Piaggio Lum 1456095 FR 1276453

Vespa dsire vous remercier
d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a t conu et prpar par nos soins afin que vous puissiez en apprcier pleinement la qualit. Nous vous
recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre la conduite du vhicule. En outre, ce manuel contient des informations, des conseils
et des avertissements utiles l'utilisation de votre vhicule ; ainsi, vous dcouvrirez des caractristiques, des dtails et des dispositifs qui vous
persuaderont de votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau vhicule en sera d'autant plus
harmonieuse et satisfaisante. Ce manuel fait partie intgrante du vhicule et en cas de vente de celui-ci, il doit tre remis au nouveau propritaire.
Vespa GTS 125
Les instructions de ce manuel ont t conues comme un mode d'emploi simple et clair. elles comportent mme les oprations de petit entretien et les
contrles priodiques auxquels le vhicule doit tre soumis chez des Concessionnaires ou des Points d'Assistance Agrs PIAGGIO. Le livret
contient, en outre, les instructions pour effectuer de petites rparations. Les oprations n'tant pas dcrites de manire explicite dans ce livret exigent
des moyens particuliers et/ou de connaissances techniques spcifiques. Nous vous conseillons donc de les faire effectuer chez des
Concessionnaires ou des Points d'Assistance Agrs PIAGGIO.
Securite des personnes

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut comporter un danger grave pour
la scurit des personnes.
Sauvegarde de l'environnement
Il indique les comportements corrects suivre afin que le vhicule n'entrane aucune
consquence la nature.
Bon etat du vehicule
Le non respect total ou partiel de ces prescriptions provoque de srieux dgts au vhicule et dans certains cas l'annulation de la garantie.
Les signaux figurant sur cette page sont trs importants. Ils servent en effet mettre en
relief des parties de ce manuel sur lesquelles il est ncessaire de s'attarder avec une
plus grande attention. Comme on peut le voir, chaque signal est constitu d'un symbole
graphique diffrent qui rendra plus facile et vident l'emplacement des sujets dans les
diffrentes parties.
INDEX
VEHICULE...................................................................................
Les compteur............................................................................
Instruments de bord analogiques..............................................
Horloge.....................................................................................
Commutateur cl....................................................................
Activation verrou de direction................................................
Desactivation verrou de direction..........................................
Contacteur des clignotants.......................................................
Poussoir du klaxon....................................................................
Inverseur des feux....................................................................
Bouton du demarreur................................................................
Interrupteur d'arret moteur........................................................
Le systeme immobilizer............................................................
Les cles.................................................................................
Del de signalisation de l'activation du dispositif d'immobilisation.........................................................................................
Le fonctionnement.................................................................
Programmation du systeme d'immobilisation........................
Acces au reservoir essence......................................................
Ouverture de la selle.............................................................
L'identification...........................................................................
Ouverture du compartiment de rangement avant.....................
L'UTILISATION............................................................................
Controles...................................................................................
Ravitaillements..........................................................................
Pression des pneus..................................................................
Reglage des amortisseurs........................................................
Rodage.....................................................................................
Demarrage du moteur...............................................................
Prcautions...........................................................................
Demarrage difficile....................................................................
Arret du moteur.........................................................................
Bequille.....................................................................................
7
8
8
9
10
10
10
11
11
12
12
13
13
13
Transmission automatique........................................................
Une conduite sure.....................................................................
Porte-bagages..........................................................................
L'ENTRETIEN..............................................................................
Niveau d'huile moteur...............................................................
Vrification du niveau d'huile moteur.....................................
Remplissage d'huile moteur..................................................
Voyant de signalisation (pression d'huile insuffisante)..........
Vidange d'huile moteur..........................................................
Niveau d'huile du moyeu...........................................................
Les pneus.................................................................................
Depose de la bougie.................................................................
Demontage du filtre a air...........................................................
Systme d'air secondaire..........................................................
Niveau liquide de refroidissement.............................................
Controle du niveau de l'huile des freins....................................
Batterie......................................................................................
Mise en service d'une batterie neuve....................................
Longue inactivite.......................................................................
Les fusibles...............................................................................
Bloc optique avant....................................................................
Reglage du projecteur...........................................................
Clignotants avant......................................................................
Groupe optique arrire..............................................................
Clignotants arrire.....................................................................
Retroviseurs..............................................................................
Rglage du ralenti.....................................................................
Frein a disque avant et arriere..................................................
Crevaison..................................................................................
Inactivite du vehicule.................................................................
Nettoyage du vhicule..............................................................
DONNEES TECHNIQUES...........................................................
Trousse a outils.........................................................................
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
24
25
26
26
27
28
28
29
5
29
30
32
33
34
35
35
35
36
37
39
40
41
43
43
45
47
48
48
49
55
56
57
58
58
59
59
60
61
62
62
67
72
PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES................................

Avertissements.........................................................................
L'ENTRETIEN PROGRAMME.....................................................
Tableau d'entretien progamm.................................................
73
74
77
78
Vespa GTS 125
Chap. 01
Vehicule
Les compteur (01_01)

A = Bouton de dmarrage
B = Interrupteur Run-Off du bloc-moteur
C = Commande acclrateur
D = Commande frein avant
01_01
E = Groupe des instruments

F = Commande frein arrire
G = Poussoir du klaxon
H = Commutateur clignotants
I = Inverseur feux
Instruments de bord analogiques (01_02)

A = Horloge numrique avec dateur
B = Indicateur temprature liquide de refroidissement
C = Voyant clignotant droit
D = Indicateur du niveau de carburant
E = Voyant feux
01_02
F = Voyant pression d'huile insuffisante

G = Voyant feux de route
1 Vehicule
H = Voyant rserve de carburant

I = Compteur de vitesse
L = Compteur kilomtrique
N = DEL antivol (immobilizer)
Horloge (01_03)
Place sur la planche de bord, elle est en mesure d'afficher directement les heures
et les minutes de 1 12, a.m. ou p.m..
01_03
En appuyant sur la touche de slection des fonctions T en plus les heures et les
minutes il est possible d'afficher aussi le mois, le jour et les secondes. Pour le rglage
des fonctions numres ci-dessus, agir sur le bouton U . L'horloge numrique est
alimente par pile (la dure de vie de la pile est d'environ 2 annes). Pour la remplacer,
il faut soulever tout le groupe d'instruments. Il est conseill de s'adresser un Point
d'assistance agr pour effectuer cette opration.
AVERTISSEMENT
LES BATTERIES PUISES SONT NOCIVES POUR L'ENVIRONNEMENT. ELLES

DOIVENT TRE JETES DANS LES RCIPIENTS PRVUS CET EFFET CONFORMMENT AUX NORMES EN VIGUEUR.
1 Vehicule
M = Voyant clignotant gauche
Commutateur cl (01_04)
LOCK = allumage inhib, cl extractible, antivol mcanique activ.
OFF = allumage inhib, cl extractible, antivol mcanique dsactiv.
ON = Position de prparation au dmarrage, cl non extractible, antivol mcanique
dsactiv, feux allums.
01_04
Activation verrou de direction

Tourner le guidon gauche (fin de course), tourner la cl sur LOCK et l'extraire.
ATTENTION
NE PAS TOURNER LA CL SUR LOCK NI OFF PENDANT LA MARCHE.
Desactivation verrou de direction

Rintroduire la cl et la tourner sur OFF .
ATTENTION
1 Vehicule
NE PAS TOURNER LA CL SUR LOCK NI OFF PENDANT LA MARCHE.
10
Doigt vers S = clignotants ct gauche activs ;

Doigt vers D = clignotants ct droit activs;
Le doigt revient automatiquement sur 0 et les clignotants B restent activs; pour
couper, appuyer sur le doigt.
01_05
Poussoir du klaxon (01_06)

Appuyer sur C pour actionner le klaxon.
01_06
11
1 Vehicule
Contacteur des clignotants (01_05)
Inverseur des feux (01_07)

0= Feu de croisement et de position
1= Feu de croisement et de position
01_07
Bouton du demarreur (01_08)

Bouton de dmarrage G
1 Vehicule
01_08
12
0 = OFF
1 = RUN
01_09
Le systeme immobilizer
Pour augmenter la protection contre le vol, le vhicule est quip d'un systme lectronique de blocage du moteur PIAGGIO IMMOBILIZER qui se met en marche
automatiquement en extrayant la cl de contact. En effet, au moment du dmarrage
le systme PIAGGIO IMMOBILIZER interroge la cl et seulement aprs l'avoir
reconnue le Systme permet la mise en marche du vhicule.
Les cles (01_10, 01_11, 01_12)

Deux cls sont livres avec le vhicule. La cl A dont la poigne est de couleur
rouge est la cl "MASTER". Elle est livre en un seul exemplaire et sert mmoriser
le code des autres cls ou pour des interventions chez les concessionnaires. Il est
donc conseill de ne l'utiliser qu'en cas exceptionnel. La cl B (livre en un seul
exemplaire), de couleur noire, est celle d'usage normal et sert dmarrer le vhicule.
Avec les cls, on reoit galement une CODE CARD sur laquelle est reporte le code
mcanique des cls.
01_10
13
1 Vehicule
Interrupteur darret moteur (01_09)
AVERTISSEMENT
LA PERTE DE LA CL ROUGE EMPCHE TOUTE RPARATION SUR LE SYSTME PIAGGIO IMMOBILIZER ET SUR LA CENTRALE DE CONTRLE DU
MOTEUR.
AVERTISSEMENT
01_11
NOUS RECOMMANDONS DE CONSERVER LA CODE CARD ET LA CL
POIGNE ROUGE DANS UN LIEU SR (PAS SUR LE VHICULE).
01_12
Del de signalisation de lactivation du dispositif

dimmobilisation (01_13)
Le fonctionnement du systme PIAGGIO IMMOBILIZER est signal par le clignotement du voyant correspondant N (voir section Tableau de bord analogique).
1 Vehicule
Pour viter la dcharge de la batterie la DEL de signalisation se dclenche automatiquement aprs 48 heures de fonctionnement en continu.
01_13
En cas de panne du systme la DEL de signalisation, selon la typologie de clignotement mis, fournit au Point d'Assistance Agr Piaggio des indications sur le type
de panne.
14
Chaque fois que la cl de dmarrage est extraite de la position OFF ou LOCK,

le systme de protection active le blocage du moteur. En tournant la cl sur ON, le
blocage du moteur est dsactiv condition que le systme de protection reconnaisse
le code transmis par la cl. Si le code n'est pas reconnu, il est conseill de remettre
la cl sur OFF puis nouveau sur ON; si le blocage persiste effectuer la mme
opration avec l'autre cl fournie (de couleur rouge). *i l'opration ne russit mettre
en marche le moteur, il faut alors s'adresser un Point d'Assistance Agr Piaggio, lequel dispose des instruments lectroniques ncessaires l'identification du
problme et la rparation du systme. L'immobilizer entre en fonction mme quand
le moteur est arrt avec l'interrupteur RUN OFF. Cela arrive mme quand la cl se
trouve sur ON.
Quand on fait la demande de cls supplmentaires, ne pas oublier que la mmorisation (jusqu' un maximum de 3 cls) doit tre effectue sur toutes les cls, tant sur les
nouvelles cls que sur les cls possdes. Adressez-vous directement une Point
d'Assistance Agr Piaggio, portant avec vous la cl avec poigne de couleur rouge
et toutes les cls de couleur noire qui vous appartiennent. Les codes des cls non
prsentes durant la nouvelle procdure de mmorisation sont effacs de la mmoire.
Les cls ventuellement perdues ne sont plus en mesure de dmarrer le moteur.
AVERTISSEMENT
CHAQUE CL POSSDE UN CODE PROPRE, DIFFRENT DE TOUS LES AUTRES, LEQUEL DOIT TRE MMORIS PAR LA CENTRALE DU SYSTME.
LES CHOCS VIOLENTS RISQUENT D'ENDOMMAGER LES COMPOSANTS
LECTRONIQUES CONTENUS DANS LA CL.
EN CAS DE TRANSFERT DE PROPRIT DU VHICULE, IL EST INDISPENSABLE DE REMETTRE AU NOUVEAU PROPRITAIRE LA CL POIGNE ROUGE
( PART LES AUTRES CLS) ET LA CODE CARD
15
1 Vehicule
Le fonctionnement
Programmation du systeme dimmobilisation

De suite nous indiquons les oprations excuter pour effectuer la programmation
du systme PIAGGIO IMMOBILIZER et/ou pour mmoriser d'autres cls. La procdure de programmation doit tre faite en s'assurant que l'interrupteur d'arrt moteur
est sur la position RUN .
Debut de la procedure- cle rouge

Introduire dans le commutateur cl (sur OFF ) la cl rouge, en la tournant sur
ON . Laisser ainsi la cl dans un temps compris entre 1 et 3 secondes, puis la remettre sur OFF et la retirer.
Phase intermediaire - cle noire

Aprs avoir extrait la cl rouge, introduire la cl noire dans un dlai de 10 secondes
et la tourner immdiatement sur ON. Laisser la cl dans cette position dans un
temps compris entre 1 et 3 secondes, puis la remettre sur OFF et l'extraire. De cette
faon en rptant la susdite opration et en suivant les temps indiqus, il est possible
de programmer jusqu' 3 cls noires au maximum.
Phase finale - cle rouge
1 Vehicule
Aprs avoir extrait la dernire cl noire, introduire de nouveau la cl rouge et la tourner

sur ON (effectuer cette opration dans un dlai de 10 secondes aprs l'extraction
de la cl prcdente). Rester ainsi pendant un temps compris entre 1 et 3 secondes
puis revenir sur OFF .
Phase de verification de la programmation correcte

Introduire la cl rouge en dsactivant le transpondeur (c'est--dire, en retournant de
90 le capuchon de la cl) et la tourner sur ON . Effectuer la manuvre de d16
AVERTISSEMENT
SI L'ON DMARRE LE MOTEUR AVEC LA CL ROUGE (LE TRANSPONDEUR
DSACTIV), OU SI EN UN POINT QUELCONQUE DE LA PROGRAMMATION ON
EFFECTUE UNE FAUSSE MANUVRE, RPTER LA PROCEDURE DS LE DBUT.
Acces au reservoir essence (01_14, 01_15, 01_16)

Avec la cl en position OFF ou ON ou avec le moteur allum, il est possible
d'ouvrir lectriquement la selle en appuyant sur le bouton C. En cas de mauvais
fonctionnement de l'ouverture lectrique, actionner le doigt d'urgence A. Ensuite,
en dvissant le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre B, on
accde au rservoir de carburant.
01_14
01_15
17
1 Vehicule
marrage du moteur. Vrifier que le moteur ne dmarre pas. Introduire la cl noire et

rpter la manuvre de dmarrage. Vrifier que le moteur dmarre.
01_16
Ouverture de la selle (01_17, 01_18)

Avec la cl en position OFF ou ON ou avec le moteur allum, il est possible
d'ouvrir lectriquement la selle en appuyant sur le bouton C. En cas de mauvais
fonctionnement de l'ouverture lectrique, actionner le doigt d'urgence A . Seulement quand la cl est sur LOCK , l'ouverture de la selle est inhibe.
1 Vehicule
01_17
01_18
18
Les numros d'identification sont constitus par un prfixe poinonn respectivement

sur le cadre A et sur le moteur B, suivi d'un numro. Ils doivent toujours tre
indiqus lors de la demande des pices de rechange. Pour lire le numro de cadre,
il faut soulever la selle et enlever le coffre casque C. Il est conseill de vrifier
que le numro d'identification du cadre estampill sur le vhicule correspond celui
qui est report sur les documents du vhicule.
ATTENTION
01_19
RAPPELER QUE L'ALTRATION DES NUMROS D'IDENTIFICATION PEUT ENTRANER DE GRAVES SANCTIONS PNALES (CONFISCATION DU VHICULE,
ETC.).
01_20
01_21
19
1 Vehicule
Lidentification (01_19, 01_20, 01_21)
Ouverture du compartiment de rangement avant (01_22)

Insrer la cl dans le commutateur et appuyer fond jusqu' l'ouverture du coffre. Si
le commutateur est positionn sur "LOCK", avant d'appuyer tourner la cl jusqu' la
position "OFF" ou "ON".
1 Vehicule
01_22
20
Vespa GTS 125
Chap. 02
Lutilisation
21
Controles
Avant de mettre en service le vhicule, vrifier :
1. Le rservoir est rempli de faon adquate.
2. Le niveau de liquide des freins avant et arrire est correct.
3. Les pneus sont gonfls correctement.
4. Le fonctionnement des feux de position, du projecteur, des clignotants, du feu stop
et de l'clairage de la plaque d'immatriculation est correct.
5. Le fonctionnement des freins avant et arrire est correct.
6. Le niveau de l'huile dans la bote d'engrenages.
7. Le niveau de l'huile moteur est correct.
8. Le niveau du liquide de refroidissement.
Ravitaillements (02_01, 02_02)

Combustible: soulever la selle et dvisser le bouchon B. Combustible prconis:
Essence minimum 95 octanes sans plomb. Le niveau de la rserve de carburant est
indiqu par l'allumage du voyant C.
AVERTISSEMENT
2 Lutilisation
02_01
AVANT DE RAVITAILLER EN ESSENCE, COUPER LE MOTEUR.

L'ESSENCE EST EXTRMEMENT INFLAMMABLE.
NE PAS FUMER ET GARDER L'CART DES FLAMMES NUES : DANGER D'INCENDIE.
NE PAS INHALER LES VAPEURS DE CARBURANT.
22
ATTENTION
L'ESSENCE DTRIORE LES PICES EN PLASTIQUE DE LA CARROSSERIE.

ATTENTION
02_02
L'UTILISATION D'HUILES ET DE BOUGIES DIFFRENTES DE CELLES PRCONISES PEUT NUIRE LA DURE DE VIE DU MOTEUR.
ATTENTION
NE PAS UTILISER LE VHICULE JUSQU' L'PUISEMENT DU CARBURANT.

DANS UN TEL CAS, NE PAS INSISTER SUR LE DMARRAGE, METTRE LE
COMMUTATEUR CL SUR OFF ET REMPLIR D'ESSENCE LE RSERVOIR
LE PLUS VITE POSSIBLE. NE PAS RESPECTER CETTE REGLE POURRAIT
PROVOQUER UNE DETERIORATION DE LA POMPE D'ALIMENTATION ET/OU
DU CATALYSEUR.
Caractristiques techniques
Capacit du rservoir
Environ 10 L
23
2 Lutilisation
VITER DE RPANDRE DE L'ESSENCE SUR LE MOTEUR CHAUD ET SUR LES

PICES EN PLASTIQUE.
Pression des pneus (02_03)

Contrler priodiquement (environ tous les 500 km) la pression et l'usure des pneus.
Les pneus sont munis d'un indicateur d'usure; par consquent, les remplacer ds que
ceux-ci sont visibles sur la bande de roulement. Contrler galement que les pneus
ne prsentent pas de coupures sur les cts ou une usure irrgulire de la bande de
roulement. dans ce cas, s'adresser des ateliers agrs ou quips pour le remplacement.
ATTENTION
02_03
LA PRESSION DES PNEUS DOIT TRE CONTRLE FROID.UNE MAUVAISE
PRESSION PROVOQUE UNE USURE ANORMALE DES PNEUS ET REND LA
CONDUITE DANGEREUSE.
REMPLACER LE PNEU QUAND LA BANDE DE ROULEMENT ATTEINT LA LIMITE D'USURE PRVUE PAR LES NORMES EN VIGUEUR.
Pression roue avant
1,8 bars
Pression roue arrire
2 bars
Pression roue arrire pilote et passager
2 Lutilisation
2,2 bars
24
La prcharge des ressorts est rglable sur 4 positions avec la cl spcifique fournie,
en agissant sur la bague situe dans la partie infrieure des amortisseurs.
Position 1 prcharge minimale : pilote seul
Position 2 prcharge moyenne : pilote seul
Position 3 prcharge moyenne : pilote et passager
Position 4 prcharge maximale : pilote, passager et bagages.
02_04
Pour effectuer l'opration, utiliser la cl spcifique qui se trouve dans la trousse.

ATTENTION
LE FAIT D'UTILISER LE VHICULE SI LA PRCHARGE DU RESSORT N'EST

PAS CORRECTEMENT ADAPTE AU POIDS DU PILOTE ET DE L'VENTUEL
PASSAGER PEUT RDUIRE LE CONFORT DE MARCHE ET LA PRCISION DE
CONDUITE.
AVERTISSEMENT
NOUS RECOMMANDONS L'UTILISATION D'UN GANT POUR VITER LES

ABRASIONS PENDANT L'OPRATION.
AVERTISSEMENT
NOUS RECOMMANDONS FORMELLEMENT DE NE PAS RGLER LA PRCHARGE DIFFREMMENT SUR LES DEUX AMORTISSEURS.
25
2 Lutilisation
Reglage des amortisseurs (02_04)
Rodage (02_05)
AVERTISSEMENT
02_05
PENDANT LES 1 000 PREMIERS KM, NE PAS UTILISER LE VHICULE AU-DEL

DE 80 % DE LA VITESSE MAX. VITER D'ACCLRER FOND ET MAINTENIR
UNE VITESSE CONSTANTE. AU BOUT DE 1 000 KM, AUGMENTER PROGRESSIVEMENT LA VITESSE JUSQU' ATTEINDRE LES PERFORMANCES MAXIMALES.
Demarrage du moteur (02_06, 02_07)

Pour effectuer le dmarrage, il est ncessaire, avant d'actionner le bouton de dmarrage, de tirer et maintenir tir le levier de frein avant ou arrire qui agit sur l'interrupteur
autorisant le dmarrage.
1. Placer le vhicule sur la bquille centrale en s'assurant que la roue arrire est
souleve du sol.
2. Tenir la poigne de l'acclrateurE au ralenti.
3. Insrer la cl dans le commutateur A et la tourner sur "ON".
02_06
4. S'assurer que le commutateur B "OFF-ON" est sur ON.

5. Tirer le levier C du frein avant ou du levier du frein arrire puis appuyer sur le
bouton du dmarrage D.
2 Lutilisation
AVERTISSEMENT
LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE FAIT TOURNER LA ROUE ARRIRE MME

SUITE DE PETITES ROTATIONS DE LA POIGNE D'ACCLRATEUR. RELCHER DOUCEMENT LE FREIN APRS LE DMARRAGE EN VEILLANT ACCLRER GRADUELLEMENT.
26
NE PAS DMARRER LE MOTEUR DANS UN LOCAL FERM CAR LES GAZ

D'CHAPPEMENT SONT TRS TOXIQUES.
02_07
Prcautions
AVERTISSEMENT
NE JAMAIS SOLLICITER LE MOTEUR BASSE TEMPRATURE POUR VITER

TOUT RISQUE DE DOMMAGE VENTUEL. DURANT LA MARCHE EN PENTE,
VEILLER NE JAMAIS DPASSER LA VITESSE MAX., POUR VITER D'ENDOMMAGER LE MOTEUR. DANS TOUS LES CAS, POUR PRSERVER LE BON
TAT DU MOTEUR D'UN SURRGIME PROLONG, L'INTERVENTION DU LIMITEUR DE TOURS EST PRVUE SI LE NOMBRE DE TOURS DU MOTEUR DPASSE LE SEUIL PRFIX. NE PAS UTILISER LE LIMITEUR DE TOURS AVEC
INSISTANCE POUR VITER D'ENDOMMAGER LE CATALYSEUR.
AVERTISSEMENT
APRS UN LONG PARCOURS LA VITESSE MAXIMALE, NE PAS TEINDRE

IMMDIATEMENT LE MOTEUR, MAIS LE LAISSER TOURNER AU RALENTI
PENDANT QUELQUES SECONDES.
27
2 Lutilisation
ATTENTION
Demarrage difficile
Dans la rare ventualit d'une condition d'engorgement du moteur, pour faciliter le
dmarrage, il est possible de tenter la mise en marche avec la poigne de l'acclrateur partiellement ou compltement ouverte. Il sera cependant ncessaire une fois
le moteur dmarr de s'adresser un point d'assistance agr pour vrifier les
causes du problme et rtablir le fonctionnement correct.
Arret du moteur (02_08, 02_09)

Fermer compltement la poigne de commande de l'acclrateur, puis tourner la cl
du commutateur A sur "OFF" (cl extractible), ou porter le commutateur B sur
"OFF".
ATTENTION
02_08
EN RAISON DES HAUTES TEMPRATURES POUVANT TRE ATTEINTES DANS

LE CATALYSEUR, VEILLER, EN GARANT LE VHICULE, CE QUE LE POT
D'CHAPPEMENT NE SOIT PAS EN CONTACT AVEC DES MATRIAUX INFLAMMABLES OU DE PARTIES DU CORPS POUR VITER DES BRLURES
GRAVES.
2 Lutilisation
ATTENTION
NE PAS COUPER LE MOTEUR LORSQUE LE VHICULE EST EN MARCHE.

DANS CE CAS, L'ESSENCE IMBRLE PEUT ATTEINDRE LE CATALYSEUR ET
BRLER EN PROVOQUANT LA SURCHAUFFE ET LA DESTRUCTION.
02_09
28
CENTRALE
Appuyer avec le pied sur la saillie de la bquille centrale F et en mme temps,
soulever vers l'arrire le vhicule en agissant sur les poignes latrales.
LATRALE :
Pousser avec le pied le rebord de la bquille latrale L jusqu' l'ouvrir, et appuyer
le vhicule sur celle-ci.
02_10
Transmission automatique (02_11, 02_12)

Pour assurer une conduite la plus simple et la plus agrable possible, le vhicule est
dot d'une transmission automatique avec un rgulateur et un embrayage centrifuge.
Le systme est conu pour fournir les meilleures performances (acclration et consommation) en marche en plaine ou en pente.
02_11
En cas d'arrt en pente (feu rouge, embouteillage, etc.), utiliser uniquement le frein
pour tenir le vhicule l'arrt, avec le moteur au ralenti. Le fait d'utiliser le moteur pour tenir le vhicule l'arrt peut, en effet, provoquer une surchauffe de
l'embrayage en raison du frottement des masses de l'embrayage sur la cloche.
Il est donc recommand d'viter les situations de patinage prolong de l'embrayage,
(en plus des situations voques prcdemment), comme la marche en cte pleine
charge sur des pentes importantes ou des dmarrages avec pilote et passager sur
des pentes suprieures 25 %.
29
2 Lutilisation
Bequille (02_10)
En cas de surchauffe de l'embrayage, prendre les prcautions suivantes :

1.Ne pas continuer dans cette condition d'utilisation.
2. Le cas chant, laisser refroidir l'embrayage avec le moteur au ralenti pendant
quelques minutes.
02_12
Une conduite sure (02_13, 02_14)

Nous reportons ci-aprs quelques conseils simples qui vous permettront d'utiliser votre vhicule tous les jours et de vous assurer une conduite plus tranquille et sre. Votre
habilet et vos connaissances mcaniques sont la base d'une conduite en scurit.
Nous recommandons d'essayer le vhicule dans des zones sans circulation, pour
acqurir une bonne connaissance du vhicule mme.
1. Avant de se mettre en marche, ne pas oublier de mettre le casque et de le boucler
correctement.
2. Rduire la vitesse sur les routes accidentes et conduire avec prudence.
02_13
3. Aprs un long parcours sur route mouille sans avoir actionn les freins, l'effet
freinant est d'abord faible. En prsence de telles conditions, il est prfrable d'actionner les freins de temps en temps.
2 Lutilisation
4. Ne pas freiner fond sur chausse mouille, chemins de terre ou si la chausse

est glissante.
5. viter de dmarrer en montant sur le vhicule pos sur la bquille. Dans tous les
cas, il faut que la roue arrire ne tourne pas quand elle touche le terrain pour viter
les dmarrages brusques.
6. En cas d'utilisation du vhicule sur des routes sales de sable, boue, neige mle
du sel, etc. nous vous recommandons de nettoyer frquemment le disque de frein
02_14
30
ATTENTION
CONDUIRE TOUJOURS DANS LES LIMITES DES CAPACITS PERSONNELLES.

CONDUIRE EN TAT D'IVRESSE OU SOUS L'EFFET DE STUPFIANTS OU DE
CERTAINS MDICAMENTS EST EXTRMEMENT DANGEREUX.
ATTENTION
TOUT TRAVAIL ENTRANANT UNE MODIFICATION DES PERFORMANCES DU

VHICULE ET TOUTE ALTRATION DES PICES D'ORIGINE DE LA STRUCTURE SONT INTERDITS PAR LA LOI ET RENDENT LE VHICULE NON CONFORME
AU TYPE HOMOLOGU ET DANGEREUX POUR LA SCURIT DE LA CONDUITE.
ATTENTION
NE PAS REGLER LES RETROVISEURS PENDANT LA MARCHE.

CELA POURRAIT PROVOQUER LA PERTE DE CONTRLE DU VHICULE.
AVERTISSEMENT
POUR PRVENIR D'VENTUELS ACCIDENTS, FAIRE TRS ATTENTION NE

PAS AJOUTER ET CONDUIRE AVEC TROP D'ACCESSOIRES ET BAGAGES.
L'AJOUT D'ACCESSOIRES ET DE BAGAGES PEUT RDUIRE LA STABILIT ET
LES PERFORMANCES DU SCOOTER, AINSI QUE FAIRE DESCENDRE LES LIMITES DE SCURIT LORS DE L'UTILISATION. NE JAMAIS CONDUIRE LE
31
2 Lutilisation
avec un dtergent non agressif, afin d'viter la formation d'accumulations abrasives

l'intrieur des rainures en causant ainsi l'usure prcoce des plaquettes de frein.
SCOOTER DOT D'ACCESSOIRES UNE VITESSE SUPRIEURE 100 KM/H.

(VOIR LA SECTION PICES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES )
Porte-bagages (02_15)
Pendant l'utilisation du vhicule dpourvu de charge sur le porte-bagages, il est recommand de positionner le crochet de retenue "A" comme indiqu sur la photo.
AVERTISSEMENT
Charge maximum admise : 6 kg
2 Lutilisation
02_15
32
Vespa GTS 125
Chap. 03
Lentretien
33
03_01
Niveau dhuile moteur (03_01)
3 Lentretien
Dans les moteurs 4T, l'huile moteur est utilise pour lubrifier les organes de la distribution, les paliers de banc et le groupe thermique. Une quantit insuffisante d'huile
peut provoquer de graves dgts au moteur. Dans tous les moteurs 4T, la dtrioration des caractristiques de l'huile et une certaine consommation sont normales.
En particulier, les consommations pourront subir des variations selon les conditions
d'utilisation (ex. : en conduisant toujours fond la consommation d'huile augmente). Le contenu total d'huile dans le moteur et les consommations moyennes releves
suivant les modalits standardises dterminent les frquences de remplacement
prvues dans le plan d'entretien. Pour prvenir tout problme, nous recommandons de contrler le niveau d'huile plus frquemment par rapport ce qui est
indiqu dans le Tableau d'entretien programm ou avant de longs dplacements. Le vhicule est toutefois dot d'un voyant de signalisation de la pression
d'huile parmi les instruments de bord.
34
Lors de toute utilisation du vhicule, avec le moteur froid, il est ncessaire de procder
un contrle visuel du niveau d'huile moteur, qui doit tre compris entre les rfrences
MAX. et MIN. sur la jauge. Lors du contrle, le vhicule doit tre droit et pos sur la
bquille centrale. Si la vrification est effectue aprs avoir utilis le vhicule, et donc
quand le moteur est encore chaud, la ligne de niveau sera plus basse ; Pour effectuer
une bonne vrification, il est ncessaire d'attendre au moins 10 minutes aprs l'arrt
du moteur, de faon obtenir un niveau correct.
03_02
Remplissage d'huile moteur

Tout remplissage d'huile doit tre effectu aprs avoir vrifi le niveau et de toute
faon en ajoutant de l'huile sans jamais dpasser le niveau MAX. Le rtablissement
du niveau entre le niveau MIN et MAX implique une quantit de huile de ~ 400 cm.
Tous les 3000 Km il est de toute faon prvu d'effectuer, chez un Point d'Assistance
Agr Piaggio, un contrle et un ventuel remplissage d'huile moteur.
Voyant de signalisation (pression dhuile insuffisante)

Le vhicule est dot d'un voyant de signalisation qui s'allume en tournant la cl sur
ON . Ce voyant doit cependant s'teindre une fois qu'on a dmarr le moteur. Si le
voyant s'allume pendant un freinage, au ralenti ou dans les virages, vrifier le
niveau et ventuellement rtablir le niveau. Si aprs avoir fait le remplissage, le
phnomne d'allumage persiste lors du freinage, au ralenti ou dans les virages,
s'adresser un Point d'assistance agr.
35
3 Lentretien
Vrification du niveau d'huile moteur (03_02)
Vidange d'huile moteur (03_03)
03_03
La vidange d'huile et le remplacement du filtre cartouche C doivent tre effectus

au bout de 1000 Km puis tous les 6000 Km dans un Point d'Assistance Agr Piaggio. Le moteur doit tre vidang en laissant s'couler l'huile par le bouchon de vidange
B de la crpine ct volant. Pour faciliter l'coulement de l'huile, desserrer le bouchon/jauge. Vu qu'une certaine quantit d'huile reste encore dans le circuit, le remplissage doit tre effectu avec environ 600 650 cm d'huile travers le bouchon
A. Ensuite dmarrer le vhicule, laisser tourner le moteur pendant quelques minutes
puis couper : au bout d'environ 5 minutes contrler le niveau et ventuellement faire
l'appoint sans jamais dpasser le niveau MAX. Le remplacement du filtre cartouche doit tre effectu lors de chaque vidange. Pour les appoints et la vidange, utiliser
de l'huile neuve du type conseill.
AVERTISSEMENT
SI LE MOTEUR TOURNE AVEC UNE QUANTIT INSUFFISANTE DE LUBRIFIANT

OU AVEC DES LUBRIFIANTS IMPROPRES, L'USURE DES PICES EN MOUVEMENT PEUT PROVOQUER DES DGTS IRRPARABLES.
AVERTISSEMENT
UN RTABLISSEMENT EXCESSIF DU NIVEAU D'HUILE DONNE LIEU DES INCRUSTATIONS ET UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU VHICULE.
3 Lentretien
ATTENTION
L'HUILE USE CONTIENT DES SUBSTANCES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT. POUR EFFECTUER LA VIDANGE D'HUILE, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE VOUS ADRESSER UN POINT D'ASSISTANCE AGR, LEQUEL
EST QUIP POUR L'LIMINATION DES HUILES USES EN RESPECTANT LA
NATURE ET LES PRESCRIPTIONS DE LA LOI.
36
L'UTILISATION D'HUILES ET DE BOUGIES DIFFRENTES DE CELLES PRCONISES PEUT NUIRE LA DURE DE VIE DU MOTEUR.
Produits conseills
AGIP CITY HI TEC 4T
Huile pour moteur
Huile synthtique SAE 5W-40, API SL, ACEA A3, JASO MA
Niveau dhuile du moyeu (03_04, 03_05)

Vrifier la prsence d'huile dans le moyeu arrire. Pour le contrle du niveau d'huile
dans le moyeu, oprer comme suit :
1) Porter le vhicule sur un terrain plat et le positionner sur la bquille.
2) Dvisser la jauge d'huile A, la scher avec un chiffon propre et la remettre en
place en la vissant compltement.
3) Extraire la jauge et contrler que le niveau d'huile effleure l'encoche infrieure.
03_04
4) Revisser la jauge et vrifier son blocage.

N.B.
LES RFRENCES REPORTES SUR LA JAUGE DE NIVEAU D'HUILE DU
MOYEU, L'EXCEPTION DE CELLE QUI INDIQUE LE NIVEAU MAX, SE RAPPORTENT D'AUTRES MODLES DU CONSTRUCTEUR ET N'ONT, SUR CE
VHICULE, AUCUNE FONCTION SPCIFIQUE.
03_05
37
3 Lentretien
ATTENTION
ATTENTION
FAIRE FONCTIONNER LE MOYEU DU VHICULE AVEC UNE LUBRIFICATION

INSUFFISANTE OU AVEC DES LUBRIFIANTS POLLUS OU IMPROPRES ACCLRE LA DTRIORATION DES PICES EN MOUVEMENT ET RISQUE DE
PROVOQUER DES ENDOMMAGEMENTS GRAVES.
ATTENTION
L'HUILE PUISE EST NOCIVE POUR L'ENVIRONNEMENT. LA RCUPRATION ET L'LIMINATION DOIVENT SE RALISER CONFORMMENT AUX NORMES EN VIGUEUR.
ATTENTION
UNE QUANTIT EXCESSIVE D'HUILE PEUT ENTRANER DES FUITES ET L'ENCRASSEMENT DU MOTEUR ET DE LA ROUE.
ATTENTION
EN PHASE DE VIDANGE DE L'HUILE DU MOYEU VITER QU'ELLE NE SE RPANDE SUR LE DISQUE DU FREIN ARRIRE.
3 Lentretien
ATTENTION
POUR LA VIDANGE DE L'HUILE, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE VOUS

ADRESSER UN POINT D'ASSISTANCE AGR, LEQUEL EST QUIP POUR
38
Produits conseills
AGIP ROTRA 80W-90
Huile du moyeu arrire
Huile SAE 80W/90 dpassant les spcifications API GL3
capacit d'huile pour moyeu arrire
Capacit : ~ 150 cm
Les pneus (03_06)

Contrler priodiquement (environ tous les 500 km) la pression des pneus. Les pneus
sont munis d'un indicateur d'usure ; par consquent, les remplacer ds que ceux-ci
sont visibles sur la bande de roulement. Contrler galement que les pneus ne prsentent pas de coupures sur les cts ou une usure irrgulire de la bande de
roulement ; dans ce cas, s'adresser des ateliers agrs ou quips pour le remplacement.
ATTENTION
03_06
LA PRESSION DES PNEUS DOIT TRE CONTRLE FROID.UNE MAUVAISE
PRESSION PROVOQUE UNE USURE ANORMALE DES PNEUS ET REND LA
CONDUITE DANGEREUSE.
REMPLACER LE PNEU QUAND LA BANDE DE ROULEMENT ATTEINT LA LIMITE D'USURE PRVUE PAR LES NORMES EN VIGUEUR.
39
3 Lentretien
L'LIMINATION DES HUILES USES EN RESPECTANT LA NATURE ET LES

PRESCRIPTIONS DE LA LOI.
Pression roue avant
1,8 bars
Pression roue arrire
2 bars
Pression roue arrire pilote et passager
2,2 bars
Depose de la bougie (03_07, 03_08, 03_09)

Procder de la manire suivante:
1. Soulever la selleA
2. Soulever le coffre casque B et accder la bougie en faufilant la main;
3. Dbrancher le capuchon C du cble H.T. de la bougie;
4. Dvisser la bougie en vous servant de la cl fournie D ;
03_07
5. Lors du remontage replacer la bougie avec l'inclinaison correspondante en la serrant fond la main ;
6. Se servir de la cl tube fournie D seulement pour le blocage ;
7. Insrer fond le capuchon C sur la bougie.
3 Lentretien
ATTENTION
DPOSER LA BOUGIE AVEC LE MOTEUR FROID. LA BOUGIE DOIT TRE CONTRLE TOUS LES 6.000 KM ET REMPLACE TOUS LES 12.000 KM. L'UTILISATION DE CENTRALES LECTRONIQUES ET D'ALLUMAGES LECTRONI40
ATTENTION
L'UTILISATION DE BOUGIES AUTRES QUE CELLES PRCONISES OU D'UN

CAPUCHON DE BOUGIES NON-BLIND PEUT ENDOMMAGER LE SYSTME.
03_08
Bougie
CHAMPION RG 4 HC
03_09
Demontage du filtre a air (03_10, 03_11, 03_12, 03_13)

1. Dvisser les vis de fixation A et dposer le carnage latral gauche.
2. Dposer le coffre casque.
3. Dvisser les vis de fixation B atteignables une fois enlev le coffre casque.
03_10
4. Dvisser les vis C et dposer le couvercle du filtre air.
41
3 Lentretien
QUES NON-CONFORMES AINSI QUE DE BOUGIES DIFFRENTES DE CELLES

PRCONISES POURRAIT DTRIORER GRAVEMENT LE MOTEUR.
Extraire l'lment filtrant et le nettoyer avec de l'eau et un shampooing, le scher

ensuite avec un chiffon propre et de petits jets d'air comprim et le tremper dans un
mlange d'huile certifie et d'essence dans un rapport de 50%. Presser ensuite l'lment filtrant entre les mains sans l'essorer, laisser goutter et le remonter. Les
ventuels dpts d'huile ou d'eau dans le botier du filtre peuvent s'liminer en enlevant les deux capuchons en caoutchouc D.
ATTENTION
03_11
L'UTILISATION DU VHICULE SUR DES ROUTES POUSSIREUSES EXIGE L'INTENSIFICATION DES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN SUR LE FILTRE AIR
POUR VITER D'ENDOMMAGER LE MOTEUR.
ATTENTION
03_12
AFIN D'VITER TOUT DOMMAGE AUX PROTECTIONS EN PLASTIQUE DU VHICULE, IL EST CONSEILL DE S'ADRESSER POUR LE NETTOYAGE DU FILTRE AIR UN POINT D'ASSISTANCE AGR.
Produits conseills
AGIP FILTER OIL
3 Lentretien
Huile pour l'ponge du filtre air

Huile minrale avec additif spcifique pour en augmenter l'adhsivit
03_13
42
Dans le but de rduire le plus possible les missions polluantes, le vhicule est quip
de pot d'chappement catalytique.
Pour favoriser la catalyse, une quantit supplmentaire d'air opportunment pure
par le systme d'air secondaire (SAS) est introduite dans le conduit d'chappement
de la culasse.
Ce systme permet d'apporter de l'oxygne aux gaz imbrls avant le catalyseur, en
favorisant ainsi une meilleure raction du catalyseur.
03_14
Le systme est fourni d'une soupape de contrle qui en exclut le fonctionnement en

phase de dclration, pour viter tout bruit anormal.
Pour prserver au mieux le fonctionnement du systme SAS, il est prvu de le soumettre entretien dans un Point d'assistance agr Piaggio, selon les intervalles
indiqus au tableau d'entretien programm.
Ce systme prvoit un filtre A .
Le nettoyage consiste laver les ponges avec de l'eau et du savon neutre, et les
scher avec un chiffon propre et de petits jets d'air comprim.
Niveau liquide de refroidissement (03_15, 03_16)
03_15
Le refroidissement du moteur est du type circulation force de liquide. Le circuit de

rfrigration contient environ 2,100 2,150 l de liquide de refroidissement constitu
d'un mlange de 50% d'eau dminralise et de 50% d'une solution antigel base
de glycol thylne et d'inhibiteurs de corrosion. Le liquide de refroidissement recommand est dlivr emball, avec le liquide dj mlang et prt l'emploi. Pour le bon
fonctionnement du moteur, il faut que l'aiguille de l'instrument signalant la temprature
du liquide de refroidissement soit comprise dans la zone centrale de l'chelle. Si l'aiguille de l'instrument entre dans la zone rouge, arrter le moteur, le faire refroidir et
contrler le niveau du liquide; s'il s'avre rgulier, s'adresser un Point d'Assistance
Agr Piaggio. Si durant une marche peu exigeante, la temprature du liquide de
refroidissement dpasse les valeurs indiques ci-dessus, arrter le moteur et le laisser
refroidir. Ensuite, contrler le niveau du liquide ; s'il s'avre rgulier s'adresser un
43
3 Lentretien
Systme dair secondaire (03_14)
Point d'Assistance Agr Piaggio. Le contrle du liquide doit tre effectu lorsque
le moteur est froid, selon les intervalles indiqus au tableau d'entretien programm,
suivant les modalits numres ci-aprs.
a) Mettre le vhicule en position verticale sur sa bquille.
b) Dvisser la vis de fixation A et dposer le couvercle.
c) Vrifier le niveau du liquide en vous rfrant aux deux marques MIN et MAX B
graves sur le rservoir
03_16
d) Effectuer l'appoint ventuel si le niveau du liquide se trouve en dessous du bord

niveau min. l'intrieur du vase d'expansion. Le niveau du liquide doit toujours se
trouver entre le niveau min. et le niveau max.
Si on constate que le niveau du liquide est prs du Min., procder au remplissage ;
cette opration doit tre effectue quand le moteur est froid. Si ncessaire, procder
frquemment au remplissage du liquide de refroidissement ou bien, si le vase d'expansion est compltement sec, il faut en rechercher la cause dans le systme de
refroidissement. Par consquent, il est indispensable de faire contrler le circuit de
refroidissement auprs d'un Point d'Assistance Agr Piaggio. Le remplacement
du liquide de refroidissement doit tre effectue selon les intervalles indiqus au tableau d'entretien programm. Pour cette opration s'adresser un Point d'Assistance Agr Piaggio.
AVERTISSEMENT
POUR VITER DE SE BRLER, NE PAS DVISSER LE BOUCHON DU VASE

D'EXPANSION QUAND LE MOTEUR EST ENCORE CHAUD.
3 Lentretien
AVERTISSEMENT
POUR VITER DES DVERSEMENTS DANGEREUX DE LIQUIDE PENDANT LA

MARCHE, IL EST IMPORTANT DE S'ASSURER QUE LE NIVEAU NE DPASSE
JAMAIS LA VALEUR MAXIMUM.
44
Produits conseills
AGIP PERMANENT SPEZIAL
Liquide de refroidissement
Fluide antigel base de glycol monothylne, CUNA NC 956-16
Controle du niveau de lhuile des freins (03_17, 03_18)

Les rservoirs du liquide de frein sont positionns sur les pompes situes sous le
couvre-volant (avant sur le ct droit et arrire sur le ct gauche). La procdure de
contrle du niveau d'huile du systme de freinage avant et arrire est identique.
1. Placer le vhicule sur la bquille centrale, le guidon dans l'axe central ;
2. Dvisser la vis A et dposer le couvercle B ;
03_17
3. Contrler le niveau du liquide au moyen du voyant respectif C.

Une baisse du niveau se vrifie cause de l'usure des plaquettes. Au cas o le niveau
serait infrieur au minimum, s'adresser un Concessionnaire ou un Point d'Assistance Agr Piaggio afin d'effectuer un contrle scrupuleux du systme de
freinage. Procder de la manire suivante:
Dposer le couvercle du rservoir D en desserrant les deux visE et effectuer le
rtablissement du niveau en utilisant exclusivement le liquide prescrit sans dpasser
le niveau maximal.
Dans des conditions climatiques normales, le liquide doit tre remplac tous les deux
ans. Pour cette opration qui demande du personnel spcialis, il est indispensable
de s'adresser un Concessionnaire ou un Point d'Assistance Agr Piaggio.
03_18
45
3 Lentretien
POUR GARANTIR LE FONCTIONNEMENT CORRECT DU MOTEUR, IL EST NCESSAIRE DE MAINTENIR PROPRE LA GRILLE DU RADIATEUR.
AVERTISSEMENT
UTILISER EXCLUSIVEMENT DES LIQUIDES DE FREIN CLASSS DOT 4. LE LIQUIDE DU SYSTME DE FREINAGE EST HAUTEMENT CORROSIF : VITER
QU'IL ENTRE EN CONTACT AVEC LES PARTIES PEINTES.
ATTENTION
VITER LE CONTACT DU LIQUIDE DE FREIN AVEC LES YEUX, LA PEAU ET

LES VTEMENTS, EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL, LAVER L'EAU. LE
LIQUIDE DU SYSTME DE FREINAGE EST HYGROSCOPIQUE : IL ABSORBE
DE L'HUMIDIT DE L'AIR ENVIRONNANT. SI L'HUMIDIT CONTENUE DANS LE
LIQUIDE DE FREIN DPASSE UNE CERTAINE VALEUR LE FREINAGE RSULTERA INEFFICACE. NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE DE FREIN CONTENU
DANS DES RCIPIENTS DJ OUVERTS OU PARTIELLEMENT USS.
Produits conseills
AGIP BRAKE 4
3 Lentretien
Liquide de frein
Fluide synthtique FMVSS DOT 4
46
Pour accder la batterie, D procder comme suit :

1. Positionner le vhicule sur la bquille centrale ;
2. Dvisser les vis n 4 A, dposer le repose-pied B.
3. ter les deux vis C de fixation de la batterie.
03_19
La batterie est le dispositif lectrique qui demande la plus grande attention et un entretien prcautionneux. Les principales rgles d'entretien observer sont les suivantes :
ATTENTION
POUR VITER D'ENDOMMAGER LE CIRCUIT LECTRIQUE, NE JAMAIS DBRANCHER LES CBLES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. NE PAS
TROP INCLINER LE VHICULE POUR VITER LES FUITES DANGEREUSES DE
L'LECTROLYTE CONTENU DANS LA BATTERIE.
03_20
ATTENTION
L'LECTROLYTE CONTIENT DE L'ACIDE SULFURIQUE : EVITER LE CONTACT

AVEC LES YEUX, LA PEAU, LES VETEMENTS. EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL, RINCER ABONDAMMENT L'EAU ET CONSULTER UN MEDECIN.
AVERTISSEMENT
LES BATTERIES PUISES SONT NOCIVES POUR L'ENVIRONNEMENT. LA

RCUPRATION ET L'LIMINATION DOIVENT TRE EFFECTUES CONFORMMENT AUX NORMES EN VIGUEUR.
03_21
47
3 Lentretien
Batterie (03_19, 03_20, 03_21)
Mise en service dune batterie neuve

Vrifier le correct raccordement des bornes et vrifier la tension.
ATTENTION
NE PAS INVERSER LES POLARITS : DANGER DE COURT-CIRCUIT ET D'ANOMALIES DES DISPOSITIFS LECTRIQUES.
AVERTISSEMENT

Longue inactivite
3 Lentretien
Une longue inactivit du vhicule, pourrait nuire aux performances de la batterie. Cela
est d au phnomne naturel d'autodcharge de la batterie et aux possibles absorptions rsiduelles du vhicule, dues aux composants avec alimentation constante. La
diminution des prestations de la batterie dpend en outre des conditions environnementales et du nettoyage des ples. Pour viter de possibles difficults de dmarrage
et/ou endommagements irrversibles de la batterie, il est opportun de procder selon
une des modalits suivantes :
- Au moins une fois par mois, mettre en marche le moteur et le maintenir au rgime
un peu suprieur du ralenti, pendant 10-15 minutes. Ceci permet de maintenir efficient,
non seulement la batterie, mais aussi tous les composants du moteur.
- Effectuer le garage du vhicule (comme indiqu dans la section Le vhicule reste
inactif ) en dposant la batterie. Celle-ci doit tre nettoye, charge compltement
48
N.B.
LA RECHARGE DE LA BATTERIE DOIT TRE EFFECTUE AVEC UN COURANT
GAL 1/10 DE LA CAPACIT NOMINALE DE LA BATTERIE ET NE DOIT JAMAIS SE PROLONGER PENDANT PLUS DE 10 HEURES. IL EST DE TOUTE
FAON PRFRABLE DE S'ADRESSER UN POINT D'ASSISTANCE AGR
POUR EFFECTUER CETTE OPRATION. LORS DU REMONTAGE DE LA BATTERIE, VRIFIER LE BRANCHEMENT CORRECT DES BORNES AUX PLES.
AVERTISSEMENT
IL EST IMPRATIF DE NE JAMAIS DCONNECTER LES CBLES DE LA BATTERIE LE MOTEUR EN MARCHE ; CETTE OPRATION PEUT ENTRANER L'ENDOMMAGEMENT IRRPARABLE DE LA CENTRALE LECTRONIQUE DU
VHICULE.
AVERTISSEMENT

Les fusibles (03_22, 03_23)

L'installation lectrique est dot de :
1. Six fusibles A de protection situs l'intrieur du coffre gauche
49
3 Lentretien
et conserve dans uns endroit sec et ar. Rtablir la charge au moins une fois tous
les deux mois.
2. Un fusible B de 15 A post sous le coffre casque sous le crochet charnire

selle.
Le tableau reporte la position et les caractristiques des fusibles du vhicule.
ATTENTION
AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE INTERROMPU, IDENTIFIER ET LIMINER

LA PANNE QUI EN A PROVOQU L'INTERRUPTION. NE JAMAIS TENTER DE
REMPLACER UN FUSIBLE EN UTILISANT UN MATRIAU DIFFRENT (PAR
EXEMPLE, UN MORCEAU DE FIL LECTRIQUE).
ATTENTION
LES MODIFICATIONS OU RPARATIONS RALISES INCORRECTEMENT

SANS TENIR COMPTE DES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DE L'INSTALLATION, PEUVENT ENGENDRER DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
AVEC DES RISQUES D'INCENDIE.
FUSIBLES
3 Lentretien
Fusible 1
Amprage: 10A
Circuits protgs: Ampoule feu
de route/feu de croisement, voyant
feu de route.
Fusible 2
Amprage: 7,5A
Circuits protgs: Actionneur du
dispositif d'ouverture de la selle,
50
Fusible 3
3 Lentretien
DEL immobilizer, prinstallation

antivol, commutateur cl
Amprage: 7,5A
Circuits
protgs:
Klaxon,
prinstallation antivol, capteur de
pression d'huile, voyant de
pression d'huile, indicateur de la
temprature
de
l'eau,
thermistance, indicateur du niveau
de carburant, voyant de la rserve
de carburant, transmetteur du
niveau de carburant.
Fusible 4
Amprage: 5A
Circuits protgs: Voyants et
ampoules
d'clairage
des
instruments, feux de position,
ampoule d'clairage de la plaque.
Fusible 5
Amprage: 5A
Circuits protgs:
dmarreur.
Fusible 6
Feu
stop,
Amprage : 3A
Circuits protgs : Dispositif de
commande
de
la
pompe
lectrique, pompe lectrique
carburant
Fusible 7
Amprage : 15 A
Circuits protgs : Gnral
51
03_22
03_23
3 Lentretien
AMPOULES
Ampoule feu de croisement/feu de Type: HALOGNE (H4)
route
Puissance: 12V - 55/60W
Quantit: 1
52
Type: TOUT VERRE
3 Lentretien
Ampoule feux de stationnement

avant
Puissance: 12V - 5W
Quantit: 2
Ampoule d'clairage de la plaque

d'immatriculation
Type: TOUT VERRE

Puissance: 12V - 5W
Quantit: 1
Ampoule clignotants avant
Type: TOUT VERRE

Puissance: 12V - 10W
Quantit: 2
Ampoule clignotants arrire
Type: SPHRIQUE (AMBRE)

Puissance: 12V - 10W
Quantit: 2
Ampoule feu de position arrire
Type: TOUT VERRE

Puissance: 12V - 5W
Quantit: 1
Ampoule feu de stop
Type: TOUT VERRE

Puissance: 12 V - 16 W
Quantit: 1
Ampoule voyant feu de position
Type: TOUT VERRE

Puissance: 12V - 2W
Quantit: 1
53
Ampoule voyant feu de route
Type: TOUT VERRE

Puissance: 12 V - 1,2 W
Quantit: 1
Ampoule voyant rserve de

carburant
Type: TOUT VERRE

Quantit: 1
Ampoule voyant pression d'huile
Type: TOUT VERRE

Quantit: 1
Ampoules voyant clignotants/

(Droit et Gauche)
Type: TOUT VERRE

Puissance: 12V - 2W
Quantit: 2
Ampoule d'clairage du tableau de Type: TOUT VERRE

bord
Puissance: 12V - 2W
3 Lentretien
Quantit: 3
54
Pour dposer le groupe optique avant, procder comme suit:

1 : Dposer les rtroviseurs.
2 : Retirer les vis A de la calandre du tablier avant.
3 : Dposer la visB de fixation du cache direction avant.
4 : Dposer les vis de fixationC du cache direction arrire.
03_24
5 : carter le couvre-guidon avant.

On accde ainsi aux ampoules. Dcrocher la pincette et extraire l'ampoule du feu de
route/feu de croisement D. Pour remplacer le feu de position, il faut extraire la
douille en caoutchouc de son logement. Pour le remontage, rpter ces oprations
en sens inverse.
AVERTISSEMENT
03_25
LA LAMPE DEUX FEUX (FEU DE ROUTE ET FEU DE CROISEMENT) EST DE

TYPE HALOGNE : NE PAS LA TOUCHER AVEC LE DOIGTS POUR NE PAS
AFFECTER SON FONCTIONNEMENT.
03_26
55
3 Lentretien
Bloc optique avant (03_24, 03_25, 03_26, 03_27, 03_28)
03_27
03_28
Reglage du projecteur (03_29, 03_30)

Procder de la manire suivante :
3 Lentretien
1. Placer le vhicule, en condition d'utilisation avec des pneus gonfls la pression

prescrite, sur un terrain plat 10 m de distance d'un cran blanc situ dans la pnombre et s'assurer que l'axe du vhicule reste perpendiculaire l'cran ;
2. Allumer le phare et vrifier que la hauteur du faisceau lumineux projet sur l'cran
ne dpasse pas les 9/10 de la hauteur du centre du phare la terre et n'est pas
infrieure aux 7/10 ;
03_29
3. Dans le cas contraire rgler le projecteur droit en agissant sur la vis A .
56
LA PROCDURE DCRITE EST CELLE QUI EST TABLIE PAR LES NORMES
EUROPENNES EN CE QUI CONCERNE LES HAUTEURS MAXIMUM ET MINIMUM DU FAISCEAU LUMINEUX. VRIFIER CEPENDANT LES DISPOSITIONS DE
CHAQUE PAYS O LE VHICULE DOIT TRE UTILIS.
03_30
Clignotants avant (03_31)

Pour remplacer l'ampoule grille, il faut retirer les vis F
03_31
57
3 Lentretien
N.B.
Groupe optique arrire (03_32)

Pour dposer le groupe optique arrire, ter la vis A .
On accde de mme la lampe du feu arrire, la lampe du feu stop et la lampe
de la plaque d'immatriculation.
Pour le remonter, rpter ces oprations en sens inverse.
N.B.
03_32
SI ON APEROIT L'EMBUAGE DE LA SURFACE INTRIEURE DU PHARE, CE

N'EST PAS UNE ANOMALIE, CELA EST D AU NIVEAU D'HUMIDIT ET/OU
LA BASSE TEMPERATURE.
CE PHNOMNE DISPARATRA RAPIDEMENT L'ALLUMAGE DU PHARE.
PAR CONTRE, LA PRSENCE DE GOUTTES POURRAIT INDIQUER UNE INFILTRATION. S'ADRESSER AU RSEAU D'ASSISTANCE PIAGGIO.
Clignotants arrire (03_33)

Pour accder aux lampes des feux clignotants, il est ncessaire d'ter les vis E
de fixation.
Les lampes ont une fixation baonnette; par consquent, pour les retirer presser
lgrement, tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'environ 30 puis
les extraire. Pour la remonter, raliser ces oprations en sens inverse.
3 Lentretien
03_33
58
Les rtroviseurs s'orientent en exerant une lgre pression sur les bords du rtroviseur en fonction de l'orientation dsire.
Rglage du ralenti (03_34)

1. Mettre le vhicule sur la bquille, lever la selle et retirer le coffre casque.
2. Dmarrer le moteur, puis visser ou dvisser la vis B pour rgler le ralenti jusqu'
obtenir le ralenti prescrit sans que la roue arrire ne soit mise en rotation par le moteur.
Si le rglage s'avre difficile, s'adresser un Concessionnaire ou Point d'Assistance Agr Piaggio.
03_34
AVERTISSEMENT
LE RGLAGE DU RALENTI DOIT TRE EFFECTU QUAND LE MOTEUR EST

CHAUD. AVANT D'EFFECTUER LE REGLAGE, S'ASSURER QUE LA COMMANDE DE L'ACCELERATEUR AIT BIEN LE JEU ADEQUAT. AU CAS O IL SERAIT
NCESSAIRE DE RGLER LE JEU DE LA TRANSMISSION DE COMMANDE DE
L'ACCLRATEUR, IL EST RECOMMAND DE S'ADRESSER UN CONCESSIONNAIRE OU POINT D'ASSISTANCE AGR.
Rglage du ralenti
environ 1650100 tr/min
59
3 Lentretien
Retroviseurs
Frein a disque avant et arriere (03_35, 03_36)

L'usure du disque et des plaquettes est automatiquement compense, elle n'a donc
aucun effet sur le fonctionnement des freins. Il n'est donc pas ncessaire de rgler le
frein. Si, en actionnant le levier de commande frein, on relve une excessive lasticit,
cela est d, en toute probabilit, la prsence d'air dans le circuit ou au fonctionnement irrgulier du frein. Dans ce cas, surtout en tenant compte du rle fondamental
qui ont les freins pour votre scurit de conduite, il est ncessaire de porter le vhicule
un concessionnaire ou Point d'assistance agr.
ATTENTION
03_35
L'ACTION DE FREINAGE DOIT COMMENCER APRS ENVIRON DE COURSE

DU LEVIER DE FREIN.
ATTENTION
03_36
L'PAISSEUR DES PLAQUETTES DE FREIN EST VRIFIE PAR LE CONCESSIONNAIRE SELON LES CONTRLES PRVUS PAR LE TABLEAU D'ENTRETIEN PROGRAMM. DANS TOUS LES CAS, SI L'ON RELVE UN CERTAIN
NIVEAU DE BRUIT PROVENANT DU SYSTME DE FREINAGE AVANT ET/OU
ARRIRE LORS DE L'UTILISATION, IL EST CONSEILL DE S'ADRESSER UN
CONCESSIONNAIRE OU POINT D'ASSISTANCE AGR. APRS LE REMPLACEMENT DES PLAQUETTES, NE PAS UTILISER LE VHICULE AVANT D'AVOIR
ACTIONN LE LEVIER DE FREIN PLUSIEURS FOIS, AFIN DE STABILISER LES
PETITS PISTONS ET DE REPORTER LA COURSE DU LEVIER DANS SA POSITION CORRECTE.
3 Lentretien
ATTENTION
LA PRSENCE SUR LA ROUTE DE SABLE, DE BOUE, DE NEIGE MLE DU

SEL, ETC. PEUT RDUIRE DE FAON DRASTIQUE LA DURE DES PLAQUET60
Crevaison
Le vhicule est quip de pneus du type Tubeless (sans chambre air). En cas de
crevaison, contrairement ce qui arrive pour un pneu fourni de chambre d'air, le dgonflement est trs lent, ce qui veut rapporte une plus grande scurit de conduite.
En cas de crevaison, il est possible d'effectuer une rparation d'urgence avec l'emploi
d'une bombe anticrevaison du type rpare et regonfle . Pour une rparation dfinitive, s'adresser un Concessionnaire ou Point d'assistance agr.Le remplacement d'un pneu entrane le dmontage de la roue respective. Pour ces oprations,
s'adresser un concessionnaire ou Point d'assistance agr.
ATTENTION
POUR L'UTILISATION DE LA BOMBE ANTICREVAISON, SUIVRE LES INSTRUCTIONS REPORTES SUR LE RCIPIENT OU SUR L'EMBALLAGE.
AVERTISSEMENT
LES ROUES ET LES PNEUS DOIVENT TOUJOURS TRE QUILIBRES. UTILISER LE VHICULE AVEC UN PNEU UNE PRESSION TROP BASSE OU BIEN
AVEC UN MAUVAIS QUILIBRAGE PEUT COMPORTER DES VIBRATIONS DANGEREUSES DE LA DIRECTION
61
3 Lentretien
TES. POUR VITER CELA, NOUS RECOMMANDONS DE LAVER FRQUEMMENT LE VHICULE EN PRSENCE DE CES CONDITIONS DE LA ROUTE.
Inactivite du vehicule (03_37)

Il est recommand d'effectuer les oprations suivantes:
1. Procder un nettoyage gnral du vhicule puis le couvrir d'une housse de protection.
03_37
2. Lorsque le moteur est arrt et lorsque le piston est au point mort infrieur, dposer
la bougie, verser par le trou de cette dernire 12 cm d'huile (des quantits suprieures sont dangereuses pour l'intgrit du moteur mme). Actionner 1-2 fois le bouton
de dmarrage pendant environ 1 seconde faisant faire lentement quelques tours au
moteur, puis remonter la bougie ;
3. Procder l'puisement complet du carburant du vhicule; enduire de graisse antirouille les parties mtalliques non peintes; garder les roues souleves au-dessus du
sol en posant le cadre sur deux cales en bois;
4. pour la batterie, suivre les rgles reportes la section Batterie.
Produits conseills
AGIP CITY HI TEC 4T
Huile pour lubrifier les transmissions flexibles (commande de l'acclrateur) :
Huile pour moteurs 4 temps
3 Lentretien
Nettoyage du vhicule
Pour amollir la salet et la boue dposes sur les surfaces peintes, utiliser un jet d'eau
basse pression. Une fois que la boue et la crasse sont ramollies, les liminer avec
une ponge douce pour carrosserie imbibe de beaucoup d'eau et de shampooing
(2-4% de shampooing dans l'eau). Ensuite rincer abondamment l'eau, et scher
avec une peau de chamois. Le polissage ventuel avec des cires base de silicone
doit toujours tre prcd d'un lavage.
62
LES PRODUITS DTERGENTS PEUVENT POLLUER L'EAU LE LAVAGE DU VHICULE DOIT TRE EFFECTU DANS DES STATIONS DE LAVAGE QUIPES
D'UNITS APTES LA DPURATION DES EAUX DE LAVAGE
AVERTISSEMENT
POUR LE LAVAGE DU MOTEUR ET DU VHICULE L'EMPLOI DE LA MACHINE

JET D'EAU EST DCONSEILL ; AU CAS O IL SERAIT IMPOSSIBLE D'EFFECTUER CETTE OPRATION D'UNE AUTRE FAON, IL FAUT :
UTILISER UNIQUEMENT LE JET EN VENTAIL.
NE PAS APPROCHER LA LANCE MOINS DE 60 CM.
NE PAS UTILISER D'EAU DES TEMPRATURES SUPRIEURES 40 C.
NE PAS UTILISER LE JET HAUTE PRESSION
NE PAS UTILISER LE SYSTME DE LAVAGE LA VAPEUR
NE PAS DIRIGER LE JET DIRECTEMENT VERS : LE CARBURATEUR, LES CBLAGES LECTRIQUES, LES GRILLES DE REFROIDISSEMENT DU COUVERCLE DE TRANSMISSION ET DU COUVERCLE LIMAON.
AVERTISSEMENT
LE LAVAGE NE DOIT JAMAIS TRE EFFECTU AU SOLEIL SPCIALEMENT EN

T QUAND LA CARROSSERIE EST ENCORE CHAUDE CAR LE SHAMPOOING,
EN SCHANT AVANT LE RINAGE, PEUT ENDOMMAGER LA PEINTURE. NE
JAMAIS UTILISER DE CHIFFONS IMBIBS D'ESSENCE, DE NAPHTE OU DE
PTROLE POUR LE LAVAGE DES SURFACES PEINTES OU EN PLASTIQUE,
63
3 Lentretien
ATTENTION
POUR VITER LA PERTE DE LA BRILLANCE OU L'ALTRATION DES CARACTRISTIQUES MCANIQUES.
DMARRAGE DIFFICILE
Pas de carburant dans le rservoir. Faire le ravitaillement en
carburant.
Filtres, gicleurs du carburateur
bouchs ou sales, filtre
carburant, tuyaux de carburant
bouchs, pompe carburant
endommage
S'adresser un Point
d'Assistance Agr Piaggio
Batterie dcharge
Charger la batterie
ALLUMAGE IRRGULIER
3 Lentretien
Absence d'tincelle la bougie.

S'adresser un Point
tant donn la prsence de haute d'assistance agr Piaggio
tension, la vrification doit tre
effectue par des personnes
expertes.
64
3 Lentretien
COMPRESSION INSUFFISANTE
Bougie desserre. Culasse du
cylindre desserre, bagues
d'tanchit du piston uses.
Soupapes hors jeu
Serrer la bougie.
S'adresser
un
Point
CONSOMMATION LEVE ET FAIBLE RENDEMENT

Filtre air bouch ou encrass
Nettoyer l'eau et au shampooing

et imprgner d'essence et d'huile
spcifique (section Dpose du
filtre a air )
FREINAGE INSUFFISANT
Onctuosit du disque. Plaquettes
uses
S'adresser un Point
Prsence d'air dans les circuits de S'adresser un Point

frein avant et arrire
SUSPENSIONS INEFFICACES
Amortisseurs inefficaces, fuites
d'huile, tampons de fin de course
dtriors.
S'adresser un Point
d'assistance agr.
65
TRANSMISSION AUTOMATIQUE IRRGULIRE

Rouleaux du variateur et/ou
courroie de transmission et/ou
embrayage, dtriors
S'adresser un Point
d'assistance agr.
BRUIT D'ECHAPPEMENT
3 Lentretien
Tuyau de dpression endommag/ S'adresser un Point

dbranch ou soupape secondaire d'assistance agr.
endommage
66
Vespa GTS 125
Chap. 04
Donnees
techniques
67
4 Donnees techniques
04_01
68
DONNES TECHNIQUES
Moteur
Monocylindrique quatre temps
Alsage pour course
57 x 48,6 mm
Cylindre
124 cm
Rapport de compression
11,5 12,5 :1
Allumage/avance
lectronique dcharge inductive

et avance variable avec
cartographie tridimensionnelle.
Carburateur KEIHIN
CVK30
Bougie
CHAMPION RG4HC
Vitesse max.
102 Km/h
Jeu aux soupapes
Aspiration : 0,10 mm
chappement : 0,15 mm
Longueur maximum
1940 mm
Largeur maximum
755 mm
Hauteur maximum
1180 mm
Empattement
1395 mm
Alimentation
Avec essence sans plomb ;

carburateur et pompe lectrique.
Pot d'chappement
De type absorption, avec

convertisseur catalytique.
69
Allumage lectronique
dcharge capacitive, avec

avance variable et avec bobine
H.T. spare
Lubrification
Lubrification du moteur avec

pompe lobes ( l'intrieur du
carter) commande par chane, et
double filtre (crpine et papier).
Dmarrage
lectrique.
Refroidissement
Le refroidissement du moteur est

du type par circulation force de
liquide.
Transmission
Variateur automatique poulies

expansibles avec asservisseur de
couple, courroie trapzodale,
embrayage automatique
centrifuge sec, rducteur
engrenages et chambre de
transmission avec refroidissement
circulation force d'air.
Frein avant
disque 220 avec commande

hydraulique actionne depuis le
levier droit du guidon.
Frein arrire
disque 220 avec commande

hydraulique actionne depuis le
levier gauche du guidon.
Roue avant
Jante en alliage : 12"x 3,00"
Roue arrire
Jante en alliage : 12"x 3,00"
Pneu avant
Sans chambre air 120/70- 12"

51P
Pneu arrire
Sans chambre air : 130/70-12"

62P
70
Monobras (roue en porte--faux)

quipe d'un amortisseur
hydraulique chambre double
avec ressort coaxial.
Suspension arrire
Monobras avec deux amortisseurs

hydrauliques double effet et
rglage de la prcharge sur 4
positions.
Cadre
Coque portante en tle emboutie.
poids sec
140 Kg.
Masse maximale admissible
~ 340 Kg
Capacit du rservoir
Environ 10 L
Rserve carburant
~ 2,0 litres (valeur approximative)
Huile moteur
Capacit: 1,1 l ( sec) ; 1,0 l (lors

de la substitution du filtre et de la
vidange d'huile)
Suspension avant
capacit d'huile pour moyeu arrire Capacit : ~ 150 cm

Systme de refroidissement
Capacit: ~ 2,100 2,150 l
71
Trousse a outils (04_02)

Une cl tube pour bougie ; un tournevis double; une cl spciale pour rgler l'amortisseur arrire. Les outils sont situs dans le coffre avant.
04_02
72
Vespa GTS 125
Chap. 05
Pieces
detachees et
accessoires
73
Avertissements (05_01)
AVERTISSEMENT
POUR PRVENIR LES ACCIDENTS, FAIRE PREUVE DE LA PLUS GRANDE

PRUDENCE EN CONDUISANT LE VHICULE AVEC DES ACCESSOIRES ET UN
CHARGEMENT ANORMAL CAR LA STABILIT, LES PERFORMANCES ET LA
SCURIT DU SCOOTER PEUVENT TRE COMPROMISES.
05_01
AVERTISSEMENT
5 Pieces detachees et accessoires
NOUS RECOMMANDONS L'UTILISATION DE PICES DE RECHANGE ORIGINALES PIAGGIO, LES SEULES QUI OFFRENT LA MME GARANTIE DE QUALIT QUE LES PICES MONTES L'ORIGINE SUR LE VHICULE. L'EMPLOI
DE PICES DE RECHANGE NON ORIGINALES ANNULE LES CONDITIONS DE
LA GARANTIE.
AVERTISSEMENT
PIAGGIO COMMERCIALISE SA PROPRE GAMME D'ACCESSOIRES. CE SONT

DONC LES SEULS DONT L'UTILISATION EST RECONNUE ET GARANTIE. IL
EST DONC INDISPENSABLE, POUR EN EFFECTUER CORRECTEMENT LE
CHOIX ET LE MONTAGE, DE S'ADRESSER UN CONCESSIONNAIRE OU
POINT D'ASSISTANCE AGR. L'EMPLOI D'ACCESSOIRES NON ORIGINAUX
PEUT COMPROMETTRE LA STABILIT ET LE BON FONCTIONNEMENT DU VHICULE, LE RENDANT DANGEREUX POUR LA SCURIT DU CONDUCTEUR.
74
NE JAMAIS CONDUIRE LE SCOOTER QUIP D'ACCESSOIRES (COFFRE ET/

OU PARE-BRISE) UNE VITESSE SUPRIEURE 100 km/h.
SANS CES ACCESSOIRES, LE VHICULE PEUT TRE CONDUIT UNE VITESSE SUPRIEURE ET DE TOUTE FAON DANS LES LIMITES TABLIES PAR LA
LOI.
SI ON A MONTE SUR LE SCOOTER DES ACCESSOIRES NON ORIGINAUX
PIAGGIO, SI LA CHARGE EST ANORMALE, SI LES CONDITIONS GENERALES
DU SCOOTER NE SONT PAS OPTIMALES OU SI LES CONDITIONS ATMOSPHERIQUES NE LE PERMETTENT PAS, REDUIRE DAVANTAGE LA VITESSE.
AVERTISSEMENT
IL EST RECOMMAND DE FAIRE UN MAXIMUM D'ATTENTION LORS DE L'INSTALLATION ET DPOSE D'UN VENTUEL ANTIVOL MCANIQUE DANS LE
VHICULE (CADENAS EN U , BLOQUE-DISQUE, ETC.).
NOTAMMENT PROXIMIT DES TUYAUX DE FREIN, TRANSMISSIONS ET/OU
CBLAGES LECTRIQUES, UN MONTAGE OU DMONTAGE INCORRECT, AINSI QU'UN POSSIBLE OUBLI DE L'ANTIVOL AVANT DE METTRE EN MARCHE LE
VHICULE, PEUVENT ENDOMMAGER SRIEUSEMENT CES COMPOSANTS ET
COMPROMETTRE LA FONCTIONNALIT DU VHICULE ET LA SCURIT DE
L'UTILISATEUR.
75
AVERTISSEMENT
76
Vespa GTS 125
Chap. 06
L'entretien
programme
77
Tableau dentretien progamm

Un entretien adquat constitue un facteur dterminant pour une dure de vie suprieure du vhicule dans des conditions de fonctionnement et de rendement optimales.
Dans ce but, on a prvu une srie de contrles et d'interventions d'entretien payants,
runis dans le tableau rcapitulatif report la page suivante. Il convient de signaler
immdiatement les ventuelles petites anomalies de fonctionnement un concessionnaire ou Point d'assistance agr sans attendre, pour y remdier, l'excution
de la rvision priodique suivante.
Il est indispensable d'effectuer les rvisions priodiques aux intervalles prescrits mme si le kilomtrage prvu n'a pas t atteint. L'excution ponctuelle des rvisions
priodiques est ncessaire pour l'application correcte de la garantie. Pour toutes les
autres informations concernant les modalits d'application de la garantie et l'excution
de l'entretien programm, se reporter au Livret de garantie .
1 000 KM
Huile moteur - Vidange
Huile du moyeu - Vidange
6 L'entretien programme
Filtre huile du moteur - Remplacement

Ralenti (*) - Rglage
Commande de l'acclrateur - Rglage
Direction - rglage
Leviers de commande des freins - Graissage
Plaquettes de frein - Contrle d'tat et d'usure
Niveau du liquide de frein - Vrification
Blocages de scurit - Vrification
78
Installation lectrique et batterie - Vrification

Pression et usure des pneus - Vrification
Essai vhicule et systme de freinage - Essai sur route
(*) Voir normes la section Rglage du ralenti
TOUS LES 3 000 KM

Huile du moteur - Vrification du niveau / remplissage
6 000 KM
Niveau d'huile du moyeu - Contrle
Bougie/distance lectrodes - contrle
Filtre air - Nettoyage
jeu soupapes - contrle
Rouleaux du variateur - contrle ou remplacement
Courroie de transmission - Vrification
Niveau du liquide de refroidissement - Vrification
79

12 000 KM, 60 000 KM

Bougie - Remplacement
Cage rouleaux de la poulie entrane - Graissage
Courroie de transmission - Remplacement

Patins de coulissement / rouleaux variateur - contrle
Direction - rglage
80
Transmissions - Lubrification
Suspensions - Vrification
Projecteur - Rglage
18 000 KM ET 54 000 KM
Radiateur - Nettoyage extrieur / Vrification
81

24 000 KM ET 48 000 KM

Direction - rglage
82

Projecteur - Rglage
30 000 KM, 42 000 KM ET 66 000 KM

83

Filtre huile - Remplacement
36 000 KM

Direction - rglage
Tuyauterie freins flexibles de pression - Remplacement
84

Projecteur - Rglage
72 000 KM
Bougie / distance lectrodes - Contrle / Remplacement
85

Direction - rglage
Tuyauterie freins flexibles de pression - Remplacement
Projecteur - Rglage
TOUS LES 2 ANS

Liquide de refroidissement - Remplacement
Huile freins - substitution
Filtre air secondaire (extrieur/intrieur) - Nettoyage
86
Produit
Description
Caractristiques
AGIP ROTRA 80W-90
Huile du moyeu arrire
Huile SAE 80W/90 dpassant les

spcifications API GL3
AGIP CITY HI TEC 4T
Huile pour lubrifier les transmissions flexibles

(commande de l'acclrateur) :
Huile pour moteurs 4 temps
AGIP FILTER OIL
Huile pour l'ponge du filtre air
Huile minrale avec additif spcifique pour en

augmenter l'adhsivit
AGIP GP 330
Graisse au savon additionn de calcium NLGI Graisse (leviers de commande des freins et de
2 : ISO-L-XBCIB2
l'acclrateur)
AGIP CITY HI TEC 4T
Huile pour moteur
Huile synthtique SAE 5W-40, API SL, ACEA

A3, JASO MA
AGIP BRAKE 4
Liquide de frein
Fluide synthtique FMVSS DOT 4
AGIP PERMANENT SPEZIAL
Liquide de refroidissement
Fluide antigel base de glycol monothylne,

CUNA NC 956-16
87
TABLEAU DES PRODUITS CONSEILLS
88
TABLE DES MATIERS

A
Amortisseurs: 25
Groupe optique: 58
Projecteur: 56
S
B
Batterie: 47, 48
Horloge: 9
Bougie: 40
Huile moteur: 35, 36
Selle: 18
T
Transmission: 29
Clignotants: 11, 57, 58

Commutateur cl: 10
Klaxon: 11
E
Entretien: 77
F
Frein: 60
Fusibles: 49
L
L'entretien programme: 77
Liquide de refroidissement:
43
P
Pneus: 24, 39
Porte-bagages: 32
Pression des pneus: 24
89
Les descriptions ainsi que les illustrations fournies dans ce livret ne sont pas contractuelles. PIAGGIO-GILERA se rserve donc le droit, restant inchanges les caractristiques essentielles du type dcrit et illustr ici, d'apporter, tout moment, sans engagement de sa part mettre jour ce manuel
d'instructions en temps utile, toute modification d'organes, de dtails ou de fournitures d'accessoires qu'elle estimera utile pour l'amlioration du produit
ou pour toute exigence d'ordre constructif ou commercial.
Certaines versions reportes dans la prsente publication peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays. La disponibilit de chaque version est vrifier auprs du rseau de vente officiel Piaggio.
Copyright 2008 - PIAGGIO & C. S.p.A. Pontedera. Tous droits rservs. Toute reproduction, mme partielle, est interdite.
PIAGGIO & C. S.p.A. - Aprs-vente
V.le Rinaldo Piaggio, 23 - 56025 PONTEDERA (Pi)

Piaggio Lum 1456095 FR 1276453

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Piaggio Lum 1456095 FR 1276453

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Vespa dsire vous remercier

Vespa GTS 125

Securite des personnes

PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES................................

Vespa GTS 125

Les compteur (01_01)

E = Groupe des instruments

Instruments de bord analogiques (01_02)

F = Voyant pression d'huile insuffisante

H = Voyant rserve de carburant

N = DEL antivol (immobilizer)

LES BATTERIES PUISES SONT NOCIVES POUR L'ENVIRONNEMENT. ELLES

M = Voyant clignotant gauche

Activation verrou de direction

NE PAS TOURNER LA CL SUR LOCK NI OFF PENDANT LA MARCHE.

Desactivation verrou de direction

NE PAS TOURNER LA CL SUR LOCK NI OFF PENDANT LA MARCHE.

Doigt vers S = clignotants ct gauche activs ;

Poussoir du klaxon (01_06)

Contacteur des clignotants (01_05)

Inverseur des feux (01_07)

Bouton du demarreur (01_08)

Les cles (01_10, 01_11, 01_12)

Interrupteur darret moteur (01_09)

Del de signalisation de lactivation du dispositif

Chaque fois que la cl de dmarrage est extraite de la position OFF ou LOCK,

Programmation du systeme dimmobilisation

Debut de la procedure- cle rouge

Phase intermediaire - cle noire

Phase finale - cle rouge

Aprs avoir extrait la dernire cl noire, introduire de nouveau la cl rouge et la tourner

Phase de verification de la programmation correcte

Acces au reservoir essence (01_14, 01_15, 01_16)

marrage du moteur. Vrifier que le moteur ne dmarre pas. Introduire la cl noire et

Ouverture de la selle (01_17, 01_18)

Les numros d'identification sont constitus par un prfixe poinonn respectivement

Lidentification (01_19, 01_20, 01_21)

Ouverture du compartiment de rangement avant (01_22)

Vespa GTS 125

Ravitaillements (02_01, 02_02)

AVANT DE RAVITAILLER EN ESSENCE, COUPER LE MOTEUR.

L'ESSENCE DTRIORE LES PICES EN PLASTIQUE DE LA CARROSSERIE.

NE PAS UTILISER LE VHICULE JUSQU' L'PUISEMENT DU CARBURANT.

VITER DE RPANDRE DE L'ESSENCE SUR LE MOTEUR CHAUD ET SUR LES

Pression des pneus (02_03)

Pour effectuer l'opration, utiliser la cl spcifique qui se trouve dans la trousse.

LE FAIT D'UTILISER LE VHICULE SI LA PRCHARGE DU RESSORT N'EST

NOUS RECOMMANDONS L'UTILISATION D'UN GANT POUR VITER LES

Reglage des amortisseurs (02_04)

PENDANT LES 1 000 PREMIERS KM, NE PAS UTILISER LE VHICULE AU-DEL

Demarrage du moteur (02_06, 02_07)

4. S'assurer que le commutateur B "OFF-ON" est sur ON.

LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE FAIT TOURNER LA ROUE ARRIRE MME

NE PAS DMARRER LE MOTEUR DANS UN LOCAL FERM CAR LES GAZ

NE JAMAIS SOLLICITER LE MOTEUR BASSE TEMPRATURE POUR VITER

APRS UN LONG PARCOURS LA VITESSE MAXIMALE, NE PAS TEINDRE

Arret du moteur (02_08, 02_09)

EN RAISON DES HAUTES TEMPRATURES POUVANT TRE ATTEINTES DANS

NE PAS COUPER LE MOTEUR LORSQUE LE VHICULE EST EN MARCHE.

Transmission automatique (02_11, 02_12)

En cas de surchauffe de l'embrayage, prendre les prcautions suivantes :

Une conduite sure (02_13, 02_14)

4. Ne pas freiner fond sur chausse mouille, chemins de terre ou si la chausse