7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 225

Datos tcnicos
NUMERO DE PIEZAS MOTORCRAFT

Componente
Filtro de aire

Motor nafta
2.5L

Motor diesel
2.5L

Motor nafta
4.0L

FA/1665//

FA/1665// (Rectangular)
R/FA/30/ (Cilndr. producc.)

FA/1665//

/72104//

F89Z/9155/A/

R20B/590/AG/120
12V - 65A
R/FL/31/

R20B/550/AG/120
12V - 60A
/FL/1A/

EV-225
AGSF/22/PP/***

Filtro de
combustible
Batera

F89Z/9155/A/
/FG//872
R20B/550/AG/120
12V - 60A
Filtro de aceite
FL/400/S/
Vlvula PCV
Bujas *

EV-147
/AWSF/22/C**

* Dirjase a la Informacin para el Control de Emisiones de su vehculo

(calcomana VECI) para informacin sobre la luz entre electrodos de sus bujas.
** Requiere dos bujas por cilindro (ocho en total).
*** Si se retira alguna buja para su inspeccin, debe ser reinstalada en el mismo cilindro. Cilindros 1; 2; 3 tienen el sufijo "PG"; cilindros 4; 5; 6 tienen el sufijo "P". Si
alguna buja tiene que ser reemplazada utilice solo bujas de acuerdo al nmero de
repuesto, con el sufijo "PP", de acuerdo a lo indicado en la calcomana del motor.

225

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 226

Datos tcnicos
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES
Fluido

Nombre de Pieza
Ford o equivalente

Nmero pieza
Ford

Especificacin
Ford

Diferencial
delantero (4x4)
Convencional

SAE 80WAPI:GL4

Diferencial
trasero
Convencional

SAE 80W 90
API:GL5

Diferencial
trasero
Autoblocante

SAE 80W 90
+ aditivo(2)

C8AZ-19B546-A
(aditivo)

EST-M2C118-A

Fluido para
frenos a disco
y embrague

Motorcraft

R/XC/5T

Enfriamiento
para motor

Motorcratf

R/RA/2A/

Aceite para
motor (nafta)

Motorcraft/YPF (1)

RSJ/XY/M/1 4*

SAE 15W 40
API:SJ; ACEAA2

Aceite para
motor (diesel)

Motorcraft/YPF (1)

RB3/XY/DM/1 4*

SAE 15W 40;

API CF4; ACEAE3

Grasa Multiuso

API GL2

Grasa para
carrocera:
bisagras,
cerraduras,
correderas
de asientos, etc.

* El ltimo dgito indica la capacidad del envase en litros.

(1)

Cuando las temperaturas estn debajo de los -10C se recomienda el uso de aceites
5W40; 5W50; 10W40o 10W50, que cumplan con las normas SAE 15W40; ACEA
E3 o API CF.

(2)

Se debe agregar 118cm3 de aditivo modificador de friccin Pieza Ford

C8AZ-19B546-A, especificacin EST-M2C118-A, cada vez que se reemplace el
lubricante.

226

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 227

Datos tcnicos
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES (cont.)
Fluido
Grasa multiuso
para varillajes
de: cajas de
cambio,
direccin,
freno de
estacionamiento,
eje de pedales
de freno
y embrague.
Rodamiento
piloto de
embrague
y horquillas
deslizantes.
Lquido para
direcciones
hidrulicas,
cajas de cambio
(manuales)

Nombre de Pieza
Ford o equivalente

Nmero pieza
Ford

Especificacin
Ford

Grasa Premium
de Larga Vida

API GL-2

Motorcraft

/XT/2/QDX

CAPACIDADES (LITROS)
Fluido
Aceite de motor
(incluyendo
cambio de filtro)

Fluido para
Caja de Cambios

Nmero de
Pieza Ford

Para usar en

Capacidad

Aceite para Motor

Motorcraft/YPF
SAE 15W40
Aceite Multigrado
SAE15W30
Motorcraft
/XT/2/QDX

Motor nafta 2.5L

Motor nafta 4.0L

4.3
4.7

Motor diesel 2.5L

6.4

5 velocidades
manual

2.65

227

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 228

Datos tcnicos
CAPACIDADES (LITROS) (cont.)
Fluido
Aditivo
Refrigerante
Anticongelante
Anticorrosivo
para Sistema
de Enfriamiento

Tanque de
combustible

Nmero de
Pieza Ford

Motorcraft
R/RA/2A/
(color verde)

Fluido Caja de
Transferencia

(nafta sin plomo

95 octano RON)
(gas oil 55
cetanos)
Motorcraft
/XT/2/QDX

Diferencial
(convencional)
Diferencial
(autoblocante)(1)

Para usar en
Nafta 2.5 L
sin A/A
Nafta 2.5 L
con A/A
2.5 Diesel
Nafta 4.0 L
sin A/A
Nafta 4.0 L
con A/A
Cabina convencional
Caja Pick Up corta
Cabina convencional
Caja Pick Up larga
Cabina Doble

Capacidad

6.2
6.8
11.75
7.4
8.1
64.0
76.0
72.0

Vehculos 4x4

1.2

SAE 80W 90
API:GL5

3/4 Ton.
1 Ton

2.4
2.7

Lubricante
Motorcraft SAE
80W 90 para Eje
Autoblocante
+ aditivo

Todos

2.4 / 2.6

(1)

Se debe agregar 118 cm3 de aditivo modificador de friccin C8AZ-19B546-A, segn especificacin Ford EST-M2C118-Aal eje trasero cada vez que efecte una revisin completa o reparacin al eje trasero (excepto Ranger 1 ton.).

Las capacidades de llenado estn calculadas para completar los ejes motrices hasta un
nivel entre 6 y 14 mm por debajo del nivel inferior del tapn de llenado.

228

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 229

Datos tcnicos
PRESIONES DE INFLADO kPa (Lb/pulg2)
Dist. entre ejes
DEE mm (pulg.)

2840(112")

Versin

4x2

Cubiertas

DEL
Media carga
TRAS
DEL
Carga Mxima
TRAS

2980(118")
2,5 Naf. - 2,5 Die.

LT215

LT235

225
(33)
225
(33)

207
(30)
207
(30)

225
(33)
276
(40)

207
(30)
276
(40)

LT215

N.D.
N.D.
N.D.
N.D.

2980(118")
4.0 Nafta

3194(126")
Doble Cabina

LT235

LT215

LT235

LT215

LT235

207
(30)
207
(30)

225
(33)
225
(33)

207
(30)
207
(30)

225
(33)
225
(33)

207
(30)
207
(30)

310
(45)
345
(50)

310
(45)
380
(55)

310
(45)
345
(50)

310
(45)
380
(55)

310
(45)
345
(50)

N. D.: No disponible

229

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 230

Datos tcnicos
DATOS DE LOS MOTORES
Motor
Cilindrada cm3
Potencia
DIN 70020
kw (CV)-rev/min.
Torque
DIN 70020
Nm (kgm.)-rev/min.
Combustible
especificado
(mnimo)
Luz entre
electrdos
de bujas
Orden de
Encendido

2.5L nafta

2.5L diesel*

4.0L nafta

2500

2495

3958

89.0 (120)-5000

85.0 (115)-4000

117.6(160)-4000

198(20)-3000

284(29)-1600

305(31)-2500

Nafta especial
sin plomo
95 RON
1.07-1.17 mm.
(0.042"-0.046")

Gasoil

Nafta especial
sin plomo
95 RON
1.3-1.4 mm.
(0.052"-0.056")

1-3-4-2

1-3-4-2

1-4-2-5-3-6

Sistema
de encendido

EEC V

Inyeccin directa

EEC V

Relacin de
compresin

9.37:1

19.5:1

9.0:1

* Emisin por el escape de partculas visibles (humo) segn Ley 24449 (Decreto Reglamentario) Art. 33 - Punto 5.2, cumple con los mximos establecidos en aceleracin libre: mx. 1,2 K m-1

230

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 231

Datos tcnicos
DIMENSIONES DE LOS VEHICULOS (mm)
Cabina Simple

Doble Cabina

Cabina Super

Distancia entre
ejes mm (pulg) (4)
Largo total
(1)

2840
(112")
4800

2980
(118")
5100

3194
(126")
5140

3194
(126")
5140

Ancho total
con espejos

2050

2050

2050

2050

Ancho total
sin espejos

(2)

1760

1760

1760

1760

1750

1750

1770

1770

1772

1781

1830

1830

Alto total
Alto total con
San Antonio

(3)

Altura libre
(6)
Altura en
orden de marcha
Trocha delantera (5)

190

190

190

190

1662

1671

1719

1719

1480

1480

1480

1480

Trocha trasera

1460

1460

1460

1460

231

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 232

Datos tcnicos
IDENTIFICANDO SU VEHICULO

Placa de cumplimiento de normas

de seguridad
La placa de cumplimiento de normas
de seguridad est localizada en la puerta del conductor, en el plano de la cerradura. Provee datos de los valores
nominales de peso y capacidades de
carga por eje. No sobrepase estos lmites porque podra daar el vehculo,
perder el control mismo o provocar lesiones a pasajeros o a terceros.

232

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 233

Datos tcnicos
Nmero de motor

El nmero de motor (los ocho ltimos dgitos del nmero de identificacin del vehculo) est estampado
en el bloque de cilindros, segn corresponda a cada motor.

Motor V6 4.0 SFI (Nafta)

En la parte frontal del apoyo de la

tapa de cilindros izquierda.

Motor I4 2,5 SFI (Nafta)

En la zona lateral izquierda trasera,

bajo la rama 1 y 2 del mltiple de
admisin.

Motor I4 2,5 Turbo Diesel

En el costado derecho, al frente,

arriba de la bomba inyectora.

233

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 234

Datos tcnicos
RESUMEN RECOMENDACIONES Y ESPECIFICACIONES

Combustible necesario
motores Nafteros (2.5 y 4.0 L)
motores Diesel (2,5 L)
Capacidad de tanque de combustible
Cabina convencional DEE-Corta
Cabina convencional DEE-Larga
Cabina doble
Capacidad de aceite en crter
(con cambio de filtro)
Motor 2.5 L nafta
Motor 4.0 L nafta
Motor 2.5 L diesel
Presin de neumticos

Destrabe del cap

Capacidad lquido de enfriamiento

Motor nafta 2.5L sin A/A
Motor nafta 2.5L con A/A
Motor diesel 2.5L
Motor nafta 4.0L sin A/A
Motor nafta 4.0L con A/A
Capacidad fluido
direccin Hidrulica
Aceite caja de cambios manual
Aceite caja de transferencia

234

SOLO nafta sin plomo mnimo

95 octanos (RON)
Gasoil 55 cetanos
64.0 L
76.0 L
72.0 L
Aceite Motorcraft/ YPF
ELAION SJ SAE 15W40
4,3 L
4,7 L
6,5 L
Lea la placa de identificacin en
el parante de la puerta del conductor
o pgina 229 de este manual
Tire de la manija localizada
debajo de la columna de direccin
al final del panel de instrumentos.
6.2 L
6.8 L
11.75 L
7.4 L
8.1 L
Llene hasta la marca en la varilla
indicadora con el motor en marcha.
2.65 L
1.2 L

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 235

Notas

7 manual RANGER

Notas

14/5/01 10:56

Page 236

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 237

Notas

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 238

Notas

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 239

Notas

7 manual RANGER

14/5/01 10:56

Page 240

pag en
Blanco