ACTIVIDAD CUENTO MEDIEVAL

SM
Fuente: www.profes.net

Bachillerato. Literatura Universal. 1 Bachillerato

NACIMIENTO DE LA PROSA LITERARIA EN

LENGUA VERNCULA
LO QUE DEBO SABER:
Durante la Edad Media, en Europa, hasta los siglos XII o XIII, dependiendo de las distintas lenguas, la
prosa literaria sigui escribindose en latn. El primer intento de sistematizacin de la prosa en lengua
castellana se produjo gracias al esfuerzo del rey Alfonso X. Don Juan Manuel escribi en castellano sus
obras. Sin embargo, pueden apreciarse claras diferencias entre la madurez del latn como lengua de uso
literario y el castellano que, con estos autores, daba sus primeros pasos en el mbito de la prosa literaria.
En Italia, Boccaccio consigue llevar la prosa italiana a su madurez. El esfuerzo de este autor por
conseguir esta perfeccin con la prosa, tiene su paralelo, en poesa, con Dante y Petrarca, como vamos a
observar.

LO QUE HAY QUE HACER:

Es difcil detectar la perfeccin del estilo de Boccaccio en las diferentes traducciones. Aun as, puede
observarse claramente la disposicin sintctica de sus oraciones y la musicalidad que se consigue con
ellas.
Vamos a analizar el siguiente fragmento:
Hubo en Lenigiana, un lugar no muy lejano de este, un monasterio, ms rebosante de santidad y de monjes de lo que
est hoy, donde, entre otros, haba un monje joven, cuyo vigor y lozana ni los ayunos ni las vigilias podan macerar.
1. Asla los incisos que aparecen en la frase. Cmo queda la oracin ahora?
2. Analiza sintcticamente esta oracin aislada.
3. El fragmento comienza con un verbo y termina con una perfrasis verbal. Detecta ambos. Analzalos
morfolgicamente.
4. Si observas bien, un tercer verbo, haba, est perfectamente situado en medio de la oracin. Podras
analizar el tiempo que expresa cada uno de los tres verbos citados?
5. Observas algn hiprbaton? Suprime el hiprbaton y coloca los elementos oracionales en orden
lgico: sujeto + predicado (verbos y complementos). De qu manera te parece la frase ms armoniosa,
musical y expresiva?

Como conclusin, podemos observar a travs de este anlisis el cuidado con que Boccaccio formaba la
frase. Cada perodo se corresponde con una estructura claramente definida:
- La frase se abre y se cierra en una curva perfectamente medida.
- Los incisos suelen colocarse estratgicamente.
- Las palabras se disponen de acuerdo a una calculada armona de acentos.
- El hiprbaton suele ser arriesgado, forzando la lengua hasta el lmite permitido.
- Los verbos tienden a colocarse al final de la frase, por el prestigio del latn.
Esta forma de concebir la frase a imitacin de Cicern, es lo que se ha denominado perodo boccaccesco y es
una de las grandes aportaciones que este autor ofreci a su propia lengua.

SOLUCIONES AL EJERCICIO:
1. Los incisos son: un lugar no muy lejano de ste; ms rebosante de santidad y de monjes de lo que
est hoy; entre otros. La oracin, quitados los incisos, quedara as: Hubo en Lenigia un monasterio donde
haba un monje joven, cuyo vigor y lozana ni los ayunos ni las vigilias podan macerar.
2. Oracin compuesta enunciativa, constituida por tres proposiciones:
a) Hubo en Lenigiana un monasterio. Proposicin principal. Impersonal.
b) donde haba un monje joven. Proposicin subordinada adjetiva introducida por el adverbio
relativo donde, referido al antecedente monasterio que aparece en la proposicin principal. Es
impersonal con verbo unipersonal.
c) cuyo vigor y lozana ni los ayunos ni las vigilias podan macear. Esta proposicin se subordina a la
anterior. Es tambin una proposicin adjetiva, introducida por el relativo posesivo cuyo que
acta como determinante de vigor y lozana, sintagma que funciona como complemento directo
de su proposicin.
El sujeto de esta ltima proposicin es ayunos y vigilias.
3. Anlisis de los verbos:

- Podan macerar: perfrasis verbal formada por un verbo auxiliar que ha perdido su significacin y el
infinitivo. Es una perfrasis que aporta un significado de tipo modal.
4. Valor temporal de los tres verbos sealados:
- Hubo: ya analizado.
- Haba: pretrito imperfecto de indicativo. Verbo haber. 2 conjugacin. Es tambin una forma activa
del verbo, transitiva e impersonal.

Actividad: [El cuento medieval]

- Hubo: 3 persona del singular del pretrito perfecto simple de indicativo del verbo haber. Es un verbo
transitivo, en forma activa. Introduce una oracin impersonal.

- Podan macerar: ya analizado. Es igualmente un pretrito imperfecto de indicativo.

Lo que interesa analizar en esta pregunta es el tiempo narrativo expresado a travs de los tres verbos: el
primero, hubo, expresa un tiempo pasado, ya acabado, dentro del cual se desarrolla un tiempo,
igualmente pasado, pero de aspecto durativo, marcado por los imperfectos haba y podan macerar.
5. La oracin, ordenada, quedara as: Haba un monje joven cuyo vigor y lozana no podan macerar ni los
ayunos ni las vigilias.