O

Semantics and verbs with inseparable prefixes

About verbs eznuti (to yearn) and ieznuti (to disappear) through the history of Serbian
language
Abstract: The object of this research are verbs with inseparable prefixes in contemporary Serbian language.
Firstly, the observations concerning current classification criteria of this particular verb group are presented;
secondly, the analysis of the verb pair eznuti (to yearn) and its perfective aspectual form ieznuti (to
disappear) is given. The diachronical insight into the excerped material as well as the questionnaire aiming to
verify the contemporary language plan will show that the verb ieznuti has been improperly classified as a
verb used only in its prefix form (as it has been classified in Serbian and Croatian linguistic literature).
Keywords: verbs with inseparable prefixes, lexical meaning, historical semantics, metaphor, metonymy.

0.
,
,
. ,
.
.
0.1.
,
. ,
,
,
.

,
,
, ,
. ,
,
, .
1.
1. 1. ..
1946 ,
.
, .
,

,
. , .. ,
. ,
, ,
.
1.2.0
.
, .
( ),
,
,
, ,
.
1.2.1.
:
, .
, ,
. , , uzrujati se
, , rujati,
uzrujati se uz- -rujati (Babi 2002:37).

:
, ,
, , ,
, . ieznuti, skrasiti se (Babi 2002:536).

, (
),

.
1.2.2. . (221223), .
, Slovoobrazovanija /
.
,
. . . ,
,
. , , ,
,
(Klajn / 2001:223, . .)
,
- .

2.
2.0. ,
, ,
,
. .
2.1. .
:
, .
, ,
(Babi 2002:37).

, ,
,
, ,
,
(Babi 2002:536, . .).
2.2. . , , ,
(Klajn / 2001:223).
.
,
1,
(, , , ..).
2.3.
,
:
1. : ,
. ,

.
,

2;
2. :

;
1 ,

- ( ),
.
2
Dragievi / 2014.

3. :
) ,
;

,
,
3;
)
(
) ,

,
, ;
)
,
,
. ,
,
,
()
(*)4. ,

.
3. :
3.0.
,
.
(.
Klajn / 2002:162-165, ,
,
, , ).
3.1.
5

3 ,
(. () () (. Klajn / 2001:224) ,
- (Klajn / 2001:223).
4 , .
,
. , ,
, ,
(Dragievi / 2001:49).
5 ,

3.1.1. *eznti
jeznyti (Mikl. LP, ESSJA / IV:100), ,
.
:
. , , , (, ), .
( I, 272), . (.), (-), .
, , , (, RJA: XVI .), znuti
(RJA I, 918), . . czezn , , (Warsz. I, 391), . .
, (., 255), , ( 187),
( ), (. .
. . XXXVIII,
1897, 152), . (., . IV, 449), . ,
(. . . i . . .
VI, 1958, 21), . (. 696), . , (i II,
195) (ESSJA / IV:100).

,
ezati (RJA II:18),
*ke- *kue-,
. conquinisco . -. huika ,
, , (ESSJA / IV:100-101).
i-si-kt i-si-kti
, (ESSJA / IV:101).
:
, , , *eznti .
kati , 6.
3.1.2. , ,
.
, , ,
-. ,
7:
. , (),
.
6 , . *eznti . cdo
(), ,
. ,
.
7 (Langacker 1987),
.
() , .

-
: ,
-.
.
, ,
- .
, ,
, .
,
() .


.
.
The objects of sence exist only when they are perceived; the trees therefore are in the garden, or the chairs
in the parlour, no longer then while there is somebody by to perceive them. Upon shutting my eyes all the
furniture in the room is reduced to nothing, and barely upon opening them it is again created. (Berkeley
2003:60).

, ,
.
: ,
. , ,
:
, .
( ),
.
, .
- :
[] ,
,
, - (GrkoviMejdor / - 2007:313).

,
.
,

*ke-/ *ke- (, )
*ez- (, )
.
3.2. , , ,
3.2.1. RMS /
:


, - . . , (, ), , , .
. . . , , ,
, . , ,
. . (RMS / VI:855).

,
, RJA:
znuti, znm, impf. evanescere, tabescere, deficere, confici, consumi. . . ezne tko ili to kad ga
nestaje, kad u sebi gine, opada, slabi, i to od kakoga god zla u kom se nahodi; eljade najvie od zla
duevnoga: od straha, od brige, od jada, od tuge, od tuge koja moe biti i u ljubavi i u elji, kad ega
nema a eli se, rijetko od zla telesnoga, od bola tjelesnoga. vrlo rijetko dolazi da tko ili to ezne u dobru.
( II:18-19).

:
eznuti, eznem (16. v.) ima u dananjem knjievnom i saobraajnom jeziku psiholoko znaenje imati
veliku elju za neim, sich sehnen, koje nije prvobitno. To se nalazi jo u prefiksalnoj sloenici ieznuti,
-m pf. prema impf, ieznjivati nestati, ginuti prema isto tako impf, iezavati (Obradovi). To je i
sveslavensk znaenje. Oba znaenja ima bug. ezna 1 nestajem, ginem, vergehe, 2 eznem, sehne
mich. Apstraktum eznue n (17. v.) tabes ima jo prvobitno znaenje, dok enja f desiderium
dananje, sekundarno, koje je nastalo preko nestajati tjelesno zbog duevne boli, verschmachten >
nestajati od elje > eznuti. To se znaenje razvilo prema tome po zakonu hiperbole (Skok 1974:320).

3.2.2.
.
- .
, ,
.
: 8.
.
, , ,
.
, - ,
, . , ,
,
-, , (
1..
RMS / ).
- -:
,
8 (Ullmann 1957) ,
,
.

, .
,
.
3.3. :
3.3.1.
.
. , , (
,
)
,
: . 3.2.1.
RMS / :
,- (. 2. 3. . , ; . . (); . . ,
-) . () , . []
. . , . . (RMS / II:547).

,
, .
3.3.2. , ,
? .

,
,
, (Dragievi /
2014:242-243).
: . , . . ,
,
, . ,

, . ,
, ,
. .
4.
4.1. ,
,
.
, .
,
. ,
(.

2.3).
4.2. ( . ) ,

,
9;
4.3. ,
.
, ,
. ,

.
163 .
,
10, .
, (85.28%)
, 6.47%
, 78.81% .
,
,
, - ,
,
. , ,
,
.

, ,
.
5.
.
1)
, ,

(. 2.3.).
9 .
.
10 : ,

, .

, .
2)
.

*keg-/ *kueg- (, ) *eznti (,
) ( , ,
-). ,
.


,
, , 78.81%
, ,
. , ,
,
,
.

Etimologieskij slovar slavjanskih jazykov (ESSJA), I-XXXIII. 1974-. Moskva. /

( ), I-XXXIII. 1974-. .
Renik hrvatskoga ili srpskoga jezika (RJA), I-XXIII. 1880-1976. Zagreb.
Renik srpskohrvatskog knjievnog jezika (RMS), I-VI. 1967-1976. Novi Sad. /
(), I-VI. 1967-1976. .
Renik srpskohrvatskog knjievnog i narodnog jezika (RSANU), I-XVIII. 1959-. Beograd.
(), I-XVIII. 1959-. .
Skok, P. 1971-1974. Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I-IV. Zagreb.

Babi, S. 2002. Tvorba rijei u hrvatskome knjievnome jeziku. Zagreb.
Berkeley, G.. 2003. A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge. New York.
Dragievi, R. 2001. Pridevi sa znaenjem ljudskih osobina u savremenom srpskom jeziku, tvorbena i
semantika analiza. Beograd. / , . 2001.
, . .
Dragievi, R. 2014. Uloga prefiksa u ouvanju ili potiskivanju nekih praslovenskih glagola u
savremenom srpskom jeziku. Srpski jezik XIX, 235-249. / , . 2014.
.
XIX, 235-249.
Grkovi-Mejdor, J. 2007. Spisi iz istorijske lingvistike. Novi Sad. / -, . 2007.
. .
Klajn, I. 2001. Tvorba rei u savremenom srpskom jeziku, prvi deo: Slaganje i prefiksacija. Beograd. /
, . 2001. , : .
.
Langacker, R, W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar. Stanford.
Ullmann, S. 1957. The Principles of Semantics, Oxford.
Vinokur, G. O. 1959. Zametki po russkomu slovoobrazovaniju. V: Izbrannye raboty po russkomu jazyku.


Moskva, 419-442. / , .. 1959. . :
. , 419-442.

3

(katarinabegovic@yahoo.com)