Вы находитесь на странице: 1из 281

..

,
050301.65



2011

81-112.2(0758)
81-923
67
:
- . , .. ,
- . , ..

67

..
. : . / .. . . : : , 2011. 280 .
ISBN 978-5-9765-0965-8 ()
ISBN 978-5-02-037279-5 ()
,
, ,
, .
, , .
-, ,
.
, , , .

81-112.2(0758)
81-923

ISBN 978-5-9765-0965-8 ()
ISBN 978-5-02-037279-5 ()

.., 2011
, 2011


..................................................................................................................... 6
I. :
1. .................................................................. 8
2. ........................................11
3. .....................................................13
4. ..........................................................................................17
5. ....................................................................19
II.
6. : , ....................................................................26
7. ..........................................32
8. .....................................................................38
9. ..........................................42
10. ................................................................43
III. :

11. ..............................................................................54
12. ......................................55
13. ...........................................................................57
14. ...............................................58
15. ...........................................59
16. ....................................................................................60
17. ,
........................................................................................................61
18.
.................................................................................................................63
19. .............................................................................66
20. ...................................................................................71
21. ...........................................................72
22. ................................................75
23. ............................................77
24. ....................................................................79
25. ...........................................................................81
26. ............................82
27. ......................................................................83
28. ...........................................................................86
29. ....................................................................................................92

30. ...............................................95
31. .................................. 100
32. ................................... 102
33. ............................................... 108

34. .................................................................. 118
35. : ..... 122
36. ..................................... 126
37. .................................... 127
38. : .................. 131
39. ................................................................................... 133
40. ................................................................................. 136
41. ............................................................................................ 145
42. .......................................................................................... 147
43. ....................................................................................... 153
44. ...................................................................... 155

45. ..................................................................................... 170
46. :
.................................................................................................. 170
47.
.................................................................................................. 172
48. ................................................................ 176
49. ................................................................... 179
50. - .............................. 180
51. ................................................................ 181
IV.
52. ..... 185
53. .................................................... 188
54. ... 190
55. - ........................................................... 196
56. ............................................................................... 200
57. ............................................................. 209
1. ................................................................................ 210
2. ................................................................................ 213
3. ................................................................... 216
4. ................................................................................ 218
58. ....................................................................................... 220
59. : ............................................................. 223

V.
60. ...................................................................................... 233
61. .......................................................... 235
62. ................................................. 238
63. ........................................................ 239
64. : ...................................... 248
65. ................................................. 251
................................................................................................................. 260
, ...................................... 262
.................................................................................. 279



,
.

.
1. , ,
, , , . ,
,
.
2. ) , , , , , , , ; )
, .
3. ,
: ) )
- .
4. , : ) ; ) .
5. -
, , .

-

,
, , ,
.
: , ( );
-, ,
; -, ; -,
.

, - ,
, , .
, ,
(:
, 1998), ,
.

, . ( ) ,
.
,
.
: , ..
.. .
, .. ,
, .. .

I. :

1.
. /
theria , .
, . .
,
.

: -, ,
, ,
; -,
,
-, , ,

. , , .

.

. . ( . / hypothesis ,
; , ) ,
.
, -

, .
, , , , ,
. ,

. .
, ,
, -? ( . / monos , , , /
genesys , ); ( . / polys , ).
.

,
, ,
. ,
, .
, .. .
. , , .

. , ,
, , , .
, , , .
,
-

. , ,
, , , .
. ,
,
,
.
. .
, ,
.
, ,
.
.
, , , , , , ,

. , .
. ,
. , .
, . ,
. . , .
, ,
, , , -

10

.

.
, , .
, . , , ,
. . : ,
, .
,
,
. : , ,
.
.

2.

,
; , [
2005, . 314].
, ,
. , , , , -,
, , , -, .
, .

11

.
, ,
, ,
[, . 128129].
.
.

, , ,
, , ,
.
. . , .
,
,
, : 1) , , 2) , , ..
, 3) , , 4)
, [,
. 103].

: -, , , ; -, . , , , ,

, , . , . ,
, .

12

3.
, , , , .
, ,
, , .
, , , .
,
.
, , , , . , , .
, - . ,
( ).
, . , . , ,
, .
, , ,
.

, ,
.
, ,
.
. . .

, , .
: -, , : ?

13


, .
,
.
,
,
, , , . .
.
,
: ,
[.. .. , . 419].
, , , , .
,
, ..
- , ,
. ,
, .
. : ,
, , ,
<>
.
( ) : ,
.. , ,

(, ).
.
, , .

14


: , , .
, , ( ), , ,
,
, , , :
, [, . 1, .80].
, ,
, .
,
.
:
,
, -.
, , , . -. .
, . , , , , .
-.
,
. , .
. , , , ,
, , [, . 5].

, . -

15

.

.
. , , , -
, , . , , ,
, , .
, ,
.. , , . , , , , .
,
, .
, ,
[, c. 50].
.
, , . ,
, , .
,
. ,
, [, c. 51]. , . ,
.

.
. , ,
. -

16

, , .
, .

. ,
.
,
, , .
,
. , , ,
, ,
, , , .

4.
,
, , ,
, ,

, .
. .
, ,
. , , .
( , ), .
.
. , .

17

. ,
, .

.
, , ,
.
: ,
, , , , ,
. . ,
, .
, ,
; ,
;
,
,
.


. . , , ,
. ,
.
, .
. , , ,
, , ,
.
, ,
. -

18

,
. , , , , .
.
,
.
, , :
.. , . ,
.. , .. .
, , , ,
,
; . :
.
, .. . : ( ) , .
. ,
(
), , , , , , (
.. , .. ).

5.
, ,
( : , , lingu ).

19


, .
,
, , .

( ), .

( . / phn ,
, , / phntiks , ).
, ( . / hn / logos ,
, , ).
( .
/ orthos , , /epos , , ).
( .
/ orphos / graph , , ).
, , ( . / morph
, , ).
. , ,
.
. / grammatik , , / gramma , , , ; / morph / logos; . / syntaxis ; , ; , ; < / syn , /
taxis , , .
,
(), ( . / lexis , ,
/ logos, / graph).
, ,
.

20

(
. / phrasis , , / logos).
( ) ( . / sma , , , /
smantikos , , / logos).
( )
( . / semeitik [semitik] ). .
( . /
etymon , / logos, / etymologia , ).

, . .
, , ,

.
( . , , / logos)
, . ( . / topos , , ,
, / onoma, onyma , ) (
. / onomastik )
.
, (, , ,
).
( . / palaios [paleos] , / graph) , : ,
, ..
.
( . / dialektos , , , , / logos)
, ,
.

21

( . / pragma , )
,
.

, ,
, , , ,
, , , .

1. .. : .. .: : , 2005.
2. . . . .: , 1993.
3. . .: , 1980.
4. ., .. . .: , 1984.
5. . . .: , 1973.
6. .. . .: : , 2006.
7. .., .. . .: , 1997.
8. ..
// .. . .: , 1959. . 5062.
9. . .: , 19811984. . 14.

1. ,
.
.. c
. ( 2 . ). , , ,
.
? ? ?

22

. 1. [. ..] , . . ,
- .
2.
, .
3. .
, , .
,
[, . 33].
. .
,
. .
, , .., , ,
, , ..
(), <> ,
[.. , . 128 ].
2. ..
. . ,
, . ,

?
3.
. ?
, ?
? , .. , -

23

,
.

1.
. ,
, , , , ,
, ; . , ,
, (. ).
2. ,
, , , , !
, ?
, ! ().
3. , , ().
4. () ,
(.. ).
5. [] , (,
, ), , , (.. ,
.. ).
4. .
, . ,
:

, . ,
- ,

24

, ,
, , - ,
- , , ,
, , , , .

? ,
? , ?
, .

II.

6. : ,
C .
, . , .
, .
( . / sstma , ; , , ; ) , .

, ,
.
( . / syntagma , ; / paradeigma [paradigma] , , , ).

, .
, . . . , +,
+
, +, ,
, .

. , ,
.. -

26

. ,
, .
, .
. ,

. : + .
, ,
.
.
,
, , , ,
, , , ,
.
, -, , , , -, .
-
, .
, .
1.
. , . , , .
, . , , ,
, .
.
, -

27

. ,
: , , , , .
2. . , , , , , ,
, , .
, , ,
,
.
, , . , ,
, .
, , , . ,
, ,
.
, . .
3.
( )
, .

. , , .
, .

, , , . , -

28

. ,
, , . ,

( 12 ).
-
. , ,
.
(), , , .
, , . +, +,
+
, + ( + ) , : , , , .
,
, (.: , ),
(.: , ). ( . suppletio ), , , .
, ,
,
.
,
. , , , .
, -

29

. , .
. ,
( . represento ).
, , , ,
.
,
.
, .
.
, , ,
, , -, , . ,
, , , , , ..
- ( ), -.
- () : ,
;
;
, .
( . / eikon [ikon] , , ; )
: ;
, , , , .
, .
, .. ,
. -

30

, .
- , . -
.
.
, .
, ( ), . , , -.
, . ,
,
, . , ,

.
, , , , .
-.
, -.
, , ..
,
.
,
, .
, ,
. , , , ,
. : !
! (,

31

)
.
, , .
. ,
, , , ,
..

7.
. ,
. .
.
,
, .
,
.
, , , .
- , ,

.
.
,
, ,
.
. , ,
, , , , -

32

, ,
, ,
[, . 818].
, , (,
, ).

, ( )
, .. , , .
1. ,
, .
, , .
, ,
.
, .. , - ,
: 1) , , , , , , ; 2) ,
, , ,
; 3) ,
. , , , () XIX .
XVI ., , , , , , ,
.
,
, . , , , , , , , ,
, , .

33

.
,
.
, , ,
, .

, , , .. , ,
, .
. ,
,
.
.
,
. ( ) . , -
, , , ,
.
,
, XVIIIXIX .
, , , .
. ,
.
. .
:
, . : ? ?;
;
/ ;
? ?

34

. . ,
,
, . ,
, , .
,

.
, .
2. , , , .
: ) , , , , , , ; ) ,
, , , , , , , ; ) , ,
.

, , , ,
, , , , .. , .

( , , , ).
, , , ,
. - , ,
, .

35

,
, .
, , ,
.
. , , .
(
), , , ,
, .. .
3.
. , , ..

, , .
,
, .
,
,
, . , .
, .
.
, ,
,
, .
, . ,

. -

36

, , , , . , , ,
.
.
, , .

, ,
.
tabula rasa ( ), , , ,
.
.
, .
, , . , ,
. ,
, ,
.
, , ( ).
,
. ,
,
.
, .. ,
,
, .

37

, ,
, ( )
,
.

8.
, . ,
, .. , . , , . , .
, .
, .. , . , , , .

, . , , ,
. ,
, . ,
, .
. , ,
, .
- , . , ,
, ,
, ,
,
.

38


, - , , . , , , ,
.
.
,

, , .. ,
,
.
.
. , . , , .
, c , ,
. ,
. . : 1) ; 2) ; 3) ,
,
.
1. , .
, , , . , ,

.
,
, . -

39

, , .
, ,
. , .
, ,
, : , .
, , .
, , ,
, :
<>
: .
<> [, . 102]. , , ,
, ,
.
2. , ,
.
. , . , .
. , , .
,
.
-
,
. , - , , .
,

40

- .
. , . -,
. ,
,
. , ,
.
3. , , , ,
,
.

.
, , ,
,
, . , :
,
[Charles F. Hockett, 64.3].
, ,
,
, .
, , , , .
,
, . . . . .
, . , , , , ,
.
.

41

9.
. , ,
. , , ; , ,
.

.
.
, .
, .
.
, ,
, ,
. ,
. . ,
, .
,
, ,
,
, ,
. .
,
.
.

, .
, , . ,
, -

42

,
.
, ,
,
. .
. ,
( - ). , , , .
, , , - , ,
, .
: ,
.
, , . ,
.

10.
,
, , , . - ,
. .
.
.
,
, , -

43


. , , ,
.
,
, .
..
, ( .
/ aphasia )
[Jakobson, . 328401].
() . ,
:
, [Jakobson
i Halle, s. 109]. ,
, . , , ,
. , , , ,
, . , .
, . . .

:
1) ,
( , , );
2) ,
,
.

44

, , , .
, , .

.
,
.
(Hewes),
12 : 1) , -; 2) , , --;
3) , ,
--; 4) , ---;
5) , --, , ,
; 6) , , , , ; 7)
,
; 8) , ; 9)
, , ;
10) , ,
; 11) , ; 12) ,

, [.: , . 65].

.
. -

45

.
, . , , , , ,
.
, : 16, 8, 10.
.
, ,
, . ,

, .
, .
,
. ,
. ,
.
, ,

. , ,
.

,
.
.. . , , ,
. : ,
;
. , , .

46

.. :
1. . ,
. ,
, .
2.
, , .

, .
, , , ,
, . , ,
,

- , . ,
[, . 1314].
3.
. , . . ,
, , , .. , . , , , , , . .

. , , , ,
. , -

47

, , Homo sapiens
.
, . . .
, 100 000200 000 .
30 50
.
. -,
, , . -, , , ,
, : damp swamp plump dimple ( / /).
mp, mpl, sw, pl , , . -,
, , [.: 1996, . 81].
, .. , , [
1996, . 87]. ,
-
, .
,
, : -,

; -, ; -,

; -, , .
, , ,
.
,
, .

48

, , . ,
.. , , . , 20
40 : , , -, -, , ,
, , , , /, , , ,
, , , , , ,
, , , , /, , -, , /, , , (), (), ,
[, . 296297, 322323].

.
,
-
. , ,
.

1. .. // . : , 1993. . 1219.
2. .
// . . . .: , 1974. . 97103.
3. . // .. . I . .: , 1964. . 1. . 459464.
4. . // . . . . . .: ,
1997. . 291325.
5. . . . .: , 1978.
6. .. .
.: , 1963.
7. . , . .: , 1981.
8. .. : // . 70-
.. . .: , 2000. . 591607.

49

9. ..
// .
1996. 2. . 7989.
10. .. . : . . .:
: , 2004.
11. .. , , . .: , 1983.
12. .. // -: .:
, 1994. . 1. . 298303.
13. .., .. : . . .:
: , 2004.
14. Hockett Ch. F. A Course in Modern Linguistics. New York: The Macmillan Comp., 1964.
15. Jakobson R. Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze //
R. Jakobson Selected Writings The Hague: Mouton, 1962. Vol. I. P. 328401.
16. Jakobson R., Halle M. Podstawy jzyka. Wrocaw; Warszawa; Krakw:
Zakad Narodowy imienia Ossoliskich, 1964.

1. ..
(., 1969. . 530534) .
( :
) ,
.
, ? ,
?

: 1. , ,
, - .. . . . . . . .
2. , ..,
( -

50

, .). .
.
3. , . -
. - .
. ,
() , , , . . . .
4. , . . .
, , . .
, .
5. , . , . , . . .
. , .
6. . .
2. XIXXX . ,
, . , ,
?

1. , , , ..
, ,
,
(.. ).
2. ,
(. ).
3. ... , -

51

<> ,
(..
).
4. (..
).
5. ,
. ,
, ,
,
, (. ).
6.
. ; , ,
, .. <>
, , .
, : 1) ,
2) , (.. ).
7. ,
, (. ).
3. . , (=)
(=).
, , , , , , , .
4. ,
. ?

52

1. (). 2. , , ,
(). 3. , (). 4.
, , (). 5. , (). 6. -
,
(). 7. ;
... (). 8. , ,
. 9. ,
(. ).
5. .
. .

1. ,

? , ?
2. , ?
3. , . , , , ?
4. ? ?
5.
?

III. :

11.
, , .

, , ,
.

, ,
.
,
,
( )
, . ,
.
, ,
, . , , ; , , ;
, , .
, ,
.
, , , ,
, , -

54

.
,
.
, , , (, )
, , . .

: , (), , .
,
, , .
3-
. (+ ,+ )
(+ , + ),

, .
+ +.
,
, .
,
,
. ,
.

12.
. , ,

55

, . , , .
, , , .
,
.
,
, . , , .. .

. - ,
. ,
.
, , .

, . ,
, , .

.. , , . ?.
? ?. , ,
.
,
,
(). -

56

. ,
, , , .. ,
. ,
( , , , ..)
( , , ..).
, .
, , .
. , . .

, .
.

13.

.
. . : , , , , . ,
,
.
, , ( . articulare ). : 1)
( . excursio , ), , .. , ; 2)
, ; 3) (
. recursus ),
. -

57

.
,
,
.
, ,
. , , .

14.
, , .
. , , , ( . labium ). , ,
,
,
. () , . ,
, , , , , , , .
,
. ,
.
(, ), (, ) (, );
( ) (, , ), (,
) ().
, , ,
, ,
. ,
.

58

15.
.
1. .
. , .
2. .
(- -) ( ), .
, / , / . ,
.
.
.
,
/ .
. ,
/ . .
,
, , , , .
3. .
, (), , -, .
. ,
. , , , , , .
.
.
, , , , , . , :
, . - (, ') (, ', , '). '.

59

4. . . : .
.
5. . , . .
, ,
, ( ,
). , / / ,
. . /:/,
. /
/:/ , .
,
: [:] , [:] , [c:] , [:] , [:] .
,
, : , , , .

16.
( . / akustikos ) .
(, , , , ) , , .

60

: ,
.
(
), ( ), ( ) (
, ). ().

, (
) .
,
.
, , . , , .

20 10 000 . : ( 50 400 );
( 200 4000 ); ( 1000 10 000 ).
,
,
,
.

17. ,


, .

. ,
.
, . ,
.

61

.
/ , / , / .
: ,
().
:
,
, . .

: ,
. (, ),
(, ).
. , :
, .
:
. , ,
. , , , .
, .
. .
1. () . :
1) ,
; 2) ,
. : , , , , , , ,
, j. , , . .
2. . : 1) , .. -

62

; 2) , .
/ . , , , ,
. : =, =, =, .. , , . / .
3. .
: 1) (, ); 2) ; 3) .
, . -
( / , / ) .
,
, , .
4. . : 1) 2) .
- .
5. . , , : 1) 2)
. , . . .
. 15.

18.

, . , ,

63

, , , , ,
.
, , , .


(. 1).

. 1

, .. (. 33),
, ,
, , . .
, .
, . . , , ,
, .
.
.

, , (. 2; , . 99).
,
.
. -

64

, . ,
.

. 2

. . , ,
, , , . .
,
.
, .
,
,
, , , . . , , -

65


. , , // 500 1000 , // 800
1600 , // 500 2500 .
, .
, . , . . , 12 , .
, .. ,
: / , / , / , / , / , /
, / , / ,
/ .
//
, , , /'/ , , , [.: 1979, . 4663].

19.
, ,
( . / phnema
, ; , ).
,
. .
.
, , ,
, , , ,
, ' . , . ,
, , -

66

, .. ,
: , ,
, ..
-. .
, ,
, , . , , -, ,
.
, . ,
// , , .
, , ,
, .
//, //: , .
(, ),

, . // , n bank
ng strong , bang .
.

( . / allos , / phn
, , ) ( .
variante < . varians, variantis ).

. ,
, ,
.. -

67

, , . , , .
, ,
,
..
(
)
, .. :
, . ,
// // // // ,
, , , ,
. .: // //, // //. , // //, , , , . , // // , //
//, // //, // //,
.

. , , . , // // ,
( , ),
.
,
: , , , , .. // //
, .
, . -

68

. ,
/ ', ', '.


. , // // .
: , , . : /
. , // //.
, , , .
, , // //, // //, // //. ,
.
, , //
//, ,
, .. . ,
. 1.
1

'

,
, (+) , , () . ,
. ,

69

. , , , , -.
.
.
,
. ,
, ..
, , , : , , , ; , , , ; , , . .

, . : ,
; , ; , . , , .
.

: / , / , / .
.
, / , /
.
, . , / , / ,
, / .
, /
, , .
:
.
, , ,
. , / , .
, , , , , , ,
.

70

20.

() (, )
(). .. , .. ,
..
. ,
. ,
: [j], ['j].
.. , .. , .. , ..
.
.
. / ,
/ , ..
, , , .
, . ,
, . , ,
--, -. ,

. : [(,)j], ,
--j-, [(,)j].

.
- .
, ,
, , . : [-].

71

-- . : [-] ( ).
-j :
, , .. , , , ,
.
/ ,
/ ( ). -j: [(,)(,,,)j].
.
, , , .
: [(,)(,,,)j].

21.
: -, ,
(, . differentia , ), , .
, .
,
, ..
.

, .
,
.
.. [12].
, , , :

72

1) : , ;
2) : ,
() ();
3) :
.
,
.
, , .

, , . , // // /
. , -, , , -, , , .
/
/-//, //-//, //-// //-//.
,
.
, ,
.
, ( ).

/
/ . ,
.
, ,

73

.
.
, , ,
.
.
. , , .
. , ..
.
, . - : , .
, : ,
. : . . .: + .
, , . : .
. : , , ,
..


,
:

.
: .

, ,

74

, , / : : = : = : ...
: )
,
: : = : = : ... ; ) :
: = : = : = : ...; ) : : = : = :


, , , .

22.
.
1. .
: // //, // //, // //. -.
, ,
. // //, ,
. /
. .

.
// //, . // //, / //
, // //.

75

2. ,
. // //, //
, , fait [f] fe [fe] . // ,
, . , .
3. , , , , . // //.
: // // , . ,
, // //. ,
, -
/ .
4. ( . nasalis )
, .
.
,
. , // , // , // //
(
). //, // ,
, : chc chce , pisz pisze , rok rk (. . . .).
5. / , , ,
. , . hid /hid/ heed /hi:d/
, . Stadt /tat/ Staat /ta:t/ ,
. kari /kari/ kaari /ka:ri/ , tuli /tuli/
tuuli /tu:li/ , . pas /pas/ ps /pa:s/ ,
pracuji /pracuji/ pracuj /pracuji:/ .

76


, .
, .
6. ( . / dis ,
/ phthongos , , , , ) .
,
( ),
: . an- ,
ein /ain/ ; . let /let/ , late
/leit/ .

23.

:
1. / .
, / . ,
//.
: ,
(. . . . ), , ..
- , / .
: ,
, , . //, //, // (
, ): /'/, /'/,
//. , //,
//, // . /
.

77

2. / , . / : ,
, , , .. //, //,
// , /'/, /
':/, /':/, / j / . /'/
, , ,
. /'/.
, , ,
i. : /
, .
3. : , .
:
(- -) (, ). , : , ,
..
- - //
. - // - //
, , ,
. , , - /v/
- /w/ : vine wine
, vest west .
4. : , , , , , , . , , ,
. ,
. , .
. -

78

, , .

( , , ),
( , ),
( ), ( ).

24.
.
, ,
.
.
. . , , , , , :
=, //, //, //. ,
, , , . , , , .
,
. , .
, , . , .
. ,
,
.
, , ,
: 1) ; 2)
; 3) . ,
,
, , ..
.
: //
, . ,

79

, , , : /j/ //.
, () // :
.
, , ,
: , .
, , .
: , , , ,
, , .
, : /j/ //, //, //, //.
(, ),
, ,
, , , .
, ,
, , , , ,
, : ,
( , ,
, ). , .
, .
( . transcriptio , )
. , , . , ,
.
, ,
, ,
.

80

25.


.
,
,
,
.
1. , (, , , ); ( /:/, .. , .
2. , ,
. .
3.
: //, //, //; : /:/, /:/, /c:/.
4. , , ( . reductio ) // //
, // // .
, , , , . / //
, =.

.
, .
, , ,
.
, .. ..
[4]. 91 , 192.
.. [8] 80 .

81

.
, , , , ,
, , , ().
[ = / / = /
/ :j =j j /
j / cj / : j j /
/ j j =
j]

26.
:
, .
: , , , , ,
, . ,
( , ), ,
, ..
, ,
, .
.. ,
, , ,
, , , ,
.
, .
1. . .

82

.
.
, . ,
- .
:
[ja ' ''' ''].
, [j'
oj ' '''].
2. (, ) .
. . ,
, .

.
[ja ]
[j j ].
3. . , , .
, ,
. - , .
,
-.
: [ja ' '''
''] [ja ' '' ']; ['' j ='].

27.
, , , .. , .

83

, .
1. , , .
.
. , .
, ,
;
, ,
().
[ ' / ' ' '=' /
' =jy' // ' ' '''
' ' '' / aopaja ' j':o =
' '= ]
. // , /
, .
-: [] , .

2. , ,
.
, , , // //. , //,
//,
.
.

. . -

84

. ,
. /
;
/ , (,).

. , , .

, .
- , , ,
. ,
.
// //, // // //. : (,),
(,).
, ,
, //
/, . - // /
/ ; // // .
// ,
.
. // , // , , . , //, //. - //
, . //
. , (,). - ,
. - . ( , , -

85

) // , , ...
/j/ .
/j/ , , , , .
: / (,')(,)j/.
:
[ '' / (,)(,)(,')(,) '
(,')=(,)' / (,)-(,)(,') j(,)
=j // (,)' (,')(,)() ' (,) ()(.')' (,) / (a,o)opaj(a,,,) ' j(,,,):' = (,)' ' //].
.
. - .
. -
. , -, , -, , , , .
, . . ,
. / -
, : , .
-- , . , .
.
, . , .

28.
.
,
, ,

86

, .

. , , .
,
.
. ,
.
- .
,
,

. : -,
, .
.
.
.
1. - ,

-:
, .
, ,
(
): Byron , Aldridge ; Dumas ,
Flaubert ; Giovanioli , Boccaccio ;
Somogyi , Nady .

87


, -.

.
, , , . ,

. . ,
, , , .

,
, , .
2.
(, , ) , , ,
. , ,
,
:
.
: Kaatra, Tammsaare , .
( )
: Havrnek ,
Majerov ( ).
,
, : , .
-
, Hugo, Huysmans, Harpagon, Marat, Heine, Einstein, Feuerbach.

88

-, : (
), , , , , , .
h
, t Marat. -
. , , ei, eu,
, , ,
.
, - .
3. , , . , ,
.

- .
, - .
w - ,
: Wilson , ; William , . w : , :
w - , -.
- : .
4.
.
,
- ,
, h, ..

89

, . , h , // ,
//,
: , . // .
Haek, Hajek - : , , , . -
:
/ ( ),
( , ),
( ),
/ .
. , ,
, . .
,

: , , , , , , , () , () , (. , ,
), , .

.
.
,
, , , . , ,
.
, .

90

-
. , , , ,
.
.
, . , , , ,
, , , , ..
, , ,
.
, .

, ,
.
, ,
, . ,
,
. , , .
5.
, , . ,
, -, () ( ), - Mexico. ( )
-: , .

91

-, , -,
: , , .
-
, , , , , ..: (- - Paris), (, France), (
Deutschland), (
Polska) .. ,
-.
, , ,
,
,
, .
, . , , .

29.
( . trans , - litera )
,
, .
,
. , , -. ,
, , .
.

92


, , . ,
.. : Aktiwnye processy w sowremennom russkom sintaksise, ..
Oerk funkcionalnogo sintaksisa russkogo jazyka.
,
, .

,
. -
, : - (). - , (= w), g. .
,
: pracesy, ruskawa, funkcyanalnawa. // , .
. , , ,
, ,
sowriemiennom.
, , ,
, .

,
.
.
,
, ,
(1469 1536) (1455 1522),

.

93

, .
- /
: / , / , / ,
/ . , b / v, e / i, th / f, y / i.
, , , ,
, ,

barbaros, theatron, bibliotheke, varvaros, featron, vivliofiki.
. : Homeros /
Omiros. []
[]. h, . , , .
- . ,
paradeigma,
paradigma.
, , , ,
.
. ,
XVIII ., . I . ,
, .
,
, ( ), ( ),
( ), ( ), ( , ., . Barbara), (. Basilius), (.
Benedictus), (. Blasius, . Blaise / Blaize ) .

94


, , , , ,
.
,
, ,
. , , .
: mrktb
, prt , ngsgs , nftft ,
mn , , smn .

.

30.
,
, , .
.
. ,
, ,
.
, , ( . combinare , ).

.
,
. , ,
, : + , +
: + .
(, ),

95

, ,
: , . , ,

: , , , .
, , .
.
, , , , .
,
,
, .
,
, .
I . .
:
1. , .
2. , [.: 1960, . 65].
,
, .
, . .
,
.

( . positio ). -

96

, , .. .
,
. . ,
,
, .. , , , .. .
// // :
,
.
.
, / , .
. (, ), (, , ), (,
, , ).
. ,
: , .. ,
(
), : (. .
), , , [ 1967, . 36].

. , . j .
, , , /j/, /j/
, [ 1967, . 36; 1979,
. 26].
( . spontaneus ). - . :
, , -
. ( , -

97

.) .
. ,
.
, , ,
.
, . ,
: , , , .
,
.


.
1. , ,
*mk-. ,
, . ,
, , , / .
, , , , .
, , , .

: ? / :
,
: //, // , . - / - . , -
. . .: . , . i, . mikki,
. mkk, . .. ,
, -

98

-, -, , , .
,
.
, , , .
-.
, .. , [, . 1, . 552553].
. .
,
.
XIV
. ,
/-/, ,
. ,
. , ,
.
, , .
.
, ,
, .
2. , , , . . : /
.
, :
.
, (; , ), -

99

/ , .
: , . .
, , ,
. , .
.
,
: (= ) ;
(= ); (= )
; (= )
.
,
. , .
, / ( , ),
/ ( , ), / ( , ), / ( ), / ( /
/).
.
. ,
.

31.

,
, .

100

, , , .

.
-, ,
. , . , , .
,
. , ,
.
-,
.
,
, ,
.
-. ,
,
. , -.
-, .
-, .
, , , .
. , .
, ,
. - , -

101

.
( 30- , ), , , :
, .
, , ,
, //.
.

32.
, .
, ,
, , /
. , , ,
.

. , . , , , .
: ,
, .
( . assimilatio ) , ,
.
, , -: , , . ,
()
,
.

102

, ,
,
.
1. / ,
/ , .
/
/ . , , .
2. ( . contactus ) ,
( . dis - tangere, tactum ) , .
, ,
. .
3. ( . progressus ) (. r-
). ,

, , ,
, .
4.
. , ,
- . ,

. ,
: , .

103


, ,
.
: 1) // ,
//, //, //,
//; 2) /:/, /:/, /:/.
,
, , . / , , , . ,
. /:/, /:/, /:/ , . / , , , .
/ , , , , :
//, //.
, , ,
, //, ..
. , .
.

, . ,
(. ). , ,
, -.

,
.
, ,
. ,

104

. -.
, ,
, .
,
.
, . ,
, .
( . /syn , /
harmonia , , ). , ,
, .
. ,
, .
, -
. .

.
: -/-, -ap/-ep, -/-.

: ,
(-, -, -), ,
(-, -, -). ,

. , , , ,
:





.

105


,
, . , , , .
,
, ()
, , . ,
Wald ,
Dorf , Mutter ,
u (Wlder, Drfer, Mtter)
, , , .
( . dissimilatio ) ,
. , . ,
/ , , , , .
, ,
, , , , : *,* , *, *.
, ,
. , //
/ .
(, , , , ),
-. , . > .
,

106

.
( . accomodatio ) , .
.
, , : , , . ,
. , .
, , ,
,
.
, ,
.. ,
[ 1996, . 202]. ,
, , . .
, ,
, : , , .
. , ,
.
[ 1996,
. 202].
: //,
//, //. : , ,
, .

: , , : /'/, /'/.

107

,
, , .

, ,
.
, - . , , , ,
, : , , ; , .
, , ,
.

. . ,
- .

33.
, ,
.
, ,
. . , .
, , , . ,
, .
, . , / ,
-

108

, / , [ 1967, . 8687]. .
,
.
: , ,
, .
( . / haplos ,
/ logos; : , )
, .
.
: <
, < , < , < *.
,
, . , , , ,
. .:
( ), ( ).
, ,
. : ,
, , .

. ,
* /
.
-, , [, . 1, . 94].

, [C.: 1972, . 147152].
,
, .
, , -

109


.
, : //, //, //. , , :
, .
.
: //,
//. / :
//, //, /
/.
( . / epenthesis ,
( )) , ,
.

. : Italia (= j), < .
, . philologia; < . , . philosophia .
, -
.
. . .: , , , ,
(= ), , , , , .
, , , j : < . / idea, <. arme .
Arme, ( : ), ( ) ..

. , ,
le, la
( . elision ), ..
: le + avion => lavion , la + acadmie => l'acadmie . -

110

,
, .
. .:
, , , , , .
: / /
.
,


.
, .
( . / prthesis ; ;
, : , )
, : < . , < . ,
< , , .
: /j/ < , < , < ,
< . . : , .
.

, , - : . , ,
, , , , , ; . , , , , .
- . ,
. : , . ,
, , .
j 3- : . ,
, , ; . , , , .

111

( . / metathesis , ) , ,
: (= ), ( , . Teller), < . marmor, < . Floris.

.
.
, .

1. .. . .: , 1972.
2. .. . .:
, 1977.
3. .., .., .. . .: , 2004.
4. .., .. -
. . 13. .: , 1984.
5. .. // ..
. .: , 2007.
6. .., .., .. . .: , 1991.
7. . . .:
, 1960.
8. .. . . .: , 1976.
9. .. . .: , 1967.
10. .. . . .:
, 1979.
11. .. . .: ,
1996.
12. .. . .: , 2000.
13. .. -
. .: , 2001. . I II.

112

14. .. // .. . . .: , 1974.
15. Jakobson R. Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze //
R. Jakobson. Selected Writings. The Hague: Mouton, 1962. Vol. I. P. 328401.

1. , .
?

1. ? , , ? :
, , ?
2. , ,
/ , / ,
?
3.

?
2.
, . ,
? .


, . ,
, ,
.

: , , .. ,
.

113

3.
, ? ,
?

1. , , .
2. ,
.
3. .
.
, ( ).
. , , // // // //, , . , .
, , ..
. ,
, (
).
2
- .

.
-



1
/
2/1
.

114


, .. , , ,
.
,
, ( / ). , // //:
(= )? ,
2030 , ,
, , .
. , , , // //. , , , , // ,
.
4. , ,
, , / . ,
( / , / )?
5. // - //
- //. , , ; , , , , . /
/ // . .
: , .

, -
//, - //.
? [] [] ?
? ?

115

6.
.. (., 1972, . 86 163164 )?

// (,
, .): /''/. // /'/.
. .
- //.
// : //, //, //,
//, //. /'/,
/'/, /'/, /''/, /''/, , ,
.
, , -
/j/, // , . : /''/, /''/, /''/, /''/, /i/, /
i/
7.
, , , ?
, ,
?
8.
.
? .
. . , ,
. , .
: , , , , , , . / . / , . / . / .

116

/ /
.
+
+
+
+

1. , -
, ().
2. , , , ;
().
3. - , ,
,
(. ).
4. <> [] ,

; ,
, ,
, ().
5. , , . , ?
, - ().
9. , ,

.

, , , , , , , , .
10. rz, //,
//
//. ,
//, //,

117

.

rz?

Brzeg , trzeba , drzewo , krzyk ,


trzy , grze , krzepki , , krzeslo ,
grzech .
11.
: : , ? ( . 2003. 14).
.
?
.

34.
.
,
,
. .. :
, , , .
,
. ,
, ,

. [ 1979, . 37].

118


. .

. . , .
, .
, , , ,
, , . : .
. , .
. . ,
, , , , ,
, (). . , :
( ) - , -
. ,
( , ) ,
, ,
.
, , ,
, , , .
, , . . -

119

, ,
.
, .
, , , , ,
.
, , .

, ,
. ,
.
, , .. , .
, : , , ,
. .

, , .. , , , .. . ,
. , .
, , . ,
.
. , -, -

120

, . :
, ( ), 15 ..
,
,
.
, ,
, .
, , .
, , , . ,
, , to see, sehen
, , .
, :
.
-, ,
, .
. . , , h (= + ) , , ;
;
, , , .
,
, . ,
, . ,
( ); ; ; ; .
.
-.
-

121

: , ( ), , (
).

, , . .. ,
<>
, ,
, [ 1974,
. 304 69], .

35. :

, ..
. .

, , , .

. , -,

; -, ,

. ,
.

[.: ,
. 165173].
,
.

122

, .
,
.
, . ,
, , . ,
- 1400 , : ( !), , , .
,
, , . : -, ,
,
, ; -, () , -, -, -, -, -, .
, : , ,
. , , ,
, , .
, ,
, -
,
, .
: - //,
//, //; //, /
/, / /.
,
, ,
, , .
( ) , (

123

) ( :
/proklin , , / enklin
, ; ).
, , :
//, //, /j/, //.
,
, , , .
, ,
, .. ,
-, , , [, . 168].
,
. . , , , , ,
.. .
,
: , , ,
, ; , , , , , ; , ,
, , ..
, .
.
. , , ,
- / - , , . ,
, , , .

124

,
, .
- , .
, ,
: ,
.
,
.

, , , , .
-
.
.
, .. ,
,

. , , , ,
:
, , . :
, , , [.: , .173].
: - .

.
, , , .
, ,
, ,
. , , , , , , .

125

36.
, , . ,
: , , , . .

, .

, , , , ,
, .

. , ,
, ,
; , ,
. , , , , , .
: , , , ,
, , .
, , , , , , . , ,
, , , .
: ( ), (
).
, , ,
(),
, , .

126

, , , , , , , ..

.

, , . ,
. . , .

37.
,
(), , , , , , .
, , (). , , ,
,
,
. , .

( , , )
, , , : ,
. ge- (
-t -) : gemacht , genommen .

127

, ,
. : -,
. , 3- . . .
, , , , , ,
.
, .
: - - , - - ; : - -
. , , .
, , .
, .. .
: &, , :
& (. ., . .) (. ., . . .).
:
& , .. , .
. , , : foot
feet , man men , ,

128

goose geese , tooth teeth , woman women .


: , ,
, .
, , : , .
(),
: gambar , , orang , : gambar-gambar ( gambar 2
gambar2) , orang-orang (orang2) . , :
-, -, -, -.
,
.
: . , mo p gu
,
. , ,
: gu p mo.

.
. :
/ / / ,
.

, :
/ . ,
, .
, -

129

:
: .

-.
, , , .
, .

(), , , , ,
, , .
.

: ,
(= j/), .
, . -, -,
- .
, . : , , . ,
, . , ,
,
. , .
(, ), .

130

, , . , , , ,
. ,
,
(. 6).

38. :

. , , ,

, .

: 1)
; 2) , ( ); 3) , .
1. ( )
. ,
: , , , , , ;
, , , , , .
,
, .
, .
,
.
2. - . ,

131

( ) . ,
,
. 6, 12 ,
24
, 53 , 70 130 .
.
, , . ,
12
-, .
( j-), ( '-), ( -),
( -) ..
. , ,
,
-, -, -, -, -, 'j-/j-.
,

: (
: j- -), (- -), (- -),
(- -/-/- ).

, , .. ,
, ,
: - -/-/- (, , ).
, (. 35).
3. (),
. , ,
, , ,

132

(, ) ,
, , .
, , , ,
,
, .

,
.

39.

.
.
, ,
.
,
,
.


.
, : , , , , .. : , +, +, +, +.
. ,
: -,
, -,
, ; : , - - ,
, .

133

, ,
. , . , , , ( . / allos / morph)
, . ,
(, ): -, '-, -, '- -.
, , ; , , ..; , , ; , ; .

,
, , , ( ,
, ), ( ,
, ), ' ( , , ) . , : (
/ / ), ( - / -).
,
, , . , -, -, -

-: , , . : -/
-, -/-, -/-.
-, , : - (, ), - (, ), - (), - (). () -,
- (, ), -,
- (, ).


: - /- /- //- /- /- /- /- (, , , , , ,
, , ); - /- /- /- / - /- /- (,

134

, , , , , ); / - / - (,
, ).
,
, , , , / , ,
. .
,
, , . ,

. ,
, . ,

. , ,
. , *bh-.
,
, .. , - - .
, - /- / - / -,
. / : . /
- / / , , , . - / - (, ) - / -.
: , , .
/ - / -,
, , . , - / -
, .

135

. , , , ,
,
, , , , .

, , .

40.
, . , , . ,
,
, ,
, .
. .
, ,
. : , , .
.
.
, : , ,
; , , , .
,
- / - / - / .
, , , -,

136

, . , , , , ,
. , , ,
, ,
. , -- .
: , () , , () , , () , () . -- , .


.
, , .
,
: , , , , , .. :
, .
- - -. -, -.

.

, , .
, . ,
.
1. (,
) . , , , -
, , , . -

137

: , , ,
, .
2. . , , , -/-
, , ;
- - , ; ; .
3. , . , . , , .
, , . -, -

, , .
, , .
(, , ) , .
, , ,
, ,
, , , .
(, -, ). ,
, : , -, -, -. : -, -, -. , ,
.

, .. .
,

138

, , .
.
-, ,
.
: , , , 2-
1- .
,
-, ( . conversio , ). .
: . to work , a work , , to answer an answer , to jump a jump ; . leben das
Leben , leiden das Leiden .

: , , ,
.
,
,
, .
: - , -
, - .
. .

. , , ,
, . ,
, , .
, ,
, ( . r , fixus -

139

); , ,
, ( . post fixus); , , ( .
infixus ). , - ( . affixus ).
, .
, , , . , , -/-, -,
-, -/-, -/-/-, - .. ( ,
, , , ), .
, : ,
, . .
.

, , .
n-: vici vinco , fidi findo , reliqui
relinquo .
. ,
.
/: .

: .
. ,
.
, , .
,
.

140


e (siedzie usi ) (lee lgn , , , ).
, i, e, o c n m. - / -, - / - , .. ,
: - / - <*sed- /*sd- <*sed /*send; - / - <*leg- /
*lg- < *leg- / *leng-.
,
-n.
vici vinco, fidi findo ..

, , .
,
,
,
, , ,
, .
,
. , .
, .
, ( . con , fixus) ( . trans
, fixus).
, : , , , .
, ,
, -

141

: ... , ... , ... , ... . -.


,
, , ( ).
. -- ; ,
:
, () , , () ,
() .
: --
; --()
- -: () , ; --() (
-) :
, ; --() : () .
, 3-
, ; , ,
, , ; , .
. . .
.
, :
1) ; 2) .
: , ,
.
, , ,
. , ,
,
, , , , , .

142

, , , , : - / -, - / -, -, ,
- / -, - / -, -, -, - / -, - /- / -, - /
-, -, - / -, -, - / -, -, / . .

.
,
. ,
,
, , , .
( . agglutinare ) , .. ;
, ..
.
, , ,
, .
, -,
. , kitob
: kitobda , kitoblarda
, kitoblar . :
(-da , -lar ), ,
.
:
-, -, -, -
-.
, ,
.
( . flexio , ) -

143

. , .. , , .
.
.
. ( . fusio ),
, [, . 125].

() . .: +-, +-,
+-, +-, +-, +-
.. , , , (,
). , , ,
.
: , , .
. : / , / , / ',
/ ', / ' / ' .. ( , , ,
, ). ,
//, //, //
, //.
-, - -, , -, -,
-, ,
. ,
. -,
.
: , , , ; ( ).

144

,
, , ,
.
,
- ( -)
. ( )
: -ni -lar kitoblarni,
-lar , -ni .
.
,
. , - / -, ,
, , , . - ,
, ;
; .
, -
,
, , .
. , .
, , . , , , .

41.
, , . , , , , . ,

145

,
. , .

(, , ) (, ) ,
, , ,
,
. , : 1) , , ,
: ,
, , , ; 2) ,
, , ,
-.
, , . ,
.
, , ,

.
,
, (. . : / , <>), .
, , , , , , .
. , ,
.

146

42.

, .
, . .
,
. :
- , , , ,
,
; - , , ;
, , ,
..; - , , , (, ); - , ,
, .
-.
, , .
,
- -
. .
.
, , , ,
/ .
1. .
. , ,
. , , . , , , , -

147


(. 24).
, :
, , , , , , .
,
,
, .
: j-, paj-a,
Cepej-a, '-j-, Mauj-a, j-y, j-. , - : , ,
, ;
, ( ) ;
, , .
/j/ , ( ),
(). : -,
-, - ( -, -, -). , , , , : , , , . .
'-, '-, '-. ,
: /
j]/, /'j/, //
. .
2. . ,
,
. , ,
('-
-, - -), : - '- (, ), - - (, ). , , : '- , - -, - - .
,

148

,
.
.

, :

, , , , -/- ( ), - / ( ), : -/- ( ), -/-/-
( ) (. 39).

. , ,
: , ; , ; ,
. /, /, / :
, , .

. ,

. , , , , .
,
, , .
3. .
, . ,
, .
.
-, -, -, -, - , .
,

149

,
. , , ,
, .
,
.
.
, , , , (-, -, -, -)
, , .
,
, -- -- , , - - : , , .

.

,
. ,
. , , , -
(, ) -/- (, ), , , - (, , ).
,
. , -, -/-,
. , , , , , , , -

150

, :
(, , -, -), , j (, , , j-, j-, j- ).
4. . ,
,
.
, ,
.
. , , ..
:
, ( ) ( ).
, . , ,
-- : , . - ,
.
--,
: - , , ..;
, , .
,
, .
, ,
. ,
,
.
: , .
, ,
, , .

151

, .
-
( - , .. , ) (
, ..
).
,
, ,
.
.
, ,
. , ,
- - ? : 1)
-, -; 2)
, .

- , ( , , ), -
( , , ),
- . , .
-- -.
,
, - (
: , ,
: , ) --, .
- --.
, , , , , , , .
,
, ,

152

,
. , ,
.
.
, , .

43.
, , , , .
.
, ,
: 1) , (
); 2) , . , . : -. ,
: 1) , , , ; 2) , .
, ( : -- --,
).
. : .
-
-

153

: - : - =
- : --; -- : -- = -- : --.
,
, . ,
, ----,

, :
-- , , ;
- , ;
- , , , ; -
, ; -
, , ..
,
, . , .. . . -,
: : = ?, : = ?,
: = ? -, , , , .
.: /-j-/, , . , -j-, , -, , , .
, , , . .
,

. ,
- , , , , -
, . , , , . -
:

154

,
, .
, , . , , , , ,
.
-, , ,
(, ). , . ,
.
-, -, -

- - -
-' .

44.
, ,
( ).
: , ,
, .
,
, , .
( ), ,
. , ,
( ), . ,
, ( ),
, .
,
,

155

, , .. ,
, , , .
, , .

-- -'-.
, .
:
.
, , ,
, , . , .
: - .
, (.: -), ,
, (.: , ). .

. ,
,
. , . , : ----. ,
,
.
, .

156

.
, . ,
: , ,

, . : .
,
. ,
.. . *erp, ,
, .
.
,
, . .
, , ,
.. , ,
- -.
, .
,
, . -- < --. .
. - .
. , .
, -
,
.
(.. , ),
, .

157

, . ,
-
, ,
. - j-,
'-, , , j .
:
-/j/-, -/j-/, .. , /j/ , -.
, , . , .
, , -, : , , .
- ,
: , , , ,
..
- .
- , , , . , , ..
, , ( . / analogia ; ).
, - ,
. ( / ehidna)
. -
(.: , ). - .
.

158

- :
, , , . , , :
< , < c (= ), < , < .
, ,
. ,
, , .. , .
. . , ,
.
,
. , , ,
.
, ,
, .. , .
, , . , ,
.
, ..
.
, : , , , . , , , .. , ,
. , ,

159

,

, : >
;
. -j, -.
, ,
, , , . , .

1. .., .., .. // . .: , 2002. . 312313.


2. .. // .. . . .: , 1959.
3. .. . .: , 1967,
2- . 2002.
4. .. . . .:
: , 2007.
5. .. . .: , 1979.
6. .. // O.. , .. , .. .
. .: , 1961. . 3339.
7. .. // . 1971. .: , 1973. . 396438.
8. . // .
. .: : , 1993. . 23203.
9. . / . .
. .. . .: : , 2004. . IIV.
10. .. // .. . . .: , 1956. . 1. . 21197.
11. .. -
. .: , 2001. . III.
12. .., .. . .: , 1997.

160

13. .. //
. .; .: , 1963. . 165
173.
14. Hockett Ch.F. A Course in Modern Linguistics. New York: The Macmillan Comp., 1958.

1. ..
.

, ,
. ,
, .
. , , , ( ) .
,

. ;
. , ( , -s -). ; ,
( , ), :
,

, .

161

, ,

.
1. , ?
2.
, , (, , -, -:
, , .) ( -: , .)?
3. ,
.
4. - ,
?
2. ,
.
. ?

-, ,
: , ? ? , ,
?
,
. , , , - ,
(. ).
3.
?
?

162

1. , , , ,
, .

... , , (.. ).
2. , , , , ,
...
, , , ,
, , , ,
(.. ).
3. .
<> . (. ).
4. ,
, .. , , (.. ).
4. . ?
, , , , ?
?
-
? ? , .
5. //, //, //, //, //, //, //, //, //, //, ,
, , , .

163

(, ).
, ?

: 1) ; 2) , ; 3) , ;
4) .

?
6. -,
-'. - -' , - -' , ?
7. , . , , ,

. ? , .. . [4], ?

I. - , - ,
, , .
,

. , ,

, -

164

. , ,
, , ,
, , (.. ) [2].
II. ,
,
:
1.
?
, , ,
.
, ,
( ), ...
2. ,
,
? , ,
( )
. ,
....
cranberry -berry,
strawberry , raspberry ,
gooseberry , blackberry , blueberry
.. cran? ,
cran- , cranberry... cran- , (cranberry) (berries). ,

(. ).
8. .
? -

165

, , , , , , ,
.
9. . ?
?

,
.
. 4.

//

///

, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
.
10. .
: ,
, , , , ,
, , . (. 5).
?
?

166

5
-

'/

//

11. , . , , .
: *sedti ( *-sed-),
*sendom ( *-send-), *legti,
*lengom ( *-leg- *-leng-).

, ?
12.
. , ,
-, -, -, -, - (, , , ,
) , -, -, -, -, -, - (,
, , , , )
. , ,
, , .
? , , ? ?
?

167

13.
. (), . . , .

6

()

-a, j-

,
, ... ,
, , . ,
. , ,
, (. ).
14.
-.
.
.

?

1.
. , .
2. , . ,

168

: 1) ; 2) :
; ; 3) , : ; .
, .
.
.
3. . ,
,
, . .
15.
( )
- .. .

,
,
,
, ...
,
... , .
16. , , (,
) . ,
. ?

169

45.
,
. , .
, , .

[ . 1995, . 332].

. , .
- ,
. , ,
, .

. . .
, , - .
, , , , .

46. :

, -

170

. ,
, , , ,
. , ,
.,
.
() . .
,
.

,
:
; , ; .
, - . , ,
. , , , ,
. ,
, ,
.
,
, : , , , , .
-
(), .
. - ,
, , ,
.

.

171

, ,
, : , , .

, .. . :
(), . ,
12 : , ... ( ); , , , ... 12 .
50 70 .
, , .
, .
, ,
, .
, , ,
, , , .

47.

, , , . ,
,
, , , , .

172

1. , , , ,
, ,
, , , : ,
, ..
.
, , -,
, -, ,
, , ,
, . , ..

.
: , , ..
2.
:
( , ); ,
, , , ( , , ).

:

: ( ), ( , ).
- , ,
, , , ,
.
, -

173

: (
), ().
,
, , ,
: , ,
, , .
. ,
.

. :
( , ); ( , () ); ( , ) ..
.

. , , , , .
, , , , , , .
3.
,
.
, , (
). , : , , .

.
4.
. , ( . - ),

174

. . , .

-, ,
: ( , ).
, : .
, :
( , , ), ( , ), ( , ).

, : , . ,
.
.
, , ,
. , ,
, - ,
.
, ,
.

175

48.
,

.

(, ) , , . , , , .

.

, .
, , ,
.
, :
. . .
, , : N1Vfin.N4Adj5N5, N, V, Adj
, , ; : 1 , 4 , 5 ; Vfin. = verbum finitum
. , , Inf , Praed , Adv , Pron , D , Interj
, Neg , op , Vfin3s
3- , Vfin3pl
3- .

, .
Adj5N5 , Vfin.N5.
,
, , -

176

. .

,
, , .
( ) .
,
( ,
) ( ,
, , ).
,
, ,
. ,

.
. .. ,
(1980).
(. 38) . :
.

, , , ,
, , ,
, .

:
1) : .
;

177

2) : .
;
3) : .
;
4) : .
;
5) ,
:
, /
/, ...;
6) :
! / ! ! /
!;
7) :
!
!;
8) :
/ , / , .. , .
+.
. N1Vfin., ..
+ . :
3- . .

( ),

.
:

..
,
.

178

. , . ( .
determinans, determinantis ). , :
.
. .
,

, ,
.

49.
, .. ,

.
, ,
.
, .
, ,
, , ,
, , . . ,
,
: ?
. . ? . ? ,
. .

179

, ,
. , , .

50. -
- .
- .
, , .
,
,
: , , , . ,

. .
:
,
, .
, - , .
,
, , .
.

- ,
, (. 48).

180

-
. .

51.
, , . ( . ).
, , ,
, ,
, , , ,
, , . , , , , , .


.
,
.
.. , - , :
. ( ).
,
. .
quasi- .
: . ,
. , , , . , , , , .

181


.
, .. N1Vfin .
, . , , : PronN3VfinAdjN1.
.
,
, . , , ,
.
. / ,
:
? ,
.
, : ? : /
/ .
, ,
.
, .

1. .. . . .: , 2004.
2. ., . . : , 1965.
3. .., .., ..
/ . .. . .: , 1995.
4. .. . . .: , 1976.
5. . // . .: , 1967. . 239245.

182

6. .. . . .: : ,
2004.
7. : / . . .. . .: , 1980. . 2.

1. ,
, . .
?

-
, .
,
- .
.
, (. ,
. , . 258).
, . , , , - .

. ,
.
2. . ,
? ,
?
, ?

183

1. . . . . 2.
. . . . .
3. . ,
? -?

.
. - ,
. . , . , , , :
? . , ,
().
. : , , . ,
; , ,
;
,
(.. ).
4.
-. ; ; ,
. ,
, ?

; ,
; ,
.

, . (. 1,
, . LXXVII).

184

IV.

52.

, ,
, , , ( .
/ methodos / ; ; ,
; , ).
. , .
, ,
, , . .:
[.. . ..] [.. ];
[ ] , [, . II, c. 261]. ,
. [.. / .. /].
. , : ,
.
,
. , , .
,
: + , + , +
.

185

,
, ,
.
, , ,
.
, ,
, . ,
,
. ,
: -, ,
, ;
-,
. , , ( ) .
.
, ,
,
.. , .. , .. .
.. : , ,
[ 1990, . 298].
.. , , .
,
-
[,
. 258, 261].
. .. ,
:

186

, , . , , ,
, [, . 148].
. . .
, ,
. ,
, .


,
. ,
. , ( 3),
.
, , . .
, .
,
, , ,
, ,

. , .
, .
,
, , ,
, .
:
,

187

. , .
, ,
.
. , , , , .
. . ;
,
[.: , . 2025].

53.
, , . ,
, , .
( . / analysis , )
, , ,
, .
- ,
. ,
, , . ,
,
, , , .
( . classis , , facio,
facere, factum , , ) , ,
. -

188

, , , .
,
. , , . , ,
,
, , , , . ,
. , .

.
( . / synthesis , ,
)
,
.
.
( . interpretation , ; ). ,
. ,
, .
,
.

.
,
, .
, , .
, ,
,

189

, , .
,
, , -,
,
, .
,
, .
, , .
. ,
.
,
. ,
, ,
. ,
.

54.

. : .
,
, .
, ,
, .
, .

190


, (V . ..),

, .
. , , , .

.
14 . , .
().
41 , , .
, ,
.
.
, .
. (170
90 . ..) . .
, , ,
.
, : , , ,
, , , , .
,
.
(1075 . ..) , , , , , , , .

191

, .
, .
. - (11627 . . .),
, . ,
: 1) , ,
; 2) , , ; 3)
, , ; 4) , , , .
.
,
, , .
.
.
1 10. : 320
( 24 , 8, , 6,
24 ).
, .
1. .
.
,
, , .

192

, .
2. . : 1) , , 80 ; 2) ,
240 .
(
,
: I, II, III, IV, V).
I , , .
, , .
V , .
II / ,
. ,
-, -, -.
III ,
. .
( ): - () - ()
: -, -. , . , , , , .
IV , 3-
: , .
V,
.
. .

193

3. . : -, , ; -, , , .
.
.
1) .
2)
.
3) , .
4) .
, . , ..
, : , , .
5) . :
, , , , . ; , ,
, , ,
. .
6)
, (-),
(// -), -: .
7)
.
: .

194

. ,
, , , , . ,
, . ,
, . ,
, , .
,
. ,
, , , , ,
, , , ..
.
, , ( , ), ,
,
.
, .. , , .
,
. ,
.
,
, , , , ..
, , .
. ,
, , ; ,
. -

195

, .

.
(. )
(. ) , , .
. ,
.
,
, ,
, .

55. -
, .
XIX .
. , . , . , .. .
,
- ,
- .
,
.
, .
-

. , . ,
.

196


. ,
,
.
- .
, .
. ,
, . ,
.
1. , :
1) : , , , , , ,
;
2) : , , , , ;
3) : , , , ;
4) : , , , , ;
5) : 1 10, 20, 30, 40...., 100;
6) : , , , , , ;
7) : , , , ..., ...,
, .
. , , ,
, .
.
, , , , ,
, , , , , , ,
, , ..

197

, ,

. , .
, , : . , , ,
, ; . , , , , ; . Mutter, Bruder,
du, zwei, zehn; . mother, brother, two, ten; . mater, frater, t, duo,
decem; . , , , , .

.
,
.

, .
2. , , ,
. , , , , , .
, .
.
, .

, .

1 . . .
2 .
3 .
1 . . .
2 .
3 .

198

.
jsem
jsi
je
jsme
jste
jsou

.
sum
es
est
sumus
estis
sunt

.
im
is
ist
sijum
siju
sind

.
asmi
asi
asthi
smas
stha
santi

7
.

(, )
(, ) , : 1)
: *es-; 2) . , ,
, . , 3-

-.
, ,
, - .
3. , ,

,
. , f (frater , fi ) b
( scribo , nebula ).
, .
, , , ,
:
/'/ /'/ /'/ /'/: ,
, , , , , .

,
,
.
- -
.
, . ,
, ,
.

199

, - .
, . , , I, XIV, XVI, XVIII, XX .,

, .
- , . -, ,
,
; -, , ,
.

56.
, (= , , ) ,

. .

, .
.
. , , .
(, )
.
( )

200

, . ,
.. , [.: , 9].

, ,
XIX . . .. . .. ( , ,
), . ( ),
.. ( ), .. (
).
. ( , ) . .
(1820), ,
(1801 1802), (1822).

,
. , , , .
, , , , [ 1984, . 307].
, , , .
, , , , . , ,
[ 1984, . 313
314].

,

201

. , , .
, -, , -,
, , .

,

. ,
. :
, &
<> [ 1985, . 349].
,
.
, , .
; ,
[ 1985, . 349].

,

[ 1984, . 316],
[ 1985, . 347]. ,
XVIII ,
. , [ 1985, . 346].
- , ,
. , , ,
. , XIX .

202

. .. ,
XIX ., ,
, .
..
, -. - , .
, .
: -,
, ; -,
[ , . II, c. 30 32; . I, . 362 372].
, ,
, , .
, ,
..

, ,
, [ , . I, . 371].

. , , .
- . ,
.
, : , -

203

, .

, , . ,
. . . , , , , , , , , [
, . I, . 363].

,
, . , , , .
,
., .. ,
1962 .
- .
.
[ 1987, . 40].
, ,
, .
, . [ 1987, . 41].
- . .
, -

204

,
.
1. , .
. ,
, , , .
.
.
, , , , , , , .
, ,

, , .. .
2. , ,
.
, , .
, .
, , ,
, . , , , ,
, . , .

, ,
. - -

205

. , , 14.

.
, , .
,


.
, ,
[ 1987,
. 42].
, : .
, . skoro , . , . podraa , . , . ivot , . , .
krsn .

.
, ,
, , 3- , .
: , / ( - ), .
3. ,
. , ,
, .
.. .
, .
: , ---. , , , . .

206

, ,

, , , .
, ,
() [ 1987,
. 45].

.

, . //,
, ,
- -.

-, , .
.
-
, , - ,
.. , .
, .
, , , , ( . /
met ; , , , ). , , , .
, , .
( . aequus , , valens, valentis , ; ), ,

207

, , , -
, , , .
, . . , ,
, .
,

,
Bruder, Schwester, brother, sister, fratello, sorella.
.
brother, Bruder, fratello,
Schwester, sister, sorella .
, ,
, ,
, , .
: / / / / / /
/ / .

.
, .
,
, . ,

saudara.
, , , -,
.
. ,

208


, , .
-,
, , , ,
, .

57.

, .
,
. , , ,
, . , , .
, ,
, -
, - .
, ,
.
.
. , ,
, [, . 7.
. ..].

.

209

, ,
.
, . ,
,
, , ,
.
, .
.
, .
,
,
. , .
, . ,
(.: 52).
.
(
).
.

. , - ,
.
. , , .
1.
( . descriptive
), ,
.
,

210

,
.
.
. , ,
, . , . ,
, .
, , . ,
. , . , , .
(.: 43). .
. ( . distribuo /
distribuere , ). ,
. ,
, ..
.
:
1.
, ,
, , . // //
, // // , (), , . ,
(-

211

) -, - (), ():
.
2.
,
, , ,
-j (, ) -muj (, ). -j -muj , .
- -; - , ,
- (, , ). -j, -muj, -, -
, : -j /-muj, - /-.
3. ( )
, ,
,
, , ,
, :
.
, , , .
, .
,
. - ,
.

, , , .. ,
. , .
?

212

? , , .
,
.
. (
)
.
, , , , , .
2.
,
( . componens ). ,
, ,
.
, , , , .
( . / sma ,
, ), , , .

, ,
, . : / . : .
, :
.

213

. ,
, , , , , , , :
- , , , , , : -, -, -. ,
, . ,
:
, , , ,
.

, , . , . ,
, , , , ,
. .
. , , : = , = ; =
.

, .
, , : = , = , =
.
,
: =

214

, = .
, : , , , , ;
, , :
, , , . ,
: , .

: .
, , - .
,
.
, , : (
); , ( ).
. 8. : 1 : 2 , 3
, 4 , 5
, 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 .
+
; 0 , .
. 8 .
.. .. , 23 ,
4, 5, 8 .
, , , , .

215

8
1

10

11

, ,
, .
,
, 1) , - : ; 2) , , -: ; 3)
: : . ; 4) , , : ; 5) , , ..: , :
[, . 198199].
, , . , , ,

. , , . , ,
. , .
3.
, .
/ ( . transformatio , -

216

)
. ,
.
,
.
, , , ,
.
,
.
, , ,
. ,
. , : ;
; ; . ,

(), .. ,
, :
; ;
; .
, , , ,
. ,
( , ), ( , ). :
. : -, - .

217

, ,
( , ), ( , ),
( ,
). .
, , , .

. ,
,
, .
4.

, , (. 21).
, ,
. ,
, .
, .. .

. , , (
),
( ) . , , .
, , -

218

. , , , ,
.

.
, .. .. ,
. ,
,
[, , . 63].
, , .
,
/ , / , / , / ,
/ , / , / , / , / , / , / , / . , .

.

, .. ( .
/ dichotomia , ).
( . bnrius , , ). : / , / . 12
, (. 18).

,
, . ,
: , , .

219

, ,
.
,
,
.
, . ,
,
, , ,
.

58.
,
. , . , ( cgnsco , , cgnitus).
:
- , -
[, , . 18, 21]. ,
. , . ,

.
/ .
, ,
.
, .

220

, , .
, .
, . .
, , ,
.
,
,
, , , , ,
.
, ,
, .
-. ,
. ,
, , ,
.

, , ,
, ,
.. , , .. .
, , .
,
, . , , , . , .
, ,
:
. -

221


, .
/ , , , , , .
, ,
,
.
, .

,
[.: , , . 1617] , , -, -, .
,
, .
,
. , .

. ,
, ,
,
, , , ..
,
, .

, , .
,
.

222

, , , ,
- . ,
. .

59. :
, ,

. , ,
, .
(. 5253),
:
. . , , .
. , , .
:
, .

,
. : , , , ,
.

, , ,
.

223

[.: , . 9596]: 1) , , (= )
; 2) , , :
; 3)
; 4)
.
:
1. , , ,
, .
2. , ) ; )
; ) ; )

.
3. : ) ; )
; ) .
4. ,
: ) 1- 2- 3-
; ) .
:
-

224

.

.
.
,
.
, , : , , ,
, .

1. .. . .:
: , 2005.
2. .. . .: , 1966.
3. . //
. .: , 1983. . 929.
4. .. //
.. . . .:
, 1963. . I. . 362372.
5. ..
// .. . . .: , 1963. . II. . 3032.
6. .., .. // . .: , 2002.
. 348.
7. . . .:
, 2004.
8. . . ,
// . . . .: , 1985. . 346349.
9. . . // . .
. .: , 1984. . 307323.

225

10. .. . .: : , 2006.
11. . ., .. . .: , 1965.
12. .. . .: , 1998.
13. / . .. . .:
, 1969.
14. .., .. . .: :
, 2007.
15. /
. . .. . .: -, 1997.
16. .. // .. . . .: , 1987. . 4052.
17.
/ . .. . .: , 1998.
18. .. //
. .: , 2002. . 298300.
19. .. .
.: , 1975.
20. .. . .: , 1960.
21. .. //
. 1971. .: , 1972. . 92165.
22. .. :
. .: : , 2005.

1. (), ()
() .
. ,
, ?

. i i ...
i . I ,
i i i ... , , , i , i i . , i
, i ( ).
... .

226

, ... ,
, , , .
, , .
. , .
, . ! ,
, , , .
.
( ).
,
. //
, . !
, , , , . .
.
. Przyszli wygnace na ziemi sybirsk i obrawszy miejsce szerokie zbudowali dom drewniany, aby zamieszka razem w zgodzie i w
mioci braterskiej; byo za ich okoo tysica ludzi rnego stanu.
A rzd dostarczy im niewiast, aby si enili, albowiem dekret
mwi, e posani s na zaludnienie.
Przez jaki czas by pomidzy nimi wielki porzdek i wielki smutek,
albowiem nie mogli zapomnie, e s wygnacami i e ju nie zobacz
ojczyzny; chyba Bg zechce... (Juliusz Sowacki).
,
, ,
; .
, , , .
- , , ;

2. : )
; )
.

227

,

?

1) , , A,
, ;
2) , , , ,
, ;
1) , , ,
h, .
,
, , , , , ().
3. ?

demt, A atmints, mints, penki, ntas, A rank, angls, dants.


4. ,

, .

,
, :
.
,
, .. , ? ?
5. --, -- , ,
: . , , . , , , . ,
, . zoto, gowa, proch. .

228

mot

6. .
?

1) , , , , , , , ;
2) / , / , , , , , / , ;
3) , , , , , , , ;
4) fivr / btya / cs, nvr / nne / hg, n, t, szz, j, nap, inni;
5) , , , , , , , ;
6) , , , , , / , / , ;
7) saudara, saudara, saja, lima, seratus, baru, matahari, minum;
8) , , , , , , , ;
9) Bruder, Schwester, ich, fnf, hundert, neu, Sonne, trinken.
. ,
(), , , , ,
.
: / / , / / ; /
, .
: fivr / btya / cs; nvr / nne / hg / / ; /
/ .
: / , /
,
, .
: , ;
matahari mata , hari , ..
.
: , ,
.

229

7. , ,
.
, ,
?
, 1-
,
,
?
. - ,
.

1 . . .
2 .
3 .
1 . . .
2 .
3 .

karomi
karoi
karoti
kurmas
kurutha
kurvanti

.
kunam
kune(h)
kunet
kunem
kunet
kunend

10

*dlajom

*dlajei

*dlajet

*dlajem

*dlajete

*dlajont

8. . ? , .

, , , , , , , , , , , .
9. ,
, : 1) , , , ..
.. (); 2) ().

230

: )
; )
; ) .
?
? ,
?

. . - .
, . , .
, ,
, . , . .
, . . , .
, .
.
, .
, . ,
.
. , , ,
, .
. , : 1 ( ); 2 ( ); 3 ( , ); 4
( , ); 5
; 6 ; 7
; 8 ; 9 ; 10 [.:
/ . .. . .: . ,
1969. . 65 77].

231

2
+

4
+

6
+

11
8
9
10
+

10. (-),
, - . 810
3 5 .

, , :
1)
();
2) ;
3) ,
;
4) .
, ,
.
1.
?
2. , (
) ?
3. , ?
4. ? ? ?
?

V.

60.
, 2500 6000 . . , , .
, . , , ,
, ,
.
, , . , ( 1 ), (400 ), (300 ),
( 200 ), (166 ), (165 ), ( 160 ), ( 150 ), ( 150 ), (120 ), (100 ),
(95 ). 3 . , 12 .
, , , , .
.
. ,
.
. ( 7080- . XX .)
250 ,

233

; 500 ;
30 ( ). 240 ;
200 ; (1000 3000 ).

:
, ; , , ,
, . . .

.
,
.
,
. ,
, , .
,
.
, .
,
.
, , , .
, , . ,

,

, . ,
.

234

, ,
.

61.
, ,
, ,
, .

( . socialis ), .
, , , , , () , , , ,
(, ).
, . ,
, ,
.
.
( ) . , , ,
.
- .
, , , .
, ., , , , , ,

235

. .
, ,
( ), (- ), (,
), ( ), ( ).
,
, .
, , , .
. , . .
, , , .
, .

, , , ..

: , , , ,
, - ,
,
.
, ,
: , , ,
, , , , ,
, .

236

:
, , .
.
.
, 14 ,
.

, ,
,
, ..
, , .
,
, . .

( . area , ). ,
, . ,
. , .
, , , , , , ,
. - .
, , , ,
. .
,
.
(, , )
,
,
[, . 43].

237

62.

( .
/ genealogia ). , - .
, .
, .. , , . ,
. ,
,
.
, , . , , , ,
, .

, ,
.
, , . .
.
, . , ,
,
. ,
.
,
( ) , .

238

63.
,
.
, ,
, , , ( ,
, ).
.

( ), . , 200 [,
, . 335336], 280,
40 , , , , , [Majewicz, s. 21, 3839].

12 , , , , , , , , , ,
, .
1. ( )
30 , : , , , , , , , , , , , .
, , , -, .
, . ,
, .
: , , , .
2. , , , , , (- );
, , , , , , , , ,
(), (- );
(- ); ,
, , , (- ).

239

, , , , , . ,
; , , , .
, , , , .
: , ,
(), , , ,
, , .
3.
.
20 : , , , , ,
, , .
, . , ,
XIIIXIV . ,
. 4 .
4. :
, , , , .
, .
150 . , . ( ).
5. , : , , ,
. , IXVIII . ..
: ().
6. ,
, , , .
, , , . .
7. () , , , , , -

240

, , ,
, , , , , ,
, , , . . ,
,
, .
8. , ,
, , , , ( ), , , , ,
( ). , , , , , , ,
- , , , , . ,
, , ..
, ,
.
: , , .
9. : , , ,
, ,
. . : ( . IX .) ( V .).
10. : ,
, ( ); ,
, , , ( ); , , (= , ), ( ).
, ,
, .
,
, ,
,

241

. : (), , .
, , ( ), (
), ( , ), ( ), (
), ( ).
11. : , .
. .
.
12. , , , , , , , . V . .. ().
12 ,
. , ,
, .. ,
. - .
, .
.
13. (-) : , , , , ,
( ) XIX
XII . ..
. - : , ,
, .
14. , , (-, -

242

).
V VIII . .. ( ).
.
() .
- (ypo-) :
1) - : , , ,
, , , ; 2) :
, ;
3) : -, -, ;
4) : , ; 5) .
: 1) ,
, , ; 2) , , .
, , , , , ,
, . - , , .
, , , , . ,
, , , .
, ,
. .. ,
. ,
,
() ().
: , , , , , -, , , , , -, , , , , .

243

: , , , , , (, ).
: , , , ,
-, .
: , , .

.
(, , , ),
(, , , , , ),
(, , ),
(, , -, ), ( , ), (), ,
( , ). , ,
. ,
, , , , , .
XX . .
20- .
, , , 30- . , .
.
. , , .
, , , .
40- , , , , .
- . : , , , , , ,
, , . . - -

244

, , , .
,
. XVII .
,
.
, , - . , -.
(-)
-, -.
- : ,
, , - ().
, , . -
30 ,
( ), , , ,
( ), , , , (-- ).
, , ; V . .. , , . 20 : , , , , , ,
.
.

, , - .
.

. , , .
- , ,
, , , , - ,

245

, , .
(, ) (), (, ) ().
, (, ), (), , ().
, , , ; , , .
(-, )
, 250 ,
() , , -, .

, ,
(, , , ), (
), , ,
.
,
.
V . .. , IV 3-
.. III . .. , .
- , , , , ,
, , .
, -, , .
-
, , , , .
.

246

( )
, , , .
, 150 ,
, . ,
XVIII . , I . .
,
, , , . .
, , , ,
.
- -, 100 .

, , - , . ,
, , .
-
10 ,
, , .
- ( ), , , .
- : , , , , .

. .
10 ,
.
:
( 20 , , -; -

247

: , , , ), ( 800 , , , , ; - ,
), ( 100 ,
, , ;
- , ), (700 ,
).

- (850 ), - ( 130 ) , - ( 50 ).
10 , 700 .
, -, 30, ,
, ; -, 40, ;
-, 28 , , , .

64. :
,
.
. , , noster .
( )
. ,
, .
, ,
, XIX . .
, -

248

, , . , ,
,
.
6070- . .. -, .. , .. , .. .
, -, ,
. , , , , , . ,
, - [-, . IXXXVI, 15].
, ,
, , , , .
: , ,
, . ,
.
, , ,
. - .. . ,
, .
, : (= ,
) . . , .
, ,

249

, , .
, ,
. , .

.
,
:
(= , ) .

( ), (
), ( ).
.

. ,
,
, , .
. 11 , , -, -, , , , , -,
-, - [, ,
. 334381].
. , - .
- ,
(, -

250

), - ( , , ), - (
, , , ), ( : , , , , , ,
, ), -, .

.
,
(- ).
,
, .

65.


.
, , ,
.

.
-
, - .
, .
,
,
( ): .
, , ,
.

251

,
, .
, ,
,
, : , , ..
. , , , .
, .
, , ( . nmintvus
), (
. / ergats , ).

,
XIX . . , . ,
. .
, ,
.
1. , , , ,
- . ,
- .
2. ,
, ..
, .

.
, ,
.
3. , , (
. incorportio ; . / polys , ,

252

/ snthesis ) , ,
, , , , ( ): anilt
, - . , -n- (1- . . ), -i- (3- . . ),
-- (3- . . ), -l- , --
, -t- , . [Majewicz, s. 206].
-
, , .
4. . .
, , ,
.
, /
.
. ,
, .
:
, , , , , , ,
, . , , , ,
, .
. ,

253

.
, . , , ( - - ), , , .
, , ,
, .
, , , , . . .

, ; , ;
, .
. :
I , ; II ,
; III - ,
, , ; IV - , , .
I IV . II III :
, .
:
I IV -
; I, II IV - ; I, III IV
- ;
- .

254

.
: 1) ;
2) ; 3) (); 4) (, , , , ).
.
(
), (
, ) (
).
,
-, , ; -, , ; -,
, ; , , .
:
-,
-:
; (), - ( ) -
( , ),
, ;
-,
:
, .. , ,
, ;
-, :
.

255

, ,
, , ,
, .
, . ,
,
, .
, , , ,
10 , . , ,
.

.

. 6. 100
241 . , 2,41.
. .
: 2,59, 2,12, 1,52, 1,68, 2,17, 2,55, 1,06, 3,72.
.
, , , ,
. ,
, ,
, , . , ,
: -

256

.
, , , , ,
, .
. ,
, : 0,09, 0,11. ,
2, 0,34
0,30. ,
1,00 2,00,
2,00 3,00, 3,00
.

1. .., .. - .
.: , 2005.
2. .
// . M.: , 1963. . III. . 6094.
3. - .. . . . .: , 1971.
4. .. . .: , 1998.
5. .. . .: , 1996.
6. . . . VVI // . . . .: : , 1993.
7. .. // . .: , 2002. . 43.
8. Majewicz A.F. Jzyki wiata i ich klasyfikowanie. Warszawa: PWN, 1989.

1. ?

1) , , , , ;
2) , , , , , , ;

257

3) , , , , , , ;
4) , , , ,
, ;
5) , , , , , , ;
6) , , , ,
, , ;
7) , , , ,
, , .
2. , , , . ,
.

, , , , , , , , , , , , , , , , .
3.
-
.
? ? , , ?

?
. - 1- , - .
-lar; , .
: , , , , , , ;
: , , , -, , .

258

12

. .


. .

. .

. .

--

kitob

kitoblar

--

--

kitob-ning

kitob-larning

--

kitob-ni

kitob-lar-ni

-- --

-. kitob-ga

kitob-lar-ga

--

kitob-dan

kitob-lardan

--

kitob-da

kitob-lar-da

--

--

4. 1 ,
, .
( 65).
,
.
5. ?
? ? ? ?
, , , , , , ?
?



,
. , , , .
, , ,

, .
1. , - .
,
. . , , .
,
.

, , ,
.
2.
. : / , / ,
/ . -

260


,
.
3. ,
.

, ..
.
,
,
.


. , ,
,
,
.
4.
-
. , ; ,
, ,
, , ,
, -, ..

(19002001)
, . , , , , . - (19581979).
(19021982) , , .
. :
(1956), (1974), (5- ., 1972). (1983).
(. 1946)
, ,
, . : : ,
(2002), (2003), : (2004),
(2005), (2005).
(. 1930) , , .
, ,
, . : (1966),
. (1974),
- (1979).
( 1997 2000 .; ).
: 2 . 1995.
(19081991) , (1957) (1966).

262

(19021976) , .
, , , , - . ,
. ,
(1955),
(1965), (1974),
(1995).
(18571941)
.
, , , .
. :
(1901), (1930), (5-
., 1935).
(18451929)
. , . . , .
, , , .
300 , : IV , (1895), (1917),
(1922). (1963).
(. 1932) () . .
,
, ,

263

. : (1981),
(1977), - (1980).
(17911867) , - .
, . .
,
.
. :
, , (1816),
, , , ,
, , , (18331852, . 13).
(1875I960) , , , .
. (1921,
1936) :
, , , .
(. 1937)
. ( , , ,
, ,
.). :
() // .: ,
1983. . 225252; . . (1997), (1999).
(1895 1969) , ,

264

, ,
, . : VII .
(1934), y (1935), (1936),
(1941), ( )
(1947), . . (1963); (1944), O (1946).
(18961947) , ,
. . .. ,
. (1946), (1943) .
(1959),
(1990), (1991).
(17811864)
- .
, ,
, .
(1843).
,
. : ,
,
(1820), , (1831).
(18831960) , ,
. ,
. ,
, .

265


.
. , . .
(1992, 2004).
(17851863) , ,
- .
ep . , oo co -- .
4 (1819 1837).
(19152001) ,

. , , .
(17671835) , , , , .
, .
, , , .
,
.
.
(1830 1835). (1984) (1985).
(18991976) ,
, ,
, , ,
. -

266

11 (19581969).

(1973).
(. 1931) -, , ,
( ) . : : (1981),
. , . I (2001).
(. 1935) , , .
, , , .
,
.
(1967, 2002),
. (1977; 5- . 2008), , ( .. , 1986), (1995),
: (2004). (1974).
(. 1926)
, .
, , . :
. (1973), :
(1979), (1992), .
(2001). ,
(1973, 1981, 1983).
(19041995) () ,
. .. .
: (1979, 2- .), ..

267

- ( .. , 1982),
. (1987).
(. 1929) , , , , , ,
, , , .
, ,
. :
(1963), ( .. , 1965), ,
(1965), ( . , 1974),
(1976), , .
(1981), :
(1978), ,
. 12 ( .. , 1984), .
(2003). . . .
- (19341966) - . . - , ,
. : (1963)
- ,
, (1971, 1976,
1984). - .
(18841955) -.
. :
. (1927),
(1928). (1929)
.

268

(18991968) .
, , , ,
. :
(1959), (1961),
(1959),
(1958).
(19081999) ,
.
. .
:
(1960), (1963).
(18821945) , ,
.
.
, . .
(1947). 1961 .
.
(1967).
(18951979)
. .. () . :
(1948), . (1976).
(. 1932) , , , .
<=> ,
-. :
(1964), (
.. , 1969),

269

<=> (1974, 1999), -


. - ( .. ., 1984),
<=> (1995), , . 1
4 ( 5 : 1997, 1998, 2000, 2001, 2006),
( .. , 2007).
(. 1933)
, , .
10 , : (1969),
(1977), (1985),
: (1997), ( ) (2008).
(. 1931)
. : (1973), (1982),
(1988; 3- . 2007), (1990).
(19001964) ,
, ,
. (1949), 30 ( 1992
.. ). ( .. ). ..
.. ..
(1993). . . (1974).
(19202001) , , , , ,
. :
(1967), . (1979), (1990,
2004).
(18781933) , , ,

270

. , .
(1923) , . : (1914; 8- . 2001),
: . 13 (19221927), (1959).
(18911938)
, .
, , , , , , . , , ,
, . :
(1928), (1931).

(1968)
(1991).
(18351891) , , , .
.
. : (1862), , . I V (1874, 1899, 1941),
(1894),
(1905).
(1976),
(1989), (1990).
PACK (17871832) ,
- .
. , ,
. , , , ,
. : , (1818),
(1821).

271

(19001978)
. , ,
. .
, . : (1947; 5- . 1996), . (1970),
(1987).
(18841939) .
. , , ; ,
,
, . .
. : .
(1921), (1944), (1930). . (1993).
(19151989) . , , , ,
.
(1970, 1972, 1973). :
(1974), : (1988), :
(1988).
(18571913) ,
. ,
, , , , ,
, .
.
, . -

272

, /
, / , / . : (1878), (1916).
1933, 1995, 1999 . 1977 .
(19532005) , , , , - .
- ,
.
.

. ( .. , 1994),
- ( .. , 1996), ( ..
.. , 2003). :
(1989), (1991), ( .. , 2005).
(. 1930) . , , , . , , , : (2001).
: (1965),
(1975), , ,
: (1981),
( , , ) (1985).
(. 1948)
, , , , . 10 ,
, :

273

(1985), ( , 1989), (2004,


2007), ( , 2007).
(19282005) , , .
, , ,
, , . ,
,
,
. :
(1980), . (1988),
( ) (1995),
(. 12, 1995, 1998).
.. (.).
(19302002) . ,
, . 1974 .
. ( 35 , ). . (. I IV, I- .
19641973). : (1959),
(1960), (1968), .
(1991), .
(1997).
(18901938) ,
. , ,
.
.. . . ,
, -

274

. : (1939, 1960, 2000),


(1937), (1934), (1931),
(1927). (1987), . .
(1995).
(18731942)
(. IIV,
19341940), (1913; 9- .
1929), .
, ,
, , (1995).
(18861962) , , .
. .. ..
.
. : ( 3 ., 19531958), -
(1909), - (1921),
(1921), (1931),
(1944).
.. (4 .). .
(18481914) , ,
.
.

( ). . : (1904),

275

(19011902),
(18991901).
(19561957.).
(19162000) ,
, , ,
. ,
, . :
, .
(18961970)
, ,
(1952), (1956),
1649 .
-
(1995),
.
(19222005)
. (1968) (1969),
, .
(1961) (1987),
( 1963 1982 .
8 , ).
(19142007)
, ,
, -
. ( 1975 .
): (1958),
(1962), (1965),
( , 1968), (1987), , (2006).

276

(19162009) , . :
(1960),
(1966). 1970 . 1980 .
.. ( 9- . 1972 .).
( 2007 . ).
(17721829) , , (1808),
-
. , , (17671845).
(18211868) , .
.
: , ,
, . . : (1863), (18611862),
(1860),
(1852).
(18801944)
() .
,
, , , , , . :
(1912),
(1928),
(1931), (1937), (1940),
(1947), --

277

( .. , 1937).

(1974, 2007).
(18961982) , .
, , , , . , , , .
, . , , .
: (1936),
, (1940), ( .. . , 1955), ( . , 1956), (1960),
(1961). (1985), (1987).
(. 1926) - . : (1957),
(1965), ,
, , 1- .. XIX .

.. . . .: , 2004.
/ . . .. . .: , 1980.
.. . : , 2003.
/ . . .. . 2-
., . .: , 2002.
.. //
.. . . .: , 1959. . 5062.
: / . .. . .:
, 2003.
.. . .: , 2000.

.. . .:
, 1966.
.. . .: , 2007.
. // .. l . .: , 1964.
. 1. . 459464.
. //
. . .: , 1974. . 97103.
.. . .: , 1977.
.., .., .. .
.: ; .: , 2004.
.. . .: , 2005.
.. // ..
. .: , 1959. . 419422.
.. . .: , 1983.
.. . : , 2004.
.. . .: , 1967.
.. . . .: :
, 2007.
.., .. . .: , 1965.
. . . .: , 1978.
.., .., .. / . .. . .: , 1995.
. . .: , 1978.
.. . .: , 1981.

279

/ . .. , .. , .. . .: , 1983.
.. . .: , 1998.
. // : . .: , 1967. . 239245.
.. . .: , 1982.
.. . . .: : , 2004.
.. . . .: , 1979.
.. . : , 1984.
.. ? .: , 1996.
.. // ..
. .: , 1987. . 4051.
.. . .: , 1996.
. . // . . . .: , 1977.
.. . .: , 1975.
.. . . .: , 1974.
.., .. . .: : , 2004.
.. . .: , 2005.
.. :
. .: : , 2005.
.. . .: , 1985.
.. . .: : , 2004.
.. . .: , 1974;
2- . , 2007.
() / .
.. . .: : , 2006.




01.11.2010. 60x88/16. .
. . . 17,2. .-. . 14,7.
1000 .
. . 2229.
, 117342, , . , . 17-, . 324.
./: (495)334-82-65; . (495)336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru
, 117997, -7, -485, . , . 90.

Вам также может понравиться