a centmetros de derribarme. Sus pasos son un
sonido agregado al de los grillos y el silbido del viento. Camina de un lado a otro debajo de
m y obtengo una vista clara de la mata de color caf en la parte superior de su cabeza.
Reprimo una risita cuando lo veo rascarse la cabeza. Est desconcertado. Lo haba
sobreestimado, gracias a Dios.
Al entrar al bosque, corr en zigzag a travs de un grupo de robles altos y le hice
perder mi rastro por un momento. Luego escal el primer rbol que vi antes de que me
tuviera en su mira.

Me alegro de que lo piense. S que va a ser diferente. An as, tomo precauciones

para asegurarme de que no me localice en el rbol que me pos. Espero hasta que los grillos
aumentan la intensidad de su sonido antes de girar hacia el lado opuesto del tronco del rbol.
Entonces apoyo la espalda contra la corteza rebelde y hago una mueca de dolor cuando
siento los picos clavarse en mi piel. Todava estoy usando la bata de hospital, mentalmente
me maldigo por haber olvidado la bolsa que Aurora empac. Encorvndome hacia adelante,
me posiciono entre las bifurcaciones de las ramas, apoyando las piernas en cada rama gruesa.

23

A pesar de que Aurora y yo planeamos este escape juntas, ella plane todo mucho
ms que yo. Pens en todas las cosas que necesitaramos. Ropa. Zapatos. Comida. Dinero.
Todo lo que hice fue trazar nuestra ruta y localizar la nica ventana en todo el manicomio

Pgina

Adelaide, amor! grita. S que ests aqu! Su acento resuena en el aire y hace
eco en el viento. Es el mismo empleado que me sac del autobs cuando llegu a Oakhill.
Te voy a encontrar, amor! Es slo cuestin de tiempo!

que no tena barrotes. Malestar y dolor se arrastran a travs de mi estmago cuando pienso
en que estoy aqu afuera, libre, mientras Aurora est en Oakhill probablemente siendo
electrocutada.
Despus que el fuego que empez se fue apagado, por supuesto.
Pero ella quera esto para m. Lo dijo. Me dijo que huyera. Tengo que seguir
dicindome eso. Tengo que seguir dicindome que no me habra dicho que huyera si
deseaba que me quedar rezagada, verdad? De modo tranquilizador, sigo pensando en ese
momento una y otra vez, cuando Aurora me gritaba y suplicaba con sus ojos. Es la nica
manera en que puedo continuar en este viaje sin la culpa devorndome y usando mis huesos
como un mondadientes.
Mierda dice el empleado abajo mientras deja escapar un suspiro de frustracin.
Echo un vistazo sobre el hombro y lo observo mientras mira fijamente a la oscuridad. Esos
malditos bastardos me tienen aqu persiguiendo a una maldita loca. Se gira sobre sus
talones. Pueden besarme el culo.
Mis ojos lo siguen mientras se pasea por el desgastado sendero del bosque en
direccin al manicomio y suspiro con alivio cuando desaparece de la vista. Me deslizo por el
tronco del rbol y me posiciono en medio de una de las ramas gruesas. Mis pies cuelgan en
medio de la abertura y levanto la mirada cuando una fuerte rfaga de viento mueve las ramas
tiesas plagadas de hojas pequeas.
Esto me recuerda a Damien.
Me recuerda a los das que pasamos tumbados bajo el sauce en mi patio trasero. El
viento soplaba y alborotaba las ramas, mientras que los brotes blancos en las puntas se veran
como pequeos pedazos de algodn en contraste con el cielo azul de fondo. Cerr los ojos
mientras el frescor envi un atractivo escalofro por mi columna vertebral y gem cuando el
calor sustituy ese escalofro con un deseo ardiente cuando la mano de Damien subi por el
interior de mi muslo. Amo la forma en que el viento se siente en mi piel dije.
Se inclin ms cerca y el calor de sus labios quem el lbulo de mi oreja. Slo el
viento? pregunt con un tono de provocacin en su voz.

Est todava fresca.

Todava est en carne viva.
Desvo la atencin al camino vaco para evitar pensar en el chico que am. El chico
que slo veo cuando estoy drogada por las medicinas y alucinando. Empuj la imagen de l

Pgina

Dolor. Profundas pualadas de dolor palpitan en mi corazn y tengo que aferrarme a

mi pecho para evitar que el dolor se extienda. No s porque me gusta torturarme con esos
hermosos recuerdos. Jadeo y me encorvo mientras las lgrimas caen por mis mejillas y
humedecen la corteza en la rama del rbol. En el futuro, ser capaz de volver de visitar
aquellos recuerdos y sonrer. Ser capaz de recordar que Damien y yo nos ambamos por
completo y vivimos en nuestro pequeo mundo, aunque sea slo por un corto tiempo. Pero
ahora mismo, incluso despus de meses, la herida en mi corazn no ha sanado
completamente.

24

Apret los dedos alrededor de su mueca y sonre. Y t tambin, tonto. Sonri.

Despus nuestras lenguas se enredaron y nuestras mentes se volvieron borrosas.

que est parpadeando en mi cabeza a la parte de mi mente que le pertenece. Pongo en

marcha mi mente, centrndola alrededor de la tarea en cuestin.

Pgina

25

Mi escape.

4
Antes
Traducido por Blaire Grey & Francisca Abdo
Corregido por mterx

Damien siempre acostumbraba a verme dormir. No s cmo, pero siempre ser

capaz de distinguirlo.
As es cmo s que alguien me est mirando ahora.
Valientemente levanto mi prpado derecho, echando un vistazo a un par de grandes
ojos castaos a travs de mis ojos entrecerrados. Justo debajo est una pequea e inclinada
nariz con pecas siguiendo el rastro hacia abajo desde el puente hasta la punta. Abriendo
ambos ojos, me incorporo mientras la muchacha que me miraba tropieza hacia atrs en su
propia cama.
Hola digo e inclino mi cabeza a un lado. Soy Adelaide.
La chica toma asiento en su cama. Aurora. Su voz es tmida y chillona. Como un
ratn. Rpidamente se va hasta el borde ms alejado de su cama y lleva sus rodillas a su
pecho. Qu pasa con esta chica?
Parece aterrorizada.
De m.
Debes ser mi nueva compaera de cuarto dice, un temblor nervioso vibra en sus
cuerdas vocales.
Miro alrededor de la pequea habitacin, con inspidas paredes ambarinas y hago
inventario de cada cosa que hay doble. Supongo que lo soy.
No puedo recordarlos trayndome aqu, pero probablemente lo hicieron despus de
que me dieron una inyeccin de algn medicamento el cual borraba la memoria. Porque si
me trajeron aqu sin estar inyectndome un medicamento, lo habra recordado.

No me gusta hablar de eso.

Pgina

Me ro de eso. Muchas cosas. Cuelgo mi pie a un lado de la cama. Qu pasa

contigo?

26

Entonces, qu te pasa? dice mi nueva compaera de cuarto.

Entiendo digo. Asumo que si voy a estar en el cuarto con esta chica bastante
tiempo, eventualmente se abrir. Tambin s que hay un montn de cosas sobre las que
prefiero no hablar.
Aurora relaja sus hombros y me observa de forma extraa. Es precavida adems de
tranquila.
Mi anterior compaera de cuarto era esquizofrnica me informa.
A pesar de todos los problemas que tengo, estoy agradecida de que la esquizofrenia
no sea uno de ellos. Yo no.
Aurora estrecha sus grandes ojos. Eso era lo que dijo mi anterior compaera de
cuarto. Tiende su brazo izquierdo, con la palma hacia arriba. Entonces me mordi. Me
inclino hacia ella y entrecierro los ojos. Dos lneas curvas, elevadas cicatrices de color rosado
decoran una porcin de su antebrazo. Una parece una sonrisa. La otra parece como un
ceo.
Me recuesto. Te lo prometo, Aurora. No soy esquizofrnica. Meto mis piernas
debajo de mi trasero, manteniendo mis ojos en ella. No parece tranquilizada.
Hay un incmodo momento de silencio entre nosotras donde nos observamos entre
s. La chica sobre la cama frente a m es pequea. Casi parece un hada. Pequea, con la piel
plida y pecosa y un cabello de rizos rojos rebeldes. Se ve joven. Demasiado joven como
para estar en un lugar como este. Rompo el silencio entre nosotras cuando pregunto: Qu
edad tienes?
Deja caer su mirada lejos de la ma y comienza a escribir palabras en la pared con su
dedo. Veinte.
Veinte? Estoy estupefacta. No aparenta ms de trece.
Lo s. Lo s dice. Todava est escribiendo en la pared y me quedo mirndola por
un segundo, pero me doy por vencida de estar tratando de adivinar lo que est escribiendo.
La gente siempre me dice que no aparento mi edad.
Eso es algo bueno. Me imagino que cuando Aurora tena quince, parecera tener
cuatro o posiblemente cinco. Apuesto a que algunas mujeres mataran por ese tipo de genes.
Deja de escribir y me mira por encima de su hombro, una mirada furiosa en sus ojos
castaos. Lo es?
La naturaleza de su pregunta me deja perpleja por lo que me encojo de hombros y
cambio de tema. Cuntas compaeras de cuarto has tenido?
Su atencin se desplaza desde la pared hasta su cabello y tira del extremo de unos
pocos mechones, cogiendo las puntas abiertas. Doce.

Mi corazn se rompe cuando me dice esto. No puedo siquiera imaginarme pasando

un da aqu ni qu decir dos aos. Esto me lleva a mi siguiente pregunta: Por qu?
Por qu, qu?

Pgina

Suspira. Dos aos y medio.

27

Doce? balbuceo y mi boca cae abierta. Cunto tiempo has estado aqu?

Por qu sigues aqu? No deberas estar afuera?

No. Su suave voz cambia a una ms baja, ms oscura. El personal cree que
todava no me han arreglado.
Arreglado. Me fastidia cuando el personal habla acerca de arreglar a la gente, me
recuerda a la reparacin de un aparato de cocina roto.
S dice. Debido a que ellos piensan que todava no he recuperado mi memoria.
Ya veo. Me muevo hasta el fondo de mi cama hasta que mi espalda est extendida
contra la pared. Un escalofro recorre mi columna vertebral mientras el fro yeso se filtra a
travs de la tela de mi delgada bata de hospital.
Aurora deja de agarrarse el cabello. Su brusca accin me sobresalta y agarro mi pecho
para sofocar mi acelerado corazn. Camina de un lado a otro una y otra vez en frente de m,
y estar vindola me marea.
Cierro los ojos por un segundo y cuando los abro, ella est a centmetros de m.
Caramba.
Esta chica est ms all de rara.
Se muerde el labio inferior, ladea la cabeza hacia un lado y tiene una mirada perpleja
en su cara. Qu te dijeron cuando te trajeron aqu?
Que este lugar me ayudara a mejorar digo. No menciono por qu me enviaron
aqu en primer lugar.
No s que tipo de reaccin esperaba de ella, pero no era rerse. Aullando de risa. Un
tipo de risa donde tienes que agarrarte un lado porque ests riendo tan fuerte que no puedes
respirar. Son una panda de mentirosos. Se re a carcajadas y da una palmada en su muslo
derecho. Pensar que todava estn dando a la gente ese mensaje.
Quieres decir que no ayudan a la gente aqu? Nunca he estado ms confusa en
toda mi vida. No entiendo por qu la polica y el personal insistira que estn aqu para
ayudar si no es as.
La risa de Aurora se apaga. No, ellos no ayudan a la gente aqu. Su respiracin se
estabiliza y se deja caer despreocupadamente en mi cama junto a m. Nos separan de la
sociedad y tratan de apaciguarnos.

Un leve dolor palpita en m y aprieto mis puos. Somos como la basura tirada.

Pgina

Para la mayor parte de la sociedad estar loco es como un virus. Si estamos fuera de
casa y en lugares pblicos, la gente piensa que pueden contagiarse la locura de nosotros o
algo. Es mucho ms fcil que nos separen y se olviden de que alguna vez hemos existido.
Casi como estar en cuarentena. Yo sola ver a un psiquiatra antes de que me trajeran aqu.
Recuerdo la forma en que los amigos de mi madre solan cotillear acerca de esto. No me
dejaban jugar con sus hijos. Es algo as como las mujeres que se divorcian hoy en da. Otras
mujeres no hablan con ellas. Por lo general se evitaban.

28

An no lo entiendo. Doblo mis manos en mi regazo y comienzo a juguetear con

mis dedos.

Aurora sonre. Una gran semejanza, Adelaida. Extiende sus cortas piernas y cruza
los tobillos. Incluso si salimos, no creo que alguna vez tengamos una vida normal. Siempre
seremos la razn por la que la gente susurra cuando pasa a nuestro lado. En sus ojos,
siempre vamos a ser lunticos.
No pienso de esa forma digo. Si alguna vez salimos de aqu, voy a empezar de
nuevo en un lugar donde no haya nadie que me conozca.
Aurora se re con nerviosismo. Tal vez te acompae. La espalda de Aurora ahora
est recostada contra la pared y nos sentamos cerca, nuestros hombros tocndose. Un
bonito sueo para tener.
Un sueo?
Un sueo?
Estar saliendo de Oakhill no es y nunca ser un sueo para m. Hago una promesa
para m misma en este momento, dicindome que saldr de este lugar. Comenzar una
nueva vida. Tendr un futuro. Har algunas cosas para conseguir lo que siempre quise hacer,
como nadar en el ocano, montar a caballo, aprender a manejar un auto, y ver una pelcula.
Conseguir salir de Oakhill.
Lo har.
Sin importar lo que cueste.

Durante mucho tiempo, lucho contra el sueo.

Miro al techo, preguntndome que habra pasado si las cosas ocurrieran de manera
diferente para m y Damien. Me pregunto qu hubiera pasado si yo hubiera muerto en lugar
de l. Hay una gran parte de m que desea que as hubiera pasado.
A cada hora.
Cada da.

Pgina

Y Damien, bueno, s que hay un montn de personas que lo echan de menos, no

puedo hablar por su familia, pero me he convencido de que lo extrao ms que cualquiera
de ellos. Lo que me duele ms que nada, es pensar en la vida que podramos haber tenido.
Pensar en las sonrisas amorosas que nunca nos daremos. Los clidos abrazos que nunca
compartiremos. El hecho de que nuestros labios jams se volvern a tocar.

29

Damien y yo tenamos vidas tan diferentes. l tena esperanza. l tena futuro. Una
familia que lo amaba. Yo yo no tena nada. Y s que si hubiera muerto en su lugar, no
habra nadie que me echara de menos cuando no estuviera.

Los pensamientos de la vida que podra haber tenido son demasiado difciles de
soportar, y como un dolor profundo que apuala mi corazn, me doy vuelta en mi cama.
Hundo mi cuerpo en posicin fetal. Entonces lloro hasta quedarme dormida.
Justo cuando pienso que mi pesadilla al fin termin, me doy cuenta que slo est
comenzando.
Estoy en mi antigua habitacin.
La ventana est abierta. Mis cortinas de color amarillo plido bailan contra la brisa
fresca. Mis ojos evitan la mancha en el piso donde muri Damien. La sangre seca en el piso
de roble es un recordatorio constante del chico que am.
El chico que perd.
El chico que entreg todo, incluyendo su vida, por m.
Estoy congelada en mi lugar, mirando la mancha de sangre en el suelo, que ahora es
color marrn, oxidado, como un silenciador de un viejo coche. Numerosas preguntas pasan
por mi mente mientras el dolor perfora mi corazn y las lgrimas pican en mis ojos. Por
qu la polica no limpi todo esto? Por qu he venido aqu? Por qu me siento como si
estuviera reviviendo la muerte de Damien una y otra vez en mi propia versin personal del
infierno?
Una rfaga de aire deja mis pulmones y me golpea las rodillas. Mi pecho vibra con los
sollozos que estn atrapados en mi garganta, y las nuseas golpean contra el revestimiento de
mi estmago en oleadas. Lanzando mis manos sobre mi boca, me encorvo frente a la
mancha marrn. Creo que voy a vomitar.
Antes de que pueda controlarme, estoy gritando. Estoy golpeando mis puos en la
ltima parte de Damien que volver a ver. La ltima parte de l que tocar. Despus de un
rato, me acuesto, mi mejilla contra la sangre seca de Damien y el piso de madera fro. El
entumecimiento se esparce en m como un virus y no puedo apartarme del suelo. Ya no me
atrevo ni siquiera a parpadear.
La luz del sol se asoma por mi ventana. Algo brilla en mi visin perifrica y miro
debajo de mi cama. Mi medalln brilla cuando la luz radiante rebota en su superficie. No
recuerdo que se haya cado. No recuerdo estar sin l. Encima de mi dolor por perder a
Damien, estoy enfadada conmigo por olvidar el pasado y el nico regalo que alguna vez l
me dio. Lo arranco desde debajo de mi cama y lo cierro alrededor de mi cuello.
Entonces mi pesadilla cambia.
Da vueltas.

Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

Pgina

Estoy de pie delante de una pequea casa de un piso. La pintura blanca en el

revestimiento se desprende en algunos puntos, algunas ventanas tienen grietas en ellas y las
persianas negras colgando en sus bisagras. Hay una lata vaca de gasolina a mis pies, una caja
de cerillas en mi bolsillo derecho. Froto la caja de cerillas con la punta de mis dedos
temblorosos, nerviosa por lo que voy a hacer. Pero me digo que tengo que hacer esto.

30

Se contorsiona.

Habr mucho sufrimiento si esta casa se mantiene en pie. Muchos malos recuerdos.
Mucho dolor.
La muerte de mam o la de Damien no podrn ser vengadas.
Pap viviendo el resto de su vida en una celda de prisin no es suficiente. No. Esta es
la nica manera. Saco la caja de cerillas de mi bolsillo, arranco una del montn y entonces la
prendo. La nica manera de traer algn tipo de paz a mi mente y para tratar de alguna forma
con la muerte de mi madre y la de mi amor, es quemando esta casa maldita por Dios.

S, siseo en mi mente.
Y puedo jurar que oigo a Damien susurrando detrs de m: Hazlo, Addy, hazlo.
Entonces, antes de que pueda detenerme, arrojo el fsforo encendido al suelo, mis
ojos enfocan en el camino de gasolina que dej a medida que avanza en una mezcla de
llamas anaranjadas y amarillas. El fuego recin encendido se arremolina ante m,
chasqueando, crujiendo y siseando. Entonces doy unos pasos hacia atrs y levanto la cabeza
mientras la casa llena de muerte y miseria se quema en el maldito suelo
Me despierto gritando, pero de pronto mis gritos son sofocados.
Dnde est Aurora? La despert?
Mis ojos revolotean por la habitacin pero hay manchas blancas nublando mi visin
Gotas de sudor caen por mi frente y me cuesta respirar. Se siente como si las manos
de alguien estuvieran envueltas en mi garganta. Se siente como si la persona ahogndome
estuviera determinada. No descansarn hasta que mis ojos se volteen en mi cabeza. No
descansaran hasta que hayan aplastado mi trquea.
Entonces me doy cuenta que me estoy estrangulando a m misma.
Me niego a soltarme. Me niego a soltarme porque la muerte ser dulce. La muerte
ser hermosa. Conseguir ver a mam y a Damien, y pap se quedar a pudrirse en la tierra
en paz.
Deseando la miseria.
S que la miseria ama la compaa.
Y ruego para que l no reciba nada de esta.

Desvaneciendo.
Mi entorno entra y sale de foco. Estoy tan cerca de mam y Damien.
Tan cerca. Tan cerca. Tan cerca.

Pgina

El doctor est gritando rdenes a los miembros del personal en mi habitacin. Todo
se est deslizando.

31

Tres enfermeras, dos asistentes y un doctor se precipitan por la puerta. Hay gritos
pero son amortiguados. Me parece or un dbil gemido de Aurora. Una enfermera y un
asistente estn parados ordenadamente a cada lado de m, tratando de quitar mis manos de
mi garganta pero yo aprieto con ms fuerza. Pronto ms diminutos puntos blancos empaan
mi visin.

Creo que veo sus manos alcanzndome. Entonces oigo una voz dbil, es muy suave y
aguda como para ser de Damien. Ahora no, pajarito. No es tu hora. La voz pertenece a
mam.
Siento un pellizco en mi brazo derecho. Mis ojos se vuelven hacia la izquierda y la
punta metlica de una aguja parpadea bajo la luz fluorescente por encima de mi cabeza. No.
No ms drogas. Cualquier cosa menos drogas. Por favor.
No me gusta la forma en la que las drogas me hacen sentir. Ellas borran todo. Hacen
que mi mente se sienta como en otro lugar. Probablemente en vacaciones. Hacen que mis
brazos y piernas se sientan como gelatina. Y cuando camino, siento como si el suelo se
meciera hacia delante y atrs por debajo de mis pies. Es aterrador perder el control sobre s
mismo de esa manera, pero la mayora de las veces me despierto al da siguiente y olvido
todo sobre perder el control en primer lugar.
S que el personal prefiere que todos los pacientes caminen como robots. He estado
aqu un mes, pero no necesito un mes para aprender algo de informacin. Mi primer da
aqu, vi como inyectaban a una paciente histrica en la sala al otro lado de mi habitacin. Vi
como placenteras sonrisas se esparcan por los labios de doctores y enfermeras, mientras que
las extremidades de la paciente se sacudieron un par de veces en sus brazos antes de que
dejaran de moverse todas juntas.
Es durante esos momentos que el personal cree haber ganado la batalla entre la
cordura y la locura. Pero no es as. Lo s. No importa lo que piensen. No importa cuntas
veces apualen a un paciente con una aguja y llenan sus venas con drogas borra-memorias.
La cura para la locura no est en esa jeringa. Todava despertaran por la maana y seguirn
siendo locos.
Lucho contra las drogas que serpentean a travs de mi sangre, pero despus de unos
segundos mis dedos empiezan a perder el agarre alrededor de mi cuello. Mis brazos estn
cayendo a mis lados. Mi cabeza rueda hacia atrs y parpadeo cuando la luz brillante encima
de m destella en mis ojos, porque es todo lo que puedo hacer.
Rudala hacia abajo grita alguien. Creo que es el mdico. Amrrala con fuerza.
El metal suena a travs de las palpitaciones en mis odos. Estoy boca abajo en el
delgado colchn de mi catre, todava luchando por mantener mis ojos abiertos. Mis brazos
estn detrs de m. Hay una voz en mi cabeza dicindome que me mueva pero no puedo.
Me doy cuenta que me han puesto en una camisa de fuerza
Para salvarme de la nica cosa que puede herirme
Yo misma.

l se agacha junto a m, sus ojos azules, muy azules, estn llenos de vida. Casi
elctricos. Sacude el pelo de mi cara con un suave roce de sus dedos y planta un beso en mi
frente. No, no ahora. Mi hermosa, hermosa Addy. Su voz es todava musical. Me

Pgina

Damien.

32

El eco de un portazo rebota en las paredes de mi habitacin. Mis prpados son

pesados por lo que caen hacia abajo. Ahora slo puedo lograr mantener los ojos abiertos en
rendijas. Y justo antes de sucumbir a la magnfica idea de dormir, lo veo.

recuerda a cuando escucho la emisora de msica clsica en la radio. De verdad crees que
voy a dejar que te mates?
Intento responderle, pero no puedo encontrar las palabras. O a mi voz. Estoy
demasiado ida, en la deriva en lo que s que ser un sueo sin sueos, donde todo es negro y
sombro. Siento las comisuras de mi boca elevarse. Cmo puedo estar sonriendo?

Pgina

33

Las espirales de mi colchn rechinan y siento como Damien se arrastra dentro de mi

catre. Desliza una mano sobre mi cadera y me jala cerca de l. Descansa su mano abajo, en
mi estmago. Su piel se siente caliente. Un temblor que surge por efecto de las hemorragias
de calor pasa a travs de mi delgada bata de hospital y sube por mi abdomen. Damien ubica
su barbilla en el hueco de mi cuello, sus labios estn contra mi oreja. No voy a dejar que te
mueras, Addy. Hay una pausa. No murmura. Estoy aqu contigo. Somos t y yo, mi
amor. Por siempre.

5
Despus
Traducido por aa.tesares
Corregido por mariaesperanza.nino

No estoy segura de cunto tiempo ha pasado.

Segundos.
Minutos.
Horas tal vez?
Lo que s s es que he visto algunos amaneceres y algunas puestas de sol, as que en
mi cabeza me imagino que tienen que ser das. Pero no s con seguridad. No puedo estar
segura porque todo parece estar borrndose. El cielo. Los rboles. La oscura trayectoria
marrn debajo de mis pies.
Ha pasado un tiempo desde que he tenido algo para comer o beber. He aprendido a
hacer caso omiso a mis dolores por hambre, pero mi boca est caliente y seca, y no estoy
segura de cunto tiempo ms podr sobrevivir con mi saliva como bebida. Mis pasos son
inestables. Mis rodillas doloridas. Y a medida que contino caminando apago todos los
dems sonidos del bosque, como el canto de los pjaros, ramas rompindose, mi propio
arrastrar de pies.
Ouch! Un fuerte dolor se dispara a travs del arco de mi pie y detengo mis pasos
cuando me doy cuenta de que pis en una roca con puntas irregulares en la superficie. Me
siento en el camino de tierra, levanto el pie y examino los daos.

Las sombras me rodean.

Tocan mi piel y oscurecen todo mi mundo.

Pgina

Prosigo a la herida perforada con mi dedo ndice y hago una mueca cuando el dolor
se dispara en mi pierna. Frentica, busco algo por el bosque para envolverle alrededor.
Pongo unas hojas grandes que servirn bien como un vendaje casero.

34

Mis pies estn cubiertos de barro y apenas hay puntos visibles de mi carne. Tiras de
mi piel estn colgando flojamente a lo largo de los lados y hay algunos lugares donde la
sangre seca se mezcla con el barro. He tenido lesiones ms graves, pero necesito mis pies.
Necesito que me lleven lejos. Para guiarme fuera del bosque. Para ayudarme a comenzar una
nueva vida.

Cubren el camino de barro en frente de m, arrastrndose hacia adelante cuando el

sol cae del cielo.
Abandono el impulso de envolver el pie y con la ayuda de un rbol cercano, logro
levantarme. Honestamente, me imagino que voy a estar mucho mejor si sigo en movimiento
en lugar de quedarme aqu para preocuparme por mi pie. Adems, hay por lo menos otros
diez cortes en cada uno de ellos. Uno ms no va a hacer mucha diferencia.
Mientras cojeo por el camino oscuro, mi estmago me grita obscenidades por
mantenerlo vaco durante tanto tiempo. El desagradable retumbar se suma a la lista de cosas
que me pasa en este momento, pero empujo todo a un lado. Tengo que salir de este bosque.

Pgina

35

O morir en el intento.

6
Antes
Traducido por Elle
Corregido por Alessa Masllentyle

Cuando no tienes nada ms por lo que vivir, encontrar algn tipo de alivio es
imposible. El mero pensamiento de existir es una molesta voz en lo profundo de tu mente.
Hay momentos en los que me cuestiono a m misma.
Hay momentos en los que busco a la nueva Adelaide; la Adelaide en la que me he
convertido desde que Damien muri, y me pregunto: alguna vez se marchar?
Qu se marchar?
El dolor.
El corazn roto.
La interminable miseria.
La parte de m que quiere vivir en el pasado y revivir ese devastador da una y otra
vez en mi cabeza. Una parte de m piensa que si revivo ese da, puedo cambiarlo de algn
modo.
Tal vez.
Es posible, cierto?
Cierto?
Entonces otra parte de m intenta convencerme de que en realidad nunca pas, que
es un tipo de delirio.
Una jodida versin de un cuento de hadas.

Ven aqu. Las palabras dichas en una profunda voz soplan hacia m, trepando por
mi clavcula antes de palpitar en mis odos. A travs del reflejo de la ventana veo a Damien,
est sentado en mi catre, con la espalda pegada a uno de los muros acolchados. Apoya su

Pgina

De pie frente a la solitaria ventana de mi habitacin, me aferro a sus barrotes y

recuesto la cabeza contra el metal, suspirando. Soy una solitaria chica con el corazn roto en
una habitacin con muros acolchados, una ventana con barrotes y pensamientos silentes.

36

Una burbuja de pensamiento reventada con un alfiler.

codo izquierdo sobre su pierna izquierda. En su cincelada simetra hay una juguetona
sonrisa, y verla hace que me muerda el labio, enrojeciendo y mirando hacia abajo. Qu
ests haciendo?
Junto las cejas. Qu quieres decir?
Una risa fuerte abandona su garganta, inundando el confinado espacio. Sopeso el
hecho de pedirle que ra una vez ms, porque adoro esa familiaridad. El modo en que hace
que mi corazn lata an ms fuerte. El modo en que hace que tiemble de manera
indescriptible. Sabes a lo que me refiero. Da unos golpecitos a su lado. He dicho que
vengas aqu.
Obedientemente me dirijo al catre y me siento junto a l. Un resorte suelto penetra el
recubrimiento de algodn del colchn, pinchndome el trasero. Frunzo los labios un
momento y alejo la pequea punzada de dolor. Decido ignorarla. Estos momentos con
Damien son raros y demasiado preciosos como para concentrarme en otra cosa que no sea
l.
No s por qu no lo veo tan a menudo como quisiera. O por qu slo se me aparece
en los momentos ms raros. Usualmente es por la maana o justo antes de irme a la cama.
S que no debera quejarme al respecto; debera estar satisfecha con el hecho de que viene a
verme.
Nos sentamos en el catre, hombro con hombro, pero mantengo la vista baja. Estoy
mirando sus musculosos antebrazos, el bronceado tono de su piel, y el modo en que sus
venas son como races de rboles definidas en su carne. Su peso vara a mi lado, y el catre se
hunde cuando extiende una mano hacia m, ponindome una onda de cabello negro tras mi
oreja derecha. Ests cansada, amor? pregunta.
Me he quedado sin respuestas, as que slo asiento.
Me acuesto primero y Damien me sigue. Pone uno de sus brazos sobre mi cintura y
acurruca su nariz en mi cabello. Siento el tirn de su aliento mientras inhala profundamente,
y la esencia familia de su jabn combinada con la de su cuerpo reptan hacia mis fosas
nasales. Te amo. Respira en mi pelo, y su aliento se pierde por la base de mi cuello,
incrustndose en mi piel.
Yo tambin te amo.
Sus manos se deslizan bajo la bata de hospital y exhalo cuando sus dedos juguetean
por debajo del elstico de mi ropa interior. l es como un len que se ha pasado das
buscando por las planicies africanas una cebra o gacela a la vista.
Est hambriento.
Por mi toque.
Por la unin de nuestros cuerpos y el enredo de apndices, latidos frenticos y
alientos rasposos.

37

Su brazo serpentea en la curva de mi cuello y me gira la cabeza con la punta de dos

de sus dedos. Bsame demanda.

Pgina

Por mis besos.

Por primera vez desde que lleg, lo miro a los ojos. Observo fijamente esos
profundos mares azules, vibrantes y brillantes zafiros, y cielos interminables. Quiero decir
algo; quiero decirle que estos momentos con l son la nica parte de mi vida que me permite
seguir; que sigo adelante con ellos, que los espero. Pero no me da la oportunidad de decir
nada porque ya sus labios presionan los mos.
Bailan el tango y el beso se profundiza cuando mi boca se abre y Damien desliza su
lengua entre mis dientes. Rompo el contacto, sin aliento, y Damien traza la curva de mi
cuello con la lengua antes de envolver sus labios en mi lbulo. Esto se siente increble
murmura.
Tiene razn. S que se siente increble.
No slo increble, espectacular.
Trascendente.
Pero de algn modo, en lo profundo de mi mente, estoy pensando que este
momento, aqu con Damien, se siente demasiado increble

Pgina

38

Demasiado increble para ser real.

7
Antes
Traducido por Fiioreee
Corregido por Paltonika

Lo que he llegado a aprender es que el personal de Oakhill son unos mentirosos.

Todo cambia despus de la admisin.
Los pacientes en estado de inquietante trance deambulan por los oscuros pasillos,
gritos torturados recubren las paredes color canela, y a veces la electricidad vibra a travs del
yeso y se siente como si toda la institucin temblara. Las luces parpadean de vez en cuando.
A veces la gente desaparece y no tienes idea de lo que les sucedi.
No estoy segura de cunto tiempo he estado encerrada.
Diez das?
Tal vez veinte.
Posiblemente treinta.
Ahora, mis das y mis noches se confunden y siento como si estuviera viviendo en
una realidad alternativa. No puedo mantener la nocin del tiempo.
Todo lo que s es que me levanto todos los das en la misma habitacin, con paredes
blancas acolchadas. Un catre con un colchn delgado. Una ventana enrejada. Y una luntica
mecindose adelante y atrs en el catre, con las manos retorcidas en su cabello, tratando de
contener gritos espeluznantes atascados en su garganta por la saliva tan gruesa como la
melaza.
Esa luntica soy yo.
Cuando llegu a Oakhill, no cre que me encontrara tan ida. No cre que el tornillo
dentro de mi cabeza estuviera tan flojo. Pero lo est. Y no hay un destornillador por aqu
para apretarlo. Estoy segura de que tena todos los tornillos bien cuando vine aqu. Pero este
lugar...

Empiezo a cuestionarme a m misma.

Empiezo a repetir, esto es lo que me pas?

Pgina

Este lugar convierte a la gente cuerda en loca y a la gente un poco loca en insana.

39

Este lugar tomar cosas de ti.

Me equivoqu.
Porque justo antes de mi llegada, l se apareci en el autobs. Con l, quiero decir
Damien.
Me record el dolor que sent cuando muri. Me record como es sentir que tu
corazn explote en la cavidad torcica a la realizacin de vivir tu vida sin la nica persona que
siempre has amado. Y me record la promesa que le hice hace meses atrs.
Dije que lo amara por siempre.
Que nunca lo dejara ir.
Pero una parte de m quiere dejarlo ir.
En el fondo s que no puedo seguir amando para siempre a un fantasma. Me lo digo
todos los das. Entonces lo veo y me olvido de tener esos pensamientos. Porque cuando lo
veo, se parece al Damien que conoc ese hmedo da de verano, que me sonrea,
conduciendo su Cadillac rojo manzana de caramelo en reversa.
Cuando lo veo, se ve tan real.
Tan lleno de vida.
No tan... tan...
Tan muerto.
Un clic resuena en mi habitacin y rebota en las paredes acolchadas. Me estremezco
y revuelco en el rincn ms alejado de mi catre mientras una enfermera alta, con una estatura
varonil camina hacia m, llevando una pequea taza. Se encontraba vestida de blanco, de la
cabeza a los pies y parte de m crea que si ella se colocaba contra las paredes acolchadas
blancas, se mezclara perfectamente. Tambin crea que si estuviera drogada en mis
medicinas, ni si quiera la hubiera distinguido.
Extiende su grueso brazo, y la miro a travs de la proteccin de pelo que cubre parte
de mi cara. Mis ojos revolotean de la taza, en su mano, a sus ojos grises como el acero.
Balancea la copa con impaciencia. Vamos, Adelaide insta con una profunda voz.
Aun as, no me atrevo. Los medicamentos que me dan en las noches traen sueos
salvajes, aterradores. Sueos de mam. Y Damien. Y esa mirada triste en su cara justo antes
de que l se derribara en un charco de su propia sangre.
Niego con la cabeza hacia la taza y me deslizo ms atrs en mi catre.
La identificacin plateada de la enfermera destellaba debajo de la iluminacin.

Marjorie da dos pasos hacia adelante y agarra mi antebrazo. Sus dedos se entierran en
mi piel y grito mientras ella ruge. Tienes diez segundos para tomar estas pastillas o sabes lo
que pasar.
Sacudo mi cabeza y susurro: No.

Pgina

No creo que le sienta bien su nombre. Marjorie me recuerda a una mujer que es
delicada, educada y atractiva en una forma desquiciada. Esta Marjorie no es ninguna de esas.
Es varonil. spera. Y aunque trata de embellecerse con maquillaje, realmente no funciona.

40

Marjorie.

Toma las pldoras urge nuevamente y luego tuerce mi mano, colocando la taza en
ella.
S, s lo que pasar si no coopero. Esto ha ocurrido varias veces. En manos de
Marjorie. Cada vez que peleo, me coloca en una camisa de fuerza. Me amarra
apretadamente, empuja los medicamentos por mi garganta, y luego me deja sola, as puedo
llorar hasta quedarme dormida. O despertar por las pesadillas y alucinaciones generadas por
las pldoras, slo para tener ms miembros del personal entrando rpidamente por mi puerta
para sedarme an ms.

Pgina

41

No quiero nada de eso hoy. No puedo controlar lo que me pasa despus de tomar las
pldoras, pero es ms fcil para m no luchar contra ella. As que aprieto mis dedos alrededor
de la taza y las lanzo de nuevo. Marjorie me sonre siniestramente, acaricia mi cabeza con
fuerza, toma la taza y me deja sola para ahogarme en mis propias jodidas ilusiones.

8
Despus
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Alaska Young

Mi entorno ha comenzado a desvanecerse dentro y fuera de foco. Los rboles giran a

m alrededor en crculos. Marrones, verdes y negros. Marrones, verdes y negros. Tengo que
parar y poner mi brazo contra uno de los troncos. Dejo caer la cabeza, exhalando. El mareo
es abrumador. No puedo recordar la ltima vez que com o beb algo. No puedo recordar
qu da es.
Mi cuerpo entero est cubierto de gotas de sudor fro y he comenzado a alucinar.
Chisst, Addy la voz baja de Damien resuena a travs de los rboles, ven a
buscarme.
Gimo suavemente y trato de levantar la cabeza. No tengo la fuerza para jugar su juego
en estos momentos.
Addy.
No! grito y mi voz sigue, haciendo eco a medida que viaja por el despejado
camino fangoso. Por qu haces esto? Por qu?
Trato de levantar la cabeza de nuevo y tengo xito, pero slo para apoyarla en la
curva de mi codo. Mis ojos estn puestos en el suelo y noto un par de zapatos marrones, un
accesorio adicional a los escombros forestales a lo largo del camino. Mis ojos viajan hacia
arriba, capturando la aparicin de Damien. No se ve como el Damien que vea cuando
estaba en Oakhill. Se ve como lo hizo la ltima vez que lo vi. Me mira de la forma en que lo
hizo un segundo antes de morir.

Pgina

Se acerca, las ramas rompindose bajo sus pies, seguido por un susurro de hojas
secas. Mi cuerpo se pone rgido. El pnico fluye por mi torrente sanguneo. Puedo sentirlo
justo a mi lado y su fro y rancio aliento se abanica por mi cara. Inhalo y luego exhalo
rpidamente, teniendo arcadas ante la manera en que sabe, como un cadver desenterrado.
Qu te pasa, Addy? Sus dedos estn en mi cabello y su voz es extraa. Sin emociones.

42

Tomo una respiracin que no puedo exhalar. Me comienzan a temblar los labios
ante la vista de la sangre seca en su camisa color azul claro. Su piel es plida, sus labios grises.
Y la inquietante mirada sin vida en sus ojos azules es demasiado difcil para soportar.
Palidezco y miro hacia otro lado. No lloro. No.

Este no es mi Damien. Este no es mi Damien. Este no es mi Damien.

Me repito las palabras en la cabeza: Este no es mi Damien. Es una manifestacin de
mi mente, similar a una pesadilla. Para susurro, pensando que suplicar podra funcionar.
Me equivoco.
La visin muerta del amor de mi vida se re. La risa no es agradable. Es oscura, fra y
perversa. Acaricia mi cabeza y repite su pregunta anterior: Qu te pasa, Addy?
Sus dedos se sienten como lodo a medida que se deslizan a travs de mi piel.
Continan deslizndose y deslizndose, enviando un escalofri de miedo por mi columna.
Me estremezco y uso toda la fuerza que tengo para alejarme de l. Miro fijamente a sus ojos
muertos. Pero pens que me amabas?
Su fra, hmeda y griscea piel se frunce en su frente.
S. Amaba era la palabra clave.
Siempre habra son otras dos.
Siempre habra una parte de m que lo amara. Siempre habra una parte de m que
recordara el Damien que conoc un verano en una carretera en West Des Moines, Iowa. El
Damien que era hermoso, inteligente, carioso y divertido. El Damien que me rob el
corazn, que prometi amarme por siempre y tena planes para nuestro futuro.
Un futuro que fue interrumpido y destruido por mi malvado y conflictivo padre.
Desde entonces he aprendido que, aunque una parte de m siempre lo amar, eso no
significa que pueda seguir amndolo de la forma en que sola hacerlo. Porque est muerto.
Tengo que recordrmelo con frecuencia. Y esto tambin; no puedo seguir amando a un
espritu burln por el resto de mi vida.
Pienso en mi Damien y s que l no querra esto para m. l querra que recordara lo
que tenamos, pero que siguiera adelante. Querra que tratara de hacer todas las cosas que
quera hacer. Querra que tratara de encontrar de nuevo el amor.
Algn da.
Yo te am le digo. Te am ms que Me tropiezo con mis palabras. Te am
ms que a m misma. Nunca pens que sera capaz de sobreponerme a lo que te sucedi. O
superar la idea de vivir sin ti.
Se burla y se acerca ms a m, presionndome contra otro rbol. La spera corteza se
clava en mi piel, en la parte superior de mi espalda y me estremezco, pero fuerzo el dolor.
Pero lo has hecho, o no, Adelaide? Coloca sus manos por encima de m en el tronco del
rbol y se cierne por encima. Veo mi reflejo en sus ojos y es como si se hubiera
transformado en un Damien diferente.
El color est de vuelta en su piel. Sus ojos azules son vibrantes y brillantes. Puedo
hacer que me ames como antes dice con confianza.

43

Damien. Las lgrimas en mis ojos se derraman por mis mejillas. La culpa azota a
travs de mi estmago y mis dedos comienzan a temblar. Ests muerto grazno.

Pgina

Es mi Damien.

Me muestra una brillante sonrisa, luego una de sus manos cae del tronco del rbol y
se desliza alrededor de mi cintura. Ridculo sisea entre dientes. Una persona muerta
sera capaz de hacer esto? Con un rpido movimiento de sus caderas, me sujeta contra el
rbol y coloca sus labios en mi cuello. Cierro los ojos, ignorando los ruegos silenciosos
dentro de mi cabeza que me dicen que esto no es correcto. Que hay algo muy, muy malo
con este escenario. Damien pone sus labios contra mi odo y murmura: Dime, Addy, una
persona muerta sera capaz de hacer esto? Suavemente tira del lbulo inferior de mi oreja
con sus dientes. O esto? Su mano libre sube por mi estmago bajo la tela de mi bata de
hospital. O incluso esto? Aplasta su boca contra la ma y me besa con delicadeza. El
beso cambia de suave y sensual a hambriento y apasionado en un segundo.
Pero luego es como si repentinamente las cosas empezaran a desmoronarse de
nuevo. Su mano desnuda contra mi piel hace que sta se hiciera de gallina y aumentara sobre
mis brazos y piernas. Una nerviosa e incmoda sensacin se instala en la boca de mi
estmago. Sus labios estn helados y la sensacin de ellos detiene el latido de mi corazn.
Algo sobre este interludio hace que toda la sangre en mi cuerpo circule fra. Su mano
comienza a descender, sus dedos rozando mi vientre bajo. Cada parte de m est en
conflicto. Es como si tuviera dos voces en mi cabeza gritando cosas diferentes.
Las puntas de los dedos de Damien descienden por debajo de la banda de mi ropa
interior y susurra: Te gusta esto, Addy? Te gusta cuando te toco aqu?
No. No. No. S
Lo s. Me doy cuenta que hay algo diferente en su voz. Es ms baja, ms spera.
Ms mortfera.
Porque eres una puta. Mis ojos se abren de golpe y mis pulmones se aprietan. Al
igual que tu madre.
Pap est parado delante de m. Carga su escopeta. No grito desde lo alto de mis
pulmones. La forma en que mi grito perfora el aire de la noche hace que todas las aves en
los rboles vuelen lejos.
Quiero ser un pjaro en estos momentos.
Quiero volar.
No.
Pap sostiene su escopeta en su cara. Apuntando hacia m. Una vez puta, siempre
una puta. Desliza su dedo sobre el gatillo. Vas a estar mejor muerta.
No.

Pgina

Oigo a pap detrs de m. Vuelve aqu, pequea perra! Dispara la escopeta. Se

supona que ibas a ser t.

44

Antes de que pueda disparar la escopeta, reno toda la cantidad de fuerza que tengo
y empiezo a cojear por el camino. Mis pies pican por todas las heridas abiertas y un dolor
sordo bombea a travs de todas mis extremidades.

Comienzo a correr, gritando cada vez que mis pies golpean el suelo. Ms adelante
hay una luz. Y un gran y fuerte estruendo. Corro en esa direccin, todo el tiempo
dicindome.
No.
Te.
Detengas.
Y no lo hago.
Rompo a travs de una espesa masa de ramas speras y dentadas, apenas notando
que las espinas cortan mi cara. Ramas se rompen y me golpean cuando las aparto con las
manos, separndolas a travs de la maleza slo el tiempo suficiente para ver la carretera bajo
mis pies.
Una carretera?
Estoy en una carretera.
Alzo mi cabeza de golpe y mis ojos se mueven a mi izquierda donde una brillante luz
blanca me ciega. Cubriendo mi cuerpo desde la cabeza hasta los pies. Grito, elevando mis
brazos. Mis palmas hacia arriba.

Pgina

45

Entonces la luz me devora y quedo tranquila, en calma en un mar de oscuridad.

9
Despus
Traducido por ashmcfly.
Corregido por -Valeriia

Los prpados de mis ojos palpitan y las brillantes luces fluorescentes zumban ms all
de m, desvanecindose dentro y fuera del foco.
Una parte de m siente que estoy en un auto. No tiene techo. Es convertible. El
viento sacude mi cabello y lo sopla en mi cara. Se percibe como si el conductor est
acelerando por un largo tramo de carretera.
Pasamos rboles.
Campos abiertos llenos de hierba alta que estn balancendose.
Vamos tan rpido que todo parece desdibujarse.
Pero hay otro lado de m.
El sitio sin vida que presiente como si hubiera cado del convertible a un ro y me
estoy hundiendo lentamente en el fondo.
Espero que alguien me salve.
Le pido a Dios que no me dejen ahogarme.
Voces apagadas palpitan en mis odos. Oigo a un hombre a mi izquierda hablando.
Intento girar mi cabeza pero no puedo. Entonces me doy cuenta de que me tienen en una
especie de cuello ortopdico. Moviendo mis ojos a la izquierda, consigo un vistazo del
hombre que est hablando. Su cabello dorado resplandece bajo las luces brillantes y parece
que tiene una aureola.
Espera
Estoy muerta?
Quizs este hombre es un ngel.

Y Damien?
Mi ngel est corriendo. Muevo mis ojos hacia la derecha y hay una enfermera a mi
lado, y ella tambin est corriendo. Su blanco gorro de enferma se sacude de arriba abajo en

Pgina

Pero si estoy realmente muerta, entonces dnde est mami?

46

Probablemente Dios lo envi aqu para llevarme al cielo.

su cabeza entretanto corre, sus rizos rojos rebotan debajo de su gorro. Entonces me doy
cuenta. Estoy en una camilla. No estoy de vuelta a Oakhill verdad?
Nuseas rodean la boca de mi estmago. Por favor no dejes que sea ah donde estoy.
No.
No puedo estar de vuelta all.
No puedo.
Lo s porque siento como si hubiera estado corriendo en el bosque, esquivando los
rboles y mis jodidas alucinaciones por das. Tal vez incluso semanas. Y s que no es posible
que est de regreso porque nunca he visto a ninguna de las personas a mis costados
empujarme a travs del pasillo en Oakhill y conozco a todos los individuos en ese horrible
lugar.
Tengan un desfibrilador listo! grita mi ngel. Dnde est el Doctor Pizzuto?
Aqu. Hay otra voz profunda agregada a la ecuacin y es seguida por el roce de
papeles. Cul es el diagnstico?
Fue golpeada por un automvil y sufri una serie de lesiones. Brazo fracturado.
Costillas rotas. Est sangrando internamente. Es un milagro que est viva. Ya estaba
severamente deshidratada y no hay nada en el estmago. No creo que haya comido o bebido
algo en por lo menos una semana. Tambin hay cortes en el pie que estn infectados.
Has hecho un buen trabajo evaluando al paciente, Elijah. Sers un buen cirujano
algn da. Hace una pausa. Cmo lleg aqu?
Ms papeles suenan. Ms gritos. Preparen el quirfano dos!
Necesitamos abrirla y cauterizar el sitio de sangrado en el estmago. Si no lo
hacemos se desangrar.
Dime, cmo lleg aqu? repite el segundo doctor.
La pareja que la atropell la dej en la entrada.
Y siquiera se molestaron en quedarse para ver si iba a vivir?
No, seor. Una de las enfermeras que la rescat sospecha que ellos haban estado
bebiendo. Afirman que ella sali del bosque y se detuvo frente a su auto.

Todo el alboroto est jugando con mi cabeza. Es como que estoy aqu en este
momento pero en realidad no. Es casi como que estoy de pie a un costado de algn lugar,
pero estoy con los ojos vendados y slo soy capaz de or, no de ver.
Abre tus ojos de nuevo! Mira a tu alrededor!

Pgina

Gritos frenticos estn en todas partes combinados con pasos fuertes. Debe haber
varias personas en la habitacin. Una mujer grita: Llamen al anestesilogo!

47

La poca fuerza que tena se va y mis prpados se cierran. Intento abrirlos de nuevo,
pero estoy demasiado dbil incluso para hacer eso. An puedo escuchar todas las voces
haciendo eco a m alrededor. No s dnde estoy o que est pasando. Tengo la vaga idea de
que estoy en un hospital, pero los ltimos meses han sido confusos. Me han tranquilizado al
punto en que me siento como un robot y no puedo estar segura de nada.

Sigo gritndome a m misma, pero ninguna parte de mi cerebro parece querer

obedecer.
Me gustara que alguno me quite la venda. Me encantara que cualquiera me informe
sobre la verdad de mi situacin, que me dejara descubrir donde estoy efectivamente y que no
me deje suponerlo por un presentimiento.
Una persona se cierne sobre m, mirndome. No me atrevo a abrir los ojos, pero
puedo apreciar su calor corporal y detrs de mis prpados puedo ver su cuerpo proyectando
una sombra. Alguien sabe su nombre?
Mi ngel habla: No. Su voz profunda es sombra. No tena ninguna
identificacin. Estaba vestida con una bata de hospital cuando la dejaron. Hasta que se pueda
hablar con ella, no tenemos manera de saber quin es en realidad, por lo que la hemos
ingresado como Jane Doe
La persona todava est situada encima de m y juro que puedo sentir sus ojos
mientras exploran mi cara. De qu diablos huas, seorita?
No puedo decir nada, pero si pudiera le dira esto; Si hubieras pasado meses en el

lugar en el que estuve, viendo gente morir y desaparecer de la nada

Pgina

48

Tambin hubieras huido.

10
Antes
Traducido por Fiioreee
Corregido por Karool Shaw

Las paredes blancas me aterrorizan. Las paredes blancas me aterrorizan. Las paredes
blancas me aterrorizan. Las paredes blancas me aterrorizan.
Estar a solas no hace nada para ayudar a superar el dolor o la tragedia. Slo te vuelve
loco rpidamente.
Mi cama es la bienvenida al dolor y sufrimiento. Giro de un lado a otro en el delgado
colchn y las blancas paredes acolchadas de mi habitacin me ciegan. Metiendo mis rodillas
contra mi pecho pongo mi frente contra ellas y dejo escapar un suspiro de frustracin.
No logro entender a esta gente.
O este lugar.
O por qu piensan que ponerme en un rgimen de aislamiento ayudara a restaurar
mi mente a lo que sola ser?
Mi mente jams ser lo que era. Estar fragmentada y rota para siempre.
Antes slo tena una astilla de una grieta en su interior, provocada por los aos de
abuso que sufr a manos de pap. Ahora, es como si un cartucho de dinamita fue insertado
en mi cerebro en algn momento y mi mente estallar delante de m. Juro que puedo ver
fragmentos de l esparcidos por mi catre convirtiendo las sbanas blancas de color rojo.
No tengo razn.
No tengo razn.
Pertenezco aqu.

Me dijeron que las drogas me quitaran el dolor.

Me dijeron que las drogas me ayudaran a dormir.

Pgina

A veces me sorprendo actuando loca. Vago por los pasillos, delirando por mis
medicinas y riendo de nada. Asumo que la mayor parte de la conducta loca tiene que ver con
las drogas que me dan, pero no puedo estar segura.

49

Porque estoy tan loca como los chiflados con los que me encuentro encerrada.

Se equivocan. El sufrimiento de perder a Damien no ha desaparecido. Y ya ni

duermo.
Hay una parte de m que quiere cerrar los ojos y aislarse del mundo, pero no puedo.
Porque s que detrs de mis prpados, lo ver. Va a estar all vindose tan fresco y vivo. Su
piel ser ms vibrante de color, sus ojos azul brillante. Me destellar su radiante sonrisa y
durante unos minutos, pensar que realmente no muri. Lo creer y luego despertar para
descubrir que mi mente me est torturando con lo que pudo ser y perder el control de mis
emociones.
Grito.
Sollozo.
Abrazo mis rodillas a mi pecho.
Me balanceo de ida y vuelta.
Halo de mi cabello.
Me paseo por la longitud de mi caja de zapatos como habitacin y me tiro en las
paredes blancas acolchadas. Rezo por alguien o algo que venga y elimine el dolor. Por
alguien que borre mi memoria y as nunca ms vuelvo a pensar en Damien. Y as no tener
que vivir con el doloroso recuerdo de que soy la razn por la cual muri.
Damin muri por m.
Y por amor.
Y no me siento segura de qu ms.
Quizs para demostrar un punto.
Mi llanto se intensifica y veo lgrimas caer de mis ojos hacia mis piernas desnudas.
Me hago una pelota y gimo fuerte para ahogar el sonido Shhh que proviene detrs de m.

Shhh?
Shhh?
Quin me calla?
Levanto la cabeza con cautela, mirando por encima de mi hombro. Damien se sienta
detrs de m, con su fuerte mano derecha en mi espalda. Su mano se mueve ms bajo, a la
parte baja de mi espalda y frota suavemente. No llores mi amor murmura. Ya sabes lo
mucho que odio verte llorar.
Introduzco mi cabeza entre mis rodillas otra vez. Slo vete! grito. No eres real!
Soy real insiste. Adelaide, mrame.

No.
Tan terca susurra en voz baja y s que junto con el comentario, hay una sonrisa en
sus labios. Mueve ambas manos por mi espalda, agarra mis hombros y me voltea para

Pgina

Por favor, slo mirarme. Puedo demostrar que soy real.

50

No.

mirarlo. No me encuentro con su mirada porque s que si lo hago, me perder para siempre
en las aguas inexploradas de azul. Me ahogar en esas aguas. Estoy segura de ello.
Adelaide, mrame.
Sacudiendo mi cabeza, la escondo an ms entre las rodillas y envuelvo los brazos
alrededor de la parte posterior de mi cabeza, asegurndolos all.
Sin embargo conozco a Damien. A veces lo conozco mejor que a m misma y s que
es muy persistente. Sabes que no voy a renunciar hasta que me mires, Addy.
Lo s murmuro, con la voz amortiguada por dos extremidades y la piel desnuda.
Entonces, por qu no te ahorras la molestia y me miras?
Porque no quiero.
Mientes.
Tiene razn. Miento. Es curioso cmo siempre lo sabe. Todo lo que pienso ahora es
mirar hacia las profundidades acuosas de sus ojos, tocar su piel de almendra tostada y rozar
mis labios contra los suyos.
Pero s que no debera.
No puedo.
No lo har.
Ya que si me encuentro con su mirada, me va a romper.
Poco a poco.
Centmetro a centmetro.
Me destrozar en pedazos.
Adormecer mi mente.
Y romper mi corazn.
Caer en la ilusin de aquel chico que una vez am y vivir en el engao y una parte
de m sabe que no debo vivir en el pasado. Por mucho que lo desee, no puedo. Am a
Damien. Lo am con cada respiracin que tom. Y tan doloroso como es borrarlo de mi
mente, s que tengo que hacerlo.
Addy, por favor suplica Damien. Slo mrame.
No puedo mirarlo.
No debo.

No mirarlo es la nica oportunidad que poseo de un futuro.

Pgina

Tengo que ser fuerte. Luchar contra la tentacin, porque por mucho que cueste
admitrmelo, s que no mirarlo es la nica oportunidad que tengo para sacarlo de este lugar.

51

No...

11
Despus
Traducido por Drys
Corregido por Juli

El sonido de papeles crujiendo me saca de mi profundo sueo. Siento pequeos

tubos conectados a m, mientras mis manos se deslizan por mi piel desnuda debajo de mi
vestido de hospital.
Por qu sigo en un vestido de hospital?
Oh no.
Me encontraron?
Estoy de vuelta en Oakhill?
Por favor.
Dios.
No.
Mis ojos se abren de golpe y trato de incorporarme. Una punzada de dolor atraviesa
mi caja torcica y gimo. El dolor se intensifica y por un momento creo que voy a vomitar.
Paredes azul claro me rodean y me siento en una cama cmoda que no es para nada como
mi fina cama. Trato de mover uno de los brazos, pero no puedo. Tengo un cabestrillo.
Estoy en la enfermera?
Calma. Hay una profunda voz de bartono a mi lado. Pongo los ojos en blanco y
miro fijamente. Me quedo sin palabras y mis ojos se abren. El hombre frente a m es
hermoso. Tmate las cosas con calma. Tienes una gran cantidad de lesiones. El hombre a
mi lado est vestido con una bata blanca de laboratorio y me empuja hacia atrs, apoyando
suavemente una almohada detrs de mi cabeza.
Le reconozco.

No puedo encontrar mi voz. Creo que puede haberse escondido en un rincn oscuro
y profundo de mi cerebro, escondindose de m. Mi boca se abre mientras tomo nota de lo
que me rodea. Cuadros cuelgan en las paredes de color azul claro. Hay lquido goteando
dentro de mi brazo a travs de un tubo, una aguja est insertada en una de mis venas. No...

Pgina

Mi ngel.

52

Pens que era un ngel.

No! No otro sedante. Agarro el tubo y el hombre junto a m toma mis manos en las suyas y
las pone hacia abajo. No las toques. Su voz es severa. Autoritaria. Las necesitas.
Me aclaro la garganta y encuentro mi voz. No quiero ms medicinas
El hombre se mueve por la habitacin y coge un cuadro de la pared. Lo analiza
brevemente, a continuacin centra su atencin en m. No son medicinas. Cuelga el
cuadro en la pared y camina de nuevo hacia m. Son lquidos. Potasio. Salina. Cuando
entraste estabas gravemente deshidratada y desnutrida.
Saca un estetoscopio del bolsillo derecho. Sangrabas internamente. No pensamos
que lo lograras. Mete el extremo del estetoscopio debajo de mi vestido, pero no toca mi
piel con ella. Esto va a estar un poco fro. Pone las dos puntas en sus orejas y coloca la
parte plana debajo de mi piel. Retrocedo cuando siento el metal helado en mi pecho. Algo
acerca de las acciones de este hombre parece mecnico. Como si estuviera tan acostumbrado
a comprobar los latidos del corazn que podra hacerlo dormido.
Mientras que est escuchando los latidos de mi corazn, aparto mi atencin a una
amplia ventana rectangular, viendo cmo pasan las enfermeras con sus uniformes. Vestidos
blancos. Sombreros blancos. Incluso veo unos pocos hombres ms con batas de laboratorio.
Estoy en un hospital. Al igual que un hospital normal con personas que estn aqu para
ayudarme.
As es dice el hombre a mi lado. Sabes por qu? Se quita el extremo del
estetoscopio en el pecho y lo mete en el bolsillo.
S que me est mirando. Puedo sentir sus ojos mirndome en varios lugares. Brazos.
Mejillas. Labios. Mi mirada choca con la suya y se me escapa un suspiro. Mi corazn
martillea y puedo sentirlo en mi garganta. Mi ngel es mucho ms que guapo. Mi ngel es
deslumbrante. S y no. Dejo caer mi mirada y juego con el borde de la sbana con la que
estoy cubierta. Es mdico?
S dice brevemente.
Pienso en mi infancia y como siempre odiaba ir al mdico. Sobre todo porque odiaba
recibir inyecciones, pero mientras observo al hombre a mi lado tengo un pensamiento
divertido. Tal vez no me hubiera importado tanto ir al mdico si el mo hubiera lucido como
ste.
Es mi mdico? prosigo.

Pgina

Aprieto los labios preguntndome por un momento si se est burlando. La sonrisa

desaparece de sus labios y al instante cambia todo su aspecto. Su rostro ha adquirido un
borde duro y estoy sorprendida de que una simple media sonrisa pueda aadir mucho a su
cara. No me malinterpreten, incluso con el borde duro, el atractivo de este hombre no se
puede esconder. De hecho, lo nico que puedo hacer es mirar a su cara. Sus largas pestaas
son oscuras y gruesas, rizndose hacia las cejas. Tiene el pelo del color oro del trigo y se
extiende hacia los lados, cada hebra se mantiene en su lugar perfectamente por algn tipo de
ungento. Y sus ojos mbar tienen motas de oro alrededor de su iris.

53

Un atisbo de sonrisa cruza sobre sus labios carnosos. S y no. Toma mi mueca y
aprieta dos dedos en ella, sintiendo el pulso.

Estaba trabajando en la sala de emergencias cuando te trajeron. Tcnicamente, no

soy tu mdico, pero dado que he sido el primero en examinarte sus ojos encuentran mi
mirada, digamos que estoy personalmente comprometido con el resultado de tu
recuperacin.
Oh. Mi mirada no decae. De hecho, hay una voz dicindome en alguna parte,
que juro que podra mirar esos ojos durante toda la eternidad.
Se aclara la garganta como si se sintiera incmodo bajo mi mirada y camina por la
habitacin, recogiendo otro cuadro. Tiene los hombros anchos y su msculo del bceps est
tan definido que puedo verlo a travs de la fina tela de su bata de laboratorio. Jane Doe
dice secamente.
Levanto una ceja. Jane Doe repito. Quin es?
Se re y me doy cuenta de los hoyuelos en sus mejillas y de cmo cada parte de l se
ilumina. Es como el sol brillando en un da caluroso. Sus dientes son rectos, blancos y
brillantes contra su piel clara. Sin embargo, la sonrisa y la risa no tocan sus ojos radiantes y
me pregunto qu ocurre con este mdico que le hace parecer, oculto. En guardia.
Eres t me informa.
Pero ese no es mi nombre le digo.
Bueno, cuando te trajeron, estabas inconsciente. No tenas identificacin. No
tenamos manera de saber quin eras. Ahora que ests despierta, puedes decrmelo.
Entorno los ojos mientras miro una etiqueta con nombre en su bata de laboratorio.
Es de plata, brillante y cuando la luz la golpea, resplandece y puedo distinguir su nombre.
Dr. Elijah Watson. Me mira por un segundo y su pesada mirada me pone nerviosa. El calor
sube a mis mejillas y un aleteo rebota en mi estmago. Estoy nerviosa porque estoy
aterrorizada de decirle a este doctor mi nombre real. No s lo suficiente como para confiar
en l.
Y si...?
Y si descubre de dnde vengo? Y si trata de ponerse en contacto con ellos? Y si
vienen a por m?
No puedo correr el riesgo.
No puedo.
No quiero volver all.

Y bien? La voz del Dr. Watson corta mis pensamientos srdidos. Un nombre,
por favor?

Pgina

Oakhill es como una sanguijuela, muy decrpito por el hambre que es lo que te
mantiene fuerte y las hemorragias secas. Eso te saca lentamente la vida. Todos los das, otra
parte de ti se desangra hasta que ni siquiera sabes quin eres. Pienso en los pacientes que han
estado all desde hace tiempo. Aurora. Suzette. Aurora ha estado all dos aos, y todava
parece ser en parte ella misma, pero Suzette? No. Ha dejado de ser ella hace un largo
tiempo.

54

Nunca.

Si pudiera cambiar mi nombre por alguien qu o quin querra ser?

El doctor Watson saca un bolgrafo del bolsillo y se pasea por el lado derecho de mi
cama. Coloca la punta del bolgrafo sobre el papel y me mira con urgencia. Abro la boca
para dar el nombre que tengo en la punta de la lengua que es Mallory, pero no consigo
decirlo.
No consigo decir mi nuevo nombre porque mi atencin se desplaza a la ventana y
noto a dos agentes de polica que muestran mi foto a una enfermera con el pelo rojo. De
dnde sacaron eso? O cmo lo consiguen? El pavor se filtra a travs de mis venas y el
miedo me arrastra hacia abajo en un charco de terror amenazando con ahogarme. El doctor
Watson se da cuenta de la mirada de pnico en mi cara y sigue mi mirada hacia la ventana.
Mueve los ojos por un momento y luego toma un pequeo paso lejos de m.
En un acto de desesperacin, agarro su mano. Se tensa con mi tacto y sus ojos caen a
nuestros dedos enlazados. Comienza a separarse de m y aprieto la mano, con lgrimas en
mis ojos. Sus hermosos ojos vuelven a mi cara y me miran con frialdad. Severamente. Con
mucha intensidad.
Por favor le susurro, tratando de contener la emocin que vibra en mi garganta.
Por favor, no deje que me devuelvan all. Me doy cuenta de lo que estoy pidiendo y que no
conozco a este hombre. No conozco a ese hombre y no s lo que espero de l, pero lo nico
que me digo es que tengo que hacer algo. Tengo que probar algo. Cualquier cosa. No puedo
quedarme aqu y abandonar sin haber intentado algo. Si no lo intento, puedo igualmente
entregarme al doctor Morrow y dejarle que fre mi cerebro hasta que no recuerde mi
nombre. Por favor, Dr. Watson. No lo haga.
Sus ojos se clavan en los mos y por un segundo tengo esperanza.
Tal vez me va a ayudar.
Tira su mano fuera de la ma y toda mi esperanza se hunde, como un nio
aterrorizado en los brazos de sus padres. Mi corazn cae de su cavidad en la boca de mi
estmago y me ahogo con un grito atrapado en mi garganta.
El doctor Watson camina hacia la puerta, baja las persianas de la ventana, cortando
mi punto de vista de los agentes de polica. Entonces me da una ltima mirada fra por
encima del hombro y sale de mi habitacin, cerrando la puerta tras de s.
Me hundo en mis sbanas y sollozo suavemente en mi almohada. No s por qu
pens que me iba a ayudar y ahora, no slo estoy asustada, sino que tambin estoy
avergonzada. Mentalmente, me maldigo a m misma por haber sido tan tonta como para
pensar que la mendicidad funcionara en un hombre como el Dr. Watson. Slo a partir de
sus gestos, puedo darme cuenta que tiene hielo en sus venas. No hay sentimientos all.
Ni calidez.

superficial.
Esa podra ser la mayor verdad sobre el hombre que acababa de conocer. Es
hermoso en el exterior, con su cutis perfecto, hoyuelos, radiantes ojos inusuales de llovizna

Pgina

Pienso en un dicho que mi mam predicaba con frecuencia; La belleza es slo

55

Debe ser oscuro y vaco por dentro.

como miel caliente, y los dientes blancos y brillantes. Pero en el interior, ahora s que es algo
completamente distinto. Decido poner mis propias palabras en la frase que mam sola
mencionar.

Pgina

56

La belleza es slo superficial, pero el mal corta directamente a travs del alma.

12
Antes
Traducido por Blaire Grey
Corregido por Vanessa VR

Los pacientes aqu tienen tiempo libre diariamente.

Disfruto del tiempo libre.
He pasado aos y aos y aos dicindome qu hacer o dnde ir o cmo actuar, por
lo que poder tener una pizca de libertad es una bendicin. El inconveniente es que
nicamente la consigues si tienes buena conducta. Mis pesadillas me hacen una alborotadora
para el personal, por lo que mi tiempo libre es limitado. Pero cuando lo tengo, lo disfruto y
estoy decidida a no desaprovechar ni un segundo.
Tomo asiento enfrente de la ventana amplia y rectangular y miro afuera hacia el mar
de verde. La forma del paisaje del jardn me recuerda a la de un patio de un palacio y deseo
que nos dejaran estar afuera para rodar por todo el frondoso csped verde.
En ese momento mi atencin se desplaza hasta los carbonizados restos de lo que
antes sola ser las instalaciones de hombres. Unos pocos meses antes de mi llegada una de las
pacientes de aqu, de alguna manera consigui escabullirse ah y cubrir los suelos de madera
con queroseno antes de prenderle fuego.
No hace falta decir, escuchando por encima a algunos de los pacientes, que nadie vio
a ese paciente nunca ms.
Haba un rumor circulando acerca de la paciente que se enamor de uno de los
pacientes de ah y se volvi ms psictica de lo que ya estaba cuando se dio cuenta de que l
tena una aventura con otra de las pacientes.
Los ennegrecidos, puntiagudos trozos de madera me recuerdan a la manera en que
me siento por dentro, daada.
Destruida.

Pgina

A veces me pregunto si siempre me sentir de esta manera o si al final podr decir

que viv, que am y que esto era magnfico y al mismo tiempo trgico, pero era mi pasado. A
veces me pregunto si la imagen de Damien sonrindome justo antes arrodillarse en el suelo
de mi dormitorio alguna vez se esfumar. Estar recordando su ltimo momento es lo que
siempre me mata. Ver esa sonrisa en mi mente que siempre me enva por encima del borde.
Y que siempre viene a m en los momentos ms inoportunos.

57

Marcada de por vida.

Es justamente como cundo pienso que voy a estar bien, esa sonrisa hermosa e
inolvidable me golpea. Justo cuando creo que estoy completa de nuevo. Veo esa mirada de
amor en sus ojos, dicindome que para l mi vida significa ms que la suya. Este es el
momento en que me derrumbo de nuevo. Me derrumbo como stas instalaciones para
hombres despus de pasar horas tragadas por las llamas. No soy nada ms que ceniza y
holln.
Mis emociones me abruman y lgrimas se acumulan en mis ojos. Parpadeo y juro que
por un momento, puedo ver un par de ojos zafiro mirndome fijamente desde atrs. Incluso
en el reflejo de la ventana son vibrantes y ahora mis lgrimas se han transformado en un
sollozo y hago lo mejor que puedo para contenerlo.
Mientras contino mirando por la ventana, siento algo que me golpea detrs de la
cabeza. Seco mis ojos rpidamente, no queriendo exponer mi momento privado de tristeza y
entonces me toco mi occipital. Mis ojos descienden al suelo mientras un crayn rojo rueda
atravesando la baldosa. Frunzo el ceo por encima de mi hombro a Aurora. Sus grandes ojos
castaos se amplan con diversin y pone su mano sobre la boca, rindose. La miro con
frustracin y recojo el crayn. Me acerco a ella y la dejo caer encima de la mesa Perdiste
algo?
Jadea en fingida sorpresa y me pregunta en un falso acento sureo: Definitivamente
s, seora. Gracias por amablemente devolvrmelo. Su sonrisa es empalagosamente dulce.
Aprieta su puo izquierdo y lo extiende enfrente de ella. Aqu, voy a darte una
recompensa. Gira su mueca, volviendo hacia arriba la palma de la mano y mostrndome
rpidamente un gesto obsceno.
Aprieto mi mandbula, sacudo la cabeza, y me dejo caer despreocupadamente en la
silla a la par de la suya. Ests chiflada, lo sabes?
Se re. As que t eres t. Mueve circularmente la mano por su frente como una
presentadora de los bonitos concursos Vamos a hacer un trato. As que, por eso estamos
aqu entre los chiflados.
No lo acepto como t.
Se burla. Yo no lo acepto.
Ruedo mis ojos. Ests en negacin. Lo sabes, el Dr. Morrow me dijo que vencer la
negacin es uno de los primeros pasos para ayudarnos en la recuperacin.

No es una locura tampoco puntualiza Aurora. Me mira fijamente, sus ojos

estrechndose. Nunca has pensado que es posible que dejes de alucinar si dejas de tomar
los medicamentos?

Pgina

A veces, creo otra cosa. Me estremezco y envuelvo las manos alrededor de mi

pecho. Pienso en mi manera de actuar en la noche cuando mis sueos toman el control de
mi mente y juro que puedo sentir a mi novio muerto tumbado en la cama junto a m.
Alucino mucho. Eso no es normal.

58

Aurora se inclina y recoge un crayn azul. Sus vivos rizos rojos se balancean arriba y
abajo mientras que dibuja gotas de lluvia azules sobre una hoja blanca de papel. El Dr.
Morrow es un idiota. Comienza a colorear con fuerza y la punta de su crayn se parte.
Realmente no pienso que estoy loca y no creo que t lo ests.

Qu? jadeo. No puedo hacer eso. Marjorie me observa para asegurarse de que
los tomo. Adems, si no los tomo, el personal me meter en una camisa de fuerza como
salchicha embutida en un envoltorio de piel.
Aurora se mueve en su asiento y deja caer un crayn rojo. Ella me observa tambin.
Aun as me las arreglo para no tomarlos. Baja el crayn rojo hacia el papel y dibuja
pequeos corazones dentro de las gotas de lluvia. No sabes que las alucinaciones son un
efecto secundario?
Mi boca cae abierta. Cunto tiempo?
Cunto tiempo qu?
Por cunto tiempo no has estado tomando tus medicinas?
Se encoge de hombros todava concentrada sobre el papel. Unos pocos meses, a lo
mejor. Deberas intentarlo alguna vez. Me siento como una nueva persona ahora que no
estoy con ellos.
Un ruidoso escndalo en la esquina de la habitacin interrumpe nuestra conversacin
y nuestras cabezas se giran en la direccin correcta a la vez, Suzette tira su abundante taza de
medicamentos de la mano de un celador. No! grita. Entonces tira sus rodillas al pecho y
comienza a rebotar encima del sof. Su voz desciende un nivel y canta: No los quiero de ti.
No los quiero de ti. No los quiero de ti.
Aurora se levanta del asiento antes de que pueda detenerla y ya est haciendo su
camino hacia Suzette. Doy un salto tambin. Aurora, no! la llamo despus. Cuando un
paciente pierde su ltimo tornillo me pongo nerviosa. He visto a algunos pacientes lastimarse
durante uno de esos arranques. La ltima cosa que quiero ver es a Aurora lastimada.
Gira su cabeza hacia m y la sacude. No te preocupes por m. S lo que estoy
haciendo. Esta es una de las cualidades que ms me encantan de Aurora. He pasado las
ltimas semanas estudindola y llegu a la conclusin de que su irritable, y a veces actitud
ruda es slo una fachada. Es una fachada para ocultar que es vulnerable. Tambin cariosa.
Para m la vulnerabilidad es hermosa. Es hermosa porque significa que eres humano. Que
tienes sentimientos.
Aurora no llega a Suzette a tiempo.
Est a slo unos pasos cuando el celador pone la mano sobre el hombro de Suzette.
Despus de eso todo se desmorona y el caos sucede.
Aurora murmura: Mierda.

Es la primera vez que la he visto tener un arranque como este. No estoy segura de
que lo ha producido, pero estoy convencida que Aurora si lo sabe por la forma en que la

Pgina

Aurora est al lado de Suzette, susurrndole palabras reconfortantes en el odo,

acunndola en sus brazos. Todos los pacientes de las habitaciones tienen sus ojos puestos en
Suzette, inclusive los mos.

59

Suzette suelta el grito ms ruidoso y ensordecedor que nunca he escuchado, seguido

de: No me toques! No me toques! Entonces le muerde el brazo antes de salir corriendo
para el lado opuesto de la habitacin. Se acurruca en un rincn, temblando de miedo.

sostiene contra su pecho. Con Suzette en su regazo, acaricindole el cabello hacia detrs, e
intentando reconfortarla de la forma en la que una madre reconforta a un beb. Verlas me
recuerda a mi propia madre y la forma en que besaba mi rodilla cundo me haba lastimado.
Es demasiado desgarrador pensarlo.
As que miro a otra parte.
Varios miembros del personal invaden la habitacin. No s quin exactamente
porque no me atrevo a mirar en esa direccin, pero puedo escuchar el chirrido de las suelas
de sus zapatos que se restriegan contra las baldosas del suelo.
Detente! Escucho a Aurora gritando. No es su culpa! Tiene problemas con los
hombres! Entonces escucho un montn de gruidos, seguido por Suzette sollozando, y
asumo que los miembros del personal estn tratando de separar a Aurora de Suzette Dios,
maldicin! Aurora otra vez. Idiotas, no leen nuestros expedientes? Hay un ruidoso
golpe. Ahora Suzette est gritando. Finalmente me armo de valor para ver en su direccin.
Aurora est desplomada contra la pared, haciendo un gesto de dolor mientras se toca la cima
de la cabeza.
Suzette est siendo arrastrada por dos enfermeras y est tratando de llegar a Aurora,
un atisbo de terror en sus ojos avellana. Rory! llora, sus dedos araando el aire en un
desesperado intento por conseguir la atencin de Aurora.
Parte de m se siente intil y terrible, estando aqu y viendo todo esto, pero
honestamente no s qu podra haber hecho para ayudar.
Levantndome del asiento, me acerco a Aurora y extiendo mi mano hacia ella. Da
un golpe en mi mano con el ceo fruncido. Gracias por toda tu ayuda.
Permanezco en mi lugar, mi mano todava en direccin a ella. No saba que podra
haber hecho.
Con un movimiento de cabeza y un gruido, Aurora toma mi mano, agarrada
firmemente y la ayudo a ponerse en pie. Su equilibrio es inestable, pero usa su mano libre
para sujetarse contra la pared. Algo, Addy. Podras haber intentado hacer algo murmura.
La sigo por detrs a nuestra mesa y sisea, frotndose la nuca. Maldicin, eso doli.
Ensancha sus ojos y parpadea. An estoy viendo manchas blancas.
Qu paso exactamente? inquiero. No me molesto en decirle que no poda mirar.
Marjorie.

Mi atencin se desplaza y me quedo mirando el pasillo vaco. Aunque est desierto

ahora, juro que an puedo escuchar los agudos chillidos de Suzette. Juro que puedo oler an

Pgina

Aurora se encoje de hombros. Eh. Es solamente un chichn en la cabeza. Ir a la

enfermera en un ratito y conseguir una bolsa de hielo para esto. Eso todava no explica
qu sucedi, pero lo tomo como la mejor respuesta que voy a obtener.

60

Oh. Bajo la mirada a mis manos. Yo, igual que cada paciente en Oakhill s
exactamente cun enrgica puede ser Marjorie y que sabe exactamente cunto dolor
ocasionar para conseguir su objetivo. Lo siento.

el antisptico flotando en el aire como el que estaban por rociar a Suzette con algodn antes
de pincharla con una aguja. Dnde crees que se la llevaron?
No creo nada carraspea Aurora. Giro mi cabeza para mirarla y me doy cuenta que
est coloreando de nuevo. S a dnde se la llevaron.
As que dnde est?
El stano.
Alzo una ceja. El stano?
S. Justamente lo que acabo de decir, el stano.
Vaya, qu pasa ah abajo? Eso es algo que siempre me he preguntado. He visto
pacientes rebeldes siendo llevados ah abajo, pero nunca supe realmente para qu los
llevaban all.
Saca su lengua y garabatea con un crayn naranja. Confa en m, no quieres saberlo.
Sin embargo, s quiero.

Pgina

61

No. Arroja el crayn naranja a la mesa y se me queda mirando inexpresivamente

. Pero, puedo decirte esto; una vez que entras ah abajo exhala y mira por la gran ventana
rectangular detrs suyo, bien, no he conocido a nadie que vuelva de la misma forma.

13
Despus
Traducido por MaryJane
Corregido por Meliizza

Espero.
Para obtener una respuesta.
Para saber ms sobre mi futuro.
El increblemente apuesto Dr. Watson no ha vuelto a mi habitacin. Su voz apagada
mezclada con las voces de los agentes de polica se desvaneci hace horas. Una amplia gama
de emociones me han estado recorriendo desde entonces.
Hay miedo.
Confusin.
Ira.
La incertidumbre de mi situacin me carcome. En algunos momentos se siente como
si un par de dientes estuvieran rasgando mi estmago y me sostuvieran, antes de arrancar el
revestimiento, para luego dejarme sola. Estoy abierta, expuesta y desangrndome de adentro
hacia afuera.
Odio no saber qu va a pasarme. Mientras estoy aqu sentada, esperando, una docena
de posibles escenarios pasan por mi mente.
Y si...?
Y si...?

Pgina

No importa la forma en que se mire, no hay un final feliz para m. Acabar torturada,
perdida y vaca. La mayor decepcin es que tena esperanza. La tena, crea en ella y la
acunaba entre mis brazos como a un recin nacido. Confi en la esperanza con mi futuro y la
defraud.

62

Qu pasa si me dejan permanecer en el hospital hasta que est curada y luego me

lanzan de regreso a Oakhill? Y si me llevan ahora? O si hay algn tipo de protocolo que
tienen que seguir primero?

Pienso en Aurora y lo que probablemente sacrific por mi fuga. Entonces pienso en

lo enfurecida que estara si me viera siendo drogada y llevada de nuevo por los pasillos
oscuros de Oakhill por dos enfermeros vestidos de blanco.

Te di una oportunidad, me dira.

Una oportunidad de libertad.
Me imagino la mirada triste en sus grandes ojos marrones. Imagino el cambio de
emocin en su rostro infantil. Sabes qu ms me dira? Me dira: Lo tenas todo Adelaide, y

lo arruinaste.
He pasado tantos aos odindome a m misma. Creyendo en todo lo que pap me
dijo. Que era un desperdicio. Una puta. Una nia estpida. Incluso Damien no pudo limpiar
una gran parte del odio que haba construido a travs de los aos. Parpadeo las lgrimas y
bajo mi mirada a mis manos cuando pienso en l. Los tubos conectados a mis brazos se
difuminan dentro y fuera de mi visin, y me llega la compresin desgarradora de que tuvo
que morir Damien para darme cuenta de que no soy todo lo que pap me dejo creer que
soy.
Soy inteligente.
Soy fuerte.
Soy ingeniosa.
Tengo un buen corazn, y una determinacin feroz dentro de m.
Presionando la punta de mi dedo en uno de los tubos de plstico conectados a mis
brazos, s lo es que pensar en todo, en todo lo que mi pasado representa. Esto significa que
tcnicamente no soy una paciente de Oakhill. Ni siquiera soy una paciente en este hospital,
ya que ni siquiera saben mi nombre. Soy Jane Doe. A menos que la polica le dijera al
personal mi nombre real. Pero si no lo han hecho todava, soy libre.
Y todava puedo largarme de aqu.
Recogiendo mi almohada, la muerdo y arranco las intravenosas de cada brazo. Dejo
escapar un grito ahogado y muerdo la almohada fuertemente mientras un escozor doloroso
recorre mis antebrazos, detenindose en mis muecas. Pequeas gotas de sangre se
acumulan en las curvas de mis codos y las limpio rpidamente antes de tirar de los cables que
estn conectados a mi pecho.

Entonces miro hacia abajo.

Estoy en el segundo piso.

Pgina

Llego a la ventana y presiono mi hombro bueno en ella, abrindola en lo ms

mnimo. Entonces engancho mi mano derecha por debajo y empujo para abrirla tanto como
puedo para poder salir.

63

Hay una ventana rectangular en el lado opuesto de la habitacin. Tropezando salgo

de la cama, me dirijo hacia ella, cojeando y apretando los dientes. Me duelen las
piernas. Todo mi cuerpo est rgido. Casi no puedo respirar por mis costillas rotas, pero no
voy a dejar que eso me detenga. No voy a dejar que nada me detenga ahora.

Saco la cabeza por la ventana, calculo que el descenso es de aproximadamente cuatro

metros. Mi atencin se desva a un lado del edificio de cemento. Hay una cornisa que se
extiende desde un extremo al otro. Debajo de m hay otra. Por encima de m hay ms. De
hecho, parece que hay una de unos diez centmetros de ancho en cada piso. Estudio la
distancia entre el borde de la primera planta y la cornisa del piso en el que estoy. Con mis
lesiones, deslizarme entre una y otra va a ser un reto, pero prefiero morir tratando de
escapar, en lugar de no tratar en absoluto.
No es hasta que la mitad de mi cuerpo est fuera de la ventana que escucho un golpe
en la puerta de mi habitacin, seguido por alguien murmurando: Mierda.
Empiezo a moverme y estoy casi completamente fuera de la ventana cuando siento
un par de fuertes manos en mi cintura. Empiezo a patear. No! Maldita sea! No! Muevo mi
cuerpo y comienzo a golpear a la persona con la mano sana. Djeme ir! Mi mano se
conecta con el rostro de la persona. Y grue. Deje que me vaya! Ahora estn usando ms
fuerza. Sus dos brazos se envuelven alrededor de mi cintura y tira. Ellos tiran. Estoy tratando
de agarrarme a algo, pero no puedo y vuelvo a caer dentro de la ventana y encima de alguien.
Mis ojos estn cerrados y se abren bruscamente. Inhalo una profunda respiracin y
miro a un par de ojos color mbar. Los ojos de color mbar estn ardiendo de rabia. Trato
de levantarme del Dr. Watson, pero mis brazos colapsan y vuelvo a caer encima. Un dolor
tan intenso surge a travs de mis costillas y jadeo en busca de aire. El Dr. Watson se levanta
en un instante y me empuja contra la pared, sus manos contra mi pecho. El dolor disminuye
y disfruto del glorioso aire mientras tomo una profunda respiracin y lo llevo a mis
pulmones.
El hermoso monstruo con sus manos en mi pecho est fruncindome el ceo. En el
nombre de Dios que es lo que te pasa se obliga a decir, con la mandbula apretada.
Podras haberte matado!
No suspiro y me empujo contra l tratando de volver a la ventana. La imagen de l
antes, dejando mi habitacin para ir a charlar con los oficiales de la polica resurge. Veo la
severa expresin sin emocin en su rostro. Oigo un gruido tenso dejar sus labios cuando
aprieta los dedos. Tengo que salir de aqu. Tengo que salir de aqu ahora.
Movindome a mi izquierda, trato de deslizarme a su alrededor, pero agarra mi
brazo. No duele, pero est usando la fuerza suficiente para mantenerme a su lado. No me
hagas tener que cambiar tu habitacin. Te voy a poner en el stano, lo juro. Justo al lado de
la morgue. Su voz no es cruel, pero escuchar stano y morgue en la misma frase enva toda
la compostura a una parte oscura de mi mente y doblo mis rodillas.
Entonces grito.
Las lgrimas caen de mis ojos.

Por ltimo, le ruego: Por favor no me enve all! Mi cara est en llamas y ni
siquiera mis lgrimas puede apagar el fuego. No me puede enviar de vuelta all! Entierro
mi cara entre mis manos y lloro ms fuerte. No puede! No puede hacerme eso! Levanto
la mirada hacia l, mis pestaas empapadas, mis mejillas rojas y manchadas de humedad

Pgina

No puedo parar.

64

Estoy temblando, temblando, temblando.

. Qu clase de mdico es? Pens que me haba ayudado. Una parte de m esperaba que
tal vez estuviera equivocada acerca de l y de que me ayudara.
El Dr. Watson me da una extraa mirada y pone una rodilla delante de m. Su
mirada es una mezcla entre asombro y confusin. Es como si nunca antes hubiese visto a
alguien histrico. Se acerca a m, pero me encojo. Le tengo miedo. Miedo de lo que podra
ser capaz de hacerme. Y el hecho de que podra haber contribuido en la adicin a mi
miseria. Podra haber contribuido en atarme a la camilla en Oakhill y a enviarme miles de
voltios de electricidad a travs de mi cuerpo.
Se acerca de nuevo y golpeo su mano. Deja escapar un suspiro de frustracin y pasa
la mano a travs de sus cadenas de oro. Por favor, seras razonable? pregunta
secamente. No voy a hacerte dao, Adelaide.
Mis ojos se abren, y mi boca tambin. Sabe mi nombre susurro.
Su mirada es firme. S.
Ellos le dijeron.
S. Se acerca otra vez, pero estoy demasiado aturdida para reaccionar. Me
sorprende cuando sus dedos rozan mi mejilla, y mete el pelo detrs de mi oreja. Mi mejilla
hormiguea y no puedo hacer otra cosa que mirar. Es el primer gesto de ternura que he visto
del Dr. Watson. Por otra parte, slo lo he visto dos veces.
Esta criatura de hombre me confunde.
Es complejo.
Ilegible.
No es que tenga mucho en que basar mi opinin, pero Damien era como un libro
abierto. Una mirada a su cara y saba lo que pensaba. O cmo se senta. Pensar en l me
lleva a lugares oscuros, giro la cabeza del Dr. Watson y cierro los ojos. De una manera
extraa, este hombre me recuerda a Damien.
Y re-abrir la herida es doloroso.
Ahora preferira que me llevaran de vuelta a Oakhill.
Pueden llevarme al stano.
Pueden frer mi cerebro.
Porque s que es la nica manera en que ser capaz de olvidarlo todo.

Qu? Casi chillo. No me entreg a ellos. Por qu?

Pgina

El Dr. Watson cierra los ojos por un segundo, y se pasa la mano a lo largo de su
mandbula cincelada. Tiene una ligera barba sin afeitar y tengo ganas de pasar mis dedos a
travs de ella. Aprieto las manos para evitar actuar por impulso. Cuando abre los ojos hay
algo diferente en ellos. Es como si hubiera algn tipo de chispa en ellos. Brillan. Y creo que
es... es... arrepentimiento. No lo harn dice lentamente.

65

Exhalo en derrota y me quedo mirando al Dr. Watson, inexpresiva. Cundo van a

venir por m?

Se pone de pie, caminando delante de m. No lo s. Se detiene a medio paso y

extiende una mano hacia m. Cuando trato de levantarme, se inclina y pone ambas manos
sobre mis hombros, ayudando a incorporarme. Eso no es algo que normalmente hago.
Qu es lo que normalmente no hace?
No rompo el protocolo para mentir por un paciente. Me ayuda a ir a mi cama,
pone los cables de nuevo en mi pecho, y luego tira de la sbana hasta mis codos.
Es un hombre de reglas, entonces? Trato de tener una buena mirada de su
rostro, pero su barbilla est abajo. Es como si no mirarme fuera su armadura. No parece ser
el tipo al que le gusta ser demasiado personal.
De alguna manera s responde informativamente. Sobre todo, soy un hombre de
orden y no me gusta cuando ese orden se desequilibra. Entiendes?
S, Dr. Watson.
Bueno. Ahora descansa un poco. Lucho contra el impulso de preguntarle si fue
una orden y simplemente descanso en mi almohada. El Dr. Watson contina: Tienes algo
de luchadora. Esa es una cualidad admirable. Si fuese golpeado por un auto, y llevara la
cantidad de lesiones que tienes, no creo que estara de pie tan rpido.
Atropellada por un auto?
As que eso eran las luces brillantes.
Quiero decir, debera haberlo sospechado, porque saba que me hallaba en una
carretera, pero entonces, me encontraba delirando por no tener comida, agua o sueo
adecuado. Casi sonro cuando pienso en el cumplido que el Dr. Watson acaba de
darme. Damien siempre me deca que era una persona fuerte, pero las palabras de pap que
me atormentaban, nunca permitieron que le creyera. Damien tena razn. Soy mucho ms
fuerte del crdito que me doy.
Con un giro sobre sus talones, va a la puerta. Dr. Watson llamo. Se detiene y me
mira por encima de su hombro. Si sirve de algo, gracias.
No responde, slo asiente.
No estoy segura de s la polica le dijo lo que me pas o no, pero
No es de mi incumbencia, Adelaide dice cortndome. Camina hacia la puerta,
pone la mano en el pomo y lo jala, abrindola ligeramente. Pero es mi problema
asegurarme de que ests recuperada antes de salir.

Pgina

66

Luego sale, dejndome sola, ahogndome en mis propios pensamientos.

14
Antes
Traducido por Nicole Vulturi
Corregido por Alexa Colton

No me gusta el Dr. Matthew Morrow.

Para nada.
Le veo de vez en cuando para sesiones teraputicas privadas y s que est al acecho,
que detrs de esa placida sonrisa en su cara es un monstruo.
He visto la forma en la que trata a los pacientes que no cooperan con l. Es fuerte,
brutal y cruel. Llega a lo fsico dando bofetadas, empujando, y sujetando. A veces lleva a los
pacientes rebeldes al stano, donde lleva a cabo procedimientos en ellos. Me recuerda a
pap. As que desde un principio me dije que no le dara ningn motivo al Dr. Morrow para
ser fuerte, brutal y cruel conmigo.
Me detengo en la puerta de su amplia oficina con paredes amarillas, suelos de
madera, y un sof a cuadros en la esquina. El canoso pelo del Dr. Morrow es la nica parte
de l que puedo ver desde donde estoy, pero puedo decir que est absorto en el papeleo.
Entra, Adelaide dice haciendo un gesto con la mano.
Tmidamente, doy unos pequeos pasos en la oficina y luego me escabullo hasta el
sof. Me tumbo, colocando la cabeza en el respaldo y espero a que el doctor acabe. Mi bata
de hospital se sube hasta mis muslos, casi hasta mi pubis y la jalo frenticamente hasta que
est a un nivel razonable. Entonces oigo una voz. No me gusta ste chico. Damien.
No miro en su direccin, pero le susurro: Fuera!
Damien niega y se sienta en el suelo. No voy a ninguna parte. No confo en l.
Ladea la cabeza en la direccin del Dr. Morrow. l debera ser carcelario no doctor. Los
mdicos se supone que deben ayudar a la gente.

Rpidamente niego mientras el Dr. Morrow deja una pila de papeles sobre su
escritorio y cruza las manos delante de l. Se mueve y se inclina hacia atrs en la silla, con sus
ojos muertos clavados en mi. Muy bien entonces. Vamos a empezar.
Asiento.

Pgina

El doctor levanta la cabeza y las cejas. Has dicho algo, Adelaide?

67

l est ayudando! le corto y subo la voz.

Cmo te has estado sintiendo, Adelaide? La voz del Dr. Morrow es profunda y
brusca, y no hay ni una pizca de preocupacin en ella.
Estoy empezando a sentirme mejor le digo. No tengo tantas pesadillas y las voces
que sola escuchar estn empezando a desaparecer.
Damien resopla y an no miro en su direccin.
Bien dice. Se sienta y toma un bloc de notas. Hblame de tu padre.
Mi padre? pregunto. Qu pasa con l? Me gusta pensar que ha muerto. O
que nunca existi en absoluto.
El Dr. Morrow coge un bolgrafo, estrecha los ojos y exhala. Ha intentado ponerse
en contacto contigo?
No. Espero que el doctor pueda sentir el alivio en mi tono.
Te molesta?
No.
Estoy contenta de que pap se abstenga de ponerse en contacto conmigo. Pero
incluso si yo quisiese que lo hiciera, en el fondo s que no lo har. S que probablemente me
odie ms ahora de lo que lo haca antes. Por que en su cabeza, como cuando l sola
pegarme, todo lo que le ha pasado es mi culpa.

Me quedo mirando fijamente al frente. Dejar que contine el qu?

Hasta cundo vas a seguir evitndome?

Pgina

Despus de que mi sesin con el Dr. Morrow concluyese, camino por el pasillo con
Damien a mi lado. Sigo sin mirar en su direccin, pero se que est ah. Puedo sentirle
porque de repente la temperatura del pasillo baja un grado o dos. Finalmente dice: Hasta
cundo vas a dejar que esto contine, Addy?

68

Testifiqu en su contra y por la expresin de su cara durante el juicio, saba que esa
sera la ltima vez que lo vera. Una pequea parte de m se senta eufrica y al mismo
tiempo aterrada. Era difcil mirar al hombre que haba infligido tanto dolor en mi vida. Era
difcil mirar al hombre que me engendr, y no ver ni una pizca de amor por m en sus ojos.
Pero saba que tena que superarlo. Tena que haber justicia para lo que le haba hecho a
mam y a Damien. Lo que ms me llam la atencin ese da fueron dos cosas: Los padres de
Damien, quienes se sentaron en la parte trasera del tribunal y ni una sola vez me miraron
cuando estaba en el estrado. Y pap y la forma en la que me mir. Recuerdo la forma en que
me frunci el ceo. Recuerdo la forma en la que pas su dedo a lo largo de su cuello, sus
ojos anchos por la furia, insinuando que el gesto obsceno era para m. Estoy contenta de que
pap est encerrado de por vida. Espero nunca tener que verle o escuchar de l de nuevo.

Hasta que lo pilles y pases a la otra vida. No lo s. Estoy sorprendida por mis
acciones hacia l, real y verdaderamente. En el pasado, no tena ninguna fuerza en lo
relacionado con Damien. Me podra persuadir para hacer casi cualquier cosa. Excepto tal vez
saltar de un puente o algo as. S que he accedido a todos sus deseos en el pasado, pero eso
era porque le amaba demasiado. A veces el amor que senta por l me ahogaba, incluso
ahora. Antes estaba convencida de que estaba bien si no respiraba, porque vivir en un
mundo sin l, era como vivir en un mundo sin aire.
Pero ahora...
Veo las cosas de manera diferente.
Estoy agradecida de haber conocido a Damien. De que me llevase lejos a un mundo
lleno de posibilidades. Un mundo en el que no era slo la hija del borracho del pueblo. Un
mundo en el que no era una chica con una vida miserable. Nos ambamos. Tenamos
esperanza. Ahora no tenemos nada.
Porque Damien est muerto.
No puedo aferrarme a lo que sola ser. No puedo ir por la vida amndolo de esta
manera.
Es enfermizo.
Perverso.
Incorrecto.
Damien, yo El resto de palabras quedan atrapadas en una bola de saliva cuando
me doy cuenta de que Suzette se tambalea por el pasillo. Mis ojos se ensanchan y el terror
pasa por mis venas al verla. Su pelo est enredado y desordenado. Todo el color ha
desaparecido de su rostro. Tiene medias lunas moradas debajo de sus ojos. Mi mandbula se
queda abierta. Suzette.
S que le dieron descargas elctricas y he visto las luces parpadear, y las paredes
agitarse, pero nunca he visto a un paciente despus de recibir la terapia de electroshock. Y en
ste momento, siento arcadas.
Suzette parece tan muerta como Damien algunas veces.
Cmo puede el personal vivir con ello despus de infligir ste tipo de tortura en otra
persona?
Los ojos de Damien estn en m. Ni siquiera se dio cuenta de Suzette. Addy, qu
pasa?

Pgina

Mis ojos la siguen por el pasillo mientras se apoya en el yeso para evitar que sus
rodillas se doblen. En ese momento s que me tengo que concentrar en una sola cosa: salir
de aqu.

69

No aparto la mirada de Suzette. Ella nos pasa y la oigo murmurar: No quiero que
me toques. No quiero que me toques. Su voz est vaca, perdida. Es como si estuviese en
un mundo donde es la nica que existe.

15
Despus
Traducido SOS por MaryJane
Corregido por Alexa Colton

Sueo con Damien.

No el enfermo, retorcido y muerto que vi en el bosque hace unos das.
Sueo con mi Damien.
Estamos paseando en un arroyo a pocos kilmetros detrs de su casa. Los dos
estamos en ropa interior y a ninguno parece importarle. Hay salpicaduras de agua. Risas.
Dedos acariciando la piel. Y bastantes besos que hacen a mis rodillas doblarse.
Damien camina delante de m a medida que dejamos el arroyo, pero lo sigo a unos
pasos. Extiende su mano hacia m, con una mirada necesitada en sus ojos de zafiro. Vamos,
Addy dice.
Me quedo donde estoy parada, mirando por encima de mi hombro. Hay un hombre
flotando detrs de m. Al menos de la mitad de una milla de distancia. Puedo ver su forma.
Hombros anchos. Ms de 1.80 de altura. Pero no puedo ver nada ms. Sigo mirando entre
l y Damien. Me siento atrada por ambos, a pesar de que el hombre detrs de m es un
desconocido.
Damien est empezando a impacientarse. Lo puedo decir porque cuando lo miro,
sus ojos se abren y luego estrechan y ha cruzado los brazos sobre el pecho. Qu ests
haciendo?
Frunzo el ceo. A qu te refieres?
Seala por encima de mi hombro hacia el hombre detrs de m. Lo s. La palabra
es fra cuando sale de sus labios y cuelga en el aire como bocanadas de aire caliente en un da
fro de invierno.

Doy un paso ms y espeto: Y qu es lo que crees que sabes, Damien Allen?

El odio arde en sus ojos azules. S que conoces a ese hombre. S que te sientes
atrada por l. Que podras sentir algo por l.

Pgina

No te hagas la tmida, Addy. No eres muy buena en eso.

70

Qu?

Sacudo la cabeza y cruzo los brazos, escupiendo: Los celos no te quedan muy bien.
Deja escapar una carcajada y se gira hacia m, sus ojos mirando los mos.
No estoy celoso, estoy furioso hierve. Y pensar que yo te di todo chasquea y sacude la
cabeza, te di mi corazn. Te di mi alma. Te di mi vida. Y as es como me pagas? sta es
la forma de demostrar tu gratitud? Tener ojos por otro hombre, cuando me prometiste un
para siempre!
En ese momento, me rompo. Y eso es algo que nunca pens que hara. Vivo o
muerto, nunca pens que iba a perder los estribos y espetarle a Damien. Nunca vas a dejar
que me olvide, cierto? grito. Las lgrimas pican en mis ojos y entierro mis puos en ellos,
con las manos temblando. Hay una mirada salvaje en mis ojos que no desaparece. Hay un
fantasma en frente de m que se niega a desaparecer. Y hay una parte antigua de m que no
puede dejarlo ir. No crees que ese da se reproduce en el fondo de mi mente cada maldito
da? No crees que hubiera preferido morir en tu lugar? Levanto las manos y lo empujo.
Tena que haberlo hecho, Damien, me gustara haberlo hecho! Hubiera preferido morir mil
muertes, torturantes dolorosas que verte morir una. Hubiera dado cualquier cosa para
volver a ese da y revivirlo! Damien da un paso atrs mientras paso mis temblorosos dedos
por el pelo. Bajo mi voz y grito: Cuando moriste, pens que lo perd todo. Estaba vaca.
Adormecida por dentro. Y el dolor... el dolor de sentir mi corazn romperse una y otra vez
fue interminable. Lamento lo que pas. Creo que ya lo sabes. Pero lo que creo que sabes
ms que nada es que perseguirme y recordarme lo que sacrificaste es lo ms mezquino que
has hecho. Hay ms lgrimas en mis ojos, y las absorbo de nuevo tratando de ser fuerte.
Mi Damien saba que no querra esto para m. l no querra que viviera el resto de mi vida,
amando a su fantasma. Mi Damien era demasiado orgulloso, bueno y desinteresado para
eso.
La nica cosa que olvid fue que en este sueo, ste no es mi Damien. Es una
versin siniestra, enferma y retorcida del chico que amaba. Y lo s cuando se abalanza sobre
m, envuelve sus dos manos alrededor de mi cuello, corta el aire de mi garganta, y susurra en
voz mortal: mame.
No! Golpeo mi cama buscando aire. No! Intento calmar mi respiracin, pero
estoy demasiado conmovida para concentrarme.
El Dr. Watson est durmiendo en la silla frente a m y sus ojos se abren de golpe.
Supongo que est en vigilancia de suicidio porque piensa que podra tratar de hacerme dao.

No entiende lloro, no lo entiende.

Pgina

Los sollozos salen ms pesados y ms fuertes, y mi pecho comienza a vibrar. Mis

manos ascienden a mi cara como si tuvieran una mente propia y agarro mi pelo en manojos
de mi cuero cabelludo. El colchn se hunde a mi lado, pero apenas me doy cuenta. La
herida de la muerte de Damien se ha abierto y estoy sangrando por todas partes. Hay manos
en mi hombro. Adelaide La voz del Dr. Watson es suave. No pasa nada, estabas
teniendo una pesadilla.

71

Pierdo la compostura y comienzan los sollozos. Avergonzada, entierro mi cara

enrojecida en mis manos. No quiero que el Dr. Watson me vea as. Entonces puede cambiar
de opinin y llamar a Oakhill. Podra decirles que pertenezco all despus de todo.

Supongo que no dice con un suspiro, pero s s que no hay nada en nuestros
sueos que nos pueda hacer dao en la realidad. A pesar de que parezcan reales en nuestras
mentes no lo son. Pero de alguna manera, mirando sus ojos, tengo la vaga idea de que l
podra entender ms de lo que yo creo.
Lo que quiero preguntarle es que si nuestros sueos no pueden hacernos dao, en
realidad, entonces por qu me siento como si me hubieran apualado en el pecho? Por
qu siento como si piezas de m estuvieran siendo cortadas lentamente para asegurarse de
que realmente siento el dolor?
Pero no le pregunto nada.
No me atrevo.
Ya estoy muy inestable y no quiero darle ms de una razn para pensar que no
podra estar en el estado de nimo adecuado. Tampoco quiero que aparezca la razn de por
qu estoy emocional en primer lugar y no creo que me atreva a mencionar su nombre en voz
alta. Los acontecimientos traumticos de mi pesadilla se mantienen repitiendo una y otra vez
en mi mente.
Hay manos alrededor de mi garganta. Manos alrededor de mi garganta.
No puedo respirar. No puedo respirar.
Me estoy ahogando.
Oh Dios clamo. Oh Dios.
El Dr. Watson mueve su mano a mi espalda. Shhh. Respira, Adelaide. Slo respira.
Valientemente, echo un vistazo al Dr. Watson a travs de mis brazos. Me mira
fijamente, con una expresin cariosa grabada en su rostro. Intento calmar mi respiracin,
pero no est funcionando. Cada vez que respiro sollozo ms fuerte. El Dr. Watson baja sus
manos y se levanta de la cama. Camina hasta la esquina de la habitacin y llena una jeringa
de algo y luego regresa a la cama, y se sienta a mi lado otra vez.
Esto te ayudar a dormir me informa. No ms pesadillas.
No! grito y lucho en el otro lado de la cama. No, no quiero nada! No quiero
ninguna droga.

Pgina

El Dr. Watson mira entre m y la punta de la aguja de la jeringa, una mirada de

asombro en su rostro. Baja la jeringa en una bandeja junto a la cama. Acustate pide. No
obedezco. Me siento frente a l, aterrada y temblando, mi mente retorcida entre mi pesadilla
y las drogas que casi fueron enterradas en mis venas. Acustate repite el Dr. Watson. Esta
vez con ms fuerza.

72

Me acuerdo de todos los medicamentos de los que estaba llena en Oakhill. Ellos
bombeaban mis venas con sedantes y barbitricos cada da. Recuerdo lo que las drogas me
hacan sentir. Como si fuera intil. En realidad no deberan estar ah, pero estaban de todos
modos. Recorra los pasillos mientras las sombras hacan piruetas en las paredes de yeso y las
miraba boquiabiertos en el piso. Porque cuando estaba drogada, me pareca que el suelo era
lo nico que importaba. Nunca pude quitar mi mirada de l.

Me acuesto lentamente. Mi corazn retumba en mi pecho. Mis labios se estremecen.

Lo miro mientras yace frente a m. Qqq... Qu... Qu est haciendo? pregunto mientras
un cosquilleo nervioso me recorre.
Intentar algo diferente.
Pongo mi cabeza en mi almohada, mis ojos nunca dejan los suyos. Diferente?
Te negaste a ser sedada y, a veces, las personas con pesadillas encuentran consuelo
en alguien durmiendo a su lado. Cmo sabe eso?
Mi columna vertebral se tensa y mi corazn se acelera. Va a dormir conmigo?
Para fines medicinales, por supuesto.
Oh. Mi voz baja a un susurro, pero me he dado cuenta de algo. He dejado de
llorar. No puedo evitar sentirme un poco decepcionada por sus propsitos medicinales. Por
alguna razn me siento atrada por este hombre. No puedo explicar por qu, pero una parte
de m se pregunta si podramos ser ms parecidos de lo que piensa.
Ahora ve a dormir, Adelaide ordena. El tono de su voz es autoritario e inflexible.
Bostezo y mis prpados se hacen pesados. Quiere saber algo, Dr. Watson?
Adelaide, tienes que dormir oigo la frustracin en su voz.
Lo s otro bostezo, slo quera decirle algo.
Qu es?
Miro a los ojos radiantes y entonces mis ojos vagan sobre cada parte de su bello
rostro. Hay una parte oculta de este hombre que estoy decidida a descubrir. S que en el
fondo no puede ser todo miradas fras y rdenes severas. S que hay una parte de l que es
capaz de sentir. O una parte de l que quiere hacerlo. Por qu no lo demuestra, no puedo
estar segura, pero s que est ah. Puedo sentirlo.

Pgina

73

Abro la boca para decirle lo que quera decir, pero la fuerza del cansancio me
abruma. Cierro los ojos, respiro profundamente y le doy la bienvenida al sueo en su lugar.

16
Antes
Traducido por Sof Fullbuster
Corregido por Mel Markham

Aurora es un genio.
Haban pasado slo unos pocos das desde que haba comenzado a desintoxicarme
de mis medicinas, pero ya me siento como una persona nueva. Me senta ms viva de lo que
alguna vez me he sentido y an tomo las pldoras antes de ir a la cama. Parte de m se
pregunta cmo sera cuando las dejara totalmente. Me pregunto si me sentir jubilosa.
Despreocupada. El entusiasmo estalla dentro de m cada vez que lo pienso.
Por supuesto, a Damien no le gusta eso.
Sabes que necesitas esas pastillas para estar mejor me dice cuando se deja caer
despreocupadamente en mi cama.
No, no las necesito replico, sentada frente a l, mi espalda contra la acolchada
pared blanca de mi habitacin. Este Damien tiene motivos ocultos que mi Damien no tiene.
Este Damien quiere que dependa de las medicinas as puedo depender de l. Porque la
nica vez que lo veo es cuando tengo el azcar alta debido a un helado de farmacuticos.
Damien abre la boca y la cierra. Entrecierra sus ojos. Repentinamente, la luz sobre mi
cabeza parpadea y mientras presiono las puntas de mis dedos contra el fro yeso, puedo
sentir la vibrante corriente de electricidad. Alguien se comport mal hoy. Sola estar
aterrorizada cuando las luces parpadeaban y las paredes vibraban. Sola hacerme un ovillo en
mi cama cuando oa los gritos que colmaban los pisos.
Creo que el personal desempea esos actos de tortura cuando todos estamos
despiertos como un recordatorio de lo que podra suceder si nos salimos de la lnea.
No necesito recordarlo.
Soy demasiado consciente de lo que sucede cuando nos salimos de la lnea.

Pgina

Muevo bruscamente mi cabeza hacia Damien y nuestros ojos se traban. Aparta su

mirada primero y sacude la cabeza, chasqueando la lengua. Sabes que podras ser t se
burla. Por supuesto, las chicas buenas que toman sus medicinas nunca terminan en el
stano.

74

Pero estoy superando la preocupacin.

Detente! grito y salto sobre mis pies, caminando a lo largo de mi habitacin.

Algunas veces me pregunto qu dira mi Damien si pudiera ver a este Damien y la forma en
la que me hostiga.
Mi atencin se desva hacia la derecha cuando la puerta se abre. Por primera vez,
inhalo un suspiro de alivio cuando Marjorie entra en la pequea habitacin para escoltarme
al comedor para cenar. Frunzo el ceo hacia Damien mientras camino junto a Marjorie y ella
sujeta mi antebrazo.
Pero Damien no iba a dejarme ganarle.
Mientras Marjorie me gua a travs de la puerta abierta, me exclama detrs de m con
una escalofriante voz: Adis, amor. Te ver dentro de poco. Se detiene por un latido.
Porque an estar aqu cuando regreses.

Estoy agradecida con Aurora.

Al principio de mi estada en Oakhill, slo era una compaera de cuarto, luego una
ex compaera de cuarto, y mientras las semanas se reducan, he llegado a pensar en ella
como en una amiga. Me ha tomado bajo su ala, llenndome de los detalles de Oakhill, e
incluso presentndome a algunos pacientes ms normales.
El comedor est lleno con hileras de mesas rectangulares. Seis a cada lado. Aurora y
yo nos sentamos en la mesa del medio y me detiene, sacudiendo la cabeza cuando estoy a
punto de cortar una rebanada de pastel de carne. Me encojo de hombros. Qu?
Sltate el plato principal hoy.
Miro el resto del contenido en mi bandeja. Hay algo de maz. Un panecillo. Algunos
cubos de gelatina roja. Incluso pur de papas. Pero todava tendr hambre insisto.
Aurora alza sus manos, frunciendo los labios y mirando hacia la mesa. Bien. Bien.
Pero ya sabes que sabe como
No la escucho. Ya he empujado una chuleta de la grumosa carne caf en mi boca.
Goma. Puaj! digo mientras escupo el masticado montn.
Trat de advertirte dice montonamente.

Pgina

Empujando lejos m bandeja, lanzo una rpida mirada alrededor del comedor para
controlar la localizacin del personal. Marjorie est en una de las esquinas del comedor
hablando con un celador britnico con un desgreado cabello castao que me trajo a este
antro de mala muerte hace unos pocos meses. Hay otro celador regordete con ceniciento
cabello rubio y un circular rostro, cuyo nombre no puedo recordar, en la esquina opuesta del

75

S que quiero decir algo, pero no lo hago. Mientras escuchaba apreciativamente los
cotilleos informativos de este lugar, empec a aprender que Aurora se regodeaba cuando
tena razn en algo. Y justo ahora, no quiero escucharla hacerlo.

comedor. Est conversando con el doctor Morrow y me estremezco cuando pienso en ese
hombre.
Aurora golpetea mi brazo y bajo mi cabeza, descansando m barbilla en la mesa de
madera plstica y susurro: Voy a intentarlo digo valientemente. Voy a intentar escapar.
Levanta la cabeza y me destella una retorcida sonrisa. No sin m canta y la sonrisa
en su rostro se ensancha.
Mi mirada se centra en las lneas en la mesa. Algunas son ms oscuras y granulosas
que las otras y los colores ms ligeros se difuminan dentro y fuera del foco. No tengo un
plan o algo le digo. Pero estoy intentando inventar uno. Alzo mi mirada para encontrar
la suya. Aurora, necesito salir de aqu. Cada da que estoy aqu, siento que otro ao es
arrancado de mi vida. Cada da me siento como si estuviera muriendo.
Su sonrisa muere y sus amplios ojos castaos estn llenos de preocupacin. Creo
que todos nos sentimos as. Endereza su postura y le da una palmadita a mi mano. No te
preocupes por eso, Adelaide. Pensar en un gran plan y vamos a salir de aqu.
Asiento con seguridad, pero al mismo tiempo, una ola de ansiedad rueda a travs de
mi estmago.

Pgina

76

Y todo lo que sigo pensando es que espero que est en lo cierto.

17
Despus
Traducido por Vanessa VR
Corregido por Aimetz

El Dr. Watson no me ha chequeado las ltimas semanas.

Las enfermeras entran en mi habitacin a menudo y comprueban mis signos vitales.
Incluso he visto a un mdico mayor llamado Richard Pizzuto un par de veces. Tiene una
cara amable y una nariz larga ganchuda. Es gentil, y habla con una voz profunda y meldica.
Pero no puedo evitar desear que el fro y tambin increblemente apuesto Dr.
Watson volviera a mi habitacin.
Esa noche que tuve la terrible pesadilla sobre Damien y el doctor durmi conmigo.
Se tendi a mi lado en la cama del hospital para tratar de consolarme. No durmi.
Pero yo tampoco.
Durante la primera hora, mantuve los ojos cerrados, pero estaba despierta. Me
miraba. Me estudiaba. Luego me toc y sent un cosquilleo cuando sus dedos rozaron mi
mano. Lo cosa es que yo quera mucho ms desde ese momento.
S que suena extrao, pero quera abrir los ojos y pedirle que me sostuviera. Quera
poner mi nariz contra su cuello e inhalar su aroma. Una parte de m pensaba en sus labios
carnosos y rosados y lo que podra ser el sentirlos sobre los mos. Desterr el pensamiento
rpidamente y me dej introducir en un sueo sin sueos.
Cuando me despert a la maana siguiente, la emocin rebot en la boca de mi
estmago y me pregunt cmo se vera el Dr. Watson despus de una noche de sueo. Pero
cuando abr los ojos, la emocin se torci a decepcin.
El Dr. Watson no se encontraba en la cama junto a m.

Y cuando la puerta se abri, mi corazn salt.

Una sonrisa radiante se curv en mis labios, slo para desvanecerse cuando vi al Dr.
Pizzuto cerrar la puerta tras de s.

Pgina

Toqu el lugar vaco en mi cama del hospital y la frialdad de las sbanas corra a
travs de mis dedos, enviando una ola de depresin en mi corazn. Sin embargo, trat de
mantener el optimismo. Haba venido a verme, verdad? Me deca a m misma que haba
venido a verme. Era la nica manera de mantener a raya la tristeza dentro de m.

77

Se haba ido.

Luego, la depresin se apoder de m una vez ms.

En las semanas que pasan slo he visto al Dr. Watson seis veces. Y actu an ms
distante que antes.
Verific mis signos vitales, pero nunca me mir a los ojos. Luego simplemente dijo
: Te ests recuperando bien, Adelaide. Calculo que vas a estar fuera de aqu en un par de
semanas.
Pero la idea de irme me aterra.
Antes, estaba tan segura de que podra hacerlo por mi cuenta. Me convenc de que,
incluso si tuviera que vivir en la calle, sera mejor que mis medicamentos de la maana, la
camisa de fuerza y la habitacin con cuatro paredes blancas acolchadas. La duda se desliza
en mi mente como un ladrn vagabundo en una noche oscura y ahora no estoy tan segura.
A dnde ir? Qu har? Cmo voy a sobrevivir por mi cuenta? No tengo dinero. Sin
trabajo. Sin un lugar para vivir. Ni siquiera puedo conducir un coche.
Tal vez mi impulsivo escape de Oakhill no fue tan inteligente despus de todo.
Mis pensamientos se detienen cuando la puerta se abre y entra el doctor Watson. Mi
cuerpo se tensa inmediatamente y mis ojos se centran en l. Pero como de costumbre, no
me mira. Sus ojos se deslizan hacia abajo. Mientras toma mi pulso, mantengo firme mi
mirada, deseando que me mire a los ojos, pero no lo hace.
Buenas tardes, seorita Carmichael me saluda formalmente, pero sin una pizca de
amabilidad en su tono.
El rechazo me hiere.
Palpita.
Me consume como un dolor latente y sordo en mi lado.
Ni siquiera soy lo suficientemente buena para que haga contacto visual conmigo. Ese
pensamiento me recuerda viviendo todos esos aos con papi de nuevo. A los ojos de pap
nunca fui lo suficientemente buena, nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno y
nunca pude tratar lo suficientemente fuerte. El recuerdo de bofetadas en la cara, patadas en
el estmago y las palabras maliciosas dichas a mi costa, ocasionan lgrimas a mis ojos.
Rpidamente limpio las lgrimas que ruedan por mis mejillas antes de que el Dr.
Watson las note. No es que l lo hara de todos modos. Como he dicho antes, no me ha
mirado a los ojos en semanas.

Pgina

Decido no devolver el saludo. No porque quiera ser grosera o porque estoy enojada,
sino porque me siento indiferente con la forma en que me trata. Una parte de m siente
curiosidad por l y me pregunto si hay algo ms que su carcter fro y sus rasgos
alarmantemente guapos. Tal vez hay una parte trastornada en l, que le gustara mantener
oculta de los dems. O tal vez es extremadamente tmido. El sonido de su voz hermosa de

78

No entiendo cul es el gran problema. No entiendo por qu ignora la necesidad de

autoafirmacin. No le he pedido algo inapropiado o incluso tratado de hacerlo personal. Lo
menos que puede hacer es ser amigable. Slo he tenido dos amigos en toda la vida, Aurora y
Damien. Creo que sera agradable tener otro.

bartono corta mis pensamientos errantes. Qu vas a hacer con tu nueva libertad,
Adelaide?
Mi mandbula cae abierta, muy sorprendida porque en realidad est haciendo una
conversacin y ahora ni siquiera puedo contestarle. Yo, yo Simplemente no puedo
encontrar las palabras.
No tienes planes, entonces? Levanto la cabeza y me doy cuenta que me observa.
El calor sube a mis mejillas debido a la intensidad de su mirada. Sus ojos son vibrantes hoy.
Un color bronce natural. Estoy cautivada y como si un voltio de bombas de emocin me
recorriera porque me mira no est mirndome como si fuera la nica chica que hubiera
visto antes. No puedo encontrar las palabras. Esto sucede mucho cuando est cerca de m. A
veces se siente como si llegara a mi garganta y arrebatara las palabras de mi laringe.
S que mi comportamiento en torno a l es debido a que todo mis nervios toman lo
mejor de m, pero aun as. Nunca estuve tan nerviosa cerca de D no, me reprend por casi
decir su nombre. No puedo decir ms. No puedo pensar ms en ello. No puedo pensar ms
en l. Al menos no en este momento. Ya estoy emocional. Ser demasiado.
Me conozco.
No voy a ser capaz de manejar la situacin.
Lo que quiero contarle al doctor Watson es acerca de todo lo que haba planeado
cuando escap. Quiero decirle sobre nadar en el mar, montar a caballo, mis ganas de
conducir, pero no menciono nada de eso. En cambio, murmuro: No estoy segura.
No ests segura repite, pero las palabras salen inestables. Inciertas. Qu
quieres decir con eso?
Alejo mis ojos de los suyos y me quedo mirando mis dedos. Quiero decir que no
estoy segura de lo que voy a hacer cuando salga de aqu.
El Dr. Watson me toma de la mano y me acomoda en una posicin inclinada hacia
atrs. Su toque abrasa mi piel e inhalo una respiracin profunda y la sostengo. El calor de sus
dedos asciende por mis brazos y deja un rastro por mis piernas. Me siento caliente por todas
partes. Quieres decir que no tenas un plan para cuando saliste de la Institucin Oakhill?
La polica le dijo eso? le pregunto, mirando, esperando ansiosamente su
respuesta.
Pero esquiva su respuesta y cambia de tema. Tus signos vitales estn bien
Lo s le digo, interrumpiendo. Y djeme adivinar, estar fuera de aqu en un
par de semanas.

Pgina

No le digo. Pero de alguna manera si lo haca. A veces me pregunto si es

consciente de la forma en que pretende ser. Todo melanclico, rgido y misterioso. Entonces
me pregunto sobre cmo sera verlo rer. O sonrer radiante. En mi mente imagino que todo
su rostro se ilumina cuando irradia una sonrisa genuina y pensar en esto hace que mi interior
se ponga nervioso. La belleza de esto, incluso la imagen simulada del Dr. Watson radiante

79

Una media sonrisa se curva en sus labios y pasa los dedos a lo largo de la lnea de su
mandbula. Sus ojos tienen destellos de diversin y luego se desplazan de un lado a otro
sobre mi rostro antes de estrecharse. Me ests tomando el pelo, seorita Carmichael?

en mi mente, es impresionante. Y no me llame seorita Carmichael. Su mirada es seria

ante mi intento de ser audaz. Prefiero Adelaide o Aspiro el apodo de nuevo en mi
garganta antes de que pueda decirlo. Slo hay dos personas que alguna vez me llamaron,
Addy. Ambos ya han fallecido, y sus muertes partieron mi corazn por la mitad.
Me envi a un mundo de dolor y desesperacin profunda y oscura.
Me llev a la locura.
Ese apodo siempre me recuerda la peor poca de mi vida. As que decido que estar
completamente bien sin que nadie me llame Addy nunca ms. Sigo con: Adelaide est muy
bien.
El Dr. Watson asiente atentamente. Muy bien, entonces, Adelaide. Se gira
rpidamente y camina hacia la puerta. Sus largos dedos rozan el pomo de metal y me mira
por ltima vez antes de irse. Por un segundo, pens que ibas a decirme que me dirigiera a ti
por algn apodo tonto.
Casi me quedo sin aliento, pero me contengo y le digo: No. No lo haca.
Bien. Su voz baja un nivel. No soy aficionado a usar apodos.
Ni yo tampoco le digo.

Pgina

80

Al menos ya no.

18
Despus
Traducido por Nina Carter
Corregido por Merryhope

El Dr. Watson est durmiendo en mi habitacin otra vez.

No he tenido pesadillas en semanas, pero aqu est l, desplomado en una silla a un
lado de mi cama, con su codo sobre el brazo de metal de la silla de plstico y su cabeza
apoyada en su mano. Por un segundo, slo lo observo. Se ve completamente diferente
cuando duerme. El comportamiento controlador y fro desaparece. Su rostro perfectamente
proporcionado, est relajado. Se ve casi casi como si estuviera en paz.
No puedo soportar la idea de despertarlo, pero mis piernas estn inquietas y mi
insomnio se niega a brindarme ms de dos horas de sueo a la vez. He estado despierta en
intervalos desde las diez en punto. Parte de m piensa que se debe a que mi cuerpo
finalmente se ha curado y otra parte sabe que es ansiedad.
Me dejarn ir maana.
He estado aqu durante cuatro semanas y el personal me ha estado diciendo todo el
da que maana puedo ir a casa.
Lo gracioso es que no tengo un hogar.
Ni siquiera tengo un par de zapatos.
Me deslizo fuera de la cama y tomo mi tiempo para poner los pies en la baldosa fra
del piso, con cuidado para no hacer el ms mnimo ruido. Agarro el poste de metal que tiene
mi bolsa de suero conectada, tiro de l lentamente y hago una mueca cada vez que una de las
ruedas hace un pequeo chirrido. Recojo un cable que est enrollado alrededor de una
rueda y comienzo a levantarme cuando siento unas manos clidas en mi cintura y el calor de
su aliento contra mi oreja.

No puedo dormir le digo. Slo iba a salir a caminar.

Pgina

Doy un brinco, suelto el poste y pongo la mano sobre mi pecho. Mi corazn se

acelera, golpeando contra mis dedos y dejo salir un suspiro cuando alzo la mirada y veo a un
enfadado Dr. Watson. Es gracioso, ya que prefiero la apariencia pacfica que tiene cuando
duerme.

81

Qu ests haciendo?

Resopla y alza una ceja.

Sola?
S, sola. Pongo los ojos en blanco. Es demasiado absurdo que quiera ir a
caminar por mi cuenta?
Dado a lo que has pasado en el ltimo mes, s, lo es.
Dr. Watson, las enfermeras han dejado que me levante y camine por mi cuenta
desde hace semanas. Me han dejado caminar por los pasillos sola. Estar bien, lo prometo.
Tonteras. Enlaza su brazo derecho con el izquierdo mo. Ir contigo.
Puedo ir sola insisto. Algo me dice que este hombre no est acostumbrado a que
la gente le diga que no. Otra parte de m sabe que las personas, por lo general, siguen sus
rdenes y no al revs.
He tenido tiempo de observar el funcionamiento interno de este hospital y he visto al
resto de los miembros del personal tratar a los doctores como Dioses. Ellos siempre
consultan con los doctores antes de aprobar una tabla. Las enfermeras se desmayan o se ren
en voz baja cuando ellos pasan. Aqu, los doctores tienen todo el poder. Pero asumo que as
es en todos los dems hospitales. Despus de todo, salvan la vida de las personas.
No vas a ir sola, Adelaide. Te acompaar. No quiero or ninguna palabra ms al
respecto. Alcanza con sus dedos mi soporte de intravenosa y luego lo gira hasta la mitad
para mantenerlo nivelado con su lado izquierdo. El tubo conectado a mi brazo tira un poco
al principio, pero una vez que empezamos a movernos, ya no lo hace ms.
Me gua a la salida, con su mano en la parte baja de mi espalda y luego toma mi brazo
de nuevo cuando estamos en el pasillo. Hay unas cuantas enfermeras trabajando en el turno
de media noche y una de ellas, rubia, alta y de piernas largas est apoyada en el mesn de la
recepcin, conversando con una ms baja y morena. Ambas son lindas, pero la rubia destaca
ms segn mi parecer. Su cabello rubio resplandece bajo el brillo de las luces del pasillo y
pareciera que en ciertos lugares tuviera hebras de color dorado. Sus labios son carnosos,
llenos y de color rosa claro. Sus ojos son como los de un gato, entre el caf claro y avellana.
Hasta donde va su figura, se puede decir que tiene curvas en los lugares correctos. Ella le
susurra algo a la morena cuando pasamos, luego deja salir una risita de forma coqueta y batea
sus largas pestaas.
Hola, Elijah dice, con voz sensual. Ups otra risita. Quiero decir, Dr. Watson.
Mis ojos encuentran los de l y me desconcierta su reaccin ante esta mujer. Asiente
con educacin en su direccin y dice: Buenas tardes, Gretchen. Endereza su cabeza
abruptamente y mira el largo pasillo que tiene enfrente. Es como si ignorara el hecho de que
ella est interesada en l.

El Dr. Watson me mira y hacemos contacto visual.

Gretchen, s. Es atractiva.

Pgina

Esa mujer era muy llamativa menciono, casualmente.

82

Cuando pienso que estamos lo suficientemente lejos como para no ser odos, hablo:

Miro su rostro y noto el largo de sus gruesas pestaas negras, que rodean las gotitas
de miel que tiene por ojos. Se curvan hacia arriba como si tuvieran rmel y reprimo la
urgencia de tocarlas.
Le gusta.
Lo s dice, mientras una sonrisa de orgullo se forma en sus labios.
Mis ojos se amplan, sorprendida por su arrogancia. He estado cerca de este hombre
ms veces de las que puedo contar con los dedos de las manos y pies. l ha sido siniestro.
Fro. Distante. Incluso misterioso. Pero nunca arrogante. No estaba segura que fuera capaz
de serlo.
Bueno, entonces perdone mi observacin digo, intentando no sonar altiva. Sin
embargo, sospecho que mi respuesta sale as de todas formas.
Por primera vez, me dedica una sonrisa fugaz que llega a sus ojos y hay un destello de
diversin en sus ondas color mbar.
Te he hecho enfadar dice, haciendo una suposicin.
No digo. No lo hizo.
Estudia mi rostro con esfuerzo. Es como si intentara ver lo que pasa ms all de mis
ojos. Intenta descubrir el interior de mi alma.
No eres muy buena mintiendo, Adelaide.
No estoy Trato de insistir por un segundo, pero me rindo. No me hizo enojar.
Estaba ms decepcionada. Nunca pens que era del tipo arrogante. No creo que sea una
cualidad muy favorecedora.
Frunce el ceo, alza su cabeza y mira fijo hacia delante.
No soy arrogante, Adelaide. Soy seguro de m mismo. Hay una diferencia.
l empezaba a relajarse hace un minuto y mi comentario ha trado de vuelta al fro y
temperamental Dr. Watson. Debera haber mantenido mi boca cerrada. Disfrut que se haya
abierto conmigo un poco.
Siempre es as de cerrado?
Me mira. Qu?
Por qu no se abre ms? pregunto, con valenta.
Sus labios forman una lnea recta y cada rastro de emocin se evapora de su rostro.

Porque no me gusta hablar sobre algunas cosas.

Exactamente concuerda. A m tampoco. Al menos estamos de acuerdo en
algo. Y, para que lo tengas en cuenta, que sepa que las mujeres me encuentran atractivo no

Pgina

Conozco demasiado bien a los demonios de mi pasado y prefiero no hablar de ellos a

menos que sea absolutamente necesario.

83

Por qu no lo haces t? Hay un hecho inquietante en la forma en que formula la

pregunta. Noto la forma en que su rostro se retuerce. Algo lo inquieta. Demonios de su
pasado, posiblemente?

necesariamente me hace alguien arrogante. Estoy seguro de que te pasa lo mismo. Estoy
seguro de que sabes cundo le pareces atractiva a un hombre.
Llegamos al final del pasillo y el doctor me maniobra a m y al soporte de intravenosa
antes de caminar de regreso. Un vez que se asegura de que no hay tensin en el tubo
conectado a mi brazo, empezamos a caminar de vuelta por el camino por el que vinimos. l
mantiene sus dedos ubicados con delicadeza en la parte baja de mi espalda y me pregunto
cmo poda ser tan duro y tan gentil a la vez.
No es as menciono.
Creo que olvid lo que dijo porque me mira confundido.
Qu no es as?
No s cundo le parezco atractiva a un hombre. En lo que a m respecta, slo un
hombre me ha encontrado atractiva. Intento pensar en los chicos con los que me relacion
en el colegio. Algunos me daran miradas extraas. Otros actuaran como si no estuviera ah.
Pretenderan que era invisible.
El Dr. Watson alza una perfecta ceja arqueada.
Oh? Frunce los labios. Entonces, nunca has salido con alguien?
Defina salir. Necesito ms para hablar. Me pregunto si quiere decir si he estado en
una relacin o si he salido con alguien casualmente.
Que has salido a citas con caballeros.
Oh digo, con suavidad. Entonces, no. No lo he hecho.
El nico hombre con el que sal no me llev a ninguna parte. No es como si pudiera.
Mi padre y su madre nunca lo permitiran. Estoy segura de que si nos dejaran las
posibilidades de dnde podramos y quisiramos ir, seran interminables. De hecho, pap ni
siquiera saba sus intenciones hacia m hasta que
Hasta que
No.
Me trago el recuerdo y lo encierro en la parte de atrs de mi cabeza.
Aunque estoy segura de que usted s digo casualmente. Con esa enfermera que
le bata las pestaas, posiblemente? Me estoy aferrando a un clavo ardiendo, lo s.
Pero parte de m quiere saber con qu clase de mujeres sale. Si es que ha salido con
alguien con todo lo que respecta.

En realidad ella no es del tipo de mujer con la que vas ms lejos me dice. Es del
tipo de chica con la que sales si quieres divertirte.
Divertirte? repito, con una incertidumbre temblorosa en la punta de mis cuerdas
vocales.

Pgina

Y nunca fue ms lejos con ella?

84

S. He llevado a mujeres a citas suspira y se pasa una mano por el cabello. Y s,

he salido con Gretchen unas cuantas veces.

Sus ojos examinan la expresin confundida de mi rostro y s que nota que no

comprendo.
Con fines ntimos agrega.
Oh jadeo y luego susurro: es una ramera.
Se re ante mi ingenuidad y el sonido de su profunda y estruendosa risa llena los
pasillos estrechos y mi corazn con placer. Est tan llena de alegra que siento una sonrisa
tirando de mis labios.
No hay palabras para describir lo magnfico que es ver este lado del fro,
temperamental y hermoso doctor. Es como ver florecer una flor por primera vez en
primavera. Casi un milagro.
Una vez que su risa cesa, explica: No, no es una ramera. Me enfrenta y pasa su
pulgar por su labio inferior. Cre que ya nadie usaba esa palabra. Es muy de los aos veinte.
Hace una pausa antes de continuar: Algunas mujeres no se adhieren a la clusula de no
tener sexo antes del matrimonio que les fuerza la sociedad. Ellas prefieren la gratificacin
sexual, lo que es una bendicin para los hombres que no estn interesados en el matrimonio
y los hijos.
Su comentario me deja perpleja.
No quiere esas cosas? Supongo que asum que la mayora de las personas las
queran. Intento imaginar cmo sera su hijo y me entristece pensar que nunca querr uno.
Pienso que tendra hijos hermosos.
No. Me mira, impasible. T, de todas las personas, deberas entender. S que
no eres inocente.
Al principio, me toma un minuto registrar lo que quiere decir. Principalmente
porque me pregunto exactamente cmo muchas mujeres han experimentado su gratificacin
sexual. Pero cuando finalmente comprendo que habla sobre mi virtud robada frunzo el ceo
y tengo ganas de abofetearlo.
Cmo se atreve? Me detengo y luego pregunto: Cmo sabe si soy inocente o
no?
Cmo me atrevo a qu? ataca de vuelta. A decirte la verdad? Alza ambas
cejas y hay una mirada inquisitiva en su rostro. Qu Dios no lo permita. Sacude la
cabeza. Y creo que olvidas que fui el primero en ir en tu ayuda cuando llegaste. Tuve que
examinarte.

Pgina

As como entre usted y el hecho de ser arrogante, existe una diferencia entre yo y
las mujeres como Gretchen espeto. No slo fui y dorm con cualquiera. Estuve con una
persona. Fueron solamente unas cuantas veces y no signific nada para m, de acuerdo?
En mi cabeza, veo esos ojos azules y veo las palabras cuando l pronuncia te amo con sus
labios llenos y exuberantes. Tomo una respiracin profunda y cierro los ojos para evitar que
broten las lgrimas.

85

Me sonrojo y presiono los labios, pensando en l mirando lo que est por debajo de
mi bata de hospital.

Abro los ojos cuando nos detenemos frente a mi puerta. El Dr. Watson me mira otra
vez. Me observa. Intenta analizarme. Lo veo observarme, encontrndome a m misma
preguntndome qu est pensando. Me pregunto qu pasa detrs de esos clidos y
centellantes ojos suyos. He notado que a veces cambian de color. Algunos das son ms
dorados y otros se tornan de color bronce. En la mayora de las ocasiones son como un
conjunto de pepitas de oro brillando bajo un radiante haz de luz solar.
Me sorprende cuando acaricia mi mejilla con su mano. Doy un brinco y me tenso,
pero me relajo en unos segundos. Su palma clida se moldea a mi rostro y cierro los ojos; mi
respiracin se vuelve superficial y spera. Mueve su mano a la derecha y su pulgar acaricia mi
labio inferior. S que an me mira, es como si pudiera sentir sus ojos perforando la piel de
mi pecho, purgando justo a travs de mi corazn y penetrando las profundidades de mi
alma.
Eres demasiado buena para alguien como yo dice, con suavidad. Lo supe desde
la primera vez que te vi. Sonre dulcemente. Siento un zumbido suave y mi corazn
empieza a acelerarse. Abriste los ojos, sabes. E incluso aunque s que ests lejos de ser
inocente se detiene. Slo supe que haba algo diferente en ti. Supe que no eras como la
mayora de las mujeres. Hay algo puro y desinteresado en ti. Esas son cualidades poco
comunes.
Abro los ojos de golpe y antes de que pueda responder algo a eso, l dejar caer
abruptamente su mano de mi rostro. Mi estmago toca fondo y el latido de mi corazn se
calma. Siento como si hubiramos estado teniendo un momento y me decepciona que lo
haya terminado. Me evita con la mirada y me apresura a entrar en la habitacin. Luego, me
ayuda a acomodarme en la cama.
Despus de que las ruedas del soporte de intravenosa estn en su lugar, revisa mi
pulso rpidamente, luego camina hasta la puerta. Nuestros ojos se encuentran y su mirada es
ardiente, intensa. No puedo mirar a otro lugar. No me atrevo.
Buenas noches, Dr. Watson digo, con un indicio de una sonrisa.
Baja su mirada y pone su mano en la manilla de la puerta.
Este no es un buenas noches, Adelaide. Es un adis. Abre la puerta y se detiene,
la mitad de su cuerpo est fuera. Cudate.

Pgina

86

En menos de un segundo, desaparece.

19
Antes
Traducido por Sof Fullbuster
Corregido por Aimetz

Las semanas pasan.

Y con cada semana que pasa, Aurora y yo aadimos otro accesorio al plan. Dinero
suelto, escaneando la lista de artculos que Aurora ha garabateado en un pedazo de papel
con un profundo y azul crayn. El color me recuerda a los ojos de Damien y cun
tempestuosos han estado ltimamente. Ha ido a gritarme la mayora de las noches, en lugar
de acostarse tranquilamente junto a m, debido a que casi he dejado de tomar mis medicinas
todas juntas.
Y slo las tomo en la noche y da por medio ahora.
La prxima semana eliminar otro da.
Damien tiene la sensacin de que estoy tratando de borrar la ilusin que mi mente
cre de l.
Y tiene razn.
Aurora golpetea el crayn verde, que ha sido reducido a un pequeo trozo, contra su
mejilla. Qu ms?
Las manchas verdes del garabato desdibujan en mi visin as que pregunto: Puedes
leer lo que tenemos hasta ahora?
Ropa, zapatos, dinero
Qu con la comida y el agua?

Encaro a Aurora. An no me has dicho cmo vas a crear una distraccin as

podemos escapar.

Pgina

Mis ojos encuentran la sala de hombres de nuevo. Los crujientes picos negros y grises
de restos carbonizados pican mis ojos a travs de la ventana abierta. Ahora hay un grupo de
hombres fuera limpiando un montn de restos. Estoy contenta. El edificio podrido me
recuerda la muerte. De hecho, Oakhill en general me recuerda todo lo muerto y moribundo.
Estoy cansada de la muerte. Estoy cansada de observar a las personas marchitarse y
deteriorarse. Estoy lista para volver a empezar. Estoy lista para salir y vivir.

87

Hay un crayn verde apuntndome. Excelente observacin, Adelaide. No podemos

sobrevivir sin esas cosas. Aurora aade esos artculos a la lista.

Una petulante sonrisa cruza a travs de sus pecosos labios. No voy a hacerlo.
Mi boca se abre. Pero
Aurora sacude la cabeza. No. Adelaide, vas a tener que confiar en m. Adems,
estoy contando con esto tanto como t. No voy a dejar que nada nos suceda. Da un
cauteloso vistazo por encima de su hombro antes de mirarme. Escanea mi rostro, sus ojos
revoloteando una y otra vez rpidamente. La encontraste? Asiento. S que est
refirindose a la ventana en el stano por la que escaparemos. Frunce los labios y entrecierra
los ojos. Es fcil llegar?
Asiento de nuevo. Una ruta directa desde el final de las escaleras.
Bien. Aurora dobla la lista y la empuja en el bolsillo de sus vaqueros. Lleva ropa
normal y la odio por eso a veces. No soy lo suficientemente buena para la ropa normal. No
me comporto lo suficientemente bien. Las visitas nocturnas del personal a mi acolchada
celda se han vuelto cada vez menos frecuentes, pero supongo que no tendr el lujo de usar
ropa normal hasta que ellos lo digan. Aurora se levanta. Levanta dos dedos. Modula: Dos
das. Marjorie entra y sus ojos nos encuentran inmediatamente. Aurora modula: Dos das
otra vez. Luego camina hacia el otro lado de la habitacin.
Dos das y ser libre. Estoy excitada y deprimida al mismo tiempo. Excitada porque
voy a ser finalmente libre de todas las restricciones y la locura de Oakhill. Deprimida
porque, bueno, s que tendr que meter a Damien en una oscura esquina de mi cerebro
para siempre.

Pgina

88

Y el pensarlo rompe mi corazn y me aterroriza al mismo tiempo.

20
Despus
Traducido por SamJ3 & Snowsmily
Corregido por Verito

Me encuentro de pie enfrente del hospital, ojos muertos miran fijamente las puertas
de cristal dobles de la entrada. No estoy segura de que debo hacer ahora. Una de las
enfermeras revis entre las cosas perdidas y me encontr una playera, jeans, medias y unos
tenis. Se sienten grandes y extraos. Despus de estar en una bata de hospital por los ltimos
seis meses, no s si alguna vez me acostumbrar a ropa normal de nuevo.
Los zapatos son blancos, limpios y un poco grandes, pero estoy agradecida por ellos
de todas maneras.
Otra de las enfermeras, una mujer mayor llamada Betsy me dio cinco dlares. No
estoy segura que tan lejos me llevara eso, pero al menos es algo.
Lo que me sorprende ms que nada es que algunos empleados han sido tan buenos
conmigo. No estoy acostumbrada a eso. Fui criada con malos temperamentos, violencia y
botellas y botellas de sustancias abusivas.
La amabilidad es relativamente nueva para m y no s cmo o si alguna vez ser que
capaz de pagarla.
Camino de ida y vuelta en frente de las puertas del hospital, sintindome perpleja y
perdida. Un sentimiento ansioso golpea mi respiracin y pongo mis manos en mis caderas
con un suspiro frustrado.

Soy libre.
Libre como un ave.

Pgina

Estoy enojada conmigo misma por primera vez, mi vida no ser dictada por alguien
ms. Tengo la habilidad de ir a donde quiera, hacer lo que quiera y ser quien quiero ser. No
tengo que cenar a una hora determinada. Puedo levantarme cuando quiera. Puedo caminar
por kilmetros y kilmetros y kilmetros, y no tener que parar nunca.

89

As es como se siente ser libre? Decidir dnde ir o qu hacer con mi tiempo?

Nunca he sido libre. Fui tomada de la controladora casa donde fui criada y echada a un
ambiente controlador completamente diferente. En casa, mi padre usaba la violencia y el
miedo para controlarme. En Oakhill, usaban drogas y tenebrosos mtodos de tratamiento.

Soy un canario otra vez, alas abiertas, interminables cielos delante de m.

Pienso en Aurora y el enojo en m se convierte en rabia y grito, mirando al despejado
cielo azul. Tengo mi libertad por primera vez en la vida y no tengo idea de qu hacer con
ella.

En algn punto empiezo a caminar.

No estoy segura de donde me encuentro.
O hacia donde estoy yendo, pero s que no podra haberme parado enfrente del
hospital todo el da.
El sol brilla en el cielo y sus rayos lloviznan bajo los cielos. Me maravillo al sentir la
calidez en mi piel y tiro mi cabeza hacia atrs. Esta es una de las cosas que ms he extraado
al estar encerrada; sentir el sol. He extraado la manera en la que besa mi palidez y trae un
tono rosa a mis mejillas. He extraado poder mirarlo al salir en el cielo y como parece hacer
que toda la tierra cobre vida. Sonro. Tendr muchos ms amaneceres al despertar y por eso
estoy exaltada.
Llego a una pequea villa durante mi caminata. Es pintoresca, con pequeas tiendas
pegadas tan cerca que podran estar conectadas. Los techos flojos en varios ngulos con
bordes enrejados y todos los edificios son amarillo bronceado o plido. Camino en un semicirculo, pasando una tienda de abarrotes, una boutique de ropa femenina, una tienda de
electrnica y al final del crculo de tiendas hay un pequeo restaurante. Un fuerte aullido sale
de mi estmago y decido detenerme a ver si puedo costearme algo de su men.
Cuando camino a travs de la puerta, soy instantneamente recibida por una mesera
regordeta con una cara redonda. Su cabello caoba est cortado hasta la mejilla y sus mejillas
de color durazno estn ligeramente rojas. Tiene una sonrisa y salvajes ojos verdes y toma el
men al mismo tiempo que dice en una voz algo cantada: Cuntos son?
Oh digo. Slo yo. Uno.
Sonre de nuevo y esta vez es ms brillante, puedo ver un poco de sus perfectamente
alineados dientes. Bar, taburete o mesa? Tiene una voz aguda y chillona que en muchas
maneras me recuerda a Aurora.

De este lado entonces. Peg camina entre una fila de mesas y la sigo, tomando en
cuenta la decoracin mientras soy guiada a mi asiento. Las paredes estn pintadas de rosa,
pero es rosa silencioso, una mezcla entre malva y rosado. El piso de madera es de un
profundo color cereza y las mesas igual. Hay jarras de cermica rosa de casi tres pulgadas de

Pgina

El bar est bien le digo a la mesera y mis ojos van a su credencial. Peg. Hmm
parece encajar.

90

Me pregunto cmo est. Y cundo y si realmente logr escapar de Oakhill.

alto en cada mesa y combinan con las paredes perfectamente. Lo mismo con los
revestimientos de piel sinttica en todas las cabinas y taburetes. Todo esto es muy delicado.
Femenino. Me recuerda a la habitacin de una nia. Lo nico que falta son unas faldas de la
cama con volantes y tapetes.
Hay un par de parejas ocupando los taburetes, la mayora ancianos y me sonren
mientras paso a su lado. Todos aqu parecen tan amigables y me gusta eso. Peg asienta mi
men enfrente del ltimo asiento de la barra y me deslizo en l, tomando el laminado men.
Mientras escaneo mis opciones, Peg permanece a mi lado, sacando una libreta de la parte
delantera de su mandil color crema.
Puedo traerte algo de beber? Su voz es amable y me doy cuenta que una taza de
caf slo cuesta un cuarto de dlar
Tomar una taza de caf, por favor. Pap nunca me dejaba tomar caf. Deca que
la cafena era una droga. No sabes cuantas veces quise gritar hipcrita! pero me contena y
esconda el caf. Entre los ronquidos de pap y mis pensamientos, raramente dorma por la
noche, as que la fresca taza de caf en la maana era ms que una bendicin.
Peg anota la orden de mi bebida en la libreta y la mete en su bolsillo. Regresar
enseguida con eso.
Mientras examinaba mis opciones en el men, me di cuenta que los precios de este
lugar eran muy bajos. Claro que no tengo nada para comparar mi observacin en precios de
restaurantes. Esta es la primera vez que he comido fuera en algn lugar. Pap nunca me llev
fuera. Y cuando mam estaba, tena tres comidas calientes en la mesa todos los das. No
haba necesidad en la conveniencia de comer fuera. Pero, debo decir, estoy disfrutando mi
primera experiencia en un restaurante. Es bueno poner tu orden en las manos de alguien
ms. Es lindo slo sentarte, relajarte y sorber m taza de caf caliente, viendo a la gente ir y
venir.
Cuando Peg regresa, ordeno unos huevos revueltos y dos pedazos de pan tostado.
Despus de que le entrego el men, le pongo algo de crema a mi caf, de uno de los
pequeos y rosas contenedores en el bar, y despus llevo la taza a mis labios.
Estaba a punto de tomar un sorbo de mi caf cuando la campana de la puerta suena.
Oiga a Peg decir: Buenos das, seor.

Quin es esta mujer? Si estaba comprometido porque no lo dijo?

Pgina

Mi boca se abre en sorpresa y mi cabeza se alza bruscamente hacia la puerta. El Dr.

Watson est en la entrada, con su familiar intensa mirada e indescifrable expresin en su
rostro. Casi sonro. Pens que ayer era una despedida. Cre que nunca lo vera de nuevo. Un
eufrico sentimiento surge a travs de m y mi ritmo cardiaco se levanta y empieza a
acelerarse. Estoy lista para levantarme, para ir hacia a l cundo una mujer camina detrs de
l y se pega a su espalda. Mis ojos se mueven de l a ella. Es adorable. Alta, delgada y
elegante, con plida piel y brillantes ojos azules que puedo ver claramente desde donde estoy
sentada. Su complexin es limpia y su cabello de profundo color chocolate est peinado
hacia atrs y amarrado en un bajo moo. Los ojos del Dr. Watson no han dejado los mos y
s que los mos estn llenos de dolor y confusin.

91

Despus lo escucho: Peg, cuantas veces debo decirte, no me llames Seor. Elijah
est bien.

Trago fuerte y dejo salir un suave suspiro. Porque l y yo no somos nada y lo que
hace en su tiempo libre no es de mi incumbencia. Me siento de nuevo en la barra y pongo
mi espalda hacia l justo a tiempo para escuchar a la mujer decir: Elijah, cario. Por qu te
detuviste? Su voz es sensual y adorable. Como ella.
El Dr. Watson aclara su garganta y aunque no estoy haciendo contacto visual, s que
debe estar pasando sus frustrados dedos por su cabello, su mirada oscura y nublosa. Nada
dice. Uh, vayamos a algn otro lugar.
Qu? chilla la mujer. Pero amas este lugar. Este es tu...
l la corta con un tronido de sus dedos. Hoy no estoy de humor.
Est bien, est bien. Iremos a otro lugar.
Pasos arrastrados resuenan a travs del pequeo restaurante, seguido del sonido de la
campana y la puerta cerrndose. Peg trae mi comida y la pone enfrente de m. Miro el
contenido en mi plato justo a tiempo para que las lgrimas salgan de mis ojos y caigan en el
pan tostado.
Una hora ms tarde, an estoy comiendo. O tratando de hacerlo. Parece que he
perdido el apetito. Ahora estoy enojada conmigo misma porque he gastado mis cinco dlares
y ni siquiera pude disfrutar la comida. Empujo el plato y decido usar el bao antes de pagar
por mi caf y mi apenas tocada comida.
El bao no es ms grande que un clset y tiene el mismo tono malva/rosado en las
paredes. El lavabo e inodoro son del mismo color. Dejndome caer en el inodoro, no tengo
ni un minuto antes de que las compuertas se abran y empiezo a llorar en mis manos.
Maldigo todo.
Al Dr. Watson.
Mi sanidad.
Mi miserable y deprimida existencia.
Despus me encuentro a m misma deseando ahora ms que nunca que Damien se
hubiera quedado donde estaba cuando pap presiono el gatillo de su rifle.
Es esto para lo que estoy destinada?
Andar por la vida siendo lastimada una y otra vez hasta que todo se acabe.

Pas una gran parte de mi adolescencia con ojos morados y labios ensangrentados.
Despus de mirarte, luciendo harapienta y golpeada te abstienes por completo de mirarte.
Pero hay algo diferente en la persona reflejndome. Hay ms determinacin en sus ojos

Pgina

Despus de veinte minutos de llorar sin parar. Me levanto en frente del lavabo y
salpico algo de agua fra en mis mejillas. Mi cara est ardiendo y el agua helada se siente
como el cielo en mi piel. Me miro en el espejo ovalado que cuelga sobre el lavabo y juro que
se siente como si no me hubiera mirado en el espejo en siglos. Pero quin querra hacerlo si
fuera yo?

92

Hundo mis puos en mis ojos, haciendo mi mejor esfuerzo en secar todas las
lgrimas y cuando creo que mi hechizo de llanto ha terminado y puedo dejar el pequeo
bao, mis ojos se mojan de nuevo y el proceso se vuelve a repetir.

violeta y menos miedo. Sus mejillas estn ms llenas, rosadas. Su cabello caoba es ms
grueso, ondulado, largo y menos delgado y fibroso por ser jalado tan seguido. No reconozco
a esta chica esta mujer.
Por qu esta mujer soy yo, menos el dolor.
Menos las golpizas.
Menos las controladoras drogas de Oakhill.
Me siento abrumada cuando la realidad me golpea.
No soy quien sola ser.
Y ya es tiempo que empiece a aceptar a esta nueva mujer en la que me he convertido.
Salgo del bao y me paro al borde del mostrador junto a la brillante y metlica caja
registradora y espero a Peg. Minutos ms tarde, ella aparece detrs de las puertas dobles de
la cocina, cadera primero, dos platos calientes de comida en sus manos y me da una sonrisa
torcida. Puedo ayudarte querida?
La miro de una manera extraa. Tengo que esperar por la cuenta o algo? Me encojo
de hombros porque no estoy segura. Uh. Um. Tropiezo con mis palabras. Necesito
pagar por mi comida y mi caf.
Pasa a mi lado y sonre. No te preocupes querida, alguien ya se encarg de eso.
Espera. Qu?
Alguien ya pag por ti. Peg se detiene en el primer taburete y asienta el plato en
frente del hombre y la mujer de edad media. Tambin incluy una propina generosa dice
alzando las cejas. Abro mi boca para preguntarle si fue el Dr. Watson y ella simplemente
agita la mano, me da una sonrisa y dice: Ten un lindo da.
Mantengo mis ojos en el alquitrn negro del estacionamiento, preguntndome por
qu o si el Dr. Watson fue el que pag mi factura. Cuando cruzamos miradas en la cena,
pareca ms sorprendido y menos entusiasmado de verme que nada. Como si fuera poco l
estaba con otra mujer. Iban a ir a algn otro lugar para comer. Cundo tuvo la oportunidad
para volver y pagar mi cuenta?
Una puerta de coche se cierra de golpe y resuena a travs del aire, pero apenas lo
noto. Mis ojos todava estn en el suelo, revoloteando en el mar de negro. De hecho, no me
doy cuenta de nada hasta que me encuentro con alguien y siento su firme agarre en mis
hombros.

Por qu le importa dnde termine? chasqueo y luego me rozo junto a l,

caminando en la direccin opuesta.
Me sigue y est a mi lado en un instante. Deja de actuar como una nia me rie.
Veo una arrogante sonrisa en sus labios y me desespera. No he atravesado por mucho en

Pgina

Observa mi boca y mis mejillas sonrojadas. Ella no es mi novia. Libera mis

hombros. Deberas tener cuidado y mirar a dnde vas. No creo que quieras terminar de
vuelta en el hospital.

93

El Dr. Watson me mira. Sus ojos son un poco ms clidos de lo que fueron ms
temprano, pero todava un poco fros. Le frunzo mi ceo. Dnde est su novia?

mi vida? No he resistido las siete etapas del infierno? No he sido volada en un milln de
trozos y piezas slo para juntarme yo misma de nuevo?
Por el amor de Dios! Todo lo que quiero es que sea directo. Quiero que deje la
indiferencia, el mar humor y quiero que deje de decirme qu hacer. Giro rpidamente la
cabeza, lo miro ferozmente, abro mi boca para responder con un comentario inteligente y
luego la cierro rpidamente. No hay ningn punto en discutir con l. S que no har ningn
bien. As que escojo mi paz y acelero el paso. A dnde crees que vas? me llama despus.
Slo obtengo una pequea distancia antes de que est justo a mi lado de nuevo. Lo ignoro y
rompo a correr. No puedo ver bien.
Mis ojos estn confusos.
Mi mente est nublada.
El modo en que este hombre me hace sentir es frustrante. Hay veces donde he
tenido sueos de l. Sueos sobre sus ojos ardientes. Sus llenos y tentadores labios. Incluso
su fro exterior con el que sorpresivamente me he encariado. Pero ha habido otras veces,
como ahora, dnde me enfurece hasta el punto donde preferira saltar un acantilado que
quedarme a su lado. No puedo alejarme lo suficientemente rpido.
Estoy corriendo. Cierro los ojos por medio segundo, luego de la nada, escucho un
bocinazo, neumticos chirriando y entonces una mano vuela a travs de mi estmago como
una barra de metal y tropiezo hacia atrs antes de que otra mano agarre mi brazo ms arriba
para evitarme caer. Abro mis ojos y miro hacia arriba, a los ojos mbar del Dr. Watson y
estn ardientes, llenos de furia. Necesitas ver por dnde vas su voz es dura, pero plana.
Gracias a Dios que estaba aqu o habras sido golpeada por un coche por segunda vez en tu
vida.
Qu le hace creer que quera que me salvara? Escupo fuego con mis palabras.
Quiz quera que un coche me golpeara. No, no es cierto. Simplemente no prest atencin,
pero no quiero admitirle eso a l.
Toma un paso hacia atrs y me mira boquiabierto. Valoras tan poco tu vida?
No le digo. Pero algunas veces lo hago. Algunas veces pienso que todo sera ms
fcil si estuviera muerta.
Ven. El Dr. Watson ofrece su mano, pero me niego a tomarla. Espera un par de
minutos ms y cuando todava rechazo su mano, me sujeta el antebrazo y me jala en su lugar.
Djeme ir protesto. A dnde vamos?
Simplemente dice: A casa.

Casa?

Entonces el re.

Pgina

Quiero decirle que no tengo una. No tengo un hogar. No tengo una familia. No tengo
nada. Deseara poder decirle sobre mi vida y por qu estoy tan jodida. Pero no puedo. Tal
vez algn da, pero no justo en este momento. En su lugar gruo: No voy a ir a ningn lado
con usted.

94

Casa?

En serio se re.
Me pregunto cul de nosotros es la persona exloca. De casualidad Adelaide, no
tienes ningn lugar para ir y slo por coincidencia tengo una habitacin de huspedes en mi
casa dnde puedes quedarte hasta que puedas recuperarte.
Por qu est haciendo esto? pregunto, tratando de liberarme de su agarre. Por
qu le importa lo que me pase? Hay una parte de m, muy en el fondo que realmente
quiere que le importe. Principalmente porque quiero saber que es capaz de sentir por algo o
alguien ms que l.
Slo lo hago, est bien. Escucha, no es de la forma que piensas. No as. Sus ojos
hacen un rpido recorrido desde mis pies hasta mi rostro y contina: Confa en m. No soy
tu tipo de ese modo. Deja salir una sueva risa. No soy el tipo del caballero y brillante
armadura. Soy ms como el rey corrupto.
Qu le hace cree que quiero un caballero en brillante armadura? Sola pensar
que era lo que quera porque Damien era ese tipo. l me rescatara de una torre en llamas y
me llevara lejos en su caballo blanco. Pero esa era la vieja Adelaide.
Y no creo que la nueva Adelaide la nueva yo sepa lo que quiere todava. Creo que
me agradara el rey corrupto, si pudiera redimirlo de sus malas maneras para iluminarlo un
poco.
El Dr. Watson lame su labio superior y tengo que bajar mi mirada al piso.
Necesidades. Deseos apasionados que no he experimentado en un largo tiempo se elevan a
la superficie cuando noto su lengua desplazarse por su labio inferior. Exhalo y me mantengo
concentrada en el pavimento. Estudio las grietas en el concreto rayado. La verdad es, que sus
palabras, no soy tu tipo de ese modo, hicieron que mi corazn se sienta como si fuese un
ladrillo, hundindose hasta el fondo de un pozo de agua. Entonces tengo que preguntar:
Cmo sabe cul es mi tipo?
S sobre tu tu Pasa una mano por su cabello. Est tratando de averiguar cmo
decirlo sin herirme.
As que lo digo por l: Sabe sobre Damien. Mi voz sale tan baja que me pregunto
si de hecho puede escucharme.
Un asentimiento. S.
No puedo reunir ms que una palabra. Cmo? Luego encuentro dos ms.
Los policas?
S dice, mira Adelaide, necesitas un comienzo. Me gustara darte uno.
No comprendo todava digo, por qu?

Porque dice, llegando a un alto en frente de un Lincoln Sedan negro, t me

recuerdas a m mismo.

Pgina

Por qu quiere darme un comienzo? Por qu est interesado en ayudarme?

95

Por qu, qu?

Eso no tiene sentido para m. Qu? Cmo podra yo posiblemente recordarle a

s mismo? Soy el calor para su frialdad. La felicidad para su tristeza. l es siempre pensativo
y misterioso. No soy nada como l. Somos diferentes en todas formas.
Abre la puerta del coche para m y entro. Cierra la puerta y me coloco el cinturn de
seguridad, esperando que l entre por el lado del conductor. Una vez que entra, cierra su
puerta, se abrocha el cinturn y se retuerce en mi direccin. Sus ojos centrados en mi rostro.
No me mal entiendas, Adelaide. Eres una mujer hermosa sus ojos penetran en los mos y
extiende su mano, acariciando mi mejilla con su dedo ndice, y nunca he visto ojos como
los tuyos. No muchas personas los tienen. Los ojos violetas son difciles de ver. Hay solo
otra nica persona que conozco que los tiene, adems de mi fallecida madre y ella es una
estrella de pelculas de Hollywood. Escuch a un par de enfermeras hablar de ella mientras
me recuperaba. No he tenido la oportunidad de ver ninguna de sus pelculas todava, pero
tengo la intencin de hacerlo. Y tambin eres una mujer buena con un buen corazn. Lo
prometo, no puedo ofrecerte ninguna de las cosas que siento mereces. No soy fiel. No
consigo apegarme. No puedo ofrecerte amor y devocin porque no estoy seguro de que los
tenga en m deja salir un largo suspiro de desaliento, pero por alguna razn, me siento
atrado por ti, estoy cautivado por ti. Y simplemente no puedo dejarte marchar sin tratar de
ayudar de algn modo. No creo que pudiera perdonrmelo jams si lo hiciera.
Mis ojos recorren sus pmulos y una nueva pregunta viene a mi mente. Pag por
m?
Qu?
Pag mi factura?
Enciende el coche y retrocede fuera de del estacionamiento del comedor sin otra
mirada en mi direccin. S.
Por qu?
Porque saba que quizs estaras corta de dinero. Quiero asegurarme de que ests
cuidndote y Titubea por un momento. Es como si estuviese tratando de regurgitar
palabras. Poseo el comedor. De hecho soy el dueo de todos esos edificios en esa pequea
villa. As que saba que no sera un gran problema. Como all casi cada da. Slo le dije a Peg
que lo colocara en mi cuenta.
Pens que era mdico? Hay confusin en mi tono. Le doy una mirada extraa.

Ocultos.

Pgina

Tomo eso como mi seal para mantenerme callada, as que miro por la ventana,
observando los colores girar a m alrededor. Todos los verdes, blancos y marrones del
paisaje de afuera llenan mi vista. Pienso en la explicacin anterior del Dr. Watson. La
mayora de las personas pensaran que su explicacin sera slo una agradable forma de
rechazarme as no me sentira mal. Pero yo lo s mejor. Tambin tengo una profunda
oscuridad y secretos coloridos de mi pasado. Y s que el Dr. Watson no los conoce todos.
O s? Si conoce todos mis secretos o no, s que su larga y pintoresca explicacin de querer
ayudarme es slo su manera de mantener sus secretos cubiertos.

96

Lo soy, lo soy insiste con un movimiento de su mano. Es muy complicado para

explicarlo ahora.

Encerrados lejos en algn armario negro de modo que nunca los encontrar.
As que mientras conduce un largo tramo de carretera y todo empieza a ponerse
borroso pregunto en voz baja: Qu le sucedi? Estoy esperando que tal vez, me dar
algo.
Cualquiera cosa. As quizs, slo quizs puedo admitirme que tengo razn acerca de
l. Que todo lo que necesita es un poco de engatusamiento y se abrir.
Responde con: Pens que habamos superado esto. No es algo de lo que me gusta
hablar.

Pgina

97

Y odio la sensacin de hundimiento en mis tripas cuando tengo que admitirme que
estoy equivocada.

21
Despus
Traducido por Ze..
Corregido por Momby Merlos

La casa del doctor Watson me recuerda a algo sacado de un cuento de hadas.

La amplia mansin est escondida detrs de una fila de rboles que casi tocan el cielo
y est a poco ms de tres kilmetros fuera de la carretera. Los gigantescos rboles ocultan la
estructura hacindole creer a uno que no hay nada ms all de los rboles, a excepcin de
ms rboles.
Mientras viajamos por el sinuoso camino, veo por la ventana con admiracin. Hay
csped verde que se extiende ms all a simple vista, y ubicado en la esquina de la propiedad
hay un granero. Los caballos pastan en la zona vallada que rodea el edificio de madera
marrn.
Pero lo que es verdaderamente espectacular es la casa en s misma.
La gran mansin de ladrillo amarillo debe tener por lo menos veinte mil metros
cuadrados. Est completa con columnas que sostienen balcones de lo que supongo son
habitaciones. Hay una linterna de hierro negra que cuelga en el centro del porche. E incluso
hay una mecedora de hierro negro fundido a juego. Las ventanas son de vidrios anchos y
teidos. Algunas de las ms grandes incluso tienen pequeos diseos de colores en la parte
superior.
El Dr. Watson estaciona el coche en la entrada circular de concreto y salgo,
admirando la belleza del lugar. Hay una fuente detrs de m, encerrado por algunos arbustos
cortados de diferentes formas. Tringulos. Crculos. Y en el centro hay una estatua de marfil
de un querubn parado sobre los dedos de los pies con agua goteando desde la abertura de
su boca. El sonido del agua me alivia y pone un ambiente relajado en toda el rea. Ni
siquiera puedo creer que realmente est aqu. Que realmente voy a vivir en una casa como
esta. Incluso si slo es por poco tiempo.

Cierro los ojos y me pellizco el brazo. Entonces los abro abruptamente.

Nop. Todava estoy aqu.
No estoy soando.

Pgina

Uno cruel, en el que en un segundo todo se volver negro y voy a despertar gritando.

98

Se siente como un sueo.

El Dr. Watson se baja del auto y camina por el lado, parndose junto a m. Se inclina
contra el brillante trabajo de pintura negro y me mira. Volteo mi cabeza hacia l y mis ojos
recorren su postura casual, admirando la forma en que sus msculos se abultan en sus bceps
cuando se cruza de brazos. El calor resplandece en mis mejillas y miro hacia otro lado,
mientras mi emocin y mis nervios se mezclan. Camino delante de l y miro hacia la casa.
No puedo creer que viva aqu digo. No saba que los doctores ganaran tanto dinero.
Imagino que para vivir en una casa, no en un castillo as, tena que llevar una vida
ejemplar.
Lo oigo rer detrs de m, pero mantengo mis ojos en la casa. Los mdicos no
ganan tanto dinero responde. Y, adems, ni siquiera soy un mdico todava. An estoy
haciendo mi residencia.
Lo miro por encima de mi hombro. Residencia?
Me dedica una sonrisa suave. Es como entrenamiento, bueno, en cierto modo. Casi
como un ayudante en la escuela. Tienes que hacer un cierto nmero de aos antes de
convertirte realmente en un mdico.
Oh. Subo los escalones del porche, arrastrando los dedos por los speros ladrillos
y sentndome en la mecedora del porche. El Dr. Watson no se mueve de su lugar. Todava
est apoyado contra el coche, mirndome. As que si no gana dinero, cmo es capaz de
pagar este lugar?
Se aparta del coche y se une a m en el porche. Era la casa de mis padres.
Era?
Ambos estn muertos.
Lo siento digo con sinceridad. S lo que se siente perder a tus padres. Bueno,
tcnicamente, slo he perdido a un padre, pero luego del juicio de pap jur que l estara
muerto para m.
S que lo sabes. Toma el asiento vaco a mi lado en la mecedora, entonces usa sus
pies para impulsarse y comenzamos a mecernos. Mis piernas no son lo suficientemente
largas. Permanecen suspendidas en el aire.
Me parece gracioso que sepa tanto de m y que yo no s prcticamente nada de
usted menciono, rodando los ojos. Sin embargo, es cierto y una parte de m se pregunta
por qu sabe tanto de m. Tambin es un detective?

Historial clnico. Vida familiar. Escuela. Esa clase de cosas. Mis extremidades se
ponen rgidas y juro que mi corazn deja de latir cuando menciona vida familiar. Me
pregunto qu le dijeron en Oakhill. Lo ltimo que quiero es que se entere por qu me
llevaron a Oakhill en primer lugar. Sin decir nada ms, se levanta y me ofrece su mano.

Pgina

Qu cosas? En cierta manera me molesta que llamara por ah para averiguar lo

que necesitaba saber de m en vez de preguntrmelo l mismo.

99

Mi comentario se gana una risa gutural y sonro en respuesta, viendo los hoyuelos
aparecer en las mejillas del Dr. Watson. Tiene una sonrisa muy contagiosa. Cada vez que la
escucho me hace rer o sonrer tambin. No soy un detective responde. Pero hice
algunas llamadas para averiguar las cosas que necesitaba saber sobre ti.

Vacilo, mirando hacia atrs y adelante entre su mano y su cara. Qu?

No quieres ver dnde vas a quedarte?
S. Pero me gustara protestar. Me gustara decirle que prefiero sentarme aqu
hasta que el sol se ponga. Miro a su mano otra vez y me recuerdo que soy una mujer libre y
que puedo mecerme aqu todos los das si quiero. Con eso, tomo su mano, miro una vez
ms a los kilmetros de verde que rodean el patio delantero, y sigo al Dr. Watson a travs de
la puerta delantera.
El recibidor es dos veces el tamao de la casa en que crec. Todas las paredes estn
pintadas de un oscuro carmes y adornadas con madera de cerezo teida. El suelo est
compuesto por baldosas de mrmol de color blanco y negro que me recuerdan a un tablero
de ajedrez. Pero el candelabro en forma de pera boca abajo, es de lejos el atributo ms
impresionante de esta habitacin.
La luz del sol entra por la ventana y cuando la luz atrapa los vistosos cristales que
cuelgan del candelabro, crea un estado de nimo al ambiente mientras los pequeos cristales
se reflejan en las paredes. Doy un giro y tiro mi cabeza hacia atrs, absorbiendo la vista de los
diseos bblicos en minsculos mosaicos astillados que adornan el techo.
Sgueme llama el Dr. Watson desde la amplia escalera mientras comienza a subir
los escalones lentamente. Abandono mi evaluacin del vestbulo y lo sigo por las
alfombradas escaleras rojas. Llegamos a otro par de escaleras. Una a la derecha, y otra a la
izquierda. El Dr. Watson gira a la derecha y se detiene en la cima de las escaleras. Empuja
una gran puerta de madera, abrindola y dice: Adelante.
Aqu es donde me quedar?
Asiente.
Entro a la habitacin y mis ojos casi se salen de mi cabeza.
Esto no es como una habitacin.
Es como una casa propia.

Y tampoco me atrevo a mirarlo.

Pgina

Me giro sobre mis talones, caminando hacia la puerta y chocando contra el Dr.
Watson. Debe haber estado detrs de m, mirando. Estudiando. Observando. Es tpico. Lo
siento, doctor Watson digo efusivamente. No lo vi ah. Mis manos se presionan en su
pecho y puedo sentir el delgado msculo debajo de su abotonada camisa blanca. Deslizando
los dedos a travs de las crestas definidas, no quiero dejar de tocarlo, pero lo hago.

100

La cama es suficientemente grande para al menos cinco personas. Cortinas violetas

cuelgan del dosel de hierro fundido y la cama es una pila de almohadas. Arrastro mis dedos
por las cortinas de satn en el dosel, y dejo escapar un suspiro. Me siento como de la realeza.
No como una pobre y loca mujer de los barrios bajos. Tengo vestidores, un tocador. Una
sala de estar. Incluso un armario suficientemente grande como para caminar dentro de l.
Finalmente encuentro el bao. Hay mrmol negro cubriendo los pisos e incluso la mitad de
las paredes. Mi baera es amplia y redonda y cmodamente entran tres personas. Mientras
asimilo los alrededores por ensima vez con asombro, me doy cuenta de algo. No puedo
hacer esto.

Dejo caer mis manos y miro alrededor otra vez. Esta situacin es demasiado buena
para ser cierta. Algo acerca de esto se siente mal, a pesar de que en el fondo s que no es as.
No puedo vivir aqu con l. En primer lugar, porque he desarrollado alguna clase de
sentimientos por l y verlo salir con un montn de mujeres, traerlas a casa y hacerles el amor,
rasgar mi corazn a la mitad. En segundo lugar, l debe esperar alguna clase de pago por
toda esta generosidad y no tengo nada que dar.
En ese momento pienso en algo que Marlena Allen haba dicho una vez sobre m.
Ella dijo: Las chicas como t. Lo que quiso decir con eso es que yo era diferente de las
chicas normales, porque ante sus ojos yo siempre sera basura. Mis ojos vagan hacia el Dr.
Watson que est mirndome fijamente, su pulgar presionado contra sus gruesos labios. Me
pregunto si a veces piensa en m de la misma manera. Me pregunto si en el fondo me est
ayudando por lstima. Porque si lo est haciendo por eso, no lo quiero.
No quiero la lstima de nadie.
Cuando una persona nace, nadie se encuentra en la sala de parto con un cartel que
dice que la vida es fcil. Te dan la bienvenida al mundo con lgrimas, posiblemente sonrisas,
y una palmada en el trasero. Es como: Aqu ests chico, ve a hacer algo de ti mismo.
Adems, cuando naces, nadie puede prepararte para la clase de vida que llevars. Nadie
podra haberme preparado para que mi padre estallara, matara a mi madre, me golpeara
hasta sangrarme durante ocho aos seguidos, y luego tratara de dispararme, matando al nico
chico que haba amado en su lugar.
Nadie podra haberme preparado para eso.
Nadie.
La nica cosa vital que he aprendido a travs de todo lo que he pasado es que mi
vida es lo que hago de ella.
Y no puedo hacer nada de ella siendo el caso de caridad para alguien ms.
Lo siento, doctor Watson digo sin aliento, tratando de contener las lgrimas que
se acercan. Gracias por su hospitalidad, pero no puedo vivir aqu con usted.
La sonrisa en su rostro titubea.
Frunce el ceo.
Y mi corazn se rompe, porque amo cuando sonre.
Se aclara la garganta. No te gusta tu habitacin? Est tratando de leerme de
nuevo. Si ese es el caso, podemos cambiarla a cualquiera que desees.

Me muevo ms all de l, ignorndolo cuando me llama. Corro por la amplia

escalera y a travs de la puerta. Me detengo slo una pequea fraccin de segundo para
mirar con nostalgia a la mecedora del porche y luego corro a travs los interminables
kilmetros de hierba verde.

Pgina

No entiendo por qu est siendo tan amable conmigo. No entiendo por qu piensa
que me merezco tanto cuando s que no me merezco nada en absoluto.

101

No digo, no es eso.

El sonido jadeante se une al de mi propia respiracin spera. El Dr. Watson aparece

a mi lado y agarra mi brazo. Me da el ms mnimo tirn y me detengo, inclinndome para
recuperar el aliento. Por qu siempre haces eso? pregunta, tambin tratando de
estabilizar su respiracin.
Hacer qu? Mi respiracin casi sale parejamente. Correr?
S.
No quiero ser su carga. No quiero su compasin.
Me mira con incredulidad. Por qu piensas eso?
Por qu me pedira que venga y me quede con usted? Siente lstima por m, lo s.
Trato de alejarme, pero coloca ambas manos en mis hombros, mirndome
directamente a los ojos.
No siento lstima por ti. No es eso en absoluto.
Entonces, por qu? pregunto confundida. Es alguna clase de santo?
Alla de risa y sus ojos son oscuros. Difcilmente. Suelta mis hombros y colapso
en el suelo, recostndome, mirando hacia el cielo azul claro. El Dr. Watson sigue mi
ejemplo y se acuesta a mi lado. Te dije antes que me recuerdas a m. Hubo un punto en mi
vida en que hubiera dado cualquier cosa por tener a alguien. Alguien que supiera por lo que
pasaba. Alguien con quien hablar. Alguien que pudiera aliviar el dolor.
Y por qu cree que necesito a alguien?
Habl con la polica, Adelaide. Y Oakhill. Estaban muy dispuestos a dar
informacin acerca de tu pasado. Especialmente cuando les dije que era un doctor en busca
de su paciente fugitiva. Les dije que mejor me pusieran al corriente as sabra con lo que
estaba tratando, en el caso de que te encontrara. Rueda sobre su hombro y se apoya sobre
su codo. Lo s, Adelaide suspira. Lo s, todo.
Cierro los ojos. Sospechaba que lo haca. Estoy segura de que sabe algunas cosas,
pero no todo. No sabe de la confusin interna con la que he estado luchando desde ese
da. No sabe que a pesar de que debera odiar a pap, no lo hago y que hay una pequea
nia en mi interior que desea y espera su amor. Decido ser un poco atrevida con lo que digo
a continuacin: Tampoco creo que sera capaz de manejar el verlo salir con todas esas
mujeres al azar. Me sonrojo y juego con mis dedos.
No tendrs que hacerlo dice. Eres la primera mujer que he trado aqu.

Pgina

Como dije antes, no tengo relaciones. No me apego. No quiero casarme o tener

hijos. El momento en que traiga a una mujer aqu, s lo que pasar. Querrn que me
comprometa con ellas. Adems, no quiero una mujer que me quiera slo porque tengo
dinero. Esa es parte de la razn por la que me quera convertir en un doctor, sabes. Quera
separarme de mis padres. No quera que la gente asociara lo que haca por ganarme la vida

102

Qu? Estoy desconcertada. Si ha tenido tantas citas como dice que ha tenido, no
puedo entender por qu soy la primera mujer que ha trado aqu. Por qu? Por qu
nunca ha trado a una mujer aqu?

con ellos. Quera forjar mi propio camino. Tener una carrera en la que podra hacer una
diferencia. Una carrera en la que poda salvar vidas.
Su explicacin sigue sin responder a mi pregunta. Entonces, por qu yo? Por qu
me trajo aqu?
Creo que eres como yo, en el sentido en que tambin quieres ser capaz de forjar tu
propio camino. Slo necesitas un punto de partida. Me mira, sus ojos mbar llenos de
comprensin. Contstame sinceramente. Cunto crees que habras durado ah afuera, por
tu cuenta con slo la ropa puesta y el dinero en tu bolsillo?
Honestamente? Asiente. No lo s. Deseara poder saberlo. Deseara saber
que podra haberlo hecho por m misma sin su ayuda porque entonces no tendra que estar
aqu con l en lo absoluto. Estar aqu con l es demasiado tentador. Es demasiado difcil
admirarlo sin dejar que mis sentimientos se involucren porque una gran parte de m quera
romper a este hombre.
Abrirlo.
Exponerlo al mundo.
Pero s que ha tenido aos de prctica mantenindose oculto. Ha tenido aos por s
slo para empujar a un lado la forma en que se siente acerca de las cosas.
El Dr. Watson y yo somos muchos ms parecidos de lo que originalmente pens. Y
tal vez seamos algo bueno para el otro. Quizs podramos ser las piezas faltantes del
rompecabezas en la vida del otro.
Doctor Watson digo, no s cmo alguna vez voy a ser capaz de pagarle.
Adelaide sacude la cabeza y me ayuda a ponerme de pie, no tienes que pagarme.
Pronto sers capaz de pararte sobre tus propios pies y sabrs que ayudarte a llegar hasta all
ser suficiente pago.

Pgina

103

En todo lo que puedo pensar mientras caminamos hacia la enorme mansin a la que
llamar mi casa por el tiempo en que me quede, es que la primera vez que lo vi pens en l
como mi ngel y tena razn.

22
Antes
Traducido por Nicole Vulturi
Corregido por Cami G.

Sigo dicindome a m misma que he llorado hasta quedarme seca.

Pero no lo entiendo.
Si he llorado hasta agotarme, por qu las lgrimas siguen cayendo?
Porque el chico que sola ser el amor de mi vida est de pie frente a m. Est
caminado de un lado a otro y gritando las palabras ms crueles que he escuchado: Te
odio! grita. Me escuchas, Addy? Te odio!
Deseara encontrar mi voz para poder decirle: No puedo amar a alguien que no

existe.
Pero sus palabras
Sus palabras ya me han perforado muy hondo. Como si un cuchillo se me retorciese
clavado en el estmago.
Te odio, puta loca! Golpea la pared acolchada por encima de mi cabeza. Te
odio porque te amo jodidamente demasiado!

Para! Es lo que le quiero gritar. Damien es lo que consigo decir. Eres un engao
fragmentado de mi mente, es lo que no consigo decirle.
Me las he apaado para ponerme en posicin fetal y me he agazapado en el rincn
ms alejado de mi cuarto, pero eso no ha hecho que Damien deje de gritar. O de escupir
palabras de odio a escasos centmetros de mi cara.

Damien tiene una de mis pastillas blancas en la mano. Debe haber encontrado el
lugar en el que escondo las pastillas que no me he tomado en los ltimos dos meses. Detrs
de mi tocador en una pequea grieta en el suelo de baldosas. La pastilla est entre las puntas
de dos de sus dedos y la empuja hacia mi cara. Toma la pastilla, Addy. Su voz es dura.
Baja. spera.

Pgina

Pienso en mam en este momento. En cmo me hubiera calmado con palabras

suaves. Pasando los dedos por mi pelo. Arropndome con sus brazos. Pienso en que la
necesito ahora ms que nunca, pero s que nunca la volver a tener.

104

Sigo mecindome y llorando. Mecindome y llorando. Mecindome y llorando.

Sacudo la cabeza y le empujo, intentando tener la pastilla lejos de m. No! lloro.

No ms pastillas!
Damien me tira la pastilla y la oigo hacer un ruido sordo contra la pared acolchada.
Toma la jodida pastilla, Addy! grita de nuevo. Oigo un ping cuando la pastilla golpea el
suelo. Mi cabeza est enterrada entre mis rodillas y no quiero levantar la vista para
encontrarme con la suya. No tengo miedo. Estoy preocupada.
Por el dolor.
Por mirar sus ojos y perderme all.
Por ser arrastrada hacia el pasado otra vez cuando ya estoy encaminada al futuro.
Mantengo la cara en mi regazo, intentando ahogar el sonido de la voz de Damien. Su
voz es emocional y puedo escuchar los sollozos atrapados en su garganta. Est entrando en
pnico. En dos das nunca volver a ser una alucinacin.
En dos das lo nico que ser es un recuerdo.
Un chico al que am.
Una parte de mi corazn estar reservada para l.
Pero aparte de eso
l se habr ido.
Ido, cario, ido.
Mi estmago se aprieta y mi corazn se endurece. No estoy segura de si alguna vez lo
volver a sentir latir. Los sollozos de Damien se intensifican y se mezclan con los mos. Su
llanto casi saca el aire de mis pulmones y escucharlo hace que levante la cabeza de mis
rodillas.

No, Addy, me digo a m misma. Aguanta.

No puedo soportar escuchar sus sollozos. No soporto or el dolor en su voz. Quiero
ir hacia l. Abrazarlo. Poner mi cabeza en su hombro. Inhalar su familiar aroma. Quiero que
tenga esa hermosa sonrisa que siempre he amado.
Pero l no puede.
Y no ir hacia l.
No puedo.
Llego a un punto donde finalmente me doy cuenta de que el corazn dolorido, la
nostalgia, la tristeza, la locura

Pgina

Todas esas cosas combinadas son lo que se siente al dejar ir a alguien.

105

Finalmente lo entiendo despus de todos estos meses.

23
Despus
Traducido por Zafiro
Corregido por Sof Fullbuster

El Dr. Watson insiste en que no le llame ms Dr. Watson. Quiere que lo llame
Elijah. Estoy bien con eso. Me gusta su nombre. Es diferente. Dice que es bblico, pero me
gusta porque creo que tiene un bonito sonido.
Ayer me llev a los establos y montamos los caballos. Mi caballo era una apalusa,
llamada Betty. Elijah me dijo que era el caballo de su madre. Quera seguir adelante y
preguntarle qu le pas a su madre, pero no lo hice. Pens que me podra dar una respuesta
vaga y estoy cansada de que sea as.
No s cunto va a tomar para que se abra.
Despus de montar a caballo, mis muslos internos palpitaban con un dolor sordo y
me pareci que un bao caliente podra aliviar el dolor. De camino a mi habitacin, o la voz
de Elijah derramndose a travs de las paredes de su oficina. Decid ser entrometida.
Normalmente no hago esa clase de cosas, pero me di cuenta de que cuanto ms tiempo
pasaba con Elijah, ms apegada me volva. Sin embargo, era mejor no hacer obvio mi
creciente afecto por l. Parte de m crea que se me estaba contagiando su fra actitud.
Fuera de su oficina, puse mi oreja contra la maciza puerta de roble. Hablaba por
telfono con alguien. Les gritaba: Ella no es un caso de caridad! Hablaban de m. Es mi
casa y si quiero tenerla aqu lo har. Me pregunt con quin hablaba. Sabes qu, Sheila?
No llames aqu nunca ms! Podra ser Sheila la mujer con la que lo vi en la cena?. Por
supuesto que lo digo en serio! Colg de golpe y corr a mi habitacin antes de que pudiera
cuestionar mi espionaje.

Estoy sorprendida por su brusco tono. Vamos? A dnde?

Pgina

Hoy, me acuesto en mi cama, mirando hacia la parte interior del dosel. Intento
recordar cunto tiempo he estado aqu con Elijah, pero el tiempo parece mezclarse. S que
slo han sido unos pocos das, pero de algn modo, se sienten como si semanas o incluso un
mes hubieran pasado fcilmente. Mis pensamientos sobre la percepcin del tiempo se
interrumpen cuando Elijah irrumpe en mi habitacin. Me siento, apoyada en los codos y se
para al borde de la cama, con sus largos dedos acariciando la satinada cortina violeta en mi
dosel. Vamos dice con impaciencia.

106

En el interior, me senta eufrica y me pregunt si estaba lentamente calando en l.

No me responde. Rpidamente se mueve de su sitio, me levanta de la cama y me

lanza sobre su hombro. El miedo aprieta mi estmago y no estoy segura de lo que est
pasando o por qu est actuando as. Elijah! chillo y golpeo con mis puos su espalda.
Qu ests haciendo?
Permanece en silencio, bajando la amplia escalera, y despus saliendo por las puertas
dobles delanteras. Su coche est estacionado justo al frente del porche y me pone en el
asiento del pasajero. Se asegura de que el cinturn de seguridad est abrochado. El pnico ha
tomado residencia junto con el miedo y empiezo a jugar con el cinturn de seguridad. Y si
sabe que escuch su conversacin el otro da? Y si est tan enojado por eso que ha decidido
echarme?
Dejo de jugar con el cinturn de seguridad cuando se mete en el asiento del
conductor. Enciende el coche y sale de la calzada, chirriando las ruedas. Mientras nos
dirigimos por un largo, vaco y sinuoso camino, examino su rostro. No parece enojado, pero
su expresin es ilegible. Lamento estar espiando admito en voz baja.
Espiando? Su voz sube un nivel. Cundo?
Tu conversacin telefnica el otro da. Es que Es que Me cuesta encontrar las
palabras. Estabas gritando tan fuerte y me preguntaba qu te puso tan molesto. Se desva a
la derecha y conduce un kilmetro por un camino de tierra, aparca el coche a las afueras de
un campo abierto.
Estaciona el coche, sale y me abre la puerta. Cruza los brazos sobre el pecho. Sal.
Estoy desesperada y no lo entiendo. Por favor, Elijah. Por favor, no me mandes
lejos. No voy a escuchar a escondidas nada ms te lo prometo.
Exhala, sacude la cabeza y una suave sonrisa curva sus labios. Pone ambas manos en
mis mejillas y me mira profundamente a los ojos. Clmate. No voy a enviarte lejos. No
deberas escuchar detrs de la puerta, pero eso nunca me hara mandarte lejos.
La calidez de sus manos se filtra a travs de mi piel y todo mi cuerpo se sobrecalienta.
Entonces, qu ests haciendo?

Poco a poco, aunque no se da cuenta, Elijah me est dando mucho ms de lo que

puede y ni siquiera est gastando dinero. Est usando el tiempo. Algunas personas piensan
que el tiempo es un desperdicio. Pero no para m. El tiempo es un regalo. Algo para ser

Pgina

Mis ojos se ensanchan. Mi boca se abre. El entusiasmo estalla a travs de m y hago

algo espontneo. Una radiante y brillante sonrisa aparece en mi rostro y me lanzo hacia l,
abrazndolo, inhalando el extico y almizclado perfume que lleva puesto. Se pone rgido al
sentir mis brazos a su alrededor, pero entonces, despus de un minuto se relaja. Permite que
sus brazos se amolden a mi cuerpo y puedo sentir su nariz en mi cabello. Su clido aliento se
arrastra por mi cuello y tengo un frasco lleno de mariposas sueltas en mi estmago. Aflojo el
abrazo ligeramente, mis labios casi descansando contra su oreja. Gracias susurro. Esto
significa mucho para m.

107

Suelta mis mejillas y me roza al pasar, tomando mi lugar en el asiento del copiloto de
su coche. Lo miro boquiabierta, tan confundida por la forma en que est actuando que eso
es todo lo que puedo hacer. Entra ordena. Te voy a ensear a conducir.

atesorado y nunca se da por sentado. Algo que es ms precioso que cualquier dlar que una
persona pueda gastar. Por qu?
Porque nunca sabes cunto tiempo le queda a una persona.
Puede irse en un instante.
En un abrir y cerrar de ojos.
Y estoy decidida a no perder ni un segundo del mo.
Retrocedo y agarra mis muecas, sostenindome en el lugar, sus ojos revolotean de
ida y vuelta a travs de mi cara. En ese momento, s que no soy la nica persona sintiendo
algo. S que est ms dedicado a m de lo que le gusta admitir. Por un segundo, creo que
podra besarme y le doy la bienvenida a la idea. Recibira la sensacin de sus labios contra los
mos.
Pero no me besa.
Baja las manos.
Deja caer la mirada.
Luego dice: Entra en el asiento del conductor. Esto puede llevar un tiempo.

Despus de dos horas practicando mi conduccin, estoy ms all de frustrada y he

llegado a aprender algo ms acerca de Elijah.
Es un hombre muy paciente.
Deslizando los dedos alrededor de mi mueca, coloca mi mano sobre la palanca de
cambios en el rea del centro del coche. Todava estoy aprendiendo la terminologa de cmo
se llaman las partes del auto y no puedo recordar exactamente como lo llam. Con su mano
an en la ma, desplaza el coche en reversa. Ahora, afloja el acelerador y retrocede poco a
poco me instruye. Y usa los espejos.
Dudo, porque estoy aterrorizada de hacer algo mal. Uf gimo, comprobando los
espejos.
Elijah aprieta mi mano de modo tranquilizador. Reljate. Te guiar a travs de todo.

Eso es mucho ms fcil decirlo que hacerlo cuando ests manejando un vehculo que
pesa ms de una tonelada por primera vez. Tambin, porque sentir su piel contra la ma est
enviando a mi corazn a una irregular onda de latidos. Trago saliva y juro que puedo sentir
mi palpitante rgano en mi garganta.

Pgina

Ja!

108

Reljate.

Me toma unos minutos recuperar la compostura y una vez que lo hago, compruebo
la distancia al camino de tierra detrs de m, y luego aflojo mi pie del acelerador. El coche
comienza a moverse a paso de tortuga y luego Elijah dice: Ahora gira el volante hacia la
derecha, pero no bruscamente. Ve con calma. Girando la rueda, poco a poco, como
indic, retrocedo el coche lentamente. Justo antes de que est en el camino de tierra, Elijah
dice: Bien, ahora endereza el volante, golpea el freno, y pon el coche en el aparcamiento.
Sigo sus instrucciones hasta la ltima palabra y cuando finalmente pongo el coche en el
aparcamiento, la gratificacin estalla en mi pecho. Hay una sonrisa en mis labios que no va a
desaparecer. Un entusiasmo dentro de m que est rebotando alrededor de la boca de mi
estmago.
Y ni siquiera puedo describir lo que se siente saber que he hecho algo bien por
primera vez en mi vida.
Aos.
Me pas aos creyendo que no poda hacer nada bien. No deb dejar que las duras
palabras de papi me convencieran de lo contrario.

Pgina

109

Ahora, lo s mejor.

24
Despus
Traducido por Janusnelly
Corregido por *Andreina F*

Algunas veces miro a Elijah cuando no sabe que estoy mirndolo. Eso es la mayora
de las veces porque estoy fascinada, cautivada e hipnotizada por l. Descubra pequeas
cosas acerca de l mientras las semanas pasaban. Tararea al azar. Ya sea si est leyendo sus
mensajes, o mirando el peridico en la maana. Las pequeas vibraciones alegres que dejan
sus cuerdas vocales me hacen sonrer cada vez que las escucho. Descubr que l no es tan
fro del todo y a veces hace pequeas cosas por m que me deja saber de otra manera. Ayer,
dej un ramo de flores silvestres frescas recin cortadas en el comedor con una nota. La nota
deca: Pens que esto podra alegrar tu da. Naranjas vibrantes, amarillas, y moradas me
devolvan la mirada desde el florero de cristal y puse mi nariz en las flores, oliendo el aroma
floral.
Tambin junt otras piezas del rompecabezas de Elijah Watson. Hay ocasiones en la
noche en las que desaparece cuando estamos sentados juntos en la sala de estar. Pero no es
hasta que estoy en la cama que la escucho: La msica. Msica clsica.
Cuando la escucho colarse a travs de las paredes de mi cuarto, no puedo descifrar si
en verdad est tocando un instrumento o simplemente tiene la estacin de la radio a alto
volumen.
Esta noche no es diferente.
Me acuesto en la cama, alerta, esforzndome para escuchar la hermosa msica que se
desplega desde el ala izquierda de la casa y los corredores por el pasillo. Un instrumento de
cuerdas llora melodas inquietantes y aunque me digo que no debera ir a buscar de donde
viene, lo hago de todos modos.

Siempre tuve una debilidad por la msica clsica. Realmente no puedo explicar por
qu, pero puedo decir que escuchar a hurtadillas la estacin de msica clsica en la radio
mientras mi pap se encontraba en el trabajo, me hizo pasar por la oscuridad de mis das.

110

La sensacin abrumadora que la msica implanta en mi alma es algo que s que voy a
apreciar por el resto de mi vida.

Pgina

Mi cuarto est en el ala derecha de la casa. El cuarto de Elijah est en la izquierda. S

que nos separ a propsito. S que le gusta su privacidad y no me gusta entrometerme, pero
no puedo evitarlo. No cuando se trata de esto.

La cancin que revoloteaba por el amplio pasillo era Canon en D por Johann

Pachelbel.
Y escucharla, tan ligera como era, me quita el aliento.
Deslizndome fuera de la cama, cierro los ojos y sigo el sonido de las llorosas cuerdas
fuera de mi puerta, por el pasillo y a travs de la escalera que conduce al ala izquierda de la
casa. Me detengo en la primera puerta a la derecha. Chirri ligeramente y la tenue luz de la
habitacin se filtra en la sala, iluminando mi rostro.
Entonces lo veo.
Est tocando.
El violn.
Frente a m, con un soporte de metal de partituras enfrente de l. Tomo una
respiracin profunda y trago la saliva atascada en mi garganta cuando me doy cuenta de que
l est usando solamente los pantalones de su pijama marrn. Tambin lleva lentes. Que
tienen unos marcos rectangulares gruesos de color negro. Decido que me gusta Elijah con
lentes. Creo que lo hacen ver ms sofisticado. Ms sexy. Siento el calor creciendo en mis
mejillas cuando me quedo mirando los definidos msculos de su abdomen.
Y mientras l toca
Mientras l toca, me doy cuenta de que sus ojos estn cerrados y que ni siquiera mira
las partituras frente a l. Debe haber memorizado la cancin. Quiero cerrar los ojos y dejar a
la melodiosa cancin, que me recuerda a una cancin de cuna, me arrastre en un profundo
trance, pero no lo hago. Porque no puedo quitar mis ojos de Elijah. Sus ojos muy apretados,
su ceo fruncido y sus labios estn presionados en una lnea firme. Un violn descansa en el
hueco de su cuello, y se mueve con la meloda, moviendo el arco por las cuerdas del
instrumento con tanta gracia y elegancia que verlo as trae lagrimas a mis ojos.
Estoy conmovida.
Sorprendida.
No puedo encontrar las palabras.
Nunca lo haba visto as.
Est atrapado en las notas.

Cerrando mis ojos, echo mi cabeza hacia atrs y espero a que ms msica llene mis
odos y que mi subconsciente empiece a bailar como un vals. Entonces, de repente, la msica
se detiene y mis ojos se abren de golpe para ver a un frustrado y confundido Elijah Watson.
Lo miro. Me mira. Durante cinco minutos intercambiamos miradas incmodas. Entonces

Pgina

Me doy cuenta de que la msica es hipntica para l y mientras crea ms, inhala un
respiro como si las notas fueran un delicioso festn y fuera a masticarlas lentamente,
saboreando hasta la ltima explosin de sabor antes de que se deslizaran por su garganta a la
boca del estomago. Su mandbula se tensa cuando la cancin se desliza a un crescendo, y
aunque me dije que no, me muevo ms cerca. Empujo suavemente la puerta del estudio,
dando un paso hacia la tenue luz y acercndome al experto violinista ante m.

111

Perdido en el momento.

finalmente, digo jadeando: Eres hermoso. Me siento ligeramente ms nerviosa as que

agrego: Quiero decir, tocas hermoso ehh quiero decir tocas hermosamente.
Sus ojos se entrecierran escaneando mi rostro, y muerde el lado izquierdo de su labio
inferior. Qu es lo que ests haciendo aqu? Hay un tono de curiosidad pero cauteloso
en su voz. Te di el ala derecha de las escaleras por una razn. Saba eso. Me dio el ala
derecha porque no me quera husmeando por la izquierda. Pero esta noche no pude
evitarlo.
Da un paso hacia m, cernindose por encima de m, sus ojos dorados penetrando los
mos desde arriba. El aliento se me escapa y me inclino hacia atrs mientras l extiende la
mano por encima de mi cabeza, agarrando el estuche del violn de la silla detrs de m.
Admiro la manera en que sus msculos en su abdomen se aprietan y tensan al levantar el
estuche cautelosamente por encima de mi cabeza.
Lo siento me disculpo, todava en parte sin aliento. Pero tena que seguirla. T
conoces la msica. Canon en D es una cancin muy hermosa. La cancin lanz un
hechizo sobre m, atrayndome desde mi cama al mundo de los sueos.
Estoy sorprendido de que la conozcas comenta con una sonrisa arrogante,
mientras pone el violn en el estuche forrado de terciopelo azul, la mayora de las mujeres
que conozco les gusta ms la msica moderna.
Quiero decirle que probablemente no soy como la mayora de las mujeres que
conoce, pero no lo hago. En cambio digo: Conozco todos los clsicos. Es mi gnero
favorito de msica. Recuerdo algunos de los momentos en los que pap estaba en el trabajo
y tena la emisora de msica clsica encendida. Pienso en como cerraba mis ojos y finga que
tocaba algn tipo de instrumento, el piano, el violonchelo, realmente no importaba, y haca
mis tareas domsticas, detenindome a la mitad para tocar mi instrumento falso. Aparte de
mis recuerdos con Damien, esos eran algunos de los mejores recuerdos de mi infancia.
Es el mo tambin espeta Elijah mientras abrocha el broche de metal en el estuche
del violn.
Frunzo el ceo, mirando el estuche cerrado, deseando que tomara el instrumento de
madera y tocara ms, pero decido en su lugar examinar el contenido de su estudio. As que,
cunto tiempo llevas tocando? Me acerco a la estantera de libros que se extiende por toda
la pared y deslizo la punta de mis dedos por la madera de cerezo pulido.

Varias.
Puedes tocarme otra?
Es ms de medianoche. No ests cansada?

Pgina

Me robo un vistazo de l desde encima de mi hombro. Sus ojos me siguen, tocando

mis hombros desnudos mientras me muevo por la repisa hasta el borde de la habitacin.
Te sabes otras canciones? le pregunto. Quiero decir, con el violn.

112

Desde que tena ocho responde. Pas tres aos tocando el piano antes de eso y
lo odiaba. Justo antes de cumplir ocho, le pregunt a mi madre si en cambio poda tocar el
violn, dado que ella insista en que tocara un instrumento. Por supuesto que estoy seguro
que prefiere que contine con el piano suspira, pero siempre he sido un fan de los
instrumentos con cuerdas. Tambin toco la guitarra.

No. Me detengo al final del enorme escritorio de madera en la parte posterior del
estudio. El escritorio es ancho y me recuerda vagamente a una cama. Al lado del escritorio se
encuentra lo que supuse que era un globo terrqueo antiguo. Los colores que tiene son
cremas, cafs y almendrados, todos ellos estn apagados por la edad. Puedes tocar Claire
de Lune? le pregunto, poniendo mi dedo ndice contra el orbe redondo. Es mi cancin
favorita desde siempre.
Puedo sentir su presencia detrs de m. Siento su aliento clido bajando por mi nuca.
Luego dice en voz baja: Por desgracia no, es una brillante y hermosa cancin, pero fue
compuesta para piano. Estoy seguro de que puedo tocarla si lo intento, pero no creo que
suene igual. Sus dedos se deslizan por mis hombros y me vuelvo, enfrentndolo. Sus ojos
van desde mi camisn de satn lila de vuelta a mi rostro. El lavanda es un color que te
queda muy bien. Sus ojos estn ardiendo, llenos de llamas de deseo. Me estremezco
mientras los miro. Resalta los puntos violetas en tus ojos.
Mi espalda presiona contra el escritorio slido y l se inclina ms cerca. Gracias
susurro modestamente. Dejo caer la mirada hacia sus caderas, dndome cuenta de los
msculos de su pelvis y luego miro a otro lado, tratando de ocultar el rubor en mis mejillas.
As que, no ests enojado conmigo?
No respira. Su respiro ventila mi cara, aadiendo ms calor a mi ya
sobrecalentado rostro y cuando abro la boca, saboreo su frescura menta de su enjuague
bucal. Por qu estara enojado?
Porque no creo que alguna vez hayas querido que viniera aqu digo, pero no lo
miro a los ojos. S que si lo hago, no sera capaz de apartar la mirada.
No quera. Se acerca, sus manos deslizndose por mi espalda y por mis hombros,
sus largos dedos rozando mi clavcula. Sus labios son clidos y hmedos contra mi odo, su
aliento caliente. Pero vamos a decir que he tenido un cambio de corazn.
Un cambio de corazn. Le lanzo una mirada helada. Que irnico. No saba que
tenas uno. l una vez me dijo que no era capaz de amar o de sentir devocin. Para m, a
una persona as le faltara un rgano importante.
Entrecierra los ojos y sonre. Eso no es gracioso.
No se supona que lo fuera. Ahora parece herido. Pero su expresin herida
desaparece instantneamente cuando sus dedos me recorren y empieza a juguetear con el
tirante de mi camisn.
Tiene una mirada carnal en sus ojos. Conozco esa mirada. Haba sido testigo de ella
una docena de veces y s qu pasa despus. Dios. Su voz es ronca, necesitada. Por qu
me haces esto?

De qu? sondeo.
Nada. Deja caer la mano y aparta su atencin a un libro del estante. No importa.
Se aleja de m y extiende la mano. Vamos, Adelaide. Te acompao de regreso a tu
habitacin.

Pgina

Es como si cada vez que ests cerca tengo que contenerme.

113

Me hago la inocente. Qu?

Tomo su mano y me gua fuera de su estudio. Una sensacin de hundimiento rodea

mi interior cuando cierra la puerta. Un aleteo en mi corazn acompaa a la sensacin de
hundimiento.
Conozco este sentimiento.
Lo conozco demasiado bien.
Lo he sentido antes.
Se siente como si estuvieras cayendo de un acantilado. El aire es succionado de tus
pulmones y el fondo de tu estomago es sacado. Tu corazn no deja de latir rpido y tu piel
de estremecerse con el pensamiento de alguien envolviendo sus brazos alrededor de ti.
S, conozco este sentimiento.
S que me estoy enamorando de Elijah Watson.

Pgina

114

Y ruego no perder a alguien del cual me he enamorado, por segunda vez.

25
Antes
Traducido por aa.tesares
Corregido por *Andreina F*

Damien haba comenzado a desvanecerse.

Es como una imagen en una pantalla de televisin. Segua parpadeando dentro y
fuera de foco, y me gustara poder presionar un botn y cambiar el canal.
l dej de gritar.
Pero no he dejado de llorar.
Mantengo mis sollozos bajos. Mi espalda hacia l. Y mi nariz en la esquina, entre dos
paredes acolchadas blancas. Los chillidos suenan en mi celda mientras Damien se sienta en
mi colchn. Su respiracin se mezcla con un gruido de vez en cuando por lo que me dice
que todava est de mal humor. Vas a venir a sentarte a mi lado, Addy? Su voz es ronca
y aterradora. Sacudo la cabeza mientras ms lgrimas empaan mi visin y me quedo
mirando a lo blanco, blanco, blanco de la pared. Por supuesto que no se burla. Que no
soy lo suficientemente bueno para ti? Es eso? Deja escapar una carcajada mezclada con
maldad. Porque pens que mi madre dej en claro que t eras la basura.
Sus palabras me ahogan. Me cortan abrindome y ms sangre se derrama de mi ya
corazn sangrante. Vete susurro. Esa es la nica cosa que puedo decir. Es todo lo que
puedo hacer. Porque tengo la ventaja aqu. Estoy viviendo.

Trato de recordar la ltima vez que tom una de mis pastillas y cunto duraron los
efectos secundarios. Horas? Das? Realmente no puedo estar segura. A veces me pregunto
si Damien siempre ha tenido este lado, o si esto es slo otro jodido atributo aadido a mi
alucinacin de l.
Me alegro de que no est vivo, as no tendr que averiguarlo.

Pgina

Pens en Marlena y la forma en que me dijo que nunca sera lo suficientemente

buena para su hijo. Pens en que s que siempre me va a culpar por su muerte. Me gustara
poder decirle que odiarme y decirme cosas desagradables no va a ser diferente de las cosas
que me digo a m misma cada maldito da. Y me gustara poder decirle que odiarme y
decirme cosas desagradables no va a traerlo de vuelta.

115

A pesar de que sus palabras me hieren y me apualan, en varias ocasiones s que en

realidad no las est diciendo. S que es mi mente que me recuerda las cosas que pens justo
despus de su muerte.

Los alambres en mi colchn chillan de nuevo y s que Damien est de pie detrs de
m. Su respiracin est nivelada. Creo que probablemente se calm. Slo ven a decirme
adis, Addy. S que tambin se da cuenta que ahora est desapareciendo. Slo ven a
decirme adis antes de que me vaya.
Al principio dudo. Estoy pensando que tal vez podra estar tratando de engaarme.
Cuando los minutos pasan y sigue rogando, me pongo de pie y me vuelvo hacia l, con los
ojos todava cerrados.
Hay palabras abultndose en mi odo: Siempre fuiste t. Hubiera sido siempre
contigo. Me trago el nudo en la garganta mientras las lgrimas gotean de mi barbilla. Hay
un beso fro en mi mejilla.
Mis ojos se abren de golpe.
Una lgrima se desliza por la mejilla de Damien. Lo siento. Te amo exclama.
Extiendo la mano para tocarlo. Pero entonces, es como si una aspiradora gigante lo hubiera
chupado de la habitacin. La puerta se abre y la succin lo rasga a travs de la puerta.
Estoy fuera de s.
Mi mente se vuelve salvaje.
Loca.
Estoy corriendo por el pasillo detrs del chico invisible que amo, chillando como una
loca.
Damien! Damien! Lamente haberte dicho que te fueras. No era mi intencin, lo
juro! Vuelve! Por favor! Vuelve!
S que no va a volver.
S que nunca lo volver a ver.
Y a pesar de que quera que se fuera, ahora no estoy tan segura.
Me detengo bruscamente al final del pasillo. Marjorie est delante de m, un malvolo
ceo se curva en sus labios, una camisa apretada en su mano derecha. Alguien est siendo
destructivo grue en voz baja, con voz de hombre. Me giro y trato de correr, pero la mano
libre de Marjorie me agarra como una pinza por el cuello de la bata de hospital. De rodillas,
presiona mi cara en el fro y duro suelo, y comienza a amarrarme con una correa. Sollozo
fuerte. Marjorie me sacude por el brazo y me escolta de vuelta a mi habitacin. Me tira en mi
celda, cierra la puerta, se asoma a travs de la pequea ventana de la puerta de metal y dice:
Dulces sueos.
Luego se va.

Pgina

Y todo lo que puedo pensar es en cmo estar sola est presionando mi pecho.
Exprimiendo el aire de mis pulmones. Mis ojos al instante evitan el catre donde Damien se
sienta, pero no est ah. Abrazo mis rodillas. Sigo recordndome a m misma que el hecho
de que Damien se haya ido es lo mejor. Que aunque duela, s que tiene que ser as. De lo
contrario, voy a estar atrapada en Oakhill por siempre, como una prisionera de mi pasado.

116

Su paso es como una risa haciendo eco del mal.

Me recuesto en mi cama, mientras la realidad se instala y mis ojos comienzan a

secarse.
Entonces, huelo algo.
Me siento y aspiro profundamente. Es un olor almizclado y carbonizado.
Humo.

Pgina

117

Huelo a humo.

26
Despus
Traducido por Noelle
Corregido por MaryJane

Me despierto con el sonido de gritos. Todava aturdida, reprimo un vistazo alrededor

de mi obscura habitacin, preguntndome si puedo haber sido la que estaba gritando, pero
entonces viene a m. No soy yo.
Los torturados aullidos de dolor de Elijah palpitan en mi cerebro.

No
No
Me sigo diciendo que debo ignorarlos. Que debo envolver mi almohada alrededor de
mi cabeza y esperar que eso amortige la angustia en su profunda voz, pero no puedo.
Pienso en alguna de mis pesadillas. Pienso en las que tuve sobre mami despus de que se
fuera.
Haba llorado en mi pequea voz de nia esperando que papi viniera a confortarme.
Pero l no me confort.
Abri la puerta de mi habitacin y grit: O te callas o yo te har callar! Recuerdo
las noches luego de eso donde soaba y me despertaba llorando, slo para ahogar mis
sollozos con mi almohada por el miedo a despertar a la bestia espantosa de la habitacin
contigua a la ma y me preguntaba por qu, mami? Por qu te fuiste? Por qu no me
llevaste tambin? S que me amabas, as que por qu me dejaste con l?
Otro contundente aullido corta mis silenciosos pensamientos.

Para vigilarme.
Para mantenerme lejos de papi y lejos del fuerte golpe de su puo.
S dnde est la habitacin de Elijah, pero nunca he entrado. Tres puertas despus
de su estudio, an puedo sentir el dolor en su voz mientras se filtra a travs de las paredes.

Pgina

Para cuidarme.

118

Deslizndome fuera de la cama, me acerco de puntillas a la puerta. S que Elijah no

querra esto. No querra que vaya con l cuando est soando con lo que asumo son feroces
y malvadas formas del pasado. Pero s que cuando pas por eso, eso era todo lo que quera.
Todo lo que quera era confort. Y brazos clidos. Y palabras de amor. Y todo lo que quera
era que alguien estuviera ah.

Empujando suavemente la puerta, entro a la oscura habitacin y cierro la puerta

detrs de m. Elijah se retuerce bajo las blancas sbanas de algodn, su mandbula apretada,
sus manos apretadas en puos. Una de las lmparas en su mesita a su lado est prendida y
mis ojos se centran en los contornos de su pecho desnudo y musculoso mientras las sombras
bailan a lo largo de las crestas.
Vuelve a gritar, sacudindose.
Voy hacia l.
Me deslizo en la cama junto a l.
Lo atraigo hacia mi pecho y envuelvo los brazos a su alrededor.
Susurro en su odo : Shh.
Se relaja y sus miembros se aflojan en mis brazos. No lo puedo ver claramente, pero
mis dedos se deslizan sobre las duras lneas de su rostro y mi barbilla descansa justo sobre
sus curvas doradas. Lo balanceo como si fuera mi nio y el alivio me abruma mientras sus
aullidos se convierten en sollozos a gemidos. Entonces lo oigo. Me corta en la oscuridad
como Jack el destripador en la calle Durwood.
Lo oigo justo cuando sale de sus labios.
Mi nombre.
Adelaide. Su voz tiembla y lo siento tensarse bajo mis dedos.
S susurro. Estoy aqu.
Intenta incorporarse, pero aprieto mi agarre a su alrededor. Lucha, contonendose
para intentar que pierda mi agarre y lo logra. Tienes que volver a tu habitacin. Levanta la
voz, pero est nivelada. No deberas haber entrado aqu.
Mis dedos se abren en un abanico cubriendo su rostro y s que ambos estamos
mirndonos a los ojos. Estabas gritando. Toco sus pestaas. Sus labios. Tus gritos eran
desgarradores. Tena que hacer algo.
Se las arregla para alejarse de m y se sienta en un lado de la cama, sus codos en las
rodillas y su cabeza en las manos. Nunca quise que nadie me viera as.

No me importa lo que dice. S que no me heriras, Elijah. Palmeo el espacio vaco

a mi lado. Ven, acustate. Podemos hablar de ello.

Pgina

Se pone de pie y se coloca al lado de la cama. No como yo, Adelaide. Mis

pesadillas no son normales. Me enfrenta, con sus manos en las caderas y sus ojos mbar
flameando en mi rostro. Rompo cosas. Grito. Soy violento. Puedo herir a alguien. Puedo
herirte a ti.

119

Un sollozo se escapa de mi garganta y mis emociones estn todas mezcladas. Quiero

confortarlo. Quiero recostarme aqu con l y abrazarlo toda la noche, pero al mismo tiempo
no entiendo por qu en nombre de Dios, este hombre est tan avergonzado de sus
pesadillas. No lo entiendo digo y coloco mi mano sobre su hombro. Todos tienen
pesadillas, Elijah. No hay nada de lo que avergonzarse. Por ocho aos cre que estaba
viviendo en una y lo super.

Niega y contina pasendose. Corre una mano por su cabello. Puedes imaginar lo
que pensara la gente de un hombre tan dbil? se burla. Sollozo en mis sueos. Cmo
podra tener una relacin normal? Nadie entendera. Ninguna mujer entendera. Correran,
Adelaide. Sus ojos me encuentran de nuevo. Por qu no ests corriendo? Por qu no
ests asustada?
Me deslizo fuera de la cama y entrelazo mis dedos con los suyos. Nunca correr
digo honestamente. Una suave sonrisa curva sus labios y masajea el espacio vaco entre su
pulgar y el dedo ndice con el mo. Incluso si tuviera otro lugar a donde ir, no correra.
Por qu? Ms mujeres lo haran? Su voz se quiebra. He tenido estos sueos
desde que mi padre muri. l no era l no era tartamudea. No era exactamente lo
que llamaras un hombre amable. Algo me dice que incluso aunque puso un frente duro en
el exterior, Elijah est tan roto como yo lo estaba, y estoy de alguna manera, en el interior.
Algo ms me dice que somos lo que el otro necesita para no desintegrarnos. Mi madre
muri cuando tena doce. Mi padre perdi el control despus de eso. Me culp por su
muerte. Lo ves, di un paso enfrente de un coche y mi madre me empuj fuera del camino.
El coche la golpe y muri por el impacto. Esa es parte de la razn por la que me convert
en doctor. Me sent all en el medio de la calle con ella envuelta en mis brazos. Intent
salvarla, Adelaide. Intent hacerle RCP. Intent revivirla. Su voz se quiebra y se deja caer
sobre la cama. Su pecho se sacude y lo sostengo, tratando de detener la sacudida. No pude
salvarla, Adelaide. No pude salvarla y nunca lo olvidar. Revivo ese momento cada noche en
mis sueos y revivo la manera en que mi padre me trat despus. Se aclara la garganta y su
mirada cae a sus manos. Sola encerrarme en el armario. Un pequeo cuarto de
almacenamiento cuadrado. Sola decirme que era porque yo estaba mal, pero yo lo saba.
Saba que me encerraba all porque le recordaba a ella. Y porque era un recuerdo constante
del da en que muri.
Aprieto su mano. He esperado todo este tiempo a que l se abriera y es extrao
porque ahora deseo que no lo hubiese hecho. Su pasado era doloroso. Casi tan doloroso
como el mo y que traiga su pasado, me recuerda el mo. Ahogo un sollozo y cierro los ojos.
Entonces aclaro mi garganta y le digo: Mejora, Elijah. Pero puedo prometerte, si vas a pasar
todo tu tiempo solo. Todo el dolor y la miseria te comern vivo. Conozco eso demasiado
bien. A veces creo que Aurora es una de las razones por las que sobreviv mi tiempo en
Oakhill. Estoy segura que si no la hubiera conocido, habra logrado suicidarme en algn
punto. O dejado que Damien me mantenga en una realidad jodida para siempre. He
tenido pesadillas tambin. Estoy segura que lo recuerda porque fue testigo de algunas de
ellas. Y qu fue lo que me dijiste?

Una bomba se ha apagado en mi interior.

Una explosin de deseo.
Se escurre a travs de mi sangre hasta la punta de mis terminaciones nerviosas.

Pgina

Abro la boca para decir algo, pero en el momento que lo hago, algo inesperado pasa.
Los labios de Elijah estn en los mos. Sus manos se deslizan por mi clavcula y se enredan
en mi pelo. Respira dentro de mi boca y pruebo su delicioso sabor a menta mientras su
lengua abre mis labios.

120

Sonre y mi corazn se salta un latido. Que nada en tus sueos puede herirte.

Y es como si todos mis sentidos se potenciaran.

Estoy clida. Clida en todas partes. Y mientras el cuerpo de Elijah me presiona de
nuevo contra la cama, siento el deseo ardiente bajo mi vientre. Muy pronto s que todo mi
cuerpo estar en llamas. Adelaide. Sus labios estn contra mi cuello y mi nombre sale
apagado. Te quiero. Lo he hecho por meses. Yo slo slo.
Shh. Mis labios estn contra los suyos. Mi corazn est acelerado. Y mientras su
brazo serpentea alrededor de mi cintura y se presiona contra m con fuerza, s que este
momento es perfecto. Es perfecto porque somos dos personas vulnerables, con corazones
rotos que necesitan sanar y pasados rotos que necesitan ser reparados.
La mano de Elijah se desliza hacia arriba sobre mi estmago desnudo y una serie de
hormigueos se apodera de todo mi cuerpo. Mis dedos se deslizan arriba sobre los surcos de
sus musculosos de sus bceps. Su lengua traza una lnea desde mi clavcula al lbulo de mi
oreja. Dejo escapar un gemido que he estado reteniendo en mi garganta y susurra: Eres tan
hermosa. Y he pensado en ti desde el momento en que fuiste arrojada a mi sala de urgencias.
Me ro y sus labios silencian mi risa.
S que no somos perfectos.
Estamos jodidos en ms de un sentido.
S que ambos tenemos problemas.
Bsame le susurro en la boca y Elijah responde inmediatamente, haciendo girar su
lengua alrededor de la ma y entrelazando sus dedos en mi cabello. Levanta su cabeza,
mirando hacia abajo a m, sin una pizca de frialdad en sus ojos. No.
No hay nada ms que fuego en sus clidos ojos. Su pulgar masajea mis mejillas.
Podemos parar dice. No tenemos que
Mis labios lo alcanzan y lo acarician.
Suavemente.
Sensualmente.
No quiero parar susurro.
Yo tampoco susurra Elijah en mi boca. No puedo prometerte que ser capaz de
darte todo lo que mereces, Adelaide. Mira fijamente mis ojos y sus dedos acarician mi
mejilla, metiendo un mechn negro detrs de mis orejas. Pero puedo prometerte que lo
intentar.
S. Ambos tenemos problemas.

Pgina

juntos.

121

Y s que si queremos superar nuestros problemas, la nica manera de hacerlo es

27
Antes
Traducido por Danny_McFly
Corregido por Melii

El sonido de la voz de Aurora monta los faldones de los vientos mientras azota a
travs de mi cabello.

Corre Adelaide, corre!

Estoy corriendo.
A pesar de que no tengo ni idea de por dnde voy.
Y el enfermero detrs de m probablemente me va a alcanzar en cualquier momento.
La idea de estar libre pasa como una bomba a travs de mi cuerpo y me llena de tanta alegra
que me hace bombear mis dbiles piernas con ms fuerza.
Me hace correr ms rpido.
Pero el enfermero es demasiado rpido.
l se aferra a mi cintura, justo afuera de la entrada al bosque y me aborda.
Entierra sus rodillas en mis bceps y me fija al suelo.
No! grito y trato de mover los brazos. NO! Cada vez que lo intento, el
enfermero pone ms peso sobre m.
Clavando las rodillas con profundidad.
Y a dnde crees que te ibas? Su voz profunda se entrelaza con curiosidad falsa y
me gustara poder usas mis manos para poder abofetearlo.

Me asegura debajo de l mientras se mueve de posicin y luego lo oigo decir, con voz
muy acentuada: Todava no, cario. S que ests ansiosa, pero la paciencia es una virtud.

Pgina

Quieres saber algo? Un segundo ms tarde, lame mi saliva de mi mejilla, traga y

pone sus hmedos labios contra mi odo. Siempre he tenido una debilidad por las
morenas. Hay firmeza en su tono y s en lo ms profundo de mis entraas que algo malo
va a suceder.

122

Trato de escupirle, pero su cara est demasiado lejos de la ma. Se re cuando un

poco de mi escupitajo cae en mi mejilla. Se inclina y su aliento rancio se mete en mi nariz.

Dentro estoy entrando en pnico, pero estoy decidida a no mostrarlo. Hay insectos
corriendo a travs de mi sistema nervioso y hay parsitos del miedo unidos a la columna
vertebral. Necesito ayuda. Necesito ayuda.
Pero estamos a media milla de distancia de Oakhill.
Con los ojos aterrorizados, echo un vistazo al enfermero. Est a mis pies, quitando
sus cordones de los zapatos para atarme. Mierda. Mierda. Mierda. De la nada, escucho un
gruido. El enfermero grue y cae de dolor. Est despierto, as que no me va a dar mucho
tiempo.
Pero, qu le pas?
Me pongo de pie y mis ojos se abren. Mi temor y el pnico se sustituyen con un dolor
punzante que circula a travs de mi corazn. Mam susurro, con lgrimas en mis ojos
rebosantes.
Monique.
Mi mami.
Est de pie junto al enfermero, sus ojos violeta perforndome con preocupacin e ira.
Lo mira desde lo alto, sus plidas mejillas sonrojadas.
Vuela pajarito dice. Su voz es suave y escalofriante. Vuela lejos.

Pgina

123

Mam no tiene que decrmelo dos veces. Agito mis alas y me voy a travs de los
rboles, hacia las sombras y a la muerte de la noche.

28
Despus
Traducido por Danny_McFly
Corregido por Melii

Han pasado meses.

Elijah se abre a m un poco ms cada da.
Y es tan diferente cuando se abre. Es como si el nio aterrorizado encerrado en el
armario oscuro de su cerebro finalmente es capaz de venir a jugar a la luz.
Cuando lo veo feliz, me hace feliz. Y no creo que nunca haya estado tan feliz.
Principalmente porque pap siempre tena una manera de cortar mi poca felicidad en
el pasado. O asegurarse de que no existiera en absoluto.
Elijah y yo nos vamos a la playa hoy. Est lleno de sorpresas. Creo que est tratando
de compensar todo el tiempo que ambos perdimos como nios.
Yo estoy en su estudio y sealo el reloj en mi mueca. Se supona que bamos a salir
hace treinta minutos, y nos hemos atrasado porque l ha estado en el telfono durante los
ltimos cuarenta y cinco minutos. Levanta el dedo dicindome que ser slo un minuto y
camino por el lado derecho de su escritorio. Paso mis dedos sobre un peridico, el artculo
en la pgina principal me llama la atencin y deslizo el papel ms cerca de m. Hay llamas en
la primera pgina. Llamas grises y negras silenciadas. Hubo un incendio en alguna parte. Mis
ojos se deslizan sobre la imagen, pero justo cuando empiezo a leer el artculo, Elijah viene
detrs de m, respira en mi nuca y sus manos se deslizan alrededor de mi cintura. Sus labios
contra mi oreja y su nariz me acaricia el pelo.
Hueles maravilloso. Toma una respiracin profunda. Es el champ que
compr?

Te deseo tanto en estos momentos. Sus palabras retumban en mis odos. La

playa no puede esperarnos una hora?
Supongo le susurro.

Pgina

Sus manos se deslizan hacia la parte posterior de mi vestido de playa y agarra mi

cintura.

124

S. El champ de lavanda. Le dije sobre mi ritual con mam cuando yo era una
nia y se fue un poco loco con todos los perfumes de lavanda, lociones y champs despus
de eso. Pero no me importa. Sobre todo porque me encanta ese olor.

Pienso en lo mucho que tambin lo deseo.

Pienso en sus manos por todo mi cuerpo, tocando y acariciando mi piel desnuda.
Pienso en su boca en los lugares sagrados. Y su cuerpo fundindose con el mo mientras
decimos nuestros nombres mutuamente. Me encanta cuando Elijah y yo hacemos el amor.
Porque l hace el amor de manera diferente a como Damien lo haca.
No es que no me gustaba hacer el amor con Damien, pero Elijah es ms varonil al
respecto. Ms agresivo. Damien era siempre tan gentil. Me trataba como a una mueca de
porcelana y siempre me preguntaba si me haca dao. A veces pensaba que l crea que me
iba a romper.
En un rpido movimiento, Elijah alza en brazos, posicionando mis piernas alrededor
de su espalda. Luego con su brazo derecho despeja la mesa delante de m antes de
recostarme sobre ella. l desabrocha mi vestido lentamente.
Un.
Botn.
A.
La.
Vez.
Me besa sensualmente, chasqueando su lengua con la ma suavemente antes de que
sus labios se encuentren en m odo, jala mis caderas contra su pelvis, y susurra en voz tan
suave como el chocolate derretido: Voy a follarte, Adelaide. Me muerdo el labio y arqueo
mi espalda. Te gustara eso?
S gimo y me retuerzo debajo de l mientras se quita la camiseta. Agarra cada lado
de mis bragas y puedo or el eco de ellas rasgndose en algn lugar de mi mente. Este
hombre es peligroso, pero me encanta. Es fro, pero poco a poco, s que estoy derritiendo el
hielo en sus venas.
Me levanta por la cintura y su lengua traza una lnea en mis labios.
Te amo respira en mi boca. Nunca pens que alguna vez le dira eso a una
mujer.
Tambin te amo le digo.

Pgina

FIN

125

Nunca pens que le dira eso a un hombre dos veces.

beautiful nightmares
La pica y final entrega de la triloga Asylum.
Cordura es una palabra divertida.
Cordura.
Cordura.
Estar cuerdo.
Tener pensamientos claros.
Ser capaz de distinguir la diferencia entre
fantasa y realidad.
Yo sola pensar que mi cordura estaba an
intacta.
Que todos mis pensamientos estaban todava en
la bolsa conocida como mi mente.
Que yo nunca jams dejara que Oakhill obtuviera lo mejor de m.
Ahora no estoy tan segura. Ahora no estoy segura de si realmente estoy cuerda.

Pgina

126

O si he perdido mi mente de una vez por todas.

SOBRE LA AUTORA

Pgina

127

Lauren Hammond supo desde muy joven que haba nacido

para ser escritora. Despus de publicar su primera novela en
2007, se dedic a escribir varios guiones y unos cuantos
poemas premiados. Ella aspira a ser un modelo positivo para
los jvenes que tienen un lpiz, un trozo de papel y un
sueo. Nunca tienes que abandonar tus sueos porque un
da, podras despertarte y arrepentirte de no haberlos
seguido. Tiene ms novelas en proceso, as como algunos
proyectos de cine.

Traducido, Corregido y
Diseado en:

Pgina

128

http://www.librosdelcielo.net/forum