Material adaptado de la Gramtica de la Lengua Francesa - Editorial Universitaria USAC

Autor: Vctor COJULN

Complment dobjet direct et Accord du participe pass

(Complemento de objeto directo y Concordancia del participio)

(1)
En este documento vamos a ver ciertas reglas gramaticales de una manera sencilla (explicaciones Plaza Ssamo),
tratando de evitar en lo posible el vocabulario gramatical serio y adulto. El objetivo es reconocer ciertas partes de la
oracin ms que explicarlas en trminos gramaticales.

1. Complment dobjet direct

En espaol y en francs, cuando el substantivo est precedido por un artculo definido (le, la, l, les), por un adjetivo
posesivo (mon, ton, son) o por un adjetivo demostrativo (ce, cet, cette, ces), el COD es reemplazable por Lalos y
Lolas (la, las, lo, los). En este caso Lalos y Lolas es un pronombre COD ya que reemplaza al substantivo y a su
determinante: el artculo definido, el posesivo o el demostrativo.
Conoces el hotel?
Conoces mi hotel?

Tu connais lhtel?
S, lo conozco.

Conoces este hotel?

Tu connais mon htel? Oui, je le connais.

Tu connais cet htel?

Espaol
la
los
lo
las

Francs
la (l)
les
le (l)
les

En el documento (2) veremos por qu se han excluido los artculos indefinidos.

Complemento de qu? Por qu se llama directo?
Es el complemento del verbo y se llama directo porque despus del verbo conjugado va el artculo, el posesivo o el
demostrativo, como en los ejemplos arriba citados. En espaol no se necesita la preposicin a, a menos de que
el COD represente una persona. En francs, la preposicin no se necesita en ningn caso.
Conoces la catedral?
Conoces a mi hermana?

Tu connais la cathdrale ?
S, la conozco.

Tu connais ma sur ?

Oui, je la connais.

2. Accord du participe pass

Ya vimos en los documentos del pass compos (1) y (2) que ste necesita dos verbos auxiliares para su formacin:
tre y avoir.
Accord du participe pass avec tre
Hemos insistido sobre la concordancia en gnero y nmero del participio, cuando el auxiliar es tre.
Elles sont alles plusieurs fois Paris.

Accord du participe pass avec avoir

Hemos insistido sobre la no concordancia en gnero y nmero del participio cuando el auxiliar es avoir. En las
siguientes cuatro preguntas y respuestas el participe pass permanece invariable ya que el COD est despus del
participio.
- Elle a crit le rapport ?

- Oui, elle a crit le rapport.

- Non, elle na pas crit le rapport.

- Elle a crit la lettre ?

- Oui, elle a crit la lettre.

- Non, elle na pas crit la lettre.

- Elle a crit les rapports ?

- Oui, elle a crit les rapports.

- Non, elle na pas crit les rapports.

- Elle a crit les lettres ?

- Oui, elle a crit les lettres.

- Non, elle na pas crit les lettres.

Sin embargo, la concordancia en gnero y nmero del participio con el auxiliar avoir S es obligatoria cuando
usamos los pronombres Lalos y Lolas.
Los Chorritos
El accord du participe pass con el auxiliar avoir vamos a llamarlo en este documento Los Chorritos y su
aplicacin slo ser posible si la oracin est en pass compos, si tiene el auxiliar avoir y si podemos utilizar los
pronombres Lalos y Lolas.
Los equivalentes en francs de Lalos y Lolas los ponemos en una cajita con el chorrito hacia la derecha.

En la prctica, como vamos a utilizar siempre el verbo avoir conjugado, para el singular, masculino y femenino, slo
podemos utilizar el pronombre l.
Estos pronombres COD determinan el gnero (masculino o femenino) y el nmero (singular o plural) del participe
pass. El participe pass lo ponemos en una cajita con el chorrito hacia la izquierda.

3. La place des pronoms

1) Con un verbo conjugado sin infinitivo: si la oracin est en presente, en imparfait o en futur simple,
Lalos y Lolas los ponemos a la izquierda de ese verbo conjugado, para la forma afirmativa. Para la negacin, el
pronombre y el verbo conjugado forman una sola unidad, por lo tanto ne va a la izquierda del pronombre y la
variable de la negacin va a la derecha del verbo conjugado.
- Tu lis le livre ?

- Oui, je le lis.

- Non, je ne le lis pas.

- Tu lisais ton livre ?

- Oui, je le lisais.

- Non, je ne le lisais pas.

- Tu liras ce livre ?

- Oui, je le lirai.

- Non, je ne le lirai pas.

Para el pass compos, no olvidemos que el verbo auxiliar es el verbo conjugado y ste forma una sola
Unidad con el pronombre COD (Lalos y Lolas). Por lo tanto para la negacin, ne va a la izquierda del
pronombre, y la variable de la negacin va a la derecha del verbo conjugado.
- Tu as lu le livre ?

- Oui, je lai lu.

Non, je ne lai pas lu.

2) Con un verbo conjugado y un verbo en infinitivo : si la oracin est en futur proche (con el verbo aller
como auxiliar), Lalos y Lolas los ponemos a la derecha del verbo conjugado, para la forma afirmativa. Para la
negacin, aplicamos la regla bsica: en medio de ne y la variable que usemos, colocamos el verbo conjugado.
- Tu vas lire ce livre ?

- Oui, je vais le lire.

- Non, je ne vais pas le lire.

3) Con un verbo conjugado y dos verbos en infinitivo : si hubiera dos infinitivos, Lalos y Lolas los ponemos
siempre a la derecha del verbo conjugado, para la forma afirmativa. Para la negacin, aplicamos la regla bsica:
en medio de ne y la variable que usemos, colocamos el verbo conjugado.
- Tu vas faire rparer la voiture ?

- Oui, je vais la faire rparer.

Tutora COD 06/10

- Non, je ne vais pas la faire rparer.