Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Mediterrneo interior
Y vuelve el Voix Vives con la firme intencin de tocarlo todo, como afirm su directora en la presentacin, lo que permitir llevar la voz de la poesa a
los barrios de la ciudad, ms all del Casco Histrico, con intervenciones previstas en Santa Brbara,
Valparaso, Santa Mara de Benquerencia, San
Antn y Santa Teresa, sin olvidar La Cornisa, con un
emotivo acercamiento al ro Tajo.
El Festival ser el arranque de un septiembre cargado de manifestaciones artsticas en Toledo. Ciudad de la Cultura, ese es el objetivo del
Ayuntamiento durante este mes en el que, aparte
de Voix Vives, se celebrar la XIX edicin del Festival
de Jazz (del 8 al 11 de septiembre) y, del 15 al 18 de
septiembre, el espectculo Luz Toledo, que este
ao estar dedicado a la Capital Gastronmica
2016 y al XXX Aniversario de la inclusin de Toledo
en la Lista de Patrimonio de la Humanidad, a lo que
hay que sumar muestras y exposiciones, como la de
Sebastiao Salgado, y otros eventos relacionados
con la gastronoma y la cultura.
Distintas lenguas, pero tambin distintas aproximaciones y lecturas de la realidad. Visibilizar la poesa
que se escribe en ambas orillas en dilogo entre
ellas, demostrando que el mar no nos separa, que
debe unirnos. La poesa como puente. Escucharemos aqu sobre el tiempo y el exilio, sobre la recuperacin de la madre, de nuestros orgenes,
Comit
Internacional:
DIRECTORA
Math Valls-Bled
PRESIDENTE DE HONOR
Sapho (France-Maroc)
MIEMBROS
Amadeo Aranda.
Alojamiento, acogida y
programacin
Nerea Tello Heredero
Oficina tcnica
Blanca Lujn
Oficina tcnica
Eddie (J. Bermdez)
Plaza de la poesa
Comit
Asesor:
Noni Benegas
(Comit Internacional)
scar Curieses
Juan Soros
Begonya Pozo
Jos Manuel Luca
Muhsim Al-Ramli
Luis Miguel Prez Caada
(Escuela de Traductores)
Santiago Palomero
(Museo Sefard)
Abdul Hadi Sadoun
Ahmad Yamani
Manuel Palencia
(Cuntame Toledo)
Como cada ao, el Festival publica una Antologa con una seleccin de poemas de los poetas
participantes. Este ao es la editorial Huerga&Fierro la que ha recogido el testigo. La Antologa se
podr adquirir en la Plaza del Libro y la Poesa instalada en la Plaza del Ayuntamiento durante el
festival.
Todos los das habr un recital con las Voces del Festival y tras l, los invitados podrn firmar las antologas para llevarte un buen recuerdo del festival.
Durante los tres das del Festival el Arte y la Poesa nos asaltarn por los rincones del casco histrico gracias a las intervenciones de los artistas plsticos en escaparates, balcones,
museos y espacios del Festival. Juega a descubrir el camino
de la palabra.
ARTISTAS INTERVENCIONES PLSTICAS:
Miluca Sanz
Pedro Nuez
Eva Hiernaux
Jess Peamil
Ana Crespo
Sata Garcia Molinero
Edward Andrew
Raquel Monje
Paloma Regatillo
Enrique Freire
Maria Jess Manzanares
Le Freire
Sofia Misma
Susan Nash
Gudrun Ewert
Isabel Arroyo
Victoria Cano
Pedro Nuez
Carlos de Gredos
Teresa Lopez
Felipe Rubio
La Cooperativa
Fernando Barredo Loc
Comisaria: Almudena Mora
Pjaros en la cabeza
C/Torneras 30
Artistas: Antonio Portela y
Paco Rojas
La Cooperativa
Instalacin en Museo Sefardi
Foto _ Pablo Pizarro
Demian Ortiz, demianortiz.com
Pablo Pizarro
Boris Lugovski
Paco Rojas
Laura Gutirrez
Claudio Uzal
Grupo Estacin: Flix Pantoja, Miguel Meja. Juan Pedrosa.
Fernando Salinero. Eduardo Gonzalez
INSTALACIONES ARTSTICAS
Con Pasos de tiza
a tientas por la casa
con pasos de tiza
(Noni Benegas)
Angela Palln
Antonia Valero
Carlos Contreras
Charo Serrano
David Fraile
Enrique Freire
Eva Hiernaux
Gudrun Ewert
Isabel Arroyo
Isabel Mora
Johanna Speidel
Juan Gmez
Juan Yague
Laura Amigo
Le Frere
Luis de la Mata
Maria Jess Manzanares
Pablo Sola
Paloma Regatillo
Paula Garra
Raquel Monje
Rosa Guerrero
Sofia Misma
Susan Nash
Teresa Lpez
EXPOSICIONES
Librera Hojablanca
C/Martn Gamero, 6
Artista: Eduardo Gonzlez
(Grupo Estacin)
Artistas (seleccin)
Jesus Peamil, Rosa Guerrero, Sata Garcia Molinero, Isabel
Arroyo, Antonio Gomez, Raquel Monje, David Trullo, Pablo Sola
Miluca Sanz, Juan Gmez, Eva Hiernaux, Ana Crespo, Maria
Jess Manzanares, Carmen Isasi, Marta Crdenas, Oscar Fuster,
Natalia de la Torre, Juan Pablo Villalpando, Gudrun Ewert, Charo
Snchez, Shirin Salehi, Carlos de Gredos, ST Libro Objeto, Almudena Mora, Luis de la Mata y Angela Pallin
EXPOSICIN FOTOGRFICA
PERDIDOS. UN LUGAR PARA ENCONTRAR, DEMIAN ORTIZ
Perdidos. Un lugar para encontrar es un retrato directo y frontal sobre la invisibilidad de un grupo de artistas dentro del circuito de la literatura. Ocultos para el pblico en general,
pero fundamentales en la literatura de vanguardia de los ltimos veinte aos. A travs de la fotografa de retrato he explorado la realidad de toda una generacin literaria
perdida. Dando visibilidad a narradores, poetas y ensayistas
de toda nuestra geografa quienes con su inquebrantable
trabajo han renovado la forma y el contenido de la literatura
contempornea.
Lugar: Libro Taberna El Internacional
TALLERES
Este taller fue diseado en su origen como actividad didctica para la exposicin Entre el mito y el espanto. El mediterrneo como conflicto durante los meses de abril a junio del
2016 en el IVAM. Instituto Valenciano de Arte Moderno. En
esta ocasin, ser Toledo el escenario elegido para dar a conocer parte del folclore infantil propio del Mediterrneo. La
narradora y mediadora cultural, Elisa M. Matalln ser la encargada de acompaar a las familias por un mar de cuentos
y juegos haciendo escala en islas y orillas del Mediterrneo.
Cuentos llenos de semejanzas que nos recuerdan que los
pueblos estn unidos por una cultura de tradicin oral que
desafortunadamente en lugar de heredarse tiende a perderse, olvidando as lo que fuimos. El patio de san Clemente
se llenar de pelotas, tizas, cuerdas y aros, como deberan
estar siempre las calles de todas las ciudades, llenas de nios
y nias jugando. Descubriremos que el conocido juego de
la rayuela, los nios y nias de Bosnia lo llaman Skola, que
a la gallinita ciega juegan tambin en Francia e Italia, o
que en Serbia tienen un juego, ledeni chica que recuerda
mucho al pies quietos de nuestra infancia.
OTROS TALLERES:
Los talleres se realizarn en la plaza de Padilla y Centro Cultural san Clemente. No es necesaria inscripcin previa. Pueden acudir directamente a la hora del taller para disfrutar
del mismo. El aforo del taller es limitado y se cubrir por
orden de llegada.
Foto _ IVAM
VIERNES 2
12h-13h
Voz en solitario
12h-13h
Poesa y Prensa
Entrevistamos a un poeta
Media Partner: eldiario.es.
Periodista: Alicia Avils
Stand El Diario.es: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
12h-13h
La poesa
El Festival Voix Vives de Toledo cuenta con actividades adaptadas a lenguaje de signos para personas no oyentes, en todas aquellas actividades
marcadas con este smbolo"
11h-12h
De voz en voz
Inauguracin del festival con autoridades y poetas invitados. Presentacin de la antologa Voix
Vives 2016 de Editorial Huerga y Fierro.
Poetas: M Antonia Ricas, Mathias Richard, Miguel
Angel Sampedro, Federico de Arce, Samantha
Barendson, Khalid Raissouni, Irene La Sen, Begoa
Abad, Luis Filipe Sarmento, Inma Luna.
Presentan: Antonio Huerga y Charo Fierro.
Actriz: Sylvia Gonzlez
Intrprete: Virginia Hernndez
Msica: Isabel Garca Castro
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
12h-13h
Inauguracin de las exposiciones del
Festival
12h-13h
Poesa de accin
13h-14h
Poesa de gran calado
13h-14h
Poesa a la hora del vermut
Poesa y msica
Poetas: M Antonia Ricas - Luis Filipe Sarmento .
Msica: Ethnos Atramo
Presenta: Manuel Palencia
Lugar: Plaza del Consistorio
12h-14h
Puertas Abiertas de Talleres de artista
13h a 14h
Talleres de artistas:
Boris Lugovsky (Calle San Miguel, 3)
Grupo Estacin (Matadero Lab, Paseo de Recaredo s/n)
Presenta: Demian Ortiz
13h-14h
Performance Boca abajo / boca
arriba
Performer: Felipe Rubio
Lugar: Plaza de las Cuatro Calles
13h-14h
Los editores proponen:
Editorial Amargord
16h-17h
Siest()s con arte
16h-17h
Siesta de sonidos y palabras
16h-17h
Los editores proponen:
Canalla Ediciones
16h-17h
Escena libre: Tres Tristres.
Poesa y msica
16h-18h
Lectura intimista en el hammam
17h-18h
De orilla a orilla
17h-18h
Escena libre: recital POETAP
Presenta: Blanca Lujn
Lugar: Plaza de Padilla
17,30h-18h
Los editores proponen:
Unaria Ediciones
18h-19h
Poesa en cuerpo y alma
17h-18h
Poetas y nios levan anclas
17h-18h
Voces cruzadas
18h-19h
Poetas bajo el mismo cielo.
Qu significa ser poeta en Espaa?
18h-19h
Poesa de accin
18h-19h
Cine y poesa
18h-19h
Escena libre: recital colectivo ASEAPO I
Recital debate.
Poetas: Begoa Abad, Mara Garca Zambrano y Sofa
Castan
Presenta: Noni Benegas
Lugar: Patio de Calle la Merced n 13
Poetas: Antonio J. Snchez, Vicente Zaragoza, Rafi Alexandre, Csar Guilln y Rosa Rodrguez.
Presenta: Blanca Lujn
Lugar: Plaza de Padilla
18h-20h
Poesa en el camino
18h-18,30h
Taller Safari fotogrfico:
En busca del alma del poeta
Demian Ortiz, fotgrafo
Lugar: Jaima Plaza de Padilla
18h-18,30h
Los editores proponen:
Editorial Huerga & Fierro
18h-19h
Juegos y leyendas del Mediterrneo
18,30h-19h
Los editores proponen:
Editorial La discreta. Poesa nafraga
Poetas: Jos Garca Caneiro y Santiago Lpez Nava
Msica: Pedro Marin (Piano)
Editor: Santiago Lpez Nava
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
18,30h-19h
Los editores proponen: Editorial
Huerga & Fierro
Presentacin del libro Las naciones del llanto,
Poetas: Manuel de la Fuente.
Presenta: Antonio Benicio
Lugar: Museo Sefard
19h-19,30h
Inauguracin de las exposiciones
Perdidos, un lugar para encontrar
19h-20h
Un poeta, un traductor
Recital debate
Poeta: Amgad Ryan
Presenta: Alvaro Abella Villar
Lugar: Jardn de la Escuela de Traductores de Toledo
19h-20h
Lectura en eco
19h-20h
Cata de los sentidos
19h-20h
Caravana potica por los barrios
19h-20h
Escena joven
19h-20h
Cuentos Sefardess
19,30h-20h
Los editores proponen:
Editorial Ultramarina C&D
20h-21h
Recital colectivo Grupo de poesa del
Crculo de Bellas Artes deMadrid
Coordina: Alfredo Piquer
Lugar: Plaza de Padilla
20h-21h
Voces plurales
Fiesta de inauguracin
Poetas: Aurora Vlez, Annie Salager, Begoa Abad - Khalid Raissouni, Edi Shukriu, Federico de Arce, Luis Filipe Sarmento, Felipe Zapico, Samantha Barendson, Gustavo
Vega, Adriana Hoyos, Inma Luna, Antonio Rodrguez Yuste,
Miguel ngel Sampedro, Toni Passola y Michel Cassir.
Msica: Roula Safar y Isabel Garca Castro
Presenta: Alicia Avils
Actriz: Sylvia Gonzlez
Intrpretes: Virginia Hernndez y Ana Laura Rodrguez Sevilla.
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
22h
Fuegos poticos
Tragafuegos: Alex Daz
21h-22h
Insomnio musical
22h-23h
Homenaje a Miguel de Cervantes:
22h-22,30h.
Performance participativa
Rayuela Cervantina: Neotarot
Poeta: Chema San Segundo
Lugar: Calle Tintes
22,30h-23h
Duelo de versos. Combate potico a espada entre versos y roperas.
Rapsodas: Manuel Palencia y Miguel Barrera
Esgrimista: Domini Ferro
Lugar: Plaza de Los Tintes
23h-01h
Concierto Tributo a Georges Brassens
21h-22h
Poesa desde el cielo
21h-22h
Caravana potica por los barrios
22h-22,15h
Msica en el camino
01h-02h
Poesa sobre el Tajo
SBADO 3
10h-11h
Desayunando con arte
10h-11h
Caf con letras
10,30h-11,30h
Los editores proponen: Editorial Los
libros de la frontera
Presentacin de 50 aos del Bardo
Poeta: Santiago Montobbio
Editor: Amelia Romero
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
11h-12h
Voz en solitario
11h-12h
La poesa
11h-12h
Caravana potica por los barrios
Concierto de autor + Carlos vila
Msicos: Javier Maroto y Mariano Gonzlez
Presenta: Carlos Avila
Lugar: Barrio de Santa Teresa. Plaza de Filipinas
12h-13h
Poesa en el Museo
11h-12h
Escena libre: Recital colectivo CIHAR
Poetas: Asuncin Caballero, Chelo Torre, Pilar Garca,
Dragos Cosmi, Leonor Merino, Rosa Mara Berlanga y
Jess Urceloy
Presenta: Blanca Lujn
Lugar: Plaza de Padilla
11h-12h
Cuentos sefardes "Ivan y el Caserut"
Cuentacuentos: Antonio Perla
Lugar: Jaima Plaza de Padilla
11,30h-12h
Los editores proponen:
Penltima Editorial
12h-13h
De voz en voz
12h-13h
Poesa y Prensa
Entrevistamos a un poeta
Media Partner: eldiario.es
Periodista: Alicia Avils
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
12h-13h
Taller de escritura creativa
12h-13h
Taller : Juegos y leyendas del Mediterrneo
Taller didctico del IVAM. Instituto Valenciano de Arte Moderno. Con Elisa Matalln. El patio de san Clemente se llenar de pelotas, tizas, cuerdas y aros, como deberan
estar siempre las calles de todas las ciudades, llenas de
nios y nias jugando. Descubriremos que el conocido
juego de la rayuela, los nios y nias de Bosnia lo llaman
Skola, que a la gallinita ciega juegan tambin en Francia e Italia, o que en Serbia tienen un juego, ledeni
chica que recuerda mucho al pies quietos de nuestra
infancia. Juegos que nos ayudarn a reconocer las semejanzas y respetar las diferencias entre los pueblos. Juegos
donde no hay idiomas sino un lenguaje comn, las reglas,
mediadoras de conflictos que preparan para una convivencia basada en el respeto. Una actividad llena de juegos, versos y cuentos para nios y nias de entre 0 y 100
aos, incluso ms.
Lugar: Centro Cultural San Clemente
12h-13h
Los editores proponen:
Editorial Bartleby
12h-13h
Poesa desde los balcones
12h-14h
Puertas Abiertas de Talleres de artista
12h-12,30h
Los editores proponen: Editorial
Huerga &Fierro
12,30h-13h
Los editores proponen:
Harpo Ediciones
13h-14h
Poesa de gran calado
13h-14h
Poesa a la hora del vermut
Recital musical
Poetas: Begoa Abad, Mathias Richard y Federico de Arce
Msica: Roula Safar
Presenta: Manuel Palencia
Lugar: Plaza del Consistorio
13h-14h
Caravana potica por los barrios
Concierto de autor
Msicos: Javier Maroto y Mariano Gonzlez
Presenta: Carlos vila
Lugar: Santa Mara de Benquerencia.
Paseo Garca Lorca
13h-14h
Performance Palabras y labores
13h-14h
Poesa de Accin
13h-14h
Taller de Libro de Artista para nios y
grandes
13h-13,30h
Los editores proponen:
Editorial Zoogrfico
13,30h-14h
Los editores proponen:
Editorial Tigres de papel
Recital colectivo
Poetas: Fernando Nombela, Andrea Aguirre, Violeta Nicols y Antonio Cubelos
Editor: Paco Moral
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
16h-17h
Siest()s con arte
16h-17h
Siesta de sonidos y palabras
16h-17h
Escena libre. Recital
16h-18h
Lectura intimista en el hammam
16h-17h
Los editores proponen: XII Premio
Csar Simn, 2016
Poeta: Nuria Ruiz de Viaspre y La zanja
Presenta: Begonya Pozo
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
17h-18h
Poetas y nios levan anclas
17h-18h
Voces cruzadas
17h-18h
De orilla a orilla
17h-18h
Escena libre:
Recital colectivo ASEAPO II
Poetas: Emilio Polo, Mariana Feride, Roco Ordez, Primitivo Oliva, Antonio J. Snchez, Mary Santos Caballero - Ricardo Gonzlez y Rosa Rodrguez
Presenta: Blanca Lujn
Lugar: Plaza de Padilla
17h-18,30h
Los editores proponen:
Editorial Huerga &Fierro
Presentacin de poemarios
Poetas: Isaac Alonso Araque, Manuel de la Fuente, Malena, Estrella Cuadrado, Isabel Navarro, Sara Zapata,
Angel Muoz y Nico de Brozas.
Presentador: Charo Fierro y Antonio J. Huerga, junto a
Antonio Benicio
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
18h-19h
Poesa en cuerpo y alma
18h-19h
Poetas bajo el mismo cielo
18h-19h
Cine y poesa
18h-19h
Poesa de Accin
18h-19h
Escena vecinal
18h-19h
Los editores proponen:
Editorial Ultramarina
18h-19h
Los editores proponen:
Editorial Tigres de papel
19h-20h
Cata de los sentidos
19h-19,30h
Poesa y Danza
La piel efmera
Compaa Ideante son Marisa Alonso, Luis Martnez , Geovanna Gutirrez "Cuando la piel se confunde y desaparece al borde del precipicio, lo nico que es seguro es la
cada , y esa cada, que se sustenta en hilos imperceptibles, se convierte en el lugar de encuentro de otros cuerpos que caen al mismo tiempo. A travs de la obra
potica de Chantal Maillard, nos sumergimos en las heridas del alma que se traducen en el cuerpo, y nos inspiramos en dos poemas que abordan lo intangible de los
propios conceptos, para alcanzar la expresin del movimiento" Obra Chantal Maillard: La Herida en la lengua"
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
18h-20h
Poesa en el camino
19h-20h
Lectura en eco
19h-20h
Un poeta, un traductor
Recital debate
Poeta: Pauline Catherinot
Presenta: Amadeo Aranda
Lugar: Jardn de la Escuela de Traductores de Toledo.
Plaza de santa Isabel
19h-20h
Caravana potica por los barrios
Concierto de Autor.
Msicos: Jol Allain y Marc Garca Arnau
Presenta: Ana Camuas
Lugar: Santa Brbara. Parque de Viguetas
19h-20h
Escena libre. Espectculo poticomusical: Lecciones de orfandad
Poeta: Miguel Velayos
Msico: Alberto Blanco Bohgas
Presenta: Blanca Lujn
Lugar: Plaza de Padilla
19h-20h
Taller de Libro Objeto
La Cabra Violeta
Lugar: Jaima Plaza de Padilla
19h-21h
Poetry Slam
19h-19,30h
Los editores proponen:
Descrito Ediciones
20h-21h
Poesa desde el cielo
20h-21h
Poesa y tapas
20h-21h
Escena libre. Micro abierto
19,30h-20h
Los editores proponen:
Descrito Ediciones
20h-21h
Los editores proponen:
Editorial Ya lo dijo Casimiro Parker
21h-22h
Los editores proponen:
Editorial Olifante
21h-22h
Caravana potica por los barrios
Concierto de autor
Msicos: Jol Allain y Marc Garca Arnau
Presenta: Ana Camuas
Lugar: Barrio de San Antn. Parque de Crucero
21h-21,30h
Los editores proponen:
La vida rima Edicioness
22h-23h
xodos. Oda a los desterrados
22h-23h
Homenaje a Miguel de Cervantes:
22h-22,30h.
Performance participativa. Rayuela Cervantina.: Neotarot
Poeta: Chema San Segundo
Lugar: Calle Tintes
22,30h-23h
Duelo de versos. Combate potico a espada entre versos y roperas.
Rapsodas: Manuel Palencia y Miguel Barrera
Esgrimista: Domini Ferro
Lugar: Plaza de Los Tintes
23h-01h
Insomnio musical
01h-02h
Poesa sobre el Tajo
DOMINGO 4
09h-11h
Ruta Potico-saludable
10h-11h
Desayunando con arte
10h-11h
Caf con letras
10h-11h
Escena libre
11h-12h
Voz en solitario
11h-12h
La poesa
11h-12h
Caravana potica por los barrios
Poetas: Clara Sotomayor e Irene La Sen
Presenta: Carlos vila
Lugar: Barrio de Azucaica. Plaza de Azucaica
11h-12h
Escena libre. Recital colectivo: Voces
de Intramundo
Asociacin Verbo Azul
Presenta: Blanca Lujn
Lugar: Plaza de Padilla
11h-11,30h
Los editores proponen: presentacin
de la Editorial El Torpe al Timn
Presenta: Eva Hiernaux
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
11,30h-12h
Los editores proponen:
Editorial Lastura
Recital VER-S.O.S.
Editora: Lidia Lpez
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
12h-12,30h
Los editores proponen:
Presentacin del libro Refugiamos
12,30h-13h
Los editores proponen:
Descrito Ediciones
12h-13h
De voz en voz
12h-13h
Poesa y Prensa
Entrevistamos a un poeta
Media Partner: eldiario.es
Periodista: Alicia Avils
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
12h-13h
Poesa en el Museo
(Exposiciones del Festival: El Libro de Artista en Espaa; Poesa grfica de Gustavo vega)
12h-13h
Poesa en lengua de signos
Poeta: Miguel ngel Sampedro.
Vdeo-Poesa: A cuatro manos
Presenta: Noni Benegas
Intrprete: Virginia Hernndez
Lugar: Museo Sefard
12h-13h
Poesa de Accin
12h-13h
Cata de los sentidos
12h-13h
Escena libre.
Espectculo potico Arena
ELFO TEATRO Poetas del 27
Presenta: Blanca Lujn
Lugar: Plaza de Padilla
12h-14h
Puertas Abiertas de Talleres de artista
13h-14h
Poesa de gran calado
13h-14h
Poesa a la hora del vermut
Recital musical
Poetas: Gustavo Vega, Inma Luna y Michel Cassir
Msica: Miloke Mandarini
Presenta: Manuel Palencia
Lugar: Plaza del Consistorio
13h-14h
Caravana potica por los barrios
Poetas: Clara Sotomayor e Irene La Sen
Presenta: Carlos Avila
Lugar: Barrio del Arrabal. Plaza de la Estrella
13h-14h
Taller de marionetas
Compaa ETR
Lugar: Jaima de la Plaza de Padilla
13h-14h
Los editores proponen:
Cuentacuentos
El Tesoro de la Laguna y Las divertidas aventuras del Caballero Godofredo. Versos y trazos editorial.
Presenta: Jos Ramn Alarcn San Martino y Merche
Medina
Lugar: Plaza de la Poesa y del Arte Modesto
(Plaza del Ayuntamiento)
16h-17h
Siest()s con arte
16h-17h
Siesta de sonidos y palabras
16h-17h
Escena libre. Retablo vivo: Sefarad y
Tolay-Tola
Compaa ETR
Lugar: Plaza de Padilla
16h-18h
Lectura intimista en el hammam
17h-18h
Poetas y nios levan anclas
17h-18h
Voces cruzadas
17h-18h
Escena libre. Micro abierto a los poetas de Toledo
ESPECTCULO DE
CLAUSURA DEL FESTIVAL
18h-01h
La Serpiente potica
18h-18,30h
Podium musical
Miloke Mandarini
Presentacin del disco La vereda de la gitana
Lugar: Plaza de Zocodover
18,40 h-19,10h
Poesa en cuerpo y alma
Poesa sonora y escnica
Poeta: Mathias Richard
Lugar: Arco de la Sangre
19,20h-19,50h
Podium musical
20h-20,30h
Cine y poesa
20,40h-21,20h
De orilla a orilla
Recital
Poetas: Pauline Catherinot, Eftychia-Alexandra Loukidou,
Moncef Ghachem, Mara Garca Zambrano
Presenta: Ahmed Latif
Actriz: Sylvia Gonzlez
Lugar: Puente de Alcntara
21,40h-21,50 h
Podium musical
22h-23h
Poesical
23h-24h
Concierto de clausura del Festival
Presentacin del disco Justicia Potica, por Carlos Avila & Cia
Concierto del poeta Carlos vila, que recientemente
acaba de publicar su primer disco, Justicia Potica, una
mezcla de letras propias y poemas de Gloria Fuertes o
Csar Vallejo, apoyado por el Festival Internacional de poesa Voix Vives de Ste, en Francia. Recuperando el espritu crtico y sarcstico, nos introduce en la lnea de la
cancin contestataria adaptada a nuestros tiempos.
Acompaado en guitarras y arreglos por el conocido msico Antonio Toledo, por el cantautor Antonio de Pinto en
guitarra, bajo y voces, y por el percusionista Punto.
Lengua de signos: Virginia Hernndez
PASES MEDITERRNEOS
AMGAD RYAN
Egipto
BEGOA ABAD
Espaa
Los poetas
fante, 2008), Cmo aprender a volar (Olifante, 2012), Musaraas Azules en Babilonia (Babilonia, 2013), Palabras de
amor para esta guerra (Baile del sol, 2013), A la izquierda
del padre (La Baragaa, 2014), Estoy poeta (o diferentes
mareras de estar sobre la tierra) (Pregunta, 2015), Cuentos
detrs de la puerta (un libro de relatos breves de Pregunta,
2013), as como en diversas antologas.
CLARA SOTOMAYOR
Espaa
ELENA ROMN
Espaa
FEDERICO DE ARCE
Espaa
entre los que destacan Ismael Alcayna, Jos Luis de la Bodega, Anna y Hans Schliemann, Abraham Abravanel y el
poeta chino Hu Zi, a quien considera su maestro. Ha publicado los poemarios En casa de huspedes, Miel de Brujas
y Aguas arriba de mi madre, y las novelas Por qu no hay
una Hofbruhaus en Toledo?, La voz de El Shaday y La vieja.
FELIPE ZAPICO
Espaa
GUSTAVO VEGA
Espaa
INMA LUNA
Espaa
Los poetas
en Mas all del miedo estn ellas, libro y documental
sobre mujeres mexicanas en entornos violentos. Ha publicado Un vago temblor de rodillas en el corazn (Crecida,
2015), Divina (Baile del Sol, 2014), Cosas extraas que sin
embargo ocurren (Cangrejo, 2013) y Nada para cenar
(Baile del Sol, 2014), entre otros poemarios, la novela Mi
vida con Potlach (Baile del Sol, 2013) y el libro de relatos
Las mujeres no tienen que machacar con ajos su corazn
en el mortero (Baile del Sol, 2012). Tambin ha participado
en numerosas antologas y revistas poticas. Gestiona los
blogs De cerca nadie es normal y La salsa de la vida.
IRENE LA SEN
Espaa
LUZ PICHEL
Espaa
Los poetas
tabria). Tambin ha colaborado en publicaciones especializadas como Nayagua, La Tribu de Frida o La Galla Ciencia, entre otras, y en el programa de radio "El Planeta de
los libros", con un espacio dedicado a la literatura de mujeres. Forma parte de la asociacin de poetas Genialogas.
MATAS ESCALERA
Espaa
PEDRO VERDEJO
Espaa
SOFA CASTAN
Espaa
Naci en Xixn en 1983. Es realizadora y poeta. Ha publicado los poemarios Animales interiores ("Premio Asturias
Joven 2006"), ltimas cartas a Kansas ("Premio Pablo Garca Baena 2007"), La noche as (2012), La otra hija (2013) y
PROHIBIDO SILBAR (2014); y los cuadernos La sombra de
Peter Pan (2009) y Culpa de Pavlov ("Premio Jvenes Creadores" del Ayto. de Madrid). Es autora tambin de los poemarios en asturiano Tiempu de render ("Premio Nen
Losada 2009") y Destruimientu del xardn (2012). Ha sido
becaria de creacin del Ayuntamiento de Madrid en la
Residencia de Estudiantes en el ao 2009-2010. Es una de
las poetas Voz + Joven 2010 de La Casa Encendida. Actualmente es diputada por Asturies en el Congreso.
TNIA PASSOLA
Espaa
ANNIE SALAGER
Francia
Los poetas
Procedente de Extremadura, es un
artista performativo y poeta que se
sirve de la lengua de signos francesa
para hilar su discurso potico. Desde
2008 ha realizado exposiciones, performances e instalaciones en entornos y espacios de renombre a lo largo de toda Europa,
principalmente en Francia. Adems, ha participado en festivales relacionados con el universo potico y artstico. Desde
2015 colabora con la compaa de danza Singulier Pluriel.
LAURA VAZQUEZ
Francia
MATHIAS RICHARD
Francia
MICHEL CASSIR
Francia
PAULINE CATHERINOT
Francia
Los poetas
EFTYCHIA-ALEXANDRA LOUKIDOU
Grecia
VENUS KHOURY-GHATA
Lbano
KHALID RAISSOUNI
Marruecos
EDI SHUKRIU
Kosovo
MONCEF GHACHEM
Tnez
Los poetas
(Editions lHarmattan, 1989), Orphie (Editions M.E.E.T, 1997),
Nouba (Editions LOr du Temps, 1997), Matin prs de Lorand Gaspar (Editions LOr du Temps, 1998) y Lill lbharr
(Editions Mediacom, 2004). Sus poemas han sido traducidos al alemn, italiano o ingls.
OTROS MEDITERRNEOS
SAMANTHA BARENDSON
Argentina
ADRIANA HOYOS
Colombia
AHMED ABDULATIF
ALICIA AVILS
LVARO ABELLA
Los
presentadores
ANTONIO ILLN
BEGONYA POZO
CARLOS VILA
2006) y, una seleccin de sus poemas, en El mundo dejado a la suerte de una cabra (Mar Futura, 2012) junto a
otros tres poetas y amigos. Ha sido editor y, en la actualidad, trabaja en Versos de la memoria, una recopilacin
de canciones y de composiciones propias sobre diferentes
poetas. En sus versos recoge la stira y la crtica como
medio de expresin. Acaba de ver la luz su ltimo proyecto musical, Justicia potica, canciones propias y versiones de poetas como Gloria Fuerte o Csar Vallejo.
DANI MODRO
FLIX CHACN
Naci en Villafranca de los Caballeros, un pueblo de la Mancha toledana, en 1972, pero vive
actualmente en Toledo. Ha publicado las novelas Uno de los dos y
Entelequia, y los libros de poemas
Intimtum y Decoracin de interiores. Su ltimo libro editado es una
coleccin de relatos titulada Segundas personas. Desde
2008 tambin escribe de forma regular en su blog, al que
se puede acceder desde la web www.felixchacon.com.
GUADALUPE GRANDE
Los
presentadores
MANUEL PALENCIA
MUHSIN AL-RAMLI
NONI BENEGAS
Valverde. Ha sido invitada de honor a congresos y seminarios de universidades internacionales, y ha colaborado para
La Vanguardia. Realiz, junto a Jess Munrriz, un ensayo
preliminar de la antologa Ellas tienen la Palabra: dos dcadas de poesa espaola. En la actualidad, mantiene una
vida literaria muy activa, enfocada principalmente en su
propia obra potica y su diario. Ha recibido el premio "Platero de Poesa" de las Naciones Unidas, el "Miguel Hernndez" de poesa y el "Ruben Daro" de la ciudad de Palma.
SANTIAGO PALOMERO
Los msicos y
espectculos
CHEMA SAN SEGUNDO
ELISA MATALLN
ETHNOS ATRAMO
FON CORTIZO
Director y guionista. Desde 2002, trabaja y colabora en diferentes proyectos de cine y televisin.
Contrafaces es el primer largometraje que dirige despus de trabajar
como realizador o director de fotografa en diversos documentales, publicidad o televisin. Actualmente, dirige el proyecto Border
Poetry, una serie documental en torno a la figura de poetas
que muestran sus realidades en diversos puntos del mundo.
IDEANTE
Es una propuesta flexible y en continuo crecimiento, que busca enriquecerse de manera individual y a
travs de otras disciplinas. Trabaja
en cuatro aspectos bsicos: en un
Proceso Creativo, donde se investiga y profundiza en la Expresin
del Movimiento para montar coreografas que provoca la inquietud y el movimiento entre
el observador y el espectador; en la Formacin a travs
de diferentes cursos y talleres; en la Colaboracin Multidisciplinar con distintas entidades, organizaciones y asociaciones que permitan el beneficio y crecimiento mutuos; y
en crear un Espacio Abstracto destinado a recoger todas
aquellas propuestas que puedan surgir.
Naci en Toledo en 1997. Ha recibido los premios Arquillos (Arquillos, Jan), Jvenes Intrpretes
(Quintanar del Rey, Cuenca),
Jaime Dobato (Alcaiz, Teruel),
Ciudad de Toledo (Toledo), Intercentros CastillaLa Mancha (Alczar de San Juan, Ciudad Real),
Dotzauer Wettbewerb Competition" (Dresde, Alemania),
as como el "Premio de los Maestros y Profesores del Forum
Musikae" (Pozuelo de Alarcn, Madrid). Ha actuado en
numerosos escenarios a nivel internacional y grabado
para los programas Menudos Clsicos de Telemadrid y
"El club de Pizzicato" y "Jvenes Intrpretes" de RTVE.
Los msicos y
espectculos
JAVIER MAROTO
JOL ALLAIN
Los msicos y
espectculos
LA RECUA TEATRO
Compaa empeada en
que el pequeo mundo del
teatro, sus ilusiones, decepciones y avatares ayuden
por unos instantes, unos segundos tal vez, a comprender, compartir y disfrutar el a
veces complicado gran mundo de la vida. Les inspira el
aliento de los antiguos juglares, cronistas de su poca,
cuyo aliento llev a todos los rincones la magia de la palabra viva. Fue creada en 1999 y est formada por profesionales del teatro y la msica que provienen de distintas
compaas profesionales (ELFO teatro, Madrid, Teatro EL
PBLICO, La Habana, Cuba, RESAD, etc.). Desde hace
nueve aos dirige el Festival Celestina de la Puebla de
Montalbn, donde se han propuesto crear un espacio en
el que la cultura y todas las manifestaciones artsticas se
encuentren y la compaa muestre su trabajo ms all de
los espacios convencionales.
LES POETHIERS
Es un espectculo de canciones y
poesa en clave de humor creado
por dos cantautores que tambin
recitan y dos poetas que tambin
cantan. Los hermanos Marc y Albert Garca, Carlos vila y Javier
Maroto nos traen este espectculo cargado de msica,
humor, stira y crtica, versos y guitarras. Unidos todos ellos
por la amistad, as como por la pasin por la cancin de
autor y la poesa, estos cuatro artistas se suben al escenario para desentraar temas ajenos.
MARIANO GONZLEZ
MILOKE MANDARINI
Surge de la necesidad de compartir una forma muy personal de sentir la msica tradicional y la cultura
popular del rea mediterrnea. Toledanos de origen, Carlos Ramrez
e Isabel Martn forman este do
desde que, en el ao 2008, pisaran
diferentes escenarios y festivales
folk de la pennsula. Su msica est inspirada en el fluir del
agua, en los cencerros de las cabras, en el sabor al aceite
de oliva o en el calor de una buena hoguera en invierno.
Este es un proyecto que bebe de los cantos de raz ms
ibrica, narra la dispora sefard y se interpreta con instrumentos venidos desde el Mediterrneo ms oriental o
construidos con sus propias manos. Sonidos que se reencuentran y se reinventan, al igual que en otros tiempos.
ROULA SAFAR
SINGULIER PLURIEL
El proyecto de esta compaa teatral combina la poesa y el lenguaje de signos como material
artstico. Su objetivo principal es el
encuentro entre dos formas artsticas de gritar a la vida y recuperar
esa fuerza capaz de sentir los msculos que se contraen, las voces que se escapan. Una propuesta donde la creacin est constantemente presente
y donde la sensacin de vitalidad, la palabra o el gesto
estn en lucha por una vida mejor contra el mundo. Las
intervenciones tambin pueden incluir una accin plstica en forma de instalacin, que se convierta en el escenario en un elemento temporal slido.
Actores e intrpretes
ANA LAURA RODRGUEZ SEVILLA
MIGUEL BARRERA
Actores e
intrpretes
di la licenciatura de Derecho. Locutor de radio y actor
de doblaje en promociones y cuas. Es actor de La Linterna Mgica y bodas medievales con la compaa Tespis
Teatro, y actor, director y fundador de la compaa Teatro
de Las Operaciones (Radio-Teatro).
SYLVIA GONZALEZ
Actriz, narradora, juglar, cabaretera, cupletista... dramaturga y autora de monlogos, romances y
cuentos, monitora de interpretacin e improvisacin. Comienza su
formacin actoral en la Escuela
Municipal del Teatro De Rojas, en
Toledo, formacin que contina ampliando, con profesionales como Sanchs Sinisterra, Mar Navarro, Rosario Ruiz
Rodger, Isabel beda Puccini, Arnold Tarraborelli, entre
otros. Trabaja en varias compaas profesionales de Castilla La Mancha y, en 1999, forma Envido a Pares, la primera compaa profesional fundada en Toledo Capital,
con la que ha realizado numerosos montajes y que contina en activo, con varios espectculos en gira.
VIRGINIA HERNNDEZ
Se ha formado en la Escuela de
Enseanzas Aplicadas de Salamanca como Intrprete de Lengua de Signos Espaola. Dedica su
carrera profesional a la integracin
de las personas sordas en todos los
mbitos de la vida, en especial en
la enseanza. Ha trabajado para diferentes asociaciones
y federaciones de personas sordas as como para la Fundacin de la Confederacin Estatal de Personas Sordas.
En la interpretacin artstica destaca en los conciertos con
Sber, El Langui y Celtas Cortos, y en la interpretacin potica, en el Festival Voix Vives desde 2013 y los proyectos
educativos desarrollados en torno a la msica y la poesa
en el IES Azarquiel de Toledo.
Editoriales
LASTURA EDICIONES
EDITORIAL JUGLAR
Joven editorial de Ocaa (Toledo) dirigida por Javier Gonzlez Sez Bravo. Hasta el momento, la mayor parte de sus
publicaciones son de Literatura Infantil y Juvenil, aunque
tambin publica narrativa y poesa. Los dos ltimos ttulos
de la coleccin de poesa "Ayla" son El coleccionista de
instantes, de Santiago Aguaded Landero, y Respuestas de
la tierra, de Ronald Campos. Debido a su compromiso social, colabora editorialmente con POETAP y ha coeditado
el libro Refugiamos.
EDICIONES DE LA DISCRETA
AMARGORD EDICIONES
HARPO LIBROS
DESCRITO EDICIONES
Desde 2009, esta editorial toledana ha lanzado las colecciones: "Narrativa", "Poesa", "Descritos" (libros ilustrados),
"Despierta" (libros infantiles, con la Librera Taiga), "Desplazados" y la revista digital de anlisis literario Comentarios
Literarios. En 2016, puso en marcha "Descrito Ediciones
Music", un espacio para la msica de calidad. Publica
tanto libros en papel como libros electrnicos, porque est
convencida de que en la simbiosis de ambos formatos se
encuentra el futuro del libro.
LEMOTBULLE
TIGRES DE PAPEL
ZOOGRFICO
Editoriales
Desde los inicios de su proyecto se han planteado ser diferentes y buscar nuevas formas de llegar a la gente. Siguen trabajando. Su camino se transita sin prisa y sin
pausa...
PENLTIMA EDITORIAL
CANALLA EDICIONES
BARTLEBY EDITORES
Espacios
15 Museo Sefard
> Jardines del Trnsito
16 Escuela de Traductores
> Plaza de Santa Isabel
22 Plaza de Zocodover
23 Arco de la Sangre
25 Puerta de Alcntara
5 Plaza de Marrn
26 Puente de Alcntara
31 Posada de Manolo
> Sixto Ramn Parro, 8
33 Arrabal
> Plaza de la Estrella
34 Restaurante La Azotea
> Plaza de los Bizcochos
35 Enodiffusion
> Calle de la Plata
37 Crculo de Arte
> Plaza de san Vicente
38 Librera hojablanca
> Calle Martn Gamero
Otros
espacios
29 Barrios de Vistahermosa, La
Legua y Valparaso
> Avenida del Madroo
39 Santa Brbara
> Parque de Viguetas
COMUNICACIN
Comunicacin para medios y prensa:
Communication In Network, CmmIN.
comunicacin.voixvives@gmail.com
Pedro Verdejo (635 608 402)
Fausto Tortosa (615 387 698)
http://voixvivesmediterranee.com/
https://www.facebook.com/VoixVivesToledo/
Instagram: voixvivestoledo
Twitter: @ToledoVoix