60

lllECTb JIECEH
UJIU C Jle2KUM napoM

SIX SONGS
From "Fortunes Irony,
or Good Bathing to You"

Co MHOIO BOT IJTO npoucxo,n:HT

Something Happens to Me

U3 meflerjJWZbMa HpoHUR cyob6bz,

Cnosa E. EBTYWEHKO

Words by Ye. YEVTUSHENKO

YMepeHHO

II

I!if'

v
Co

MHO-

lO

BOT

xo_

npo_ we_

'ITO

KO

,ll;HT:

MHe MOM

II

t!

:J::J

~
wif

. ------

-e

I'

CTa.

pr:.IM

.=

.Qpyr

]J
He

IJ J * J
xo_

cy_

-:J.
e_

Te

.,

.,

pa3-

HO-

.,

... ...

o6_ pa3_

HI>I-

11

xo_

.
e

,w

,ll;HT,

..__.-

fl

t)

:J J

,WIT

...

-,j

He

Te.

J J

npa3,1J,_

HOM

t)

Ur

<

-------

....

..

(;,J

..-...
~

:::::

?f

ut#f

~--

61
II

J1

OH

C Te_

He

MH

XO_

,1:\HT 1,[\e-

TO-

TO_

rro_ HH_

JKe

..

pPr

r,vr

__...._

~'-----'

bi_______

~--

r,PU

---

..,=______
7

_Ma_ eT

3-

Ham

n:

TO,

pa3_ 21:0p

He_

o6'b_

JL

CHHM,

/J

Mbi

II

Ut
u
.
-- ~

...
qa

MOJL

MY- qa_ eM_

''

b1__

.._____....

~p,

~n_

...

...

C5I

Co

CHHM.

[;,Pr

MHO- !0

--

--r

P.._

- -

...

BOT

rrpo_ n:c_

qTO

1\

I ..

..

li

~vr

,~

-----

JJ

--

_____

--'-~cf

~-

#~~

-6------

-----

------

=
:;i

I
..I

~
_xo_

):\HT:

co_

BCeM

He

Ta

KO

Ut

rrpn:_

MHe

xo_

,1:\HT,

--..

1\

~
<

..

. __
-

...

'

ll

li

--~

.---...

~--

ll_

~--

. 62
I

..

L\PY-

1.I'!'!J.

@)
MHe

-,j

-,j

PY-

KH

Ha rwe_

Y:H

u!

KJla_ )..(CT

... ... ...

roil

Me_

WI

Kpa_

II

.J

~ ~ ~

..
i "--"

.g

.._

.,.-..

..

..=.

:4j

:4j

:::;

t)

-,j

_)..(eT.

TOIT--

1'1

.J

)KH_ Te,

CKa_

6o_

ra

MY

KO_

pa_ )..(H,

Ha nne_ qH

. 1~
.

bVr

~ ~

~=~.

ll

Ta,

'

[r,.

~ ..

bvt

KQ_ TQ_ pOH

Y-

vvr

~i

BOT-

MeCL

1'1

KH KJJaCTb'?

~-

Kpa- )..(eH,

PY-

TQ_ )KC CTa_ HeT

K)'

.J

~ ~"r

~-[W.

[;;.

,...

1 ~"r

IJ#I

1 ~"r

--

l;nJ~-

'-

KpacTh.

He

cpa_

3Y

- - - :CL

THM )Ke

OL

Be_ THT,

6y_

)..(CT

1'1

.J
<

.
:4j

J J

J J

#qj

-------

:4j

..

----.

~
,.

J f

---

63
II

>-

1\

!)

)!(HTh

c co_ 6oii

6oph_

I"

6e

n He_ o_

'
!)

---

1: 1:

1:
............

,.

,.

I'

I'

I'

I'

Ha_ Me- THT

CQ_ 3HaH_ HO

[JVr

f>Vr

[;;

------

..______

Pi!..____-

fn'-----'

11..._..

r
---

1\

._;

,..

,..

,..

,..

KO_

ro-

TO

,II.aJib_

He_

ro

ce_

6e.

II

<

,.

@)

.,

I
-

0,

CKOJih_

KO

.-...=

;:

ll

rz,

[:::
~

II

._;

HepB_

._;
<

Hh!X

l:l

He_

.IJ.YK

--e-

CB.IL

Ui

u r

~
r-

3eif,

"'
.!..!.

Hb!X

r
I

.
--

--

~
~

---&

U"

t1
i

64

'
~

He_ Hy)J(_

.upy)J(6

Bo

HhiX!

MHe

:JKe

Y-

Ta_

ca.

Q_

"
~D-f

..

~r

~~~r-:

.......

94

lll

"

~
_HeH_

0,

HOCTh!

KTO- HH-

6y.uh,

.. r

"
.~

111----

'11

Ha.

111____..

qy_

PYlllb

..

'

------

)J(HX

mo_ .ueif

,,1

...........

--!-

"

,li,H,

j ..

-----

--

1111--

_fj

J.

IIPH-

'
-

..

Ti-

co_

e_

.li.H- HeH_

HOCTb

pa3_ o6_

~eH_

6mn_

HOCTb

..

1
p

~~

qj

'"Z

TT?.:

_c.

I
C 3542 K

p~

KHX

6:S
I

ayrn!

to

Co MHO_

qTo

BOT

rrpo_ 11c_

xo_

)lHT:

KO

MHe MOM

,..~

@)

It

.~

-----

- CTa_

pbiM

"
@}
<

He

,n;pyr

----

#~--

--

~r

-----

=
ll

................

-:J.

cy_

..

e_

pa3_

Te

,.-.....

----

~,__..-

j
I

BOT

j)
1
IIpO

o6_ pa3_

HO_

/J I j
-

He

XO -

j
,D;MT...

Co

.._-

...'

----

:.-

---

-,

io:

j'J

"1

MHO -

10

Co MHo_ ro

Te.

..=___

MC

HbL

HOM

r- r ~

!j t

----

snpa3,n;_

~T

XO-

~-

ll._..

ll

ll--

'-'

_.

..,- _____

,D;MT,

~~

.-...

-:;;.

xo_

.-...

...-.._

""i.L.'I..:

]l

IIpO

"

"7:

tr

f J

=
~-

~---

~-

~--

t t

----

-:

...

--,

II;.

j)
MC

66

"
t)

_xo_

)ll1T...

qTo

Co MHO_

BOT

lO

:;i I :;i I

rrpo_ HC_

xo_

@,)

<
J

..
:J

:J

~
p

:J

---

tt
--&

&

8---------- -'
Co MHOIO BOT qro npoHCXOJlHT:

Ko MHe MOll cTapbill JJ:pyr He XO)lHT,

A

XO)lHT B npa3)lHOH cyeTe

Pa3Hoo6pa3HI.Ie He Te.

If OH He C TCMH XO)lHT r)lC-TO-

H TOJKe nOHHMaeT ::no,

H Harn pa3)lop Heo6'b.HCHHM,
Mbi MOJl'Ia MyqaeMca: c HHM.
Co MHOIO BOT 'ITO rrpoHCXOJlHT:
CosceM He Ta KO MHe npHXO)liiT,
MHe pyKH Ha mreq11 KJia)leT

Hy

JJ:pyroii MeHJI Kpa)leT.

A TOll -

cKaJKHTe, 6ora pa)lH,

KoMy Ha rrneqJI pyi<II KJiaCTh?

Ta, y KoTopoil: H yKpaJJ:eH,
B OTMCCTI<y TO:>Ke CTaHeT r<pacTh.
He cpa3y 3THM JKe OTBenn,

A 6yJJ:eT JKHTb c co6oil: B 6opb6e

H Heoco3HaHHO HaMeTHT
Koro-To )laJILHero ce6e.

0, CKOJlbKO HepBHblX H HCJJ:YIKHI,IX

APYJK6 HCHY:>RHbiX!

CBH3CH,

Bo MHe YJKC ocaTaHeHHOCTb!

0,

KTO-HH6y)lb, rrpM)lH, Hapyun,

'IYJKIIX JllO)lCH COC)l.HHeHHOCTh

11 pa306IUCHHOCTb 6JIH3KHX )lylll!

Co MHOIO BOT qro npo.ucxo)l.HT:
Ko MHe MOll CTapbill ,n:pyr HC XO,il;HT,

xo)la:T B rrpa3,n:HOH cyere

Pa3HOo6pa3Hbie He Te.
Co MHOIO BOT qyo npoHcxo.n;IIT...

3 pma

)lilT...

67

At the Mirror

Y 3epKaJia
Cnosa M. IJ;BETAEBOH
Words by M. TSVETAYEVA
He Ol.J:eHh 6hiCTpo
II

l.lo

qy y

3ep_ Ka_

na, r)le

tJ

-J--J

mf

-~

..

J-J

UP

1 .

If
~

tJ

_Ma_

HH-

ru:nll.,

BbL IIbL

.,

-,jl ...

~~

_;#

KY-

raTb,-

)].a

'

BaM

If

@)

#:J

..

... I

II

~ ~

==

i -t

-t-t

i J

J.1o

..,)
IIyrb
l.lo

II

--

r-

r)J.e

CTa_ Hll_

IIpH_

5I

ru:e.

)l{y:

Bll_

... ~

##

..

:Jt"':t~~'

:t:t"" 1""

1~

'

6f

...

7!1

'

..

~#tff

j1

If

.,

Maq_

Ta

,., If

tJ
<

u~

1'1

Ty-

COH

M)'Th

If

II

<

71' ...

~I
Xo_

@)

mf

..

bJ

Ko_ pa6_

JUI,

"

I
Bbl-

.,
Ha

II a_

6J'i

3542

6e ...

bfi ~

i
I

ny_

71

-411

68

no_

Bbr~ B .IJ:bL Me

'!

11

eJ_

.n:a...

no_

no_

JI$1,

J.i,

B Be_

~rep_ Heli

r
6e ...

..

_,,

~-

:lKa_ no_

JI${

Be_

qep_

.,
e

HIL

r
no_

JUI B pO-

j,l

i=tf'~

<

t!'~l

'!

~-

"

Ha.[(

MH

HIL

Ef'~ ~~~ ~

'!

_ce,

.,

~ ~~

..
....

po_

BO_

Hbi...

j,l

r
~Ena_

1\.

J.i,

I~

ro_ CJIOB_

~I

I
I

-1

..

..

6na_ ro_ cnoB_

ro Bac,

JUL

j,l~

....

7i

,..

ro Bac,

JI.lL

r---=

6na.. ro_ cnOB-

7! !
7

#1t

69
_h ,u.

_JUI-

sac

fO

f/1'

qe_

see -

Ha

pe

TbL

CTO_

..

*:__

po_

H&I!

,u.

.,
@,)

l.! lJ

..

'-'.
,..........,

.-.- -

#f

*1

*1

.
,,

ro_

6na.

CJIOB_

_':L

IO sac,

mL

CJIOB_

ro_

En a.

J,j,

,.

.. *

111

J,j,

~}

-,j!

6na.

ro_

I" I

@)
_JI5L

J,l,

fO

sac,

~J

@,)
~

1
I

@,)

*1

i_

1\

"'

*1

..

..

I"

....

., ...

--

qe_

see

sac Ha

CJIOB_ JI.IL IO

*~t

*tt.]i~

*1

._.

pe

TbL

11

#r

111
1\

J,j,_

@,)

1\

CTQ_

po_

Hbi!

,_

J,j,

.......

@)

1111

,JJ

*J.

bJ.
~

..

n,
I

JJ.A(!:.

1111

.JJ

it
C 3542 K

1-~r""
'

Lldl

I...J
J

J
Tl

L....
1-

70
II

Ena.. ro_ enos_

II

~nJJ

t)

I
1-

..

)Dn

~ _J_

J.
~

:f

...

fll

IO sac,

Jl~-

,..

.,

B nepsonaqaJJhHOM TeMne
j

6na..
I

t)

,...

II

CJIOB-

IO sac,

Jlj{_

6na..

I"

ro_ CJIOB- Jl5J_ IO

....

l! l!

--.

-,J-1 --..

..

rQ_

..=

-...,;;

...

Bac Ha

it]"i-p
~

...

fll

....

,.

~
_Tbl-

f\

pe

,..

CTO _

I"

po_ Hbl!

"'

if

"!f

fll

fll

fll

qe_

Bee

fll

fll

fll

-.-

fll

ppp

.
fll

fll

.,

Xoqy y 3epKMa, r.ne MYTh

H coH 1)'Mamnrv-rii,
5f BbHib!TaTb,- K)',na BaM IlYTb
H r.n:e rrpHcraHHII(e.

5J: BlDKy: Mai.J:Ta KOpa6JI5!,

H Bbl - Ha rrMy6e ...
Bbi B ,nhiMe rroe3,na... nom!, IIOJI.l!
B seqepHen )l(aJI06e...

BeqepHHe nom1 B poce,

Ha.n HHMH - sopOHhi...
Enarocnosmrro sac,
EnarocnoBJIHIO sac,
EnarocnoBJIHIO sac Ha Bee
qeTblpe CTOpOHbi!
C

3542 K

IJ

vt ----f-

71

Hrn~oro He 6y.l(eT B .l(OMe

There'll Be No One at Home

Cnosa E. DACTEPHAKA
Words by B. PASTERNAK

'

mp

JKHBO

., ..

ro

HIL KQ_

I~

..
..

I'$# J

I
I

d
----.......

6I:.ICL

pr:.rH:

cy_
rrpo_

Me_

eB

.JJJ .J
'

Ji

-61-

1-

o_

)l,HH

xo_

BOH.

peK.
Ma_

MeJibK

-e-

_fl

..

~-

:d

li J

B JlQ_ Me,
KOMb-

):

neT
MOK- pbiX

=J

Me

r
6y_

Kpo_

v
He

?J

,n,eHh

KpbL

B CKB03_

UIH,

HOM

rrpo_

e_

Me

He_

3a_

CHer

H,

KpO_

Me

Kphilli

II

r
* HOThl CO IIITMJU!MH BHH3 -

,D;JUI BTOporo K}'ITJieTa.

Notes with stems down- for the second couplet.

3HM-

mrH:

Tom._

KO

'

::cJ:

II J

@)

u~

-e

-d

JWPCHe_

HY _
ra, -

ThiX rap_ .UMH,

HH- KO- ro,

72
1\

t.

He_

3a_

Kpbllll

,[(ep_
CHe_

Hy_

TbiX
HH_

ra,-

""

~~

..

~.
1\

,[(HH,

KO_

ro.

t)

-+

~!

_,

#~
rap_

~J

0
I

#r
u

:tt

?J

ti

ToJJb_

KO

._)

---~ II
JiblX

6e_

o_

-,j

~ri

!UITb

3a_

JL

HeM,

.
-;7

Gl

71
H

..

~J

Jo_ J

II51Th

;J
'-.-,;

3a_

Bep_

THT

@)

ll d

rrpo_

MHOH

t f

.
r

=J

j
IIIJIO_

no

Gl

cf

II

II

TifT

..

'

'Iep_
0

. . . cf

1*; cf

i ~

ut u

-&

fF J J J iJ a a J I j J J * I~
y-

HbL

Hhe

fJ
I

,[(e_

Jia

311_

Mbi

IL

HOH,

73
.It

f\

.It

._)
H

.ue_

rra

#~
Mbl

3H_

}!_

...::1:_

HOH.

.It

,If

f\

._)

<

'

..

-f

J
0

-&

TtL

unL

_Hy rna_ ra_ MH Me_

--

u~

:J

p.ll,

'

rniL HY rna_ ra_ MH

fl ~

@)

,If

..
u

llJH_

~---

fi

HY rna_ ra_

MH

r--1

4!.

p11,

Me_

..-~~-

'

fi :;i

1111'

:i

-,/

Me_ p}l, Tbl, KaK

6y_ .UY- JnHOCTh,

J f

BOiL

~ ~
I

"'

:g

-&

-&

74
_LL_jf_

It

It

.,.

Tbr

no_

--

}!_

)],Be_ pH

It

#8

--

--

u~

., * -..'#~

'11

tJ. It

'

?J

r i .(
--

#f

>-

_,

@.)

-,j!

-,jl

BHWb_ C5!

0
0

.,

_,I

6e_

JIOM,

B qeM-

TO

6e3

nplL

qy)l,,

TO

B qeM-

t)

u~

?)

'

..

.,

:e:

-o

u- ~ r

BllpHMb ll3

..

tJ.

Ma_

Tex

pHH,

Te_

H3

KO_

TO_ pbiX

...

.,

XJJOTib- H

llibiOT,

1\

~ u~

u.

1\

..
1\

u~

u~

UF

?}

,.

H3

It

t
.
0

~.

'

...

TO_

pbiX

..
r f

'"'
t)

KO_

~I

lill

lot

#f . ~ ~u

@.)

..

-,;

~
_ )l,ewh.

_:,.-

>-

xnom,_

#r
a

4
c 3542 K

#!

#"U

IllbiOT.

~
?)

--

u~
u

15

.....

.........

/'\

p
I

Q_

l-1

-"

.)

..

"'

_.

--

J'\

Aj

@)

,.

rn

c.

~J

.!.1

J ~

J
~

..

1'\

'

T' Cl

-6

.!.1

'

7J

1:

/'\

ttl

;::>

'

_,

...

HH_

KO_

ro

He

6y_

"'.

._)

.n:eT

B .!1:0-

Me,

..

"'J

-'-

! !
..
-d

C 3542 K

~._

76

J.l

1\

>-

--,j

._)

cy_

Me

KPO-

o_

.... .

e-

?I

:!1

3Hl\L

Hllll

t ~

~ u~

-rJ

<tJ

..

I+

1'1

._)
,D:CHh

B CKB03_

'

e_

rrpo_

HOM

He_

Me

.n:ep_

3a_

HY-

I+

@.)

..

'
1\

UF

-rJ

"'

rap_

Th!X
I

'

jj,

._)

,l(HH

1.......1

l.....ool

<

-,j

Me_ peK.

He_

.D:HH,

3a_

,ll,ep_

HY-

#~

.J.I

~f t ~u

@.)

..

t
~.

"* ltd

""'
I

rap_

TbiX

'

~
I

~I

J.~J

#r
v

J,l

@.)

_,

--,j

_,lJ,HH.

HH_

1-...1

.
?I

71

KO-

11/1

--,j!

ro

He

6y_

,n:eT

B )J,Q_

Me ...

"17

'P7
1\

,1,1

'._)

_,

...

-,j

HIL

KQ_

ro

He

..

...

...
6y_

:-1,

B .[(0_

.ner

..
I

:d

..

,1,1~:;

*.

Kpo_

Me

#:i} :il
cy_

Me_

7JI
peK...

,._
_L

v~

-u

,1.1

@)

..

(.'\

Tle-

Jl

HHKoro He 6y,ner B ,noMe,

KpoMe CYMepeK. O.nHH
3HMHHH .[leHb B CKB03HOM npOeMe
He3a.nepHyTbiX rap.nHH.
2 pma
TonhKO 6enhrx MOKphrx KOMbeB
bbiCrpbiH npoMeJibK MaXOBOH.
TonoKO Kpomm, cHer H, KpoMe
Kpoiiii H CHera, - HHKOfO.

2 pma

11 OII51Th 3aqepTHT HHeH,

H on>ITh 3aBepTHT MHoi1
llpoiiiJioro.nHee yHoiHhe
H .nena 3HMhi HHOH.
Ho He)K)J;aHHo rro nopToepe
llpo6e)KHT BT0p)KeHh51 .[(pO)Kb.
THIIIHHY maraMH Mep>I,
Tbi, KaK 6y.nyliiHOCTh, Boi1.nernh.

2 pma

3 pma

Tor no51BHUihC5I y .nsepH

B qeM-TO 6enoM, 6e3 npitt:Iy.n,

B qeM-To Bnp>IMh H3 Tex MaTepHi1,
H3 Koropblx xnonh>I illbiOT.

2 pa3a

HIIKoro He 6y.ner B .noMe,

KpoMe CYMepeK. O.nHH
3HMHHH ));eHh B CKB03HOM npoeMe
He3a.nepHyTbiX rap.nHH.
2 pma
HHKaro He 6y.neT B .noMe,
KpoMe CYMepeK ...

2 pma

Me,

78
Along My Street

ITo YJIHu,e Moeli

Cnosa E. AXMA,UYHI1HOH
Words by B. AKHMADULINA

YMepeHHO

J.l

1.
11_

no

Jl

--

r r-r

mf

--

-j

j-

~:

,,

'-'

I
'
0

11

lt

I
~

ue

JIH_

Y-

KO_

cy,

i 1-i

jj.

J.

...
y y

Y
3BY- qaT rna_

Ha

lt

..

lJ

P:PY3a_

TOM KOH_ ue

,.......,

I""""'!

fH -

3MI

ucrr

MO_

Mep:_ neH-

1"""11"""'1

-~

I.

t)

.J

ro,IJ,

ne_

~eI

phiH

1.--1

.
I

TO-

B TBO_ eM

,_

eli

noq_ KH

l.lhL

CTaTb Ha

"

MO_

Ho_

ro

.Il.~T.

,llpy_

)f(e_ en

HaiL

xo_

r-

'1

Y-

l J

I
I

Ul

r
....

* HoThi co IIITIDIJfMH BHH3 -

Will BToporo eyrmeTa.

Notes with stems down- for the second couplet.

79

- -- --

.u

1\

-- -

~
_3ei1

MO.

HX

_Til

JTHCL

By,

jf

_1

He_

ITO)],.

I I I I

1r1~

..

XO)],

Y-

u;y,

CTH K JTH_

i 1----i

(')

-4

lf

'-

"

,...

,...

Te

3a

OK_

Ha_

THTb

CH.

TOM TeM_ Ho_

o_

~Y-

v~

'1

Y-

Mli

6na_

KaK

pOL CTBO

ro_

,n:eH.

:JKeH. CTBO.

,ij

@)

<

LJ

..

:e): .-~

u u

llJlo

,...

0.

--

Jf

..

i
KaK

v r r

TBOH xa_ paK.

TBO. HX

.IJ:a_ py:if MHe THllTh

""'"

qecL BO,

)],H. HO.

Ulri
I

_,..

'1

'1

..,

f)

6116.

Tep

KpyT!

no_

0.

TeK,

TBO.

JUL

.L

rI

1 -~r J I

--- -

I r' I .I

I I l

-d

.l

Jt

I
@)

.CBep. KIL

HX

f)

..

Ba.

}I

li,Hp.

KY-

KOH_ Qep_ TOB CTpO.

" . If

<

Tem,_ HbTH

"'

f)

Jill_

Me.IJ,_

'I

rH.

neM :JKe_
e

MO

ne3_

HhiM,

TIL

Bbl,

KaK

xo_ no.IJ,_

H- MY.Il,-

li

1--- 1
I

pa_

r1

.,

rft"
u
C

3542 K

HO

Thl 3a_ MhL

H-

no_ 3a_

u
"'

r
(J

1..-l

80
"

lot

_Ka_ ewL Kpyr,

_6y_ ll.Y TeX,
"

r--,

.lol

BHeM_

He
KTO

Y-

!111

JlQ_

Y- se _

lUI
11-

MCP- !111

#"

,-lf r r

l....J I I r I

r--,

<

~
c

..,

peHh_

liM

ce_

ne

6ec_ no_

r--u rir

(]

#-

.lol
lL

HbiM.
Bbl.

_Jie3_

JKIL

3. M

51

rro_ 3Ha_ m

MYl\-

r--tJ r_r r_r

..

..

r:

f:

,,

'

rre_

- --

" -~
~

pOCTb

.,

2. ):(aiL

" -~

----+--- -------,r

~
_qaJih,

II

,lol

CBOH

TaiL

I.

rrpe,n;_

J.l.

fl -~

ill

_Me_

MHe

p5!T

.
1\

Be_

_.,.,.,

_.....,

.....-..'!

.n;o_

Hhili CMbiCJJ

ITpiL po_

Thl.

JJ:a,

DplL CJIO_

rJ CJ

rr1

~~

..
I

,..
K MO_ HM IIJie _

_ID!Ch

CJ

.I

81

o6b_

_yaM,

"

lll1T

J.

JJITn

l+

r ll_!

l+

BOT TO -

113

(/

@ig ll JJ .n f. ll ll JJ :D

lJ

..

113

.n;py _ 3eti

1'\

I~ I

r FTI
rrpe_ Kpac_

,_

'

Mo_ 11x

(/

o/1

,......,

l+

Tbi,

i 1----i

6e.n;_ Ho_ ro He_ Be_ )Ke_ CTBa 6r:.L JIO_ ro

_I:.

LJ

'it) I
-

aJ ~ r r ~ r ~

Il l J

(/

'"""'

_HbL e qep_

rro_

Tbi

r r

11 pac_ TBO-

JL BHL CH

pHL CSI

.1.1

""''
I

t)

<

l:l3 TeM_ HO_

r r-r

i 1--i
I

1>1

CJie3,

--

""

f!~

..

1'1

[J.f')

fJ(a -

"

J * * ' Ill j ~ ' :b J3 PI J *

l))J''j Ill!

i1

J._

I1

fJ_

Kpe_ Tbl.

r ,c fl[ :u

~rr

.e

I~~~ i

n9-

?)

ce_

,[(eL CKl1_ e

CBO_ 11

I I I I

..

fl

JL

..

~-

I
I

1-i

?)

~
C

3542

[j ~u
I

~u,u
(/

82
1'1

...

CHO_ Ba,
1'1

...

,.....,

r r rr -

lil

..

~I

I .l..J

r- l w

1'1

l I l J

nr-,

- - hi-

lil

I"

no_

~L

r r

r r

H pac_ TBO_

BJIL CJI

CHO_ Ba.

p5IL C5.1

ttl

l 1 IJ i

ll l r r
1

<

..

.n.py3MI MOll yxo.n.~n:

,IJ:py3eH MOHX MC,ll.JIHTCJihHhiH yxo.n.

Toif TCMHOTC 3a OKHaMH yro,II.CH.

O,ll.HHoqecrBo, KaK TBOH xapaKTep Kpyr!

flocBepKHBrul li;HpKyJieM )I{CJIC3H1IM,

KaK xono.n.Ho Thl 3aMhiKaemb Kpyr,
He BHCMJI5.1 yBepeHMIM 6ecnone3HhiM.

2.

,IJ:afi CTaTh Ha ll,bJIIOqi<H B TBOCM Jiecy,

Ha TOM KOHIJ,e 3aMe,ll.JieHHOro )I{CCTa
Hai1rn nucrBy, u IIO,ll.Hecrn K nmry,
If OIIJ,ytHTh CHpOTCTBO KaK 6Jia)KCHCTBO .
.lJ:apyH MHC THlllh TBOHX 6H6JIHOTCK,
TBOHX KOHll,CpTOB crporne MOTHBhi,
If -

MY.L\Prul -

5I no3a6y,ll.y rex,

Kro fMCpmr unM .n.ocerre )KHBhL

3. If 5.1 II03HaiO My,ll.pOCTh H JieqaJib,

CBoi1 raHHhiH CMhiCJI .n.oBep5Ir MHe rrpe.n.MeThi.
flpiipo,n:a, IIpHCJIOH.liCb K MOHM I1JICqaM,
06nJIBHT CBOH ,D:CTCKHe ceKpCTh1.
If BOT TOr,II.a -

ll3 CJIC3, H3 TCMHOThi,

If3 6e.zmoro HCBC)I{CCTBa 6hiJl0f0

.lJ:py3eH MOHX IIpeKpaCHblC qepTbl
fi05IB5ITC5I H paCTBOp~lTC5I CHOBa.

3542 K

1. fio ymm:e MOeii KOTOpbiH fO,ll.

3Byqar maru -

err--t-U

2 pa3a

83
5I_ CllpOCHJI

I Asked the Ash-Tree

HCeH.SI

CnoBa B. KHPWOHA
Words by V. KIRSHON

He enema
I

4V

..

...=

lll-...__...-

lll....__..-

>I cnpo_

CMJI

------

ce_ IDI,

MO_

r,[(e

lll------

----

~~~H_

#1

.---..

-------

... .:- .:I

@.)

:JJ

.--..

.---..

...=

"

wif :J :J

~I

=JJ

mo_

6M_

i ..___....

.
Ma_

H,-

:JJ

@.)

..
~
II

~---

----

111

H_

,,

ceHb He

<

11.._..

t.l

Be_

...

f~

11......___....

...

u_

_,

Ka_

qa_

.. ... ...
OL

THJI

~
:::;

MHe,

ru
-

'

-----

,~ 1 J t lj J J. Jl I ib ); J
~
-BOH.

...

5J cnpo_

CHIT

TO_ ITO_ JIH,

"
@.)

<

..

!~#f
...

?f

...

,.-

jj

_.

_.

11

11

,.....__

. __
=

ii

:;ti

-----.

.. ..

t.l

~~#

#I

.--.

-----

.,...,..

:J

~~

#1

71' -:J_J

5!

ro_ no_

__

lg J

r,[(e Mo_

~~

=
..._

"1

ll
mo_

J
------

~-

84
l

'-

_6tL Ma_

5!-

TO_

fiOJlb

3a_ 6po _ can Me_ H5i

"

._)

'' -

..

::

q.'-'

111------

r r

~
~

i -..._.....-

..

I
._)

5I cnpo_

_CTBOH.

tr

''

JJ

#$

HH,

~ ..___...

..

~~

Jl

111

lll

.,

~~.

_6n_

Ma_

5{-

Q_

..

CCHb MHe

OL

se_

"
'

#~!

t)

..
ll_

i ~u,
-

~'--'

F:
-41

#~---

-.._,..-

.. ..

rrpo_ mm_ HbiM

na

..

---

111

mo_

--

~
11

111-

111

Iiiii

i'

MO_ S!

r)J,e

.....-...

@)

-c

,.--.,

JilL

~--- -:J_.
o_ ce_

CHJI

!0

'---'

~I

"
t)

..
r r #f .
CeH_ HC_

Q_

r #;i
...

)J,Oii<-

"--"

_._

'

@)

-,1
y

_)),eM.

)J,O_ )K,[VI

5i

crrpa_ nm_ Ban,

"

r)l,e

MQ_ 5i

JIIO_

--

t)
<

..

r~~~ ~
*__.,.

~ ~u ~
-

----

'

fL

C 3542 K

u~

,......._

------

#11__.

111--

q:.~

:::::
'---'

111

'

.v

_6fL Ma_

~.-

ro

.I\OJL

1\

.v

..

~
-

ll

'I

..

#dT

----

_6H_ Ma_

il,-

fill

Uf

...-

----

------

Me_

u,a,

CH-

f
.....___.

'""'--"

#~/.

CHJI

J::J

@)

-J_ J

-:J

5I cnpo_

..

o_

3a MO_ HM

t!~

"ll_______

..

-KHOM.

~~

Ul
~

~-

.v

CJie_ 3bi JIHJI

------.

I
.I\0- :lK.I\HK

r):le

...

...

ll

"li

.,

.,

~l

mo_

MO_ il

~~

*..__.,

~/

~ -J_.

~
~~

9.. ., ' .

..
,,

Me_

C~U,

CKphiJI_

CH

o_ 6na_ Ke,

He OL Be_

..
Tim

1\

#~!

t)

..

___

p:

! ~~u#f

-&

F #;i

--- ..
I

....

~~

?:

Jj

"---"'

j.

5I cnpo_ cnn

]) j)j j) J
y

I J. j)J.

o_ 6na_ Ka,

r,I~;e

MO_ .li

)) I
mo_

1\

.v

rq~1 ~
:

..

~ ~u t '

---

f:

...___-

r t ut r
----

"'-'

86
_1

_._

J""'

otJ
_61-L Ma_ .ll,-

6Jia_ KO pac_

Q_

1\

._)

r"
Ta_ .ll_ JIO

u t ur

._)

_Be.

)l;pyr

cHOM CIL He_

Tbi

._

r t u-

t ut

..

-,J

6e_

_.

r
.
-

-------------

B He_

..

_______

~/

MOH

e_

)J)iiL

~!~

~/

r,n:e

MO_ .ll

JIIO_

CTBeH_ Hbill,

,.,_

JJ

._) #eP ""*

..

:J

!..

...1

i:J J

:;,"---"'

11-......._--

~
"il

_..-.._

----

_____

f--

..=

"i

i~

Tbi CKa_ )lUI,

r,ne

CKphl- Jia_ ca.?

"
@)

<

i tqL~'-

#!~

..

._

q.'-'

..

#' ~ ~
-

(J

:;,

~.

....!_

-,J
- '

"
I

=c

r,ne o_

....!

_Ha?

@)

""~-..._..-

4"

"
~

.._

3Ha_ elllh,

r~~t
4

)l;pyr

OL Be_

~ ~u ~
""'

=
..

TI1JI

'

rrpe_ ,naH_ HhiH,

.."':

---~~

OL Be_ TI1JI

,npyr

EJ t

(,1
.,,0_.,1

utr

..--.
"il-

3542 K

q.___

i~

.=

fl
~

...I.

~
MCK_

peH-

-nhL

HHi1:

Te_ 6e

_h

.. ---------

---

~+----

-+

-,

:4j

JHO_

trt

na

--

611-

6&r_

Ma_ JI,

..,____

tr~

re_ 6e

Jia

_6IL

6hL

Ma_ 5!,

na

re_ 6e

JIIO_

6JL Ma_ 5!,

.-----

_______

_,,

~u ~
bi

._;

~1KJ_

era_

~-

--------i

..

na

MHC

)J(C_

*I a

fl

I .
.

f~

----

f Eft f
~

"--"

..

J~ -

f
...

/"""-.

#---

1,

~~u-.r

'~ ~

-----

_Ha.

n1 .

f\

@.)

r"'i_

,.-...

_I

-----

-~

r 11
11

ti~

*I

----

"
9i 11

1 I !

I
'I

,--::::

---r11

'I

!3-

~-

JJ.Jflt_.--..

------

-,- ______

r'-'~

'--'

111

l1 _JJ

:4j

..--.....

=
..___..

----

1\J

11'

--::::::._

All

>...../

...

-,

'-"'

I - - [ f c:,.J

r"il

i
'

.~

'-..../

..=.__...
@.)

..n J.

,.J. ~

.....

@)

..

l.l 1J

tt!S'-

:.:

c::

..

cnpo_

CMJI

@)

.5I

c::

-6

~!

5L ce_ Hli,

:;:

-6

.:

-&

-:J:-1

crrpo_ cuJI

5I

#r

To_ rro_

Jill:,

fl
'

:Jl

f)

..

...

Jl

111

:JJ

________

:::;

1\

;t:

111--

------

:J

-------

.'----"

111----

...

111

111
--

*-...._..-

r----3-..,

...

t)

-:;/.'

-:J-

cnpo_ CHJI

.II

o_

ce_

HH ...

fl

:J J

f)

.
1

.JI

..
::;

-------

t= :

---~

JI CllpOClill y

r;'

...________
.5I crrpocHJI y

5ICeH.II,
f~e MOH JII06HMa5I,.5JceHb He OTBenm MHe,
KaqaH ronosoP.:.

MeC.HU CKpbiJIC.II B o6naKe,

He OTBenm MHe.

JI CIIpOCHJI y TOIIOJI5I,

.5I crrpocrm y

f;J,e MOH m06HMa:,TOIIOJ1b 3a6poca.rr MeWI

OceHHeiO JIHCTBOH.

f~J;e MOH JII06HMM,-

B He6ecaoH: CHHese.

.5I crrpocun y

oceHH,
r:n:e MOH JII06HMM,0ceHb MHe OTBeTHJia
llpOJIHBHbiM ,'J;O)K,'J;eM.

Y ~o~ H crrpaiiiHBa.rr,
f~e MOH JII06HMM,,[(onro ~O)KIJ:HK cne3bi JIHJI
3a MOHM OKHOM.

Mec.aua,

f~e M05I JII06HMa5!,-

o6naKa,

06naKO paCTMJIO

,[(pyr Thi MOH e~HHCTBeHHhiH,

f~J;e MOH JII06HMM?

Tbi CKa)KH, r~e cKpbwacH?
3Haeruh, r~J;e oHa?

,[(pyr OTBeTHJI rrpe)J,aHHhlll,

,[(pyr OTBeTHJI HCKpeHHHH:
-- nbiJia Te6e JH06HMaH,
A cra.rra MHe )KeHa.

JI CIIpOCHJI y

HCeHH,

JI CIIpOCHJI y TOIIOJIH,

.5I crrpocnn y

oceHH ....

J pa3a

89

I Like You Are Not Hurt By Me

MHe HpaBHTca, qTo Bhi 60JlhHhl He MHoii

Cnosa M. UBETAEBOH

Words by M. TSVETAYEVA
YMepeHHO

Hpa _BHT - CH,

MHe

f\

.--- 3 ---,

.---]---,

lol

f\

'ITO

@)

..

@)

1 3~

lol

3 ---,

r-3--,

...

.
1\

y _ ITJibLBeT

fl

TIO,IJ;

t~

!i t~
3

__,.

--t

-.Jl

fl

....

.,;

HO _ ra_ MM.

Ha _ IIIH _ MH

MHe

r-U#f~U.,
....
r:-- 3 - - l

r--3~

t#~~

rr-----3~

MO)K

r
,.

3--'

HO

6biTb

eMem

HOM-

pac

r---3--........,

L._

r-3---,

r
'ITO

...

~~;
L3__..J

-f!l.l

..

,---3----,

Hpa _ BHT _ C5f,

...

r--- 3--.,

...

J.l

r-3---,

3<

Tl

r---3-..

@)

-:J.

HIL KO- r,IJ;a Tjl _ )Ke_JihiH map 3eM_HOH

'ITO

. ...

.If

'---3-'~....-1
3

L3_j

-- ...

.. #"lf
""--'

71'
r-

Ba_MH,

-.J1711 ..,.,
He

r-3--,

#-.r -ar ~ ~ ~ -

r - - - ; ----,

#f~F~t
~
l3.:J'-3__J

f\

MHe

r-J,

'

MHOH,

71

""
~

3-,

qTQ H 6om,_Ha He

r
,.
..

f\

r-

,..

Hpa-BHT_Cjl,
f\

r-

r - - - 3--.

.II

'

He

f\

3--:

r-J---,

..

6oJih_Hb1

Bbl

13~

lol

r--

,--]---,

...

71'

#-IL......3~~

:;t

L_ ]
3

90
~--3-

!+

_ny _ w:eH _ HOH-

He

11

CliO

Hr _ paTh

Ba

1
1__3

t
~

r-=======-~
'---3___j~

!_3_!

'

.,;

, - 3 -,

11

He KpacHeTh

y -

ll:Y - WJIIL BOH

71
BOil

.J
"

MH,

r;------3~

u
<

i..

-,jl -,jl

cner _Ka

HOM,

-,jl

CO_ IIp.!L KOC

jj.

<

~31 ~,1~,_1

3-

" !+

f)

..

.,;

r-- 3 .=:::::t

r--3

-HyB - IIIJ1Ch
II

'

!_,_1 ~1l3~ l3l

.J

-,j!

.. ,

PY -

Ka

Ba

...
_ MH.

jJ.
I

tJ

<

L_____

~~

~
'----3

'

1'f-

fl

./ t

L _ 3.---.1

II

Cna _ CH

- 6o

BaM,

,------3 ---,

cepll: _ u.eM

81

,----J---,

.J

ill

Jl

~J ~31

PY -

11

KOH,

3a
'

tJ

fill

..

J---,

jJ.

1\

r-----3----,

L
I

I
C 3542 K

-.

1'1

.---3----,

,u.

--,

@)
TO,

4V

Me- HJl:-

r - - - - - 3---,

Jj..

'ITO Bbl

qi

.----3------,

.--3----,

.j

.j

ca _ MI-d--

3Ha _ JJ

He

.j

.----3---,

.j

.j

mo_6n_ Te:

TaK

r----3--,

.j

.j

L3__j

r-====r

'

33.

~~ ~ ~
3

3 --l

I
1'1

Jj.

,.

Hoq _HOM

MOM
I

no _ KOM,

3a

~
L--3

ca _ MH,

4V

.,

f"

, , , ,

,.

r'

ry _JHLHhll:

rro.n:

r'

ny _non,

'--"

3a COJIH _ u;e

He

Hac Ha.lJ: ro _no

..

.--3-----,

3a

L3_] [3~

@)

.
.

.=

'il

su bP
.

fl

y-

II..

Bbi,

601Ib-Hb!

.---- ]-----,
_l

"""'"

:;a

:;iii

r--3-----,

TO, 'ITO Bhi,

.---- ]-----,
Jf

C#~
--,

r--- 3-----,

-Ba_MH,-

t;t.

.1+

~
11_

:__3_1 !3_R ~3_E !_3_1 f3_E ~3~1 t 3__1 !_3_1

qa-

3
r--,

3a Ha_rnH He-

Jj.

KaT - Hbi _ MH

'il

r - 3 -----,I 3 I
,

3a -

...

t)

'D.

{__3~

.
Jj.

pe.n: - KOCTb BCTpeq

4V

1'1

,u.

@)

_1

....

He

r-3~

..

'

#if~~'tJt~r
3
'- J ---'"' '- 3 ----'

""
~

3a

MHOH,

.. .

fl

--l

fl

92'
_/1 ...If.

r--

,. ,.

TO, qTo

Jf_

r--3 --,

r--3---,

-,jl

y -

~,

131:.

60Jib_Ha

Bhl,

He

r--3-,

sa_Mu!*

,--- 3--,

I
sub.p
..

MeJJ.JieHHee

3--,

r-:1

r--3--,

m-11 ; Jt-J"f,
I

'

...

.,

..

pp

.,

.,

'

...

11

@.)

jjo

~ m.r]J~.rh J J--J

~~'"}JI

@)

<

..

7-J

~I

c=:-~

...

li

MHe HpaBHTCH, qro Bhr 6onhHhi He MHOH,

qTO HHKOr.n:a T~)KeJihiH map 3eMHOH
He ynJibiBeT no.n: HaiiiHMH HoraMH.
MHe HpaBHTCH, qTo MO)l(HO 6b!Tb CMeiiiHOH Pacny:rn;eHHOH - - H ne HrpaTI> cnoBaMH,
BOJIHOH,

CnerKa corrpHKOCHYBIIIHCh pyKaBaMM.

Cnacu6o BaM, M cep.n:IJ.eM H pyi<oli,
3a TO, qTO Bbi MeWI- He 3HM CaMrr! TaK mo6HTe: 3a MOM HO'iHOH IIOKOH,
3a pe,n:KOCTh BCtpe'i 3aKaTHbiMH qacaMII,
3a HaiiiH He-ryJIHHbjl no,n: JlYHOH,
3a COJIHIJ,e Hey HaC Ha.ZJ; rOJIOBaMI1,3a TO, liTO Bbr, ysM, 6oJihHhi He MHoif,
3a TO, 'iTO jl, yBhi, 6onr,Ha He BaMII!

*Y

M. l(Beraesoi1: 3a TO, 'ITO Bbi 6onhHbi- yshr! -He MHoi1,

3a TO, qTO H 60JibHa- YBbr! -

He BaM!f!

. r= f

pp

MHe HpaBHTCH, qto H 6oJII>Ha He saMH,

J1 He KpacHeTb YJJ:YIIIJIIIBOH

ri.

Q.