VOL.

9
LATITUDESMAYO 2010
DESTACAMOS EN PORTADA
Obra realizada por Bo Hughins quien utilizó una imagen previa de una puesta
de sol a la que le añadió otros elementos con el fin de “crear consciencia” del
desastre ecológico que aún genera las fugas de la plataforma Deepwater Ho-
rizon en el Golfo de México. El autor nos otorgó su completa autorización.

En aguas profundas continúa el problema p.4

Parte I: La creación p.8
PANORAMA

Las ruinas de Cusco p.10

De desertor a desempleado p.14
COBERTURA ESPECIAL:
FESTIVAL DE LA PALABRA 2010
Let the Colonial Tales Begin! p.28
EL DIFÍCIL

The Health Plan Blues p. 29

Are Caskets Overrated? p.30
Lies, Deceit and Obsession p. 31
The tourist: Verona p.33
COMENTARIO

Más tratados, más discordias p.37

Mal de Grecia p.38
El “Capo” deleita a nivel internacional p.39

Para colaboraciones, temas y comentarios, por favor escribir a: editorial@revistalatitudes.org

REDACCIÓN: José Antonio Acevedo Cuevas | Ada M. Álvarez Conde | Carolene Fontanet Smith | Alyssa A. Méndez
Batista | Loipa Ramos Delgado| DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES: Katherine Márquez | Yaleica Paniagua |
Jonathan Deliz | Yariana Rodríguez | DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA: Natalia M. Febo Rodríguez | FOTÓGRAFOS:
Martha R. Alonso | José Antonio Acevedo Cuevas | ENGLISH EDITORS: Karla M. Hoyos Rosario | Geraldine Márquez
Santiago | COPY EDITOR AND EDITOR OF COLONY TALES: Carolene Fontanet Smith
DIRECTORA Y EDITORA: Natalia A. Bonilla Berríos
© 2009 by REVISTA LATITUDES, INC. All rights reserved. No part of this publication may be altered or reproduced in
any form without permission in writing from the publisher.
 La vigencia del derrame de Deepwater

editorial
El 20 de abril de 2010 la plata-
forma petrolífera Deepwater Horizon
sufre una explosión en sus facilidades
y ya para el 22, se hunde en las aguas
del Golfo de México. Desde entonces,
se vierte sobre el área más de 5,000 bar-
riles diarios y la alarma aumenta cada
vez más en los Estados Unidos, luego
de que el combustible alcanzara las cos-
tas de Luisiana, Misisipi y Alabama.
Lo que se prevé será el desastre
ecológico más grande en la historia de la
nación norteamericana después del acci-
dente del buque Exxon Valdez en Alas-
ka, el 24 de marzo de 1989, ha creado Gráfica de BP
recientes –no nuevas- controversias sobre la dependencia del petróleo para la seguridad
energética.
El equipo de investigaciones especiales de Latitudes emprendió en mayo una cobertura en su
página cibernética (www.revistalatitudes.org) sobre este incidente por la creciente preocupación por la
contaminación que crea y generará el mismo. La poca información y análisis que se distribuye en los
medios de comunicación puertorriqueños sobre este tema son mínimos en comparación con la cobertura
de otros temas parecidos como la explosión de la refinería Gulf de la concesonaria Caribbean Petroleum
Corporation, o mejor conocida como “Capeco”, en Cataño el 23 de octubre de 2009. Su localidad fue el
detonante para darle prominencia por meses a esta noticia pero ahora, por la magnitud del daño ecológi-
co, económico y sanitario a nivel internacional del derrame de Deepwater debería cobrar más vigencia
en la prensa.
En estos momentos, las prioridades sobre qué es relevante están mal balanceadas. La mancha
de petróleo en el Golfo de México ha superado los 10,000 kilómetros cuadrados de circunferencia, más
grande que el tamaño de la isla de Puerto Rico. Se teme que cerca de 400 especies marinas y silvestres
se hallen en peligro por la destrucción de sus respectivos hábitats. La economía de turismo y pesca de
los cuatro Estados en el sur, -incluyendo Florida, donde residen miles de puertorriqueños- está siendo (y
se verá aún más) perjudicada por este incidente. El transporte marítimo, el comercio y los precios del
petróleo serán impactados por la dificultad de acceso a las aguas y el cese de funciones de las otras dos
perforadoras del crudo y gas natural en la zona a partir de las órdenes expresas de la administración de
Barack Obama.
Hay muchas incógnitas por contestar; muchas similitudes entre las causas, las respuestas y los
efectos de estos tres incidentes. Lo que ocurre en el Golfo de México nos afecta directa e indirectamente
por nuestra relación económica y política con los Estados Unidos, y por nuestro compromiso individual
con el bienestar del medio ambiente y la protección de la naturaleza. En vez de buscar culpables hay que
actuar por soluciones eficaces para mitigar los daños de este desastre y los futuros, si no transformamos
nuestros parámetros de consumo. Hay que luchar por políticas que promuevan la energía sostenible y que
reduzcan nuestra dependencia del petróleo, producto el cual los científicos pronostican escasee para el
2050. No hay que perder el tiempo, 20 años después del accidente del Exxon Valdez el Golfo de Alaska
no se ha recuperado. Puede, jamás llegue a ser el mismo.
Por tales razones, Latitudes asume esta encomienda de informarte a ti lector para que formes tu
propio análisis de lo ocurrido. Y en el mejor de los casos, sólo podremos esperar que nuestro trabajo te

EN REVISTALATITUDES ORG VISITA

COBERTURA ESPECIAL: MAREA NEGRA MAYO 2010 | LATITUDES 3
U.S. Coast Guard photo by Petty Officer 3rd Class Patrick Kelley.
P A N O R A M A

En aguas profundas
continúa el problema
Por Alyssa A. Méndez Batista

4 LATITUDES | MAYO 2010

 EN AGUAS PROFUNDAS CONTINÚA EL PROBLEMA

A más de cinco semanas desde la

explosión y, consecuentemente,
el hundimiento de la plataforma
Deepwater Horizon en el Golfo de
México, este incidente ya ha sido
catalogado como uno de los desas-
tres ambientales más impactantes
en esta década.

Más de 16 agencias federales de

los Estados Unidos y las corpora-
ciones involucradas en este con-
flicto han fallado en sellar las dos
fugas de petróleo de la plataforma,
lo que despierta preocupación en la

s
población internacional y en el em-
pleo futuro de este recurso.

ituado aproximadamente a 50 millas

sureste de Venice, Luisiana, la plata-
forma petrolera marítima ha causado
el derrame de aproximadamente 5,000
barriles de crudo diario expandién-
dose así a través del Golfo afectando
las costas de los estados de Texas, Luisiana, Misi-
sipi, Alabama y Florida que rodean estas aguas y la
vida marina que habita en ella. Esta situación aún no
se compara con la magnitud del derrame de petróleo
del Exxon Valdez en Prince William Sound, Alaska
en el 1989.
British Petroleum (BP), la corporación re-
sponsable de atender este desastre, actuó negligente-
mente ante las regulaciones de seguridad que pudi-
eron haber evitado la explosión de la plataforma y
Por Alyssa A. Méndez Batista
El gas remanente de la plataforma Deepwater es quema-
do por la compañía perforadora Discoverer. Foto por U.S.
Coast Guard Petty Officer 3rd Class Patrick Kelley.
la desaparición de 11 trabajadores que, se asume,
murieron por este incidente.
“BP desechó varias salvaguardas que podrían
haber evitado el consiguiente derrame”, expresó a
Latitudes Jaime Sierra, columnista y asesor de me-
dios bilingües de Sierra Club; y añadió: “(BP) rec-
hazó instalar una válvula de seguridad que hubiera
sellado el pozo tras la explosión porque juzgó que
era demasiado caro e innecesario”.
MAYO 2010 | LATITUDES 5
 P A N O R A M A
Foto por US Coast Guard Petty Officer Patrick Kelley
De manera similar, oficiales de la ad-
ministración del presidente Barack Obama
han criticado mucho la respuesta de BP por
los varios intentos fallidos en contener el cru-
do para que no se extendiera a las costas ni a
los humedales. Los métodos aplicados como
los dispersantes, la quema de combustible
y los embalses no han sido los suficiente-
mente efectivos para evitar que el derrame
siga afectando el Golfo. Tanto la corporación
como las agencias gubernamentales son re-
sponsables para atender esta situación, y a
pesar de que ambas partes han trabajado para
resolver este problema, desafortunadamente
esperaron a que la plataforma se hundiera a
los dos días de la explosión para determinar
que era uno grave.
El dilema aquí ha sido también el
hecho de que el gobierno federal ha depen-
dido mucho de la compañía petrolera para
que ésta responda ante el derrame sin evaluar
adecuadamente su trabajo de forma agresiva
y efectiva.
El pasado 12 de mayo se celebró una
vista en el tribunal donde participaron repre-
sentantes de las tres corporaciones involucra-
das con la plataforma –Transocean, Hallibur-
ton y BP–, pero encabezada por esta última
y ninguna asumió responsabilidad por esta
catástrofe ambiental. Sin embargo, el Depar-
tamento del Interior está preparando regula-
ciones más estrictas y por ende, penalidades
más severas para la seguridad y protección
de los ecosistemas.

Pérdidas millonarias
La industria pesquera en Luisiana, una
de las actividades económicas más impor-
tantes en Estados Unidos, se detuvo ante el
posible riesgo de que la pesca se contamina-
ra con el crudo y se intoxicara el consumidor,
afectándose también el turismo en esta área.
Foto por US Navy Justin Stumberg

6 LATITUDES || MAYO
LATITUDES MARZO 2010
2010
 EN AGUAS PROFUNDAS CONTINÚA EL PROBLEMA
“El pasado 12 de mayo se celebró una vista en el tribunal y ninguna de las tres
corporaciones involucradas asumió responsabilidad por esta catástrofe ambiental”
A consecuencia de esto, pequeños negocios más daño a la vida marina y silvestre.
que se encuentran al este del río Misisipi -donde se En el año 2008, se hizo un conteo de la can-
concentra la pesca de camarones, ostras y el men- tidad de petróleo en reserva alrededor del mundo y
haden-, han perdido muchas ganancias al igual que para aquel momento, se estimó que había cerca de
se ha visto perjudicado aproximadamente 27,000 1,408 billones de barriles del crudo. Teniendo esto
empleos dentro de la industria. El gobierno esta- en cuenta, el mundo utiliza alrededor de 84 millones
dounidense les ha facilitado a los dueños de dichos de barriles diarios, lo cual significa que nos queda
negocios un préstamo de hasta $2 millones para que aproximadamente 45 años hasta que se gaste el re-
puedan costear sus gastos y finanzas. curso del petróleo.
Recientemente, la Guardia Costera de Esta- Expertos dicen que el derrame no tiene nin-
dos Unidos aprobó otro método conocido como “top guna repercusión directa a Puerto Rico porque la
kill” para intentar detener el flujo del petróleo y de Isla no se encuentra en las corrientes del Golfo de
una vez, tapar el pozo de reserva. A pesar de que no México, pero esto se trata de un desastre ambiental
se asegura de que este procedimiento sea efectivo, sin precedentes y es muy probable que los recursos
si no se sigue intentando hasta agotar todos los re- naturales, la flora y fauna que tengamos hoy, puedan
cursos, el crudo se seguiría derramándose causando ser que no existan mañana. [LAT]
El petróleo en la superficie del Golfo de México es quemado en una zona de control. Foto por Justin Stumberg.

MAYO 2010 | LATITUDES 7

 SERIE INVESTIGATIVA: ¿ESTAMOS UNIDOS EN ESTADOS UNIDOS?

Más de 46 millones de
PARTE I: LA CREACIÓN residentes en Estados Unidos

El vuelo, obra por Alejandro Ramos

se identifican como hispanos.
Según el Pew Research Center y
su división en estudios hispánic-
os e inmigración, de esa cifra 30
millones son mexicanos, o sea
más de un 67%. Los hispanos no
son todos iguales y se componen
de personas de América del Sur,
de Centro América y del Caribe
con diferentes tradiciones e orí-
genes.
El debate sobre la ley
SB1070 en Arizona ha dado
pie a que muchos se cuestionen
Por Ada M. Álvarez Conde

el poder de los hispanos en Es-

tados Unidos y las leyes de in-
migración así como el análisis
de las fronteras. Sin embargo,
nominaba mexicano, mexicano-americano o chica-
se ha demostrado que en las discusiones, la propia
no; para hablar de otros nacidos en América Latina
nación americana -fundada por inmigrantes y for-
se usaba latino. El término chicano según estudios
talecida por su diversidad cultural- se ha perdido
latinoamericanos en California se debe a la combi-
en un debate por números, costos y muros y no por
nación de Chihuahua y mexicano, ya que se utilizó
una reforma comprensiva que tome en cuenta la
en el siglo XX identificando aquellos que traspa-
historia y las aportaciones de millones de latinos
saban la frontera por El paso, Texas, cerca del Río
que habitan el País.
Grande del estado mexicano de Chihuahua. To-
El diccionario de Oxford describe que
davía se utiliza para identificar a personas de ori-
la palabra hispano vino del siglo XVI cuando se
gen mexicano pero es exclusivo a este grupo may-
refería a residentes de la Península Ibérica que
oritario en la comunidad hispana. Desde entonces,
hablaran español o portugués. La palabra se uti-
el periódico creó la Guía de Estilo y adaptó el té-
lizó con mayor frecuencia cuando en los años ‘70s,
rmino latino para referirse a personas de América
por movimientos civiles de minorías exigiendo ser
Latina e hispano iba a ser utilizado sólo en citas
contados, hicieron una campaña para ser añadidos
directas. De igual manera en algunos casos se ha
en el censo estadounidense. Reconociendo que
distinguido a hispano como aquellos que nacieron
muchos “americanos” venían de América Latina
en Estados Unidos de padres nacidos en Latinoa-
y presionados por grupos comunitarios, lanzaron
mérica, versus latino quien haya nacido en su país
una campaña para ser contados en 1980. El térmi-
de origen y haya emigrado a los Estados Unidos.
no Hispano fue utilizado para incluir a los puertor-
De igual manera ambos términos los identifican.
riqueños en Nueva York, los refugiados cubanos de
Algunos latinos han estado en Es-
Miami, los inmigrantes mexicanos en Los Ángeles
tados Unidos por mucho tiempo. La presunción
y los descendientes de españoles del norte de Nue-
de que Estados Unidos está ocupado por inmi-
vo México.
grantes no es cierta porque algunos pueden trazar
En 1981, el equipo editorial del periódico
sus orígenes en ese país. O sea que, aunque hay
Los Angeles Times hizo una revisión del lenguaje
una batalla de inmigración, particularmente contra
a usarse en las noticias creando una guía de estilo.
mexicanos y la frontera, técnicamente este tratado
El editor del periódico descartó el término hispano
marca el inicio de una batalla contra personas natu-
y pidió que se investigara cómo los residentes se
rales de Estados Unidos, no de inmigrantes, porque
identificaban. Encontraron que la mayoría se de-
fueron ocupadas sus tierras.
68 LATITUDES || MAYO
LATITUDES MARZO 2010
2010

Según la biblioteca histórica
del Congreso de E.E.U.U., El Tratado
de Guadalupe Hidalgo, firmado entre
México y los Estados Unidos el 2 de
febrero de 1848 al final de la Guerra
de Intervención Estadounidense, esta-
bleció que México cedería más de la
mitad de su territorio, que comprendía
la totalidad de lo que hoy son los es-
tados de California, Nevada y Utah
y partes de Arizona, Nuevo México,
Colorado, Wyoming, Kansas y Okla-
homa. Además, decidía que
México renunciara a Texas
mientras que la frontera inter-
nacional se estableció en el Río
Grande. Como compensación,
los Estados Unidos pagarían 15
millones de dólares por daños
al territorio mexicano durante
la Guerra, calculados en unos
313 millones de dólares del año
2006.
Entre los notables as-
pectos del Tratado, se encuen-
tran los siguientes: se estableció
al Río Bravo del Norte o Río
Grande como la línea divisoria
entre Texas y México, y se estipuló la
protección de los derechos civiles y de
propiedad de los mexicanos que per-
manecieron en el nuevo territorio esta-
dounidense. De igual manera, Estados
Unidos aceptó patrullar su lado de la
frontera y los dos países aceptaron di-
rimir futuras disputas bajo arbitraje ob-
ligatorio. No obstante, cuando el Sena-
do estadounidense ratificó el Tratado,
eliminó el Artículo 10, el cual garan-
tizaba la protección de las concesiones
de tierras dadas a los mexicanos por
los gobiernos de España y de México.
También debilitó el Artículo 9, el cual
garantizaba los derechos de ciudada-
nía de los mismos. Pero antes de que
Estados Unidos, fuera Estados Unidos,
estuvo marcado por inmigrantes.
Los españoles fundaron algunas
de las primeras colonias norteamerica-
PARTE I: LA CREACIÓN
nas: San Agustín en Florida (1565), ciación, pues en estas colonias se asen-
Santa Fé en Nuevo México(1609), y taron diversas denominaciones religio-
San Diego en California (1769). Tam- sas de Inglaterra que eran perseguidas
bién hubo unas trece colonias, nom- o discriminadas en su tierra natal como
bre que se le ha dado históricamente los cuáqueros o católicos, con el fin de
a las posesiones coloniales de Gran continuar sus creencias lejos del con-
Betaña comprendida entre Nueva Es- trol de la Corona británica. En 1783
cocia y Florida y que a fines del siglo por la Paz de Versalles, Inglaterra se ve
XVIII se unificaron para crear los ac- obligada a reconocer la independencia
tuales Estados Unidos. . Las colonias de las 13 colonias estadounidenses, tal
eran: Nuevo Hampshire, 1679; Mas- y como éstas habían redactado en la fa-
sachusetts, 1620; Rhode Island, 1636; mosa Declaración de Independencia de
los Estados Unidos de 1776.
Una vez lograda la in-
dependencia, resultó muy
complicado poner de acuer-
do a todas las antiguas colo-
nias si seguían como Estados
independientes, o se reunían
en una sola nación. Tras var-
ios años de negociaciones,
en 1787, 55 representantes
de las antiguas colonias se
reunieron en el Congreso de
Filadelfia con el fin de re-
dactar una constitución. En
ésta se creó la Constitución
Foto por Fibonacci Blue de 1787, y llamó a las elec-
ciones por las cuales George Washing-
Connecticut,1635; Nueva York, 1664; ton fue investido primer Presidente de
Nueva Jersey, 1664; Pensilvania, 1681; los Estados Unidos.
Delaware, 1701; Maryland, 1632; Vir- El pasado 6 de mayo del 2010,
ginia, 1607; Carolina del Norte, 1653; Barack Obama, presidente de Estados
Carolina del Sur, 1670. Unidos, dijo: “La diversidad de Esta-
Un rasgo importante de estas dos Unidos es nuestra Fortaleza, pero
colonias era que su población de origen no podemos obviar nuestros funda-
europeo era bastante heterogénea, pues mentos principales que nos definen
a los iniciales inmigrantes ingleses se como nación para poder hacer arreg-
unieron después escoceses, irlandeses, los. Tenemos que mantenernos atados
alemanes, flamencos y hugonotes fran- a lo que somos- una nación de leyes y
ceses. A mediados del siglo XVII, Sue- una nación de inmigrantes”. [LAT]
cia y los Países Bajos también habían
fundado pequeñas colonias en la costa
Pendientes a la próxima parte:
norteamericana pero, cuando Inglat-
erra conquistó tales asentamientos su ¿Inmigrante, ilegal, indocu-
población también fue absorbida por mentado, mojado, marciano,
las Trece Colonias, aumentando la di- cómo?
versidad en la población. La religión
era también otro factor de gran diferen-
Por Ada M. ÁlvarezFoto propiedad del usuarioMAYO
Conde de flickr 2010
todosnuestrosmuertos
| LATITUDES 9
 R E P O R T A J E
LAS RUINAS DE CUSCO
Por Loipa Ramos Delgado
Salinas, Perú Foto por Dachalan
C
on más del
75% de la población en una
condición de pobreza ex-
trema, Cusco, corazón del
Perú, ha perdido su mágico
interés. Cuna de una de las
civilizaciones más impre-
sionantes de la historia, esta
10 LATITUDES | MAYO 2010
E S P E C I A L
Loipa
ciudad olvidada se encuen-
tra sumergida sin escapato-
ria en la necesidad, el ham-
bre, la exclusión social y
la analfabetización. Si los
mayas, capaces de construir
la edificación más sólida de
nuestra era, pudieran des-
pertar y regresar del más
allá no reconocerían jamás
la tierra de sus ancestros,
pues a pesar de las acla-
madas y turísticas ruinas,
Cusco es sólo la sombra de
aquella próspera capital in-
dígena.
 L A S R U I N A S
La población regional de Cusco es mayoritari-
amente es rural. Según el informe anual del Centro para el
desarrollo del niño y el adolescente, CEDNA, el porcentaje
de la población que vive en el campo se ha ido reduciendo
paulatinamente; “en 1940 representaba un 74.80 % y en
1993 el 54.10% y para el al año 2002 disminuye a 51.40%”,
esto debido a que la mayor parte de la población se ve con-
stantemente tentada a emigrar debido a que el ambiente ur-
bano promete una mejor calidad de vida, mientras que en
la zona rural el trabajo requiere mucho más tiempo y los
frutos se cosechan a plazos demasiado largos.
Detalla también este informe que en la región se
registran niveles altos de desnutrición crónica, especial-
mente en niños de los distritos de extrema pobreza del sec-
tor rural. “Según el Instituto Cuanto en 1999 la población
escolar entre 6 a 9 años
de edad muestra una tasa
general de desnutrición “El analfabetismo representa un
crónica de 39.60%, de
los cuales en un 43.00%
alto para el desarrollo humano,
afecta a varones y 35.9%
afecta a mujeres; por otra
social y
parte el 50.20% de niños económico de los pueblos”
del área rural y el 29.10%
niños del área urbana se encuentran en desnutrición cróni-
ca”.
Según la última Encuesta Nacional de Hogares
(ENAHO – IV trimestre del 2001), el 73% de la población
de la Región Cusco se encuentra en situación de pobreza.
La mayor incidencia de la pobreza se da en las provincias
con mayor porcentaje de población rural y en zonas altoan-
dinas como Chumbivilcas, Paruro, Paucartambo, Acomayo
y Canas, donde casi la totalidad de su población rural tiene
necesidades básicas insatisfechas. Los niveles de pobreza
a nivel mundial se miden bajo dos categorías; pobreza ab-
soluta o extrema y pobreza relativa. El primero representa,
según la Organización de Naciones Unidas, cuando ciertos
estándares mínimos de vida, tales como nutrición, salud y
vivienda, no pueden ser alcanzados porque no son accesibles
de ninguna manera, la segunda va inclinado mayormente a
la falta de recursos económicos para alcanzar esos están-
dares mínimos de vida, a pesar de su accesibilidad. Cada
uno de estas categorías dependerá de los indicadores de po-
breza por región, en Cusco los indicadores principales son;
desnutrición, población con déficit de atención de servicios
de salud, déficit de atención en servicios básicos de agua,
desagüe y electricidad son superiores al promedio nacio-
nal.
El problema de la pobreza acarrea repercusiones
Por Loipa Ramos Delgado
D E C U S C O
mayores. En Cusco la población en pobreza se caracter-
iza por tener bajos niveles de consumo que generan des-
nutrición, niveles bajos de ingreso debido a bajas oportu-
nidades de empleo, déficit de infraestructura social, y la
más importante; incapacidad de integración al desarrollo
económico social de las regiones urbanizadas debido a la
analfabetización.
Más allá del simple ABC
A pesar de que muchos lo duden, el factor principal
que contribuye con el aumento de la pobreza en los países
de Latinoamérica es la falta de educación básica del grueso
de la clase media-baja.
El analfabetismo representa un alto para el desar-
rollo humano, social y económico de los pueblos. Es la
manifestación de situaciones estructurales de inequidad y
exclusión social, que poco
a poco se convierte en un
problema político que debe
ser enfrentado con calidad,
eficiencia y eficacia, satis-
faciendo las necesidades
educativas de personas may-
ores de quince años, que por
diversas razones hayan sido
excluidas del sistema educativo.
Entre los hallazgos de una investigación realizada por el In-
stituto Nacional de Estadística e Informática de Perú (INEI)
para el año 2003, generalmente la situación educativa en
una región es examinada en relación al resto de regiones y
al promedio nacional, lo cual brinda un panorama bastante
amplio en el que las regiones se agrupan básicamente en
dos categorías: las que exhiben un desempeño relativa-
mente bueno, superior al promedio nacional, y aquellas
con un pobre desempeño, inferior al promedio nacional. Se
encontró que es posible estimar que la población analfabeta
del Perú sobrepasa los 2 millones de analfabetos, lo que
representa una tasa superior al 11%. Cusco se encuentra por
debajo de aquellas con un promedio inferior al nacional.
Ante una situación tan alarmante, el 08 de setiembre
de 2006 se crea el Programa Nacional de Movilización por
la Alfabetización (PRONAMA), que se encargará de desar-
rollar técnicas efectivas para erradicar al cien por ciento el
analfabetismo en Perú. Bajo las directrices de un Consejo
Ejecutivo compuesto por los funcionarios del Ministerio de
Educación, Defensa, Salud, Economía Finanzas, y el de la
Mujer y Desarrollo Social, PRONAMA ha de velar porque
la población alcance para el año 2011 una tasa de analfa-
betismo menor del 4% recomendado por la UNESCO.
MAYO 2010 | LATITUDES 11
 “Desafortunada-
mente más de la
mitad de la po-
blación que sufre
de analfabetismo
vive en condi-
ciones extremas
de pobreza”.
Montaña con el lena “Viva el Perú”
Foto por Dachalan

Según la investigación conducida bajo el Plan de De-
sarrollo 2006-2011 propuesto por PRONAMA, los factores
que originan el analfabetismo en Perú son: el desarrollo
desigual de la sociedad, las diferencias entre los procesos de
desarrollo urbano y rural, la desigualdad de oportunidades
de acceso y permanencia en la escuela, la baja calidad edu-
cativa que provoca deserción, la escasa atención del estado
a la Educación Básica Alternativa (Programa educativo para
adultos, nocturno y diurno), insuficiencia de los recursos
presupuestarios asignados al sector educación, en particu-
lar a los programas de alfabetización, la baja eficacia de los
programas de alfabetización que se han desarrollado hasta la
fecha, y los problemas étnico-culturales no resueltos.

D
Una batalla de justicia
esafortunadamente más de la mitad de la po-
blación que sufre de analfabetismo vive en condiciones
extremas de pobreza. Esta situación no solo afecta la
calidad de vida del individuo sino que atenta contra sus
derechos humanos.
Como bien estipula una comunicación redactada
en el año 2008 por Amnistía Internacional por la con-
memoración del 60 Aniversario de la Declaración Uni-
versal Derechos Humanos, la pobreza esta intrínseca-
mente ligada a la inhibición de los derechos. La mayoría
de los países pobres no gozan de recursos primordiales
necesarios y estipulados por la Declaración de Derechos
como irremplazables, como agua potable, atención
médica y una vivienda segura.
El profesor Elio Rodolfo Parisí, doctor en Psi-
cología e investigador de Psicología Política de la Facul-
tad de Ciencias Humanas de la Universidad de San Luis
en Argentina, considera que uno de los principales prob-
lemas que acarrea la pobreza es la violación de derechos
pues la sociedad segrega y excluye a los individuos po-
bres a tal magnitud que los limita de la obtención de
artículos de primera necesidad o los obliga, de manera
solapada, a inmiscuirse en prácticas que ponen en riesgo
su calidad de vida.

12 LATITUDES | MAYO 2010 Por Loipa Ramos Delgado

 L A S R U I N A S D E C U S C O
Ante esta situación ha surgido un grupo que se encarga de
lograr una sociedad justa. El Centro para el desarrollo del
niño y adolescente, CEDNA, busca que todos los seres hu-
manos tengan el mismo acceso a los mismos beneficios,
intentan mejorar la calidad de vida de cada individuo en
dependencia de sus capacidades.
A través de un Plan de Acción diseñado en el año
2005 este centro pretende atacar como líneas de acción
el programa de salud, educación, derechos humanos y
economía. En cada grupo se pretende crear programas pre-
ventivos, estimulaciones, capacitaciones, talleres de lider-
azgo, autoestima, desnutrición, cuidado personal, gestión
empresarial, entre otros. Con ello se aspira a que las famil-
ias conozcan las bondades alimentarias y nutricionales de Todo parece indicar que Cusco se Foto por Andrew Miller
los alimentos mejorando su dieta, una mejor y más activa ha convertido en simplemente la
participación de beneficiarias en el diseño y ejecución de excursión a las aclamadas ruinas, mientras que la ciudad ha
proyectos sociales, el desarrollo de proyectos de capacit- perdido su valor.
ación que permitan el desarrollo de competencias produc- Según el Ministerio de Comercio Exterior y Tur-
tivas, reuniones de grupos de jóvenes que logren insertarse ismo de Perú, a pesar de que la ciudad es constantemente
al mercado laboral y el autoempleo, que cada familia de- visitada por turistas de todas partes del mundo, no recibe la
sarrolle actividades productivas, que se ejecuten proyectos atención que merece en su totalidad, sino que solamente se
rentables en el mercado para financiar proyectos sociales, ve beneficiada un área que comprende los alrededores de
entre otras ambiciosas metas. las ruinas. Cusco tiene una vasta extensión y no es explora-
¿Cómo es posible que la ciudad más visitada en Latinoa- da en su totalidad lo que no ayuda al verdadero desempeño
mérica se encuentre tercera más pobre según la UNESCO?
de la economía local. [LAT]
Foto por Andrew Miller

Por Loipa Ramos Delgado MAYO 2010 | LATITUDES 13

 P A N O R A M A D E P U E R T O R I C O
De desertor a desempleado
Por Izamaris Hernández Rodríguez
E l nivel del desempleo actualmente es alarmante.
Se espera que siga en aumento creando eleva-
ciones temibles. Pero, ¿cuáles son los factores que
relacionan estos incrementos y cómo el factor
educativo falla a favor de la deserción escolar? Luego de
completar estos estudios escolares, ¿cuán asequible es la
búsqueda de empleos a nivel internacional?
Según el Censo del 2000, la deserción escolar en Puerto
Rico presenta estadísticas que son preocupantes. Los nive-
les de las Pruebas Puertorriqueñas de Aprovechamiento
Académico presentan altas expectativas, pero 815 escuelas
de las 1,499, no cumplen con los indicadores de calidad
académica. Esto se puede interpretar como educación gra-
tuita, pero no de alto rendimiento. Si no se garantiza un
clima escolar de altas expectativas se invita a los jóvenes
a la deserción escolar. Los bajos niveles de rendimiento en
estos estudiantes y el no saberlo tratar en el momento, hace
que se desanimen creando una baja autoestima. Se necesita
maestros capaces para atender este asunto. Atender al reza-
gado y promover al vertiginoso. Se debe hacer la escuela
un lugar importante para el estudiante que quiere quedarse
allí.
Según Vélez Santos, autor de Educación: deserción escolar
y pobreza en Puerto Rico(2009) si estas tendencias se cen-
tran en bajar el nivel de aprovechamiento, se reflejarán en
los niveles de deserción escolar, y por ende, en la pobreza
intelectual, social y económica. Es aquí donde la política
pública, con todos los diversos recursos para garantizar la
educación, falla. Ni los cursos de apoyos ni la escuela abi-
erta han mostrado ser eficaces para solucionar el problema
de la deserción escolar.
El 25% de los jóvenes mayores de 25 años, según el
Censo del 2000, no había completado el noveno grado. La
motivación y el medio ambiente de pobreza son factores
claves para este alto índice de deserción escolar. De igual
forma, la situación laboral de los padres influye en su ren-
dimiento escolar. Familias desempleadas intervendrán en el
rendimiento de sus hijos estudiantes ya que, éstos cargarán
con el estrés económico, afectando sus prácticas educati-
vas. De igual forma muchos jóvenes desertan de la escuela
para obtener empleos para sostenerse a sí y a sus familias.
Los factores para la pobreza son el bajo rendimiento aca-
démico y la deserción escolar. Los factores que contribuy-
en a este problema los encabeza el desempleo. Aclara cómo
14 LATITUDES | MAYO 2010
el núcleo familiar y la política pública son los responsables
directos e indirectos del abandono al salón de clases. La
deserción escolar se concentra en sectores de bajos ingresos
económicos para sustentar ese núcleo familiar pobremente
educado. Una vez abandona los estudios por el trabajo, es
difícil que los retome luego (Vélez Santos, 2009).
Este artículo presenta al igual una relación entre la de-
serción y los recursos económicos limitados. Se contrasta
el hecho de que tendremos en la sociedad un desempleo
rampante si no se mejoran los detalles de deserción escolar.
Una vez el alumno previamente motivado, asiste a la uni-
versidad y egresa. Cuando busca vacante, este ciudadano
ya educado, no lo encuentra.
De egresado a taxista es otro artículo que narra lo ocur-
rido actualmente en Ciudad de México. Presenta la lista de
profesiones que han optado por ganarse la vida haciendo
otra cosa muy contraria a lo que estudiaron por la presión
debido a la falta de empleo. Se advierte cómo profesiones
como Antropología, Arqueología, y Etnografía trabajen
como choferes. Este otro ámbito del desempleo genera
otra forma de economía permitiendo el pensamiento sobre
si vale la pena estudiar.
Concluyo al comparar el tema de ambas noticias con la
idea confusa de cualquier joven que sí procura estudiar, pero
se interroga, que en cuanto más educación quiera obtener,
más endeudamiento. Por otra parte, después de terminar los
estudios, no hay demanda, y a eso se le añade el préstamo
a cuesta, y un empleo nada relacionado con lo que estudias,
cómo descartar ser una más en las filas del desempleo.
Al menos a mí no me preocupa la idea de la fila del
desempleo, aunque llevo laborando como maestra en un
colegio, ya que no tengo derecho a desempleo por ser éste
una institución sin fines de lucro. Creo que tengo más des-
ventaja que cualquiera. De todas formas, supero mis ex-
pectativas luego de anotar tu orden de un café cargadito y
traerte la cuenta, o pienso cómo pagaré todos los préstamos
estudiantiles mientras preparo una clase para mañana. Yo
quiero llegar y estudiar todo lo más que pueda. Desempleo
consiste en el significado que le dé el ciudadano. Creo que si
realmente quieres trabajar, ante cualquier situación, alejan-
do el orgullo, consigues empleo si lo intentas. Es cuestión
de tu motivación y realmente querer trabajar. Lo demás son
oportunidades que llegan con el intento.
 Cobertura Especial
Festival de la Palabra 2010
Foto por Natalia M. Febo Rodríguez

MARZO 2010 | LATITUDES 11

Foto por Martha R. Alonso
Cinco voces: un festival
Por Karla M. Hoyos Rosari / Enviada Especial
Después de una tarde de tertulias artísticas e intelectu-
ales, la noche bastante despejada, ayudantes corriendo por
doquier, un conglomerado de niños pululando escandalosa-
mente y un público en expectativa, ocurrió una síntesis y
se marcó el comienzo “oficial” del Festival de la Palabra
2010, celebrado en el Cuartel de Ballajá. En el Debate:
Un festival entre festivales, se justificaron las razones por
la cual este Festival dedicado a la palabra -con una marcada
preferencia al idioma Español- es de carácter único y espe-
cial.
El moderador José Fajardo acomodó en unas mesas
redondas de manteles naranjas y con sillas de ratán, colo-
cadas en la Gran Tarima, a profesionales en el ámbito de la
palabra y los festivales. Se creó un ambiente armonioso por
la dinámica que fue establecida por el moderador, la cual
consistía en ceder un espacio a cada uno de los directores
para que abundaran en el tema basado en sus experiencias
y tal como el moderador dijo “yo voy a echar la pelota al
ruedo ¿Qué es un Festival?”.
El primero en tomar la palabra lo fue Paco Ignacio Taibo
II, director de la Semana Negra, España; él se encarga de
exponer las verdades negras del origen de los festivales lit-
erarios, del cual dice que “los festivales son normalmente
insulsos, producto origen del marketing, puro pinche…el
hijo tonto de la cinematografía” (lo que produjo muchas
carcajadas del público y de los panelistas). Aunque sus pa-
labras suenen rudas, no se puede negar que “el festival liter-
ario está condenado a la muerte o a la reunión de estrellas de
16 LATITUDES | MAYO 2010
segunda mano….un gran esnobismo”, ya que “se contam-
inaron de popularidad” y peor aún, “este tipo de festivales
se llevan a cabo bajo presiones de las casas editoriales”.
Sin embargo, percibió que en este especifico Festival, “está
lleno de amigos, de compañeros, se logró cerrar la puerta
del individualismo”, palabras que causaron una emotiva re-
acción del público y aplausos.
Luego de las emotivas palabras de Taibo II, el segundo en
tomar la palabra lo fue Mempo Giardinelli, director de los
Encuentros Literarios de Resistencia, el cual continuó con
la línea de pensamiento de Taibo II y concluyendo que “la
literatura y la escritura no trascendía dado a los conflictos
interinos entre los organizadores”; se cuestiona del porque
“la idea central no es la literatura, sino el fomento de ella”.
Aun con todos estos conflictos de intereses, la experiencia
de festivales en su Argentina natal le enseñó que “los fes-
tivales se convirtieron en un género colectivo y cultural”
que, a pesar de atraer a personas de distintos ámbitos con
intenciones variadas, se logró una especie de unidad cul-
tural.
Hubo un silencio de reflexión y Fajardo cedió la palabra
a Luis Sepúlveda, director del Salón del Libro Iberoameri-
cano de Gijón, España; el cual hizo un llamado a “un trato
entre iguales para representar el estilo democrático de la
sociedad”, y explicó que la verdadera fórmula que se de-
bería de seguir en la dinámica de un festival en donde “un
escritor cualquiera con su libro debajo del brazo sea tratado
igual manera que otro que se ganó un Premio Nobel”.
 El moderador pidió que el tra-
ductor (un hombre en la extrema dere-
cha de la tarima) estuviese listo para
traducir el discurso francófono de Er-
nest Pepin, quien es el organizador del
Primer Congreso de Literaturas del
Caribe; cuyas hermosas palabras aún
siendo en francés conmovían a todos
los espectadores. Comenzó relatando
que “el cuento tiene su origen de la
esclavitud” y éste junto al festival lo
llama “el gran libro de sufrimientos y
de la fraternidad, en donde la literatura
es un tema internacional… que se baila
una especie de danza de máscaras abi-
ertas y cerradas”. El comentario dio
paso a una realidad que ocurre en todo
festival, “estamos confrontando los
mismos problemas en donde se adju-
dicaba la identidad a un solo grupo…
hoy se habla de la criollidad antes de
la negritud”, refiriéndose al elitismo
rampante que existe en los festivales de
literatura, en donde hay una marcada
diferencia entre la periferia y lo cen-
trista; no obstante, todas estas actitudes
conforman lo que al final Pepín definió
que “La littérature c’est le homme” al
fin y al cabo.
Cualquier persona sensible en-
tendería tales palabras que a su vez,
provocaron el aplauso de todo el públi-
co y hasta algunas lágrimas emotivas.
Todos en un silencio que parecía un
trance hasta que el moderador le cedió
el micrófono a la Directora del Festival
presente, Mayra Santos Febres. Cuan-
do se pensó que todo se había dicho,
Mayra relató sus experiencias de cuan-
do fue una novelista “novata” “con mi
primera novela Sirena Selena vestida
de pena bajo mi brazo”, comentario
que produjo una “pavera” en un cabal-
lero del público.
Luego, el discurso de la escri-
tora tomó un carácter más serio al tra-
tar el tema de identidad, en cuyo caso
personal ella “parte de una diáspora
que habla varios idiomas” y a partir de
ese argumento, justificó la razón por la
cual en el Festival de la Palabra se ex-
igía que el Español fuese la lengua pre-
dominante y principal dado a que otros
festivales literarios promueven sus pro-
pias exigencias, entonces “porque no
hacerlo igual en Español…sin nosotros
ellos no son completos…se resuelve
con un festival para completar y unifi-
car los pueblos”, dijo refiriéndose al
conglomerado de festivales internacio-
nales y a la enajenación de la masas en
cuanto al ambiente literario, en especial
Puerto Rico “un estado libre asociado;
que no es ni estado, ni es libre, pero si
es un poco asociado”. Con estas cálidas
palabras se puso fin al debate que, para
el entender de muchos, sintetizó la es-
encia de la naturaleza caprichosa de un
Festival.

Plasmados en fotografías
Texto y foto por Natalia M. Febo Rodríguez
Detrás de cada palabra hay un escritor y detrás de cada escritor hay un personaje. El
escritor es un ser que captura sus pensamientos -inspirado quizás por alguna musa- y
los plasma en un escrito para el disfrute y deleite de todos. ¿Pero y quién captura a ese
personaje? Sus letras quizás delaten un poco su forma de ser, sus gustos, su pasado,
sus experiencias y sus fantasías. Sin embargo, es el fotógrafo el cual logra atrapar me-
diante un retrato a ese creador de historias y puede ayudar a brindar más pistas sobre
su verdadera identidad. Daniel Mordzinski es uno de ellos que ha conseguido revelar
a esos personajes y destaparlos ante el público.
Mordzinski es un fotógrafo argentino radicado en París desde los años 1980 que
se le conoce como el fotógrafo de los escritores. Con sus cámaras ha logrado congelar el tiempo y exponer a más de 200
escritores mayormente latinoamericanos, franceses y españoles; aunque no se limita a ellos. Cuenta con una carrera de más
de 30 años la cual tuvo inicios con una foto de Jorge Luís Borges, imagen que jamás pensó sería precursora en su temática
de escritores. Puerto Rico tuvo la oportunidad de tener la exposición fotográfica de Mordzinski Los rostros de la escritura
durante el Festival de la Palabra 2010. La misma contaba con retratos de escritores internacionales y locales como Yolanda
Arroyo Pizarro, Magali García Ramis, Mayra Montero, Mayra Santos-Febres, entre otros.
Lo curioso de sus fotos es que demuestran la pura realidad donde se encuentran estos personajes: en su casa, con su
familia, con sus amigos, con su perro, entre medio de una multitud, en un carro, en una hamaca, debajo de la cama, en unas
escaleras, en el techo, en el baño, mirándose al espejo, flotando en un pedazo de madera, en el cementerio, tirado en medio
de las flores, en una lavandería, en un sinfín de lugares. Es el uso de lo cotidiano, lo sencillo y lo común pero de forma difer-
ente a la misma vez, lo que engrandece tanto a las fotografías de Mordzinski. Él logra demostrarnos el ambiente en dónde
se encuentra ese personaje, consigue quitarle la máscara y presentarnos a ese escritor.
MAYO 2010 | LATITUDES 17
 “Hay sueños que

Foto por Carolene Fontanet Smith

nunca nadie
puede romper”
Por Carolene Fontanet Smith

E
l sábado 8 de mayo de 2010 se
llevó a cabo un dialogo titulado
Que hacemos con los sueños ro-
tos, con la participación de Luis
pares “teníamos más conciencia de ser un todo que hoy que
Sepúlveda y Bruno Arpaia como con-
hay una cultura global”. Arpaia concuerda, aportando que
ferenciantes y Magali García Ramis
“estamos más alejados, cada uno en su nicho”.
como moderadora.
Respecto al globalismo, Sepúlveda comentó que “no
García Ramis, escritora y catedrática
creo en la sociedad global. El 75% de la humanidad todavía
puertorriqueña conocida por su novela Felices Días Tío Ser-
no tiene acceso a electricidad, agua potable, teléfono…en-
gio, comenzó la actividad aclarando que el título de aquella
tonces, ¿de qué sociedad global estamos hablando?”. Ese
plática “no se refiere a un bolero malo o una novelita rosa”.
comentario en particular, mereció los aplausos de un público
A continuación, el chileno Luis Sepúlveda, autor de
que asumía la misma opinión, ante lo cual Arpaia añadió que
Un viejo que leía novelas de amo, y Bruno Arpaia, italiano
“Bertolicci diría que en los setenta nos acostábamos sabi-
conocido por su novela The angel of history, se acomodaron
endo que mañana nos levantaríamos en el futuro, pero hoy
a su gusto. De parejas como ellos, con una amistad de varios
estamos en un presente infinito. Nos robaron el pasado pero
años que incluso ha rendido como fruto un trabajo titulado
sobretodo, el futuro”.
Narrar es resistir, la gente suele decir que parecen un mat-
Frente a esa precariedad, García Ramis preguntó qué
rimonio, pero este no es el caso. Realmente se llevan de-
podía hacer la literatura al respecto, a lo cual Sepúlveda con-
masiado bien como para decir eso. Lo cierto es que exhiben
testó diciendo que “reclamo la libertad de la literatura para
su afinidad y camaradería a tal punto que imposibilitan cual-
formular la historia como podría haber sido, no solo como
quier debate, de modo que como ellos mismos admiten, en
fue”. Por su lado, Arpaia coincidió, apuntando que “la his-
ocasiones, que repiten lo que el otro dijo en palabras difer-
toria tiene agujeros negros de los cuales se aprovechan el
entes, cuando menos lo toman como base.
novelista, enfrentándose a la historia. La ficción sirve para
Sin embargo, Sepúlveda rápidamente se estableció
llegar a una verdad. No es una verdad factual o periodística,
como la personalidad más imponente y fue él quien se
pero sí estética y ética y me conformo con eso”.
apresuró en aclarar que “a mí no me han roto ningún sueño,
Finalmente, al sumar y restar cuentas, los autores son
permanecen ahí, tercos”.
llamados a compartir los sueños que les quedan. Sepúlveda
A pesar de ello, puede admitir que hay muchos sue-
compartió un sueño de solidaridad e igualdad: “una socie-
ños sin cumplir, algo por lo cual culpa a su propia gener-
dad en la cual el que es diferente a mí se reconozca en mí
ación: “nos hemos quedado callados, haciendo cosas, pero
y yo tenga la posibilidad de reconocerme en él.” Mientras
no a nivel colectivo”, lo cual lamenta porque a su juicio,
tanto, Arpaia comentó que “yo soy bastante pesimista, pero
de haber sucedido las cosas de formas distintas, las nuevas
siempre hay esperanza y por eso hay sueños que nunca nadie
generaciones “no se moverían en el vacio inmenso que se
puede romper”. De esa forma, culminó una charla sobre la
mueven”.
literatura y los sueños, conceptos compatibles si alguna vez
En eso interviene la moderadora, señalando que
los hubo. [LAT]
desde su perspectiva en su juventud, tanto ella como sus

18 LATITUDES | MAYO 2010

 El poder en la mirada de un extranjero
E
Por Karla M. Hoyos Rosario / Enviada Especial
n un espacio casi claustrofóbico,
cuya tarima improvisada iluminaba a
sus panelistas y al público de manera
de sala de interrogatorio; la denomi-
nada “Sala de Debates” comienza su
paso lento. Sin embargo, se convertiría
en una acalorado diálogo de vivencias,
declaraciones y preferencias sexuales
denominado “Extranjeros: bajo la
mirada ajena”.
El moderador Eugenio García Cuevas comenzó leyendo
una introducción sobre el origen del extranjero que “responde
a la necesidad de otro, que no es su prójimo…que viene de
lugares inhóspitos, que se instala en lugares en donde otros
piensan que son de ellos”. Luego, termina preguntando “¿Cuál
es la mirada correcta?”, luego él mismo se contesta la pregunta
diciendo que no existe respuesta, pero sí existe “el que somete
y el que recibe”.
Como el que se queda con las ganas de decir algo más,
el moderador cede la palabra a Eduardo Lago quien comien-
za un monólogo de sus vivencias, en especial en la ciudad de
Nueva York que “cuando ya pasas 5 minutos en ella, ya eres
parte de la historia y es más probable que te encuentres con
personas más inteligentes que tu”. En esta “nunca me he sen-
tido observado y pude dar riendas sueltas a mi imaginación y
que la nacionalidad múltiple está bien vista”. Aunque hace un
halago a la vida como un extranjero, no pude ocultar el hecho
de que “ni los gringos nos entienden a nosotros ni nosotros a
ellos” y que no existe un respeto fijo. Entre tanto, se podía ver
la incomodidad en los ojos del moderador por el largo tiempo
que el escritor Lago habló, mirada que el escritor captó rápida-
mente y antes de pasar el micrófono dijo que “estoy consciente
que me tarde más de lo que se tenía previsto y lo siento, pero
así son estas cosas”; palabras que ayudaron a romper con el
silencio que había en la sala.
La autora de “Ruins”, Achy Obejas, dijo que el proceso de
adaptación es como una relación y es algo que no varía para el
extranjero “cuando se comienza una relación, tú debes de darle
un “tour” a la persona y a la vez darle un espacio libre a la per-
sona para que salga corriendo”. La audiencia no pudo contener
las risas, las cuales se mezclarían con un silencio respetuoso a
consecuencia de la anécdota de Obejas que está ligada al sentir
de un extranjero y más si es de un grupo altamente discrimi-
nado, tal como dijo “yo como lesbiana liberal…todo este ti-
empo he vivido bajo la mirada ajena”. Ella mencionó esto por
la anécdota en donde “yo siendo lesbiana invité a un hombre
que era extranjero a bailar porque me gusta bailar y mientras lo
hacíamos él me dijo que “mi lucha es tu lucha”…luego yo pi-
enso “¡qué coño lucha!”, seguido de grandes risas del público
y el pasar el micrófono a Nemir Matos.
Rápidamente ella aclaró que “no soy narradora sino poeta”,
lo cual afecta en torno a cómo ella manifiesta su sentir sobre el
extranjero, citando su poemario “Aliens in New York”, dicien-
do que “yo quiero confundir al que me confundió… ¿uno habla
en el idioma de la cultura que lo domina?”. Un silencio repen-
tino se apoderó de la sala a la par que la escritora sacaba de su
cartera unos papeles, en el cual estaba escrito, aparentemente
a último momento, una traducción de su poema “México lindo
en la 116”. El poema escrito en inglés con algunas frases en
español fue leído en su totalidad en el segundo por respetar la
regla de oro impuesta en el Festival, la cual era que todo fuese
en español. La pieza en su totalidad hablaba de la experien-
cia del extranjero más repudiado por excelencia en los Estados
Unidos: el mexicano “¡a peso tamales, Atoles, Chimichangas
compre seño buy!”.
Después de la emotiva lectura, el verdadero sentir de los
escritores floreció, concentrándose en la experiencia del emi-
grante latino a los Estados Unidos. Lago respondió ávidamente
que “el español es una lengua de segunda en los Estados Uni-
dos y creo que un escritor no decide nada, sino que está todo
predeterminado…no obstante, mi talento como artista es mi
valor y no mi identidad”; contestación levemente “raspada”
de su parte hacia el moderador quien dijo que su función era
la del provocador al decir que “si hay miradas, estas dependen
del circuito en que nos movemos”.
Al parecer, la dinámica de los escritores siempre con-
sistió en que Lago iniciara el tema después de lanzar ideas
secundarias y luchando por mantener la neutralidad del mod-
erador; Obejas se encargaba de los argumentos más crudos y
espontáneos y Matos silente se encargaba al final de sintetizar
a sus compañeros en un debate. Nuevamente se probó que el
discurso del extranjero es uno con el que estamos enfrentados
día a día, el cual no tiene una conclusión contundente y está en
constante crecimiento.
El debate finalizó con un gran aplauso; la interrogante quedo
inconclusa porque se había acabado el tiempo y otra conferen-
cia esperaba en turno. Buscando una conclusión más sólida, se
interceptó a la escritora Achy Obejas, preguntándole si podía
definir o considerar a cualquier extranjero como ente de poder.
Ella contestó que “en cierto modo, su poder yace en su exo-
tismo y se crea una expectativa de ambos bandos”. [LAT]
MAYO 2010 | LATITUDES 19
 Las diez postales de
Luis Rafael Sánchez
Por Martha R. Alonso/ Enviada Especial
L
as postales aspiran a eternizar
un instante. Con esta frase Luis
Rafael Sánchez da inicio a una
amena Charla Magistral llena de
humor, ironía, y elocuencia que
no pretende más que llevar al
público presente por un viaje pictórico plasmado a
lo largo de diez postales.
“Postal Primera: Desde una altura relativa,
cuando el avión prepara el descenso y unos tramos
costeños alertan de la cercanía insular, San Juan
parece un fantástico jardín nocturno. El regalo que
espera de noche al que llega a la capital puertor-
riqueña lo constituyen los ramilletes de flores eléc-
tricas que impugnan hasta hacerla tambalear, la
dictadura de las sombras. No hay otra ciudad car-
ibeña mejor alumbrada”. De esta manera se ilustra
la contaminación lumínica que describe las noches
de San Juan del mismo modo en que José Ortega y
Gasset caracterizaba las de Nueva York . Luis Rafael Sánchez regresa en el tiempo y saca del
Las postales aspiran a eternizar un instante.
Con esta frase Luis Rafael Sánchez da inicio a una
22 LATITUDES | MAYO 2010
amena Charla Magistral llena de humor, ironía, y el-
ocuencia que no pretende más que llevar al público
presente por un viaje pictórico plasmado a lo largo
de diez postales.
“Postal Primera: Desde una altura relativa,
cuando el avión prepara el descenso y unos tramos
costeños alertan de la cercanía insular, San Juan
parece un fantástico jardín nocturno. El regalo que
espera de noche al que llega a la capital puertor-
riqueña lo constituyen los ramilletes de flores eléc-
tricas que impugnan hasta hacerla tambalear, la
dictadura de las sombras. No hay otra ciudad car-
ibeña mejor alumbrada”. De esta manera se ilustra
la contaminación lumínica que describe las noches
de San Juan del mismo modo en que José Ortega y
Gasset caracterizaba las de Nueva York .
En la era tecnológica la “postal” ha sido reza-
gada y reemplazada por correos electrónicos e imá-
genes captadas y enviadas casi instantáneamente.
cajón del recuerdo las “Postales de la ciudad noble
y leal” de San Juan, Puerto Rico.
 Una a una cada postal transfiere a
la audiencia a un tiempo único y, junto al
autor, éstas emprenden un viaje nostálgico
donde es imposible el no reír al escuchar las
realidades forjadas en cada postal.
Las postales del antaño constan de
dos partes. La primera se dedica a la imagen
que le da razón de ser. Es aquí donde el au-
tor plasma con su letra, vivas ilustraciones
de jardines eléctricos nocturnos con ramil-
letes de flores y sinfonías callejeras. Cada
una trae a la mente recuerdos de tiempos
pasados y actualidades presentes.
El narcotráfico, la incomunicación de
clases sociales, la distancia generacional, la
eterna discusión del estatus, la demagogia
política, los despidos por la Ley 7 y hasta
la huelga universitaria encuentran su propio
lugar en alguna de las postales de Sánchez.
Cada postal es vivo recuerdo del puer-
torriqueño. Pero, a cada una le falta algo. Le
falta vida propia. Es aquí donde la segunda
parte de la postal entra en acción. Ese espa-
cio en blanco donde se escribe un mensaje
brevísimo que identifica la imagen se con-
vierte, en las manos de Sánchez, en breve
homenaje que traen al recuerdo inolvidables
citas de artistas de la palabra como Luis
Palés Matos, quien firma la primera postal.

¡Ahí vienen los tambores!

Ten cuidado, hombre blanco, que a ti lle-
gan
para clavarte su aguijón de música.
Tápate las orejas,
cierra toda abertura de tu alma
y el instinto dispón a la defensa;
que si en la torva noche de Nigricia
te picara un tambor de danza o guerra
su terrible ponzoña
correrá para siempre por tus venas.
-Luis Palés Matos
Luis Rafael continúa repartiendo postales, hom- Las postales aspiran a eternizar un instante. Luis
enajes y recuerdos. Nueve más en total. Cada una con
Fotos por Martha R. Alonso
virtiéndose en guía a la
reflexión.
La última postal trae a la vida a una ciudad, San
Juan, que “avanza terca y guapona, amarga y populach-
era dejándose tentar por los sueños pero cuidándose de
las devastaciones de sus fuegos”. Esta postal no pudo
más que finalizar con el pegajoso estribillo que canta
y llora todo puertorriqueño como tal vez lo hizo Noel
Estrada: “ Una tarde partí hacia extraña nación, pues
lo quiso el destino. Pero mi corazón, se quedó frente al
mar, en mi Viejo San Juan”.
Rafael Sánchez lo hizo realidad. [LAT]
MAYO 2010 | LATITUDES 23
 Los límites propios del escritor
Por Carolene Fontanet Smith/ Enviada Especial
Son muchas las conferencias y conversatorios
donde, reunidos en un auditorio, los escritores se sientan a
contestar las preguntas de sus lectores, quienes establecen

Foto por Carolene Fontanet Smith

las temáticas y dirigen el ritmo en ese tipo de actividades.
Puede que las preguntas sean interesantes y den paso para
discusiones interesantes, como puede que sean las mismas
que les han hecho en ocasiones anteriores. Por eso, es mu-
cho más interesante ser testigo de una experiencia alterna-
tiva a la conferencia tradicional y tener la oportunidad de
escuchar una conversación entre pares, más informal tanto
en ambiente como en fluidez. Así fue la mesa redonda de
escritores llevada a cabo el pasado 6 de mayo en el patio
del cuartel Ballajá. Allí se reunieron una serie de escritores,
de procedencia y pareceres distintos con la idea de tratar
las ramificaciones de un tema: los márgenes de la litera-
No es Latinoamérica, no es África ni Europa, no somos nada”.
tura. Los conversadores en cuestión fueron Paco Ignacio Taibo
Empero, tanto él como Gabriela Alemán le encuentran lo posi-
II, Mario Mendoza, Cristina Rivera Garza, Malú Orriola, Ga-
tivo a esa situación. Esta última opinó que “hay tanta periferia
briela Alemán, José Ovejero, Luiz Ruffato, Edmundo Paz Sol-
que se tiene total libertad para escribir”. Resumiendo cuen-
dán, José Luis Peixoto yAntonio Sarabia.
tas, quedaron de acuerdo en que no existen límites geográficos
Luego de que Paco Ignacio Taibo II, escritor de nove-
para la creación pero sí para la mercantilización de la litera-
las policíacas y apasionado de la revolución, prometiera que
tura, algo que los llevó al tema de los editores que encasillan
allí nadie daría monólogos porque “para eso tenemos el baño”,
a los escritores, sobre lo cual Sanabria comentó que “no es un
comenzó la conversación. A pesar de que el título de la activi-
encuentro de escritores si no se critica a los editores”.
dad aludía a los límites estéticos, geográficos y sociales de la
Entre tanto, Taibo II habló de los márgenes sociales al
literatura, pronto se estableció que la literatura en sí no tiene
establecer que para él, ser escritor es vivir en la marginalidad
límites y que la realidad es un concepto maleable, interpretado
de lo que se espera del resto de las profesiones. “No tenemos
de forma distinta según el autor. Bien lo dijo Taibo II, “escribi-
obligación de triunfar, nuestras madres no piensan que nos va-
mos en nuestra cabeza” y es allí donde se establece cuál será
mos a hacer ricos con esto”. La chilena Malú Urriola añadió
la realidad, cuales los límites. Por otra parte, el español José
en ese sentido que “nos tiene sin cuidado lo que piensen de lo
Ovejero, autor de Las vidas ajenas, destacó que “la literatura
que escribimos porque no tenemos problema con los editores
es un espejo deformante”, aludiendo a la exageración y de-
si nadie nos publica”. No obstante, la falta de éxito económico
formación de la realidad como recursos del escritor. Mientras
no implica una exclusión de la sociedad. Urriola, quiso desta-
tanto, Antonio Sarabia afirmó la existencia de múltiples reali-
car que a pesar del desprecio de las casas editoras de su Chile
dades al opinar que “los escritores hacemos una representación
natal, ha experimentado el interés de sus conciudadanos en su
intentando mostrarle al lector una realidad que no puede ver”.
poesía. De la misma forma Taibo II expresó su sentir: “La glo-
Negados los límites a la imaginación, se discutieron también
ria no es recibir un premio, o hacerse rico. Gloria es encontrar
los geográficos.
dos adolescentes que han estado dos días en la cárcel por robar
El colombiano Mario Mendoza afirmó al respecto que
un libro tuyo allá donde Cristo perdió el Poncho”. No cabe
“ya no hay que instalarse en cierto país para triunfar”, aludien-
duda de que es una aspiración diferente, pero aun así igual-
do a la época en que era necesario vivir en París o Nueva York
mente digna.
para ser publicado. Sin embargo, Cristina Rivera Garza, quien
Con tanto intercambio respecto a los límites geográfi-
divide su tiempo entre su México natal y los Estados Unidos,
cos y sociales, además de todos los otros temas que esos puntos
recalcó que este último es un centro mercantil donde “un autor
trajeron a coalición, la estética quedó en un segundo plano. Sin
latinoamericano tiene que escribir en inglés para triunfar”. Por
embargo, podemos imaginar, que al igual que los otros límites,
su parte, José Luis Peixoto hizo hincapié en la exclusión de
este grupo de autores también los ignora, haciendo lo que me-
Brasil del resto de América, al señalar que “Brasil no es nada.
jor saben hacer según sus propios límites. [LAT]

24 LATITUDES | MAYO 2010

 “Un acto heroico” la clausura del Festival
Por Karla M. Hoyos Rosario´/ Enviada Especial
Foto por Geraldine Márquez Santiago
Como dice una canción de Héctor Lavoe: “todo
tiene su final…nada dura para siempre”. El domingo 9 de mayo
culminó la celebración de la Palabra en el Cuartel de Ballajá,
el cual no necesariamente siguió el itinerario establecido en su
programa, sino que se apegó a la espontaneidad del momento.
El volumen de público consistió en aquellos fieles seguidores
de la causa, el equipo de trabajo, los artistas, escritores y los
lectores que madrugaron, en un domingo de Madres, para ser
parte del cierre que tal como menciona el moderador “por unos
días, Ballaja dejo de ser del Caribe y se convirtió en un cartón
moldeable”.
La actividad no se llevó en la Gran Tarima ni en ninguno de
los salones, sino que se decidió extender los micrófonos hacia
una mesa que se encontraba debajo de una de las carpas, juntar
algunas sillas y que el público rotara sus sillas para que quedase
sellado el círculo intelectual. El moderador José Fajardo antes
de comenzar con la actividad mencionó que “los libros están en
el Cuartel y las flores están de camino…es un acto heroico”, lo
cual produjo infinitas risas de parte del público y de los panelis-
tas visiblemente agotados por la noche anterior de fiesta. Mien-
tras tanto, una de las madres presentes en el público susurró
que “espero que la conferencia sean palabras de esperanza”. Su
pedido fue prácticamente la base del pasadía.
Fijos en la mesa se encontraba el moderador y la Directora
del Festival, Mayra Santos Febres, la cual escuchaba atenta-
mente mientras el primero le preguntaba a “¿qué conclusión
podemos sacar de todos estos debates, una idea, un mundo
nuevo?” Luego, Fajardo pidió a los presentes que tomaran
la palabra y abundaran respecto a la pregunta. Entre los más
destacados se encontró Paco Ignacio Taibo II quien dijo “no
podemos permitirnos que este festival desaparezca, porque es
por ustedes…recorro festivales por compromiso, obligación,
deber y placer”.
Después de un largo aplauso, el escritor hizo una
petición a los escritores presentes para que firmaran un docu-
mento “en pro del movimiento estudiantil” que se está llevando
a cabo por los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico,
“las protestas son mejores aquí que en México porque son más
guapachosas…ya que lo colectivo está por encima de lo indi-
vidual, la retórica esta fuera de moda, así que es mejor decir las
cosas en concreto”.
Un episodio peculiar que aconteció luego de que se culminara
el cierre del festival y las madres se enfilaran para recibir su
libro y su hermosa rosa blanca, fue ver a Taibo II pidiendo una
hoja de papel en la cual decía que se negaba a aparecer en todo
el Cuartel, sin embargo, la corresponsal de Latitudes salió al
rescate arrancando una hoja de su libreta para que sirviera el
propósito del fervoroso escritor quien se encargó de redactar la
carta y recolectar las firmas.
MAYO 2010 | LATITUDES 25
 través del Festival fue un factor crítico para la armonía de las
actividades, en donde, según mencionado por la Directora “hay
gente que ha renunciado de sus trabajos para estar aquí…tra-
bajando de gratis”. Además, una señora del público tomó la
palabra agradeciéndoles a los escritores, al grupo de trabajo y a
los seguidores. Seguido de más aplausos, el moderador Fajardo
dijo “no sólo se han hecho eco de que existe el Festival, sino de
los nombres de los escritores puertorriqueños… al mismo nivel
de la del resto del mundo”.
Además, la Directora luego de felicitar a las madres pre-
sentes en su día y de indicar en qué lugar las madres debían
de ir para recoger sus regalos, anunció tres buenas nuevas. La
primera fue que el Festival de la Palabra (sí, habrá otro) del
próximo año se celebre conjuntamente en San Juan y en la ciu-
Foto por Geraldine Márquez Santiago
dad Nueva York con el apoyo del Instituto Cervantes (prom-
ueve el aprendizaje del español y las culturas iberoamericanas)
El resto de los escritores partieron de la premisa de
y “The American Society” para promover el Festival de manera
Taibo II; Santiago Gamboa habló acerca del prestigioso premio
radialmente a mayor cabalidad. El segundo anuncio fue acerca
La Otra Orilla 2010 del que resultó ser el ganador por su novela
de la comunión entre La Casa de los Escritores Extranjeros y
“Necrópolis”, que “además de que el premio sea celebrativo, se
de los Traductores de Saint-Nazaire, Francia, pues el director
debería de dar oportunidad a voces jóvenes y que no sistemáti-
camente vaya a ganar Mario Vargas Llosa”; a la vez que se
escuchan las risas de todos, Gamboa añadió que “ el hecho que

Foto por Geraldine Márquez Santiago

se tome en consideración el Inglés y el Español le dan unas car-
acterísticas bien originales” refiriéndose a que los dos idiomas
son aceptados en la convocatoria al premio Las Américas a la
mejor obra en prosa, escrita durante este año y tendrá ganador
en el Festival de la Palabra del año próximo. No obstante, a
través de los días, se pudo apreciar la supremacía del castel-
lano, vernáculo de Puerto Rico sobre el inglés, detalle que la
Directora se encargó de afirmar sutilmente entre los invitados.
Otras palabras con luz fueron emitidas por la periodista
y escritora Rosa Montero, quien resaltó que “hay una magia en
las mesas, que se encuentra en los libros…hasta en el baño de
damas se escuchaba la euforia de “si te pierdes una conferencia,
de la institución, Patrick Deville, desea que Puerto Rico y sus
te pierdes la vida”… os deseo larga vida “. Como una excelente
escritores sean invitados a su festival anual. (Portal oficial del
sugerencia para el próximo Festival, el poeta angolés Ondjaki,
Festival de la Palabra). El tercer anuncio lo fue que Puerto Rico
además de agradecer la invitación, dijo que “se debería de pre-
será el país invitado al Gran Salón del Libro que se celebra un
parar una revista formal” para recopilar los logros cosechados.
año en Madrid y el siguiente en Barcelona; el cual contará con
Aun cuando hayan tomado la palabra otros escritores, no cabe
el apoyo del Festival de la Palabra y el Salón Literario Libroa-
duda de que todos exaltaron al público presente y los que hayan
mérica en Puerto Rico.
participado en los días pasados de manera directa o indirecta,
Después de los importantes anuncios, solamente quedó
los cuales al final fueron los homenajeados.
un “hasta luego” y no una despedida definitiva. Fajardo nos dijo
Santos Febres pidió que María Reina de la Puebla, la
que “si todo eso ha molestado a alguien, nuestras disculpas. Lo
Directora Ejecutiva del evento tomase la palabra. Ella, quien
único triste es que no podemos prometer que no lo volvamos a
al principio no quería dirigirse al público porque claramente
repetir”. Entre grandes aplausos de un escaso público que con
estaba encargándose del engranaje “invisible” al público, pero
sus palmadas hacían como tres personas se puso un fin tem-
que está muy presente para que se llevaran efectivamente las
porero a una atrevida tertulia de escritores, periodistas y otros
actividades del Festival, simplemente dijo una verdad “la bue-
artistas que exaltaron el valor de sus lectores y grupo de tra-
na voluntad sin inteligencia es una tragedia”, seguido de un
bajo en perfecta armonía y sin tantos episodios de “esnobismo”
suspiro como de alivio que propino un prolongado aplauso y
del cual todos hablaban pero del cual no se pueden despegar;
los gritos fervorosos del equipo de trabajo que prontamente
siendo parte de su encanto y misticismo. [LAT]
fue presentado. Cabe mencionar que su presencia implícita a
27 LATITUDES | MAYO 2010
 EL DIFÍCIL
En los márgenes: Escritores conversan sobre los límites de
la literatura

Nueva York para ser publicado. Sin embargo, Cristina Ri-
PRESENTS
vera Garza, quien divide su tiempo entre su México natural
y Estados Unidos, recalcó que Estados Unidos es un centro
Son muchas las conferencias y conversatorios donde, mercantil donde “un autor latinoamericano tiene que escribir
Let the Colonial Tales Begin!
reunidos en un auditorio, los escritores se sientan a contestar en inglés para triunfar”. Por su parte, José Luis Peixoto hizo
las preguntas de sus lectores, quienes establecen las temáticas hincapié en la ex-

y dirigen PuertoenRicans
el ritmo ese tipo havede aactividades.
complex relationship
Puede que las with clusión
the English language,
de Brasil del
which is precisely why this section of the magazine
preguntas sean interesantes y den paso para discusiones inte- resto de América, is called El Difícil. That’s al
how our grandparents referred to this not-so-alien
resantes, como puede que sean las mismas que les han hecho señalar que “Brasil no language and even though it’s es
not such anteriores.
en ocasiones a popular phrase Por eso nowadays,
mucho más it still rings true.
interesante ser nada. No That is not
es Latinoa-
to de
testigo sayunathatexperiencia
we don’t understand
alternativait,afor cable TV and
la conferencia video mérica,
tradi- games have no es aided that
África
cionalmatter,
y tenerbut la for the most part,
oportunidad Puerto Ricans
de escuchar can’t speak English
una conversación ni Europa,fluently, nomuch so-
less pronounce it correctly and even the best
entre pares, mucho más informal tanto en ambiente como en mos nada.” Empero, of us struggle with the written
word.
fluidez. AsíThe fue ladirect
mesacauseredondais the deteaching;
escritoresthe underpaid
llevada a caboandtanto
unmotivated
él como teachers
Ga-
who have trouble with the language themselves,
el pasado 6 de mayo en el patio del cuartel Ballajá. Allí se briela Alemán le en-and pass on those deficiencies
to their
reunieron unastudents.
serie de escritores, de procedencia y pareceres cuentran lo positivo a
The indirect cause has to do with the fact that
distintos con la idea de tratar las ramificaciones de un tema: esa situación. Esta we’re a colony, “belong to
but not ade
los márgenes part of” and allLos
la literatura. thatconversadores
entails. PuertoenRicans cuestióncan view
últimaEnglish
opinó as path- tan- Carolene Fontanet Smith t a
quea “hay
way to economic success or as an instrument of oppression. Manyque linksethe English Colonial Tales’ Editor
fueron Paco Ignacio Taibo II, Mario Mendoza, Cristina Ri- periferia tiene total
vera language
Garza, Malú to the assimilation
Orriola, Gabriela of the UnitedJosé
Alemán, States culture, which
Ovejero, is why
libertad para politicians
escribir”. Re- are
Luiz constantly
Ruffato, Edmundoarguing over the place
Paz Soldán, it should
José have inyAn-
Luis Peixoto our society. Because
sumiendo of this,
cuentas, any discussion
quedaron aboutenEnglish
de acuerdo que noand existen
Puerto
tonio Sarabia. Ricans reverts to our colonial status, which brings me to the chosen title for this section within
límites geográficos para la creación pero sí para la mercan- a section:
Colonial
Luego Tales.de que Paco Ignacio Taibo II, escritor de tilización de la literatura, algo que los llevó al tema de los
policíacas
novelas Whileythe rest of thisdemagazine
apasionado la revolución,focuses on international
prometiera issues,
editores que this section adives
encasillan into the homeland,
los escritores, sobre lowhichcual San-
-whether we like it or not-, is a colony. It is written in English because
que allí nadie daría monólogos porque “para eso tenemos abria comentó que “no es un encuentro de escritores no matter what our ideologies are, we can’tsi no se
deny our relationship with this language, one that has
el baño”, comenzó la conversación. A pesar de que el título critica a los editores”. been defined by political status and is present in our every-
de laday lives. Hamper,
actividad aludía a sandwich,
los límitesparking,
estéticos, andgeográficos
laptop are just
y a few ofEntrethe wordstanto,we couldn’t
Taibo do without.
II habló Many of our
de los márgenes sociales
local stores are named in English, Juanita’s Beauty Supply, Pepito’s Bar, and so forth.
sociales de la literatura, pronto se estableció que la literatura al establecer que para él, ser escritor es vivir en la margin-
en sí no tieneThousands
límites y que of our childreneshave
la realidad decidedlymale-
un concepto non-Latin names,
alidad de losuchque se as espera
Jeniffer,del orresto
Stephanie.
de las The cases in “No
profesiones.
able, interpretado de forma distinta según el autor. Bien lo tenemos obligación de triunfar, nuestras madres noand
our federal courts are tried in this language and every student takes it as a mandatory assignment in school piensan
again in college. So even if you don’t live in Guaynabo City, you still live with
dijo Taibo II, “escribimos en nuestra cabeza” y es allí donde que nos vamos a hacer ricos con esto”. La chilena Malú this language every day and that is Ur-
why it iscuál
se establece pertinent
será lafor a section
realidad, dedicated
cuales to Puerto
los límites. Por Rico
otra toriola
be written
añadióentirely in English.
en ese sentido que With
“nos that
tieneframe of mind,
sin cuidado lo que
we enter into this new project.
parte, el español José Ovejero, autor de Las vidas ajenas, piensen de lo que escribimos porque no tenemos problema
destacó que “la literatura es un espejo deformante”, aludi- con los editores si nadie nos publica”. Sin embargo, la falta
endo a la exageración y deformación de la realidad como de éxito económico no implica una exclusión Photo byde Barry Yanowitz
la sociedad.
recursos del escritor. Mientras tanto, Antonio Sarabia afirmó Urriola, quiso destacar que a pesar del desprecio de las casas
CHAVEZ CATHOLIC SINS New plebiscite
la existencia de WALKS
múltiples realidades al opinar que “los es- editoras de su Chile natal, ha experimentado el interés de sus
critores hacemos una representación intentando mostrarle al conciudadanos en su poesía. De la misma forma Taibo II ex-
lector una realidad que no puede ver”. Negados los límites a presó su sentir: “La gloria no es recibir un premio, o hacerse
la imaginación, se discutieron también los geográficos. rico. Gloria es encontrar dos adolescentes que han estado
El colombiano Mario Mendoza afirmó al respecto dos días en la cárcel por robar un libro tuyo allá donde Cristo
que “ya no hay que instalarse en cierto país para triunfar”, perdió el Poncho”. No cabe duda de que es una aspiración
aludiendo a la época en que era necesario vivir en París o diferente, pero aun así igualmente digna.
2 EL DIFÍCIL presents the “colonial tales”
New Plebiscite: Same Old, Same Old?
By Carolene Fontanet-Smith
J uly 25 is an important date in the history of Puerto
Rico. On 1898, during the Spanish-American War,
it was then that the United States’ troops disem-
barked in Guanica, beginning the American inva-
sion of the island. On 1952, more than half a century after
the United States gained this land as war bounty; it was
on that date that Puerto Rico was declared a Free Associ-
ated State, a self-governing commonwealth of the United
States. Since then, there have been many reform efforts,
none of which have succeeded.
These are the circumstances surrounding the
Puerto Rico Democracy Act of 2009, a bill authored by
Puerto Rico’s Resident Commissioner in Washington,
Pedro Pierluisi. If approved by both the House of Rep-
resentatives and the Senate, this project would initiate a
series of plebiscites. In the first, voters would be able to
choose whether they wish to maintain the current status
or opt for another. Pierluisi’s web site indicates that if the
majority of voters desire a new status, they would then be
able to express their preference between independence,
statehood, and sovereignty in association with the Unit-
ed States, in another electoral process. For Pierluisi, an
outstanding leader of the New Progressive Party, which
promotes statehood, the obvious goal is the addition to
Puerto Rico to the Union as its 51st state.
Being this the case, on April 29 of the present
year, the Resident Commissioner’s bill, converted into
H.R. 2499, was approved by the House of Representa-
tives, by a vote of 223 to 169. This past May 19, Pierluisi
proceeded to defend that bill in the Senate, emphasiz-
ing the bipartisan support for the project in the House of
Representatives. According to Claridad, the Puerto Rican
newspaper attached to the independence ideal, this is due
to the legislator’s wish to gain Latino votes for their up-
coming elections. All the same, Pierluisi used that fact
as a means to gain acceptance, and went on to justify his
preferred status option, statehood. The Resident Commis-
sioner pointed out that many Puerto Ricans have served
the United States Army and yet, “they cannot vote for their
president and commander-in-chief, are not represented in
the Senate, and send a single non-voting member to the
House”, a common complaint among the members of his
party.
To quell any fears or concerns regarding opposi-
29 LATITUDES | MAY 2010
tion to the plebiscite from Puerto Ricans, Pierluisi has ar-
gued that “in Puerto Rico, as in any vibrant democracy,
complete consensus is not possible or realistic. Those
who claim we should not act because the bill does not
have unanimous support in Puerto Rico are simply look-
ing for excuses not to act”. However, it appears that the
opposition isn’t limited to the Island, at least that’s what
El Vocero reported by referencing an article in Harvard
University’s political magazine, the Harvard Political
Review, which criticized Pierluisi’s original proposition.
The article considered it to be designed to “fabricate a
false, inflated majority for statehood by making the peo-
ple choose between their least-preferred options rather
than their most-preferred”.
Nevertheless, the paper neglected to mention that
the article’s author is none other than José Alfredo Hernán-
dez Mayoral’s son, grandson of former governor Rafael
Hernández Colón, and therefore a natural supporter of the
Popular Democratic Party which vouches the current sta-
tus. Be that as it may, the project approved by the lower
house includes the commonwealth among the options in
the second plebiscite, and because of this, members of his
party, such as Representative Jorge Colberg Toro, are ap-
plauding the new bill.
In the interim, Rubén Berríos, a leader of the Puer-
to Rican Pro-independence Party, was quoted by El Nue-
vo Día as saying that H.R. 2499 “is a charade, an abuse
and a violation of the dignity of all of those who truly
believe in the decolonization of Puerto Rico”. Berríos
states that the approved bill defers from Pedro Pierluisi’s
original project and the commonwealth option included
is exactly the same as the current status, “territorial and
colonial and bankrupt both politically and economically”
and therefore, he sees no cause for either the PDP or the
NPP to celebrate. Considering the current situation, if and
when the Senate approves H.R. 2499, that still does not
guarantee the end result. The three previous plebiscites,
which took place on 1967, 1993 and 1998, had more or
less the same options as the one proposed. The result of
those processes was the continuity of the commonwealth.
Consequently, there’s no real reason to believe that a
change will take place. [LAT]

Are Caskets Overrated?
By Carolene Fontanet-Smith
A ll human beings die eventu-
ally. It’s the circle of life we
learned about long ago watch-
ing The Lion King, you’re
born, you live your life and then one
day, it’s over. No matter where or how
we died, we all make a pit stop at the
funeral home on our way to the inciner-
ator or the cemetery so that our friends
and family can see
us for the last time
and say goodbye.
Most mourners see
their loved ones ly-
ing down. The color
of the caskets var-
ies, the people inside
are wearing different
clothes and holding
different mementos
in their hands, but
that’s about as far
as the customization
goes. Frequently,
those decisions do
not depend on the
deceased, but on the
ones they left behind.
And yet, not everyone adheres
to the norm, certainly not Án- g e l
Luis Pantoja and David Morales, who
instructed their relatives to forgo the
traditional casket at their respective
wakes.
First came Pantoja, a 24-year-
old who was gunned down back in
2008. According to his mother, Mirna
Medina, for many years before his
death he had specified that he wanted
to be standing up at his wake, so when
the time came, she granted his wish.
Soon, the photos of the event, held at
the deceased’s apartment in the Juan
César Cordero housing project, were
all over the media, and everybody from
La Comay to the most serious of news-
EL DIFÍCIL
3
casts had a field day with this unusual
piece of news. There was even a song,
a traditional trova, about it. Many made
fun of the situation and countless oth-
these modalities could start a competi-
tion between funeral homes that would
turn them into theme parks. However,
at the present time there is little he or
ers expressed their indignation. For the anyone can do about it, which is why
most part, people thought it would end he intends to create legislation to regu-
there, but it didn’t. This last April, Da- late these affairs. Perhaps we should
vid Morales was assassinated in Barrio question the need to do so.
Obrero and at his wake he sat on his
Not so long
ago, funerals
were neigh-
borly affairs,
more like par-
ties than any-
thing else. For
a while, we
held back on
amenities but a
craze of t-shirts
commemorat-
ing such occa-
sions, as well
as creative
escorts to the
cemetery sig-
nal that a shift
is taking
“Manos abiertas” photo by Shubert Ciencia place. Doubtlessly,
orange motorcycle, as if he could drive these funerals go beyond that, many
off any minute. find them particularly undignified,
Though these are the most pe- but in the end, it’s a personal choice.
culiar cases, they are not the only ones. Just like we can’t choose what people
Back in February, Primera Hora re- wear, we shouldn’t be able to choose
ported that a man’s casket was placed how they’re sent off. Some people are
inside his motorboat and others chose in need of recognition; they wish to
to have cans of beer or cigarettes in- let others know they were here. Why
side theirs. Jorge Navarro, president of should we take that away from them?
the Comission of Custommer Matters If nobody is making me sit inside my
of the House of Representatives, has car or in front of my desktop during
assured the public that these non-tra- my wake, why should I make anyone
ditional wakes are legal. Nevertheless, lie in a casket? Ludicrous though it
Oscar Santiago, spokesperson of the may seem, this is a matter of free will,
same chamber, is opposed to them, ar- something we should all strive to pro-
guing that these events should be dec- tect. [LAT]
orous and solemn, and that permitting
MAY 2010 | LATITUDES 30
4 EL DIFÍCIL
Lies, Omissions and Deceit:
The Sexual Abuse Scandals in the Catholic Church
By Geraldine Marquez-Santiago
If you have come in contact with any type of news
media recently, you probably feel like you are stuck in a
time loop on the year 2002, when the biggest scandal was
the Catholic Church’s sexual abuse cases. On that year, the
Boston Globe broke the story that the Church had not only
been settling sexual abuse allegations since the 1990’s but
that instead of removing the pedophilic priests, it merely
transferred them to other parishes; using what it called
“The Geographic Cure” (Elizabeth Mehren, Reporting
Stories with Children as the Victims of priests), thus en-
dangering countless other children just to save the Church
embarrassment.
The Catholic Church justified its strategy claiming
that there were only a few bad priests that had somehow in-
filtrated the sacred institution. The victims of abuse never
received an apology from the Vatican and the Church nev-
er truly assumed responsibility for its actions. Now here
we are eight years later, and the Church once again faces
sexual abuse allegations. The main difference between
then and now is that the accusations are now global: Italy,
Ireland, Mexico, Malta and even Pope Benedict XVI’s
homeland, Germany, are just a few of the countries were
people are speaking up. Suddenly, the “isolated incidents”
theory seems to be
a gross underesti-
mation.
Faced with
the public’s back-
lash, the Church
has begun to real-
ize it cannot give
the same excuses
as before. There-
fore, all around the
world, heads of the
Catholic Church
have begun to pub-
lically apologize
for the damage in-
flicted. In Ireland,
Cardinal Sean Bra-
Photo by Sharat Ganapati
dy said that he is “ashamed of the fact that the children
suffer such horrendous abuse in their institutions”. How-
ever, this apology was given after an investigation by a
commission for the well-being of children discovered that
the Catholic Church in Ireland was aware of the physi-
cal, emotional and sexual abuse that at least 35,000 chil-
dren suffered in Catholic institutions between the 1950’s
and the 1980’s. The report also stated that “members of
the church protected the pedophilic priests using a culture
of secretism”. Meanwhile, word from Germany is very
similar. The German Archbishop Robert Zollitsch is also
quite “ashamed” of the pain that was inflicted on children
and according to him, “today the Church is conscious that
they did not do enough to protect the victims of the abuse”
whereas before, it believed that pedophilia was a “defect”
that could be cured. He has also said that they had not pub-
licly acknowledged the abuse for fear that it would tarnish
the Church’s public image.
Such apologies are not limited to Europe. For its
part, the Mexican Catholic Church has apologized for
the abuse suffered at the hands of one of their most in-
fluential leaders, Marcial Maciel, saying that “we want to
seek pardon from those who have been victims of abuse
by dishonests priests who have damaged innocent chil-
dren with their abominable actions”. In the meantime, in
Italy, the Vatican has handled the allegations by profusely
apologizing and insisting that Church officials must report
any form of sexual abuse. On the Vatican’s website, Pope
Benedict has set up a list of guidelines on how to handle
the sexual abuse allegations. These new principles are sup-
posed to be easier to understand than the ones previously
established by the Vatican on 2001. According to Vatican
scholar Marco Polity, “these guidelines are very impor-
tant not only from a practical point of view because they
tell exactly what a bishop has to do, but also because they
show determination of the Pope to follow the zero toler-
ance line”. Compared to his predecessor, Jon Paul II, who
dealt with the first set of sexual abuse accusations on 2002,
Pope Benedict is showing a more aggressive approach in
dealing with the matter. Nevertheless, it could all be too
little, too late.

Despite the apologies and
steps towards redemption, the world-
wide reactions to the scandal have
been unfavorable for the Church. For
the most part, the backlash has been
focused on the figure of Benedict
XVI. Recently, the news media have
uncovered allegations that back when
the Pope was a Cardinal and head of
the Doctrine of Faith, a special sub-
group created to handle allegations of
abuse in the Church, he ignored and
dismissed allegations of sexual mis-
conduct. Among those cases, the one
concerning Father Lawrence Murphy
stands out. Murphy is a pedophilic
priest that had been accused of mo-
lesting deaf children under his care
from 1950 until 1974. According to
recent reports, Cardinal Ratzinger
had been warned of father Murphy’s
history of sexual abuse but instead
of removing him, chose to have him
transferred to a diocese in Munich,
Germany.
Photo by Elena Lagaria
Once these new cover-up al-
legations surfaced, several groups be-
gan to hold demonstrations and write
petitions asking the Pope to step
down. One of the groups took it a
step further and on the eve of Pope’s
birthday, vandalized his childhood
home -now a museum- with obscene
phrases that according to the Ger-
man police chief, Korand Rutzinger,
“could be related sexual abuse scan-
dal of Catholic Church in Germany”.
Now, not only is the Pope being at-
tacked, but the whole Vatican institu-
tion has been questioned. A couple
of days ago, yet another cover-up
was discovered. This one concerns
Cardinal Sodano, the Pope’s number
two man from 1990 to 2006, who al-
legedly blocked an official Vatican
investigation regarding sexual abuse
allegations. Shockingly, these claims
do not come from the media, but from
within the Church itself, specifically
from Cardinal Christoph Schoenborn
EL DIFÍCIL
of Vienna.
5
In order to protect the pub-
lic image of the Pope and the Vati-
can, several members of the Church
have been making scandalous claims,
mainly, that all the allegations of sex-
ual abuse are just a “smear campaign”
against the Church and the Pope.
The editor of the Vatican newspaper,
L’Osservartore Romano, has said as
much: “there is a media campaign
against the Pope”. According to him,
this defamation is being perpetrated
by the media by way of their “poor
standards of reporting”. Along those
lines, this newspaper has collected
hundreds of support letters from
around the world from persons who
vehemently reject the idea that Pope
Benedict had been aware of sexual
abuse in the Church. In their opinion,
all the reports and accusations are
“virulent” and “unfair” attacks based
on nothing more than lies.
MAY 2010 | LATITUDES 32
6 EL DIFÍCIL the tourist
Devealing Italy
Taking this defense one step further, Cardinal
Tarciso Bertone, the Pope’s current right hand man,
has said that “a radical anti-Christianity movement is
beginning to be spread in Europe’’. Based on these re-

Fotos propiedad de Fisio Verona

marks, it is clear that the Catholic Church is now be-
ginning to set itself up in the role of the victim. In an
effort to show that it is being unfairly prosecuted, it is
attempting to create a parallel between itself and the
greatest example of religious prosecution: anti-Semi-
tism.
On a massive mass held in the Vatican to cel-
ebrate Holy Week, father Raniero Cantalamessa com-
pared the recent attacks against the Pope to the reli-
gious discrimination against Jews. According to this
priest, he received a letter from a Jewish friend who
stated that he was “disgusted by the centric attack on
the Pope. Blaming a collective group for the errors of
individuals, reminds me of the most shameful parts
of anti-Semitism”. In response, the Jewish American
Committee issued a statement stating that father Can-
talamessa’s declarations were out of place and highly
inappropriate. They insisted that the Pope had to apolo-
gize for the comments and accused the priest of of-
fending not only the Jewish community, but also hun-
dreds of sexual abuse survivors. For his part, David
Clohessy, director of Survivors Network of Abuse by
Priests (SNAP) has said that he feels “ashamed to see
an official of a high rank in the Church, an educated
person, make declarations that are not only insulting
to the Jewish community but also to the sexual abuse
survivors”. Right after this backlash, the Vatican’s
spokesperson, Federico Lombardi, stated that he felt
uncomfortable with the parallel between the Church’s
“persecution” and anti-Semitism and that it could cre-
ate confusion and misunderstandings.
All in all, it’s hard to tell if theAll in all, it’s hard
to tell if these new allegations will have more severe
repercussions for the Catholic Church than the ones
made before. One thing is clear; this new role of the
victim is not very convincing, simply because the evi-
dence and their version of events simply do not add up.
In a time like this, many believe it would be more pru-
dent for the Church to try to make amends and concern
itself with the well-being of the numerous defenseless
children who suffered irrevocable for extended periods
of time, and whose pleas for help fell on the deaf ears
of a Church that decided to sacrifice them in order to
keep up with appearances.
Verona
by Yariana Rodríguez Torres
Verona is known as the birthplace of romance be-
cause it is the home of one of the most famous romantic yet
tragic plays of all time: Romeo and Juliet, by Shakespeare,
who was himself seduced by the beauty of the city. This
province of Veneto (Venice) and is visited by at least 3 mil-
lion people each year; people looking for adventure, beauty
and most of all, love. Indeed, Verona has much to offer; after
all, it’s the biggest city in all of Venice. There is no deny-
ing the attractiveness of its historic center and architectural
heritage. If you’re lucky enough to be able to visit the city,
start with The Arena, one of its most famous monuments.
Long ago, it was host to the famous gladiator fights, but now
it’s where you can enjoy the most wonderful festivals and
operas. Frankly, it’s amazing.
However, if you’re in the mood for something more
casual, just take a stroll down Piazza Bra, located right next
to The Arena, where you can find countless bars, restaurants
and souvenir shops. Next you can pay a visit to Piazza delle
Erbe, going through Via Mazzini. There you can catch up on
your shopping, for that’s where all the best boutiques and
designer stores are located. Once you’re there, be sure to
look for the Madonna Verona Fountain, a fountain that was
transformed into a Catholic Madonna by the famous artist
Cansignorio della Scala. All in all, Verona is a place that
truly inspires, so you will find all sorts of people drawn to
it, from couples looking for the perfect romantic getaway, to
Hollywood producers getting ready to enchant moviegoers
with its scenery and colorful people.

33 LATITUDES | MAY 2010

 BRINCANDO EL CHARCO: POLONIA

“Lo mejor que yo me llevé

fue la gente”

F
Por Natalia A. Bonilla Berríos
rente a un salón con 40 personas, ¿qué harías? Podrías desviar la mirada
hacia tus pies o conversar con los presentes olvidándote del nerviosismo. Si le preguntaran
a Natalia Gandía Soler antes de su viaje a Polonia en febrero 2010, probablemente dejaría
que los nervios la acapararan. Pero, seis semanas después de un programa intensivo con la
Asociación Internacional de Estudiantes de Ciencias Económicas y Comercio (AIESEC, por
sus siglas en francés) en ese país, la joven pudo vencer el miedo a hablar ante un público y
conocer más de Puerto Rico y el mundo.
35 LATITUDES | MAYO 2010
 La puertorriqueña, de 22 años, se graduó
en diciembre 2009 de psicología en el Recinto de
Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico.
Aunque antes de graduarse, se enteró de las ofer-
tas que brindaba AIESEC a través de un muchacho
que había regresado de intercambio en Polonia y,
después de notar varios pasquines que adornaban las
paredes de ciertas escuelas y facultades del Recinto,
decidió ingresar al programa de liderazgo luego de
asistir a la conferencia de orientación.
Su interés inicial era un programa de inter-
nado en Rusia pero la joven optó por el programa
Peace 2010 cuyo fin era esparcir la enseñanza cul-
tural en las escuelas intermedias y superior de los
pueblos sede. Mediante esta iniciativa, Gandía im-
partió presentaciones sobre Puerto Rico donde habló
sobre el clima tropical, las playas, sus pasatiempos
y la sociedad en particular. Este proyecto de AIESEC
en Polonia estuvo compuesto por 25 estudiantes de difer-
entes países con bagajes culturales impresionantes.
“Sí, la cultura influye, pero están en las mismas.

Aprendes a observar y analizar, desarrollas ese tacto”, dijo
la joven quien en sus primeras dos semanas compartió sus
labores con nativos de Latvia y Albania, y que al principio,
por la timidez, no le fue fácil conocerlos pero con el tiempo
encontró zonas comunes. En el momento en que se abrió
paso a intercambiar experiencias con ellos y otros miem-
bros más del programa se dio cuenta que las “personas son
personas” y que no se puede tener miedo a interactuar con
los demás.
Asimismo, Gandía también experimentó un choque
cultural con los habitantes de Polonia. La primera semana
arribó en Varsovia, capital del País, no entendía el idioma
principal –el polaco- que se hablaba en todas partes inclu-
sive en las familias con las que se hospedaba pero, fue el
tiempo y la paciencia lo que la ayudó a aprender y “hasta
con señas o dibujitos” se comunicó con ellos.
Gandía nunca olvidará la primera familia que la
acogió en su hogar. A ellos les tomó aprecio por su sencillez
y afectividad. Aparte de dejar prendido un programa de tra-
ducción en la computadora para poder entender su inglés y
viceversa con el polaco, le introdujeron a la comida polaca,
en especial al pierogi, una pasta parecida a los raviolis, que
se convirtió en su más grato recuerdo culinario de su estadía
en la nación.
“Yo nunca había tenido esa experiencia de quedarme
con una familia que no fuese la mía”, expresó la joven que
Fotos suministradas
todos los sábados o domingos, por un periodo de seis sema-
nas, viajaba a otro pueblo y conocía a otra familia. “Eran
tremendos, un amor, todo el mundo super pendiente (de
uno)” comentó, no sin antes recalcar que “uno se aferra un
poco a la familia, te despiertas con ellos, iba al almuerzo,
terminas siendo parte de ellos”.
Al final, su experiencia con AIESEC en Polonia la
ayudó a enfrentar su timidez puesto que ya las herramientas
para ir al país seleccionado se la otorgaron en las confer-
encias de liderazgo. “AIESEC te prepara muy bien. Ellos
te van llevando”, dijo, no sin antes dejar saber que “sí re-
gresaría, yo me encontraría con cuantas familias pudiera”.
Antes de despedirse de cada una de ellas, Gandía
se aseguró de entregarles un libro de la Isla con imágenes
e información básica para que tuvieran una memoria tan-
gente de su estadía. Ahora, que ha decidido su rumbo a
estudiar psicología industral, está convencida que a Puerto
Rico “con cada viaje lo aprendo a querer más”. [LAT]

Por Natalia A. Bonilla Berríos MAYO 2010 | LATITUDES 36

 DESDE ESTE PUNTO DE VISTA
Por Loipa Ramos Delgado

Más tratados, más discordias

U na vez más se reúnen los 189 miembros del Trat- herán no posee armas nucleares, ésta ha sido una fuente
ado de No Proliferación Nuclear (TNP), para la de preocupación para los países occidentales, pues se
reunión anual de revisión. Una vez más…unos cree que su programa de enriquecimiento de uranio oc-
cuantos deciden por el resto. Una vez más, factores so- ulta sus ambiciones de una bomba atómica.
cio-económicos rebasan los puntos en la agenda. Ésta Por otra parte, la nación norteamericana se ha en-
vez, la sede de la Organización de Naciones Unidas en cargado de reiterar que el acuerdo básico entre los países
Nueva York recibe múltiples gobernantes y altos fun- que poseen armas nucleares y aquellos que no las tienen
cionarios durante 25 días, donde, a puerta cerrada, el es el adecuado con miras a alcanzar el consenso pleno
consulado casi papal define los acuerdos principales entre los participantes para eliminar que cada país ten-
sobre el uso de armas ga una reserva. Pero,
nucleares a nivel mun- ¿cuál es el afán e in-
dial. terés de que el resto
En los pasados tres de los países tenga
encuentros internacio- que entregar sus ar-
nales sobre el tema de mas mientras que
la revolución nuclear E.E.U.U. se acoge a
amenaza Irán con la su condición que le
sorpresiva entrada tri- permite la posesión
unfal a la polémica. de éstas?
Estados Unidos, uno El problema princi-
de los cinco países ab- pal recae en que la
sueltos en el Tratado discordia ha traído
cuya política acoge diferencias tan mar-
la posesión de armas cadas entre países
nucleares, teme que Foto propiedad de US embassy in New Zealand que tres de sus pro-
Teherán, capital iraní, esté in- tagonistas -Estados Unidos,
tentando fabricar armas nucle- Gran Bretaña y Francia- ame-
ares por lo que el águila presiona para nuevas sanciones nazan con abandonar la Conferencia y crear una división
contra el gobierno de Mahmoud Ahmadinejad. Sin em- del Tratado. Cada cual hala hacia el lado que más le con-
bargo, el presidente iraní, quien sorpresivamente acudió viene. Por un lado, Estados Unidos exige el despido de
a la Conferencia, defiende el derecho de los países en lo nuclear y establece el miedo a Irán, mientras que Irán
desarrollo de usar tecnología nuclear con fines pacífi- lucha contra las grandes potencias porque se permita la
cos. posesión de armas siempre y cuando se utilice para un
Curioso el súbito deseo de paz por parte del presi- fin pacífico. Sólo me pregunto en esta historia, ¿quién es
dente oriental quien hizo alardes de superioridad el el niño que gritó “por ahí viene el lobo”? Parece que han
mes pasado cuando estableció, en la celebración del olvidado las bombas de Hiroshima y Nagasaki, donde
Día Militar Iraní, que Irán es inatacable y ordenó que no hubo oportunidad de protegerse debido a las necesi-
los países extranjeros abandonaran la región. El man- dades disfrazadas del bien común de cada uno de los
datario no titubeó en retar a cualquier país a combat- mandatarios, pues a fin de cuentas quienes sufrieron las
irlo pues ellos estaban preparados. A pesar de que Te- consecuencias no eran parte de tratado alguno. [LAT]
37 LATITUDES | MAYO 2010
MIRADOR ECONÓMICO
Columna de Edgardo Balzac Febles
Mal de Grecia
L as economías capitalistas, y aún más, las que se
encuentran inmersas en grandes tratados como
la Unión Europea (UE), experimentan crisis
económicas. Los ciclos económicos no perdonan,
revierten. El contagio por las inversiones mal especuladas
no se aíslan en la región de origen sino que se desplaza.
El que por un momento determinado de tiempo se hayan
obtenido grandes rendimientos de escala ya sea por inver-
siones en infraestructura olímpica o alguna combinación
de recursos y/o factores productivos -incluido el turismo-
no significa que la región se encuentra libre o ajena a lo
que pasa en otras economías.
La propensión al recorte de los gastos y a
los despidos no son meramente casos de países sub
desarrollados.¡Que no sorprenda ver al gobierno del parti-
do socialista obrero español tropezarse con la misma pie-
dra! Y es que a los países de la UE se les requiere cumplir
con una cuota presupuestaria como parte de la zona. Y es
por este lado que la complejidad de la zona guarda esta
característica, nada más y nada menos que por los req-
uisitos y el compromiso que conlleva ser parte de la UE,
no solamente a nivel político fiscal pero a un nivel mon-
etario cultural que hace hasta temblar las columnas de la
República helénica del Olimpo.
¿Bastaría con recortar el gasto y aumentar los de-
spidos? ¿Será esta la solución universal a todos los proble-
mas de todos los sistemas? ¿Acaso ya se está estandarizan-
do la solución a una que atropella a la principal institución
proveedora que lo es la familia? Que no se nos olvide que
de sus ancestros aprendimos que la palabra “economía”
etimológicamente significa administración de una casa.
Pero los más conscientes que están de la premisa es su
población, su fuerza laboral, que con grandes actuaciones
unionistas pretenden levantar la voz del mundo para
“Ya vemos que con un sólido sector de servicios no se salvan ni los dioses
cuando se posee la quinta estatuilla en el podio de la corrupción”.
afrontar la situación. Me compromete mencionar pero aún
así no me retraigo al decir que, al igual que en toda la mez-
cla sistémica económicamente hablando a nivel mundial
por más que el enfrentamiento y el conflicto traigan resul-
tados a corto plazo, a la larga una mala administración y
asignación de recursos llevará la misma rueda a que ruede
con nosotros adentro. La complejidad del deseo humano
por el abastecimiento de riquezas a su favor ya no es un
asunto de sobrevivencia por un trabajo justo equitativo
para las partes envueltas, sino que lo hemos convertido
en un fenómeno de partes envueltas que desigualan la fu-
erza mental y física intercambiable alternándola con actos
corruptivos y subterráneos.
Ya vemos que con un sólido sector de servicios
no se salvan ni los dioses cuando se posee la quinta esta-
tuilla en el podio de la corrupción. Recomiendo que si se
desea obtener un privilegio de ya sea trabajar con la ad-
ministración pública o central y/o de ser parte de la fuerza
privada que invierte en un sector potencial, se debería en-
tonces cumplir responsablemente con el erario. Porque si
de verdad se desea salir de las anormales atrocidades que
con el tiempo aparecen en forma de indicadores económi-
cos es probable que primero queramos desligarnos de esa
cultura greco-deudora a la que primero se enfoca en una
equidad demográfica libre de actos de corrupción. No sea
que la cuota que se pueda tener como gobierno en el Fon-
do Monetario Internacional fracase en asistencia y que la
clasificación de la deuda pase de chatarra a la mugre de la
chatarra. [LAT]
El autor es estudiante de doctorado en administración de
empresas de la PUCPR.
MAYO 2010 | LATITUDES 38
 “El Capo” deleita a
nivel internacional
Por José Antonio Acevedo Cuevas

U na nueva propuesta colom-

biana que ha capturado la
atención de varios países
en Latinoamérica y la del
historia. Entre el reparto se encuen-
tran otros actores como José Manuel
Chávez, María Adelaida Puerta, Na-
talia Jerez, Elkin Díaz, Oscar Borda
composición musical que acompaña
los visuales y unos diálogos que, sin
duda, aportan al desarrollo de la tra-
ma, esta producción colombiana ha
público estadounidense, ahora llega y Diego Trujillo. No obstante, la capturado la atención de muchos es-
con grandes expectativas al especta- también producción de RCN Tele- pectadores internacionales. El tema
dor puertorriqueño. Más que un pro- visión de Colombia cuenta con una del narcotráfico es un argumento casi
ducto novelístico, “El Capo” es una delicada elaboración en el montaje gastado por los guionistas, pero es el
producción televisiva que ha dado mediante las composiciones visu- giro distinto, la investigación, direc-
mucho de qué hablar, no tan sólo por ales, recursos sonoros y la ambien- ción, actuación, y la tecnología los
la similitud que tiene con la historia tación, todo grabado en formato de que hacen que esta producción sea
del político y mafioso Pablo Esco- cine con un alto presupuesto. un deleite audiovisual sin necesari-
bar, sino por la cantidad de elemen- Con secuencias que destacan la in- amente caer en el ‘cliché’. [LAT]
tos que hacen exitoso este producto tensidad del momento recreado, una
audiovisual.
Esta serie, producida por Fox
Telecolombia, narra la historia de los
capos más importantes en Colom-
bia a través de múltiples personajes
delincuentes como Óscar Borda, El-
kin Díaz y María Adelaida Puerta.
Con una dirección minuciosa a cargo
de Gustavo Bolívar, el mismo que
dirigió Sin tetas no hay paraíso y El
Cartel, podemos apreciar el panora-
ma subterráneo de la mafia a través
de un hombre llamado Pedro Pablo
León Jaramillo que se involucra en
el narcotráfico y se convierte en uno
de los criminales más buscado por
las autoridades.
Marlon Moreno y Marcela
Mar nos proyectan unos personajes
principales con una gran química
en pantalla, provocando que un nar-
cotraficante y una periodista sean
dos personalidades memorables e
importantes en el transcurso de la

39 LATITUDES | MAYO 2010 Foto promocional