Spanish/Acronym

English/Acronym descrip.

abrazadera

clamp

abrazadera para conduit

raceway/conduit hanger

abrazadera para manguera

pipe clamp

acero

steel

acero commercial

standard steel alloy

acero galvanizado

galvanized steel

acero galvannealado

galvannealed steel

acero inoxidable

stainless steel

acrilico (polycarbon)

plexiglass

acta de liberacion

Product Release Form

actualizado

updated

adaptor punta estrella

torx bit

adjuntar, adjunta, un adjunto

attach, attached, an attachment

agua desionizada

deionized water

agua desmineralizada

demineralized water

agujero de paso

pass-through hole

AHJ

authority having jurisdiction

aire comprimido

compressed air

aislacion

insulation

aislacion exterior, chaqueta exterior, cubierta

cable jacket
PVC
aisladores hypoxic

hypoxic insulator

alambrado (cableado)

wiring, cabling

alarma

alarm

aleacion

alloy

alero

eave

aleta

fin (for heat sink)

alicates

pliers

aluminio (Al)

aluminum (Al)

amarra plastica

zip-tie

amarra plstica

zip-tie

amarrado

lashed

ancho

width

anclar

anchor

andamio

scaffolding

anexo telefonico
extension, Ext.
anillo de retencion, oring, reten de presion,
reten de seguridad, (seguro seger, seguro
retaining ring, seeger ring
seeger, seguro zeger, seguro zeeger, seguro
seager, seguro zeager)
apernar
to bolt
apretar

crimp

apretar terminales/cables

crimping/lugging of cables

aprieta terminales/prensa

crimping tool

aprobar

approve

aprobar

Sign off on

aprueba de aqua

watertight, waterproof

aprueba de lluvia

raintight

arandela de seguridad

bearing lock washer

arenado

sandblasted

armado

to assemble, construct

arranque

to tap into

arreglo (de paneles)

array (solar panel array)

ascendente

ascending

ASR

advanced supplier readiness

banco de baterias

battery bank

banco de condensadores, banco de

capacitivo

Capacitor Bank

bandeja (porta conductores)

cable tray, solid cable tray, covered cable tray

bandeja ranurada (porta conductores)

perforated cable tray

barandas

handrails

base de apoyo (acero inoxidable)

stainless steel ground pad, support base, support

rack

base skid

skid baseframe

bien-conocido

well-known

bisagra

hinge

bisagra interior

concealed hinge

bisagra tipo pomel

lift off hinge

bobina

coil

bomba

pump

borne/ bornera

terminal block

broca

drill bit

bronce

bronze

buscar

look for/search

bushing

bushing

BYOD

bring your own device

caballete

saw horse

cable

cable

cable apantallado, no apantallado

shielded/unshielded cable

cable multi-conductor

multi-conductor wire

cableado (alambrado)

cabling, wiring

caer

drop, fall

caja de distribucion electrico

electrical junction box

caja para transporte/gabinete (de madera)

crating (wood, usually)

calado

opening, cut out, hole

cambio orden de compra/adicional orden de

compra

change order/additional purchase order

Canal UPN

C Channel

canaleta

wireway, raceway, trough

canalizacin

wiring, wiring installation

cancamos, oreja de izaje

eyebolts, lifting lugs

caeria

pipe

carbono ( C )

carbon ( C )

carcasa

housing/case

carga

load

cargar (un camion, e.g.)

load

cartera de proyectos

project portfolio

carton

cardboard

celosia

vent, vented cover, louver vent

centro costo

cost center

centro de masa

center of gravity

centroide

geometric center

cercha

rafter

cerradura

cam latch

cerradura electromagnetica

electromagnetic lock

CG

center of gravity

chapa metallica

sheet metal

choque electrico

electrical shock

cielo

ceiling

circuiteria

circuitry

clavo

nail

cobertor, una cubierta de equipo

rain hood

cobre (Cu)

copper (Cu)

codigo comodin

generic code

composicion

composition

condicion de entrega

delivery condition

conductor de proteccion

protective conductor

conduleta/conduito

conduit

conector (VCB-puente de barra)

circuit breaker disconnector/contact

conector aislante (para alambres)

wire nut (wire connector)

conector tulipan

tulip-style disconnector/contact

conectures

brackets, T brackets

console, elemento union

structural connector, joint connector

contrapeso

counterweight

control

control, investigation, registration, verification,

measurement

convertidor de frequencia

cycle converter

corona

structural perimeter beam

correa

strap/strapping

correa de transmision

transmission belt

corriente de fuga

leakage current

corrosion

corrosion

cortocircuito (ICC)

short circuit (ISC)

cotas

dimensions

crisol, cuba de fundicion

crucible, cask

cromo (Cr)

chromium (Cr)

cuadratura

alignment

cuadro de cargas de alumbrado

illumination load list

cuadro de cargas de fuerza

power load list

cumple, cumplir

pass

cua

wedge

DEM

discrete element method

desarrollar

develop

descargar (un camion, e.g.)

unload, off-load

descendente

descending

destello del arco

arc flash

diagonal

diagonal

diagrama de control

control circuit diagram

diagrama trilineal/trifilar

three line diagram

diagrama unilineal/unifilar

single line diagram

diodo

diode

discutir

discuss

disipador de agua

chill block

disipador de calor electronico (aleteado),

disipador de aire

heat sink

disponsibilidad

availability

disposicion de equipo

general arrangement, layout

dispositivo terminal

termination assembly

distribucion

distribution

DLP

wireway, raceway

documentos de equipo

work traveler

ducto

duct

ducto de barra

busway

dureza

hardness

EDEM
eje

axis

electrogalvanizado

electrogalvanization

embalaje

packaging

emballetado

lock and lap seam

EMF

electromagnetic field

empaquetadura

gasket

empaquetadura

gasket

empaquetadura (para bushing)

gasket, bushing gasket

en sitio, fuera de sitio

on-site, off-site

encajar, encajado

encase, encased

enchufe

electrical plug, power outlet

encuesta

survey

enfriar

cool/cooling

envolvente

housing/enclosure

envolver

to wrap

envolver alrededor

wrap around

escala

scale

escallera (porta conductores)

cable tray, cable ladder

escariar

ream

escombros

debris

escoria soldadura

slag

esfuerzo de torsion

torque

eslinga

cable sling

esparrago

coil rods

espesor de pelicula (humeda/seca)

film thickness (wet/dry)

estaado

tin-plated

estao

tin

explicar

explain

explotar

separate

FAI

factory acceptance inspection

FAI

first article inspection

falta

missing/lack

fase

phase

FAT

factory acceptance test

fibra de vidrio

fiberglass

fijar

fasten

filamento, alambre

wire

filoso

sharp

filtro de armnicos

Harmonic Filter

flange

flange

flexible

flex bar/flexible bar

flota

fleet

flujograma

flowchart

FMEA

failure mode effects analysis

foco

lightbulb

focos

light bulb, flourescent light tubes

foulant

foulant

fundicion

foundry

fundido, hierro fundido

cast, cast iron

fundir a metal

smelt, smelting

fusible

fuse

gabinete

cabinet, enclosure

galvanizado

galvanized

galvanizado en caliente

hot-dip galvanization

galvannealizado

galvannealed

gancho

hook

generador de forma de onda

wave form generator

golilla

washer

golilla belleville

Belleville/Spring washer

golilla con goma

washer with rubber seal

golilla plana

flat washer

golilla presion

split lock washer

granalla

shot, grit, abrasive

granallado

peened

grating

grating/grates

grietas

cracks

grillete

shackle

grua

crane

grua horquilla

forklift

guillotina

shearing machine

hierro, fierro (Fe)

iron (Fe)

hilo corriente

threaded rod

hilo piloto

pilot wire

HMI

Human/Machine Interface

hoja de datos

catalog cut sheet

horizontal

horizontal

horno industrial

furnace

huella

footprint

huincha de medir

tape measure

HVAC

heating, ventilating, and air conditioning

iman

magnet

improvisado

makeshift

inclinar

tilt

interruptor

switch

interruptor (thermomagnetico)

circuit breaker

inversor

inverter

item

item

izaje (para equipo)

rigging

Kva

kilo volt ampere

la fecha final

deadline

laina

shim

lana mineral

rock wool

Lantek

Lantek

largo

length

latn

brass

levantamientos

mapping, survey information

liberacion (del equipo)

remittance

licitacion

bid, tender

lija

sandpaper

limar

file down

limon

stair stringer, stringer

linea del tiempo

timeline

llave allen

allen wrench

llave de punta estrella

torx wrench

LOTO

lock open, tag out

luz estroboscopica

strobe light

madera de estiba

dunnage

maestranza

machine shop

manga plastica thermocontraible

heat-shrinkable sleeve

manganeso (Mn)

manganese (Mn)

manifold

manifold

manta de ceramica

ceramic fiber blanket

maquina de grabado

metal engraving machine

marca

brand

marca de conector de conduit

Myers hub

marcado de tiza

chalk marks/chalking

MCC

motor control center

medicion

measurement

memoria de calculo

calculation report

mercurio (Hg)

mercury (Hg)

metal blanco

babbit, babbit metal, bearing metal

mina a rajo abierto/a cielo abierto

open pit mine

mina subterranea

underground mine

mineral (crudo)

ore

modifico

modified

moldeado fundido

die-cast

molibdeno (Mo)

molybdenum (Mo)

monofasico rectificador

one-phase rectifier

montaje

mounting/assemblage, set up

montaje de mufas

cable termination mounting

muela/prensa (para aprieta terminales)

dies (for a crimping tool)

mufa

cable termination with stress cone

nave de camiones

truck shop

NCH-4
nipple tuerca HE consello de ducto

chase nipple with duct sealant

no cumple

fail

Normas de IEEE

IEEE Norms

numero de lote de pintura

paint batch number

obras civiles

civil works

ojal

grommet

ojo chino, perforacin ovalada, perforacin

ranura

oblong hole, oval hole, slot hole

oro (Au)

gold (Au)

oxidacin

rust

pallet de madera

wooden pallet

panel abatible (hacia afuera)

hinged swing out panel

pantalla

screen (computer)

pararrayos

surge arrestor

pasada de bushing

Through-wall bushing hole

patentes, patentar

patents, to patent

PCB

printed circuit board

pegatinas

stickers

peldao

steps

perfil estructural

structural shapes

perlilla

spatter

permiso personal

permit/permission slip

perno

bolt

perno avellanado (hueco hex)

flat head socket bolt, flat head cap screw, flat

head socket cap screw (allen socket, or hex
socket)

perno coche

carriage bolt

perno cocina

round-headed bolt, machine screw

perno de anclaje

anchor bolt

perno paloma

grating clip, saddle clip, bar grating clip

perno parker

allen bolt

perno partido

split bolt

perno partido con espiga

split bolt with stud

perno remachable

rivet bolt

perspectiva explosiva

explode, exploded view (drawing)

peso estimado

estimated weight

peso real

actual weight

picaporte

surface bolt/slide bolt

pin sujecion, pincho

retaining pin/stud, insulation hangar

pintura intumescente

intumescent paint/coating, fire retardant coating

placa de conexion

pile cap, pier cap

placa de izaje

lifting plate

placa de tierra

copper grounding plate

placa electronica

electronic plate, circuit board

plan de inspeccion y ensayos

Inspection and testing plan

plano armado

assembly diagram

planta/layout

plan view

plantilla

template

plata (Ag)

silver (Ag)

platino (Pt)

platinum (Pt)

plegadora

bender/bending machine

PLL

phase locked loop

plomo (Pb)

lead (Pb)

polea

pulley

polo negativo

negative pole

polo positive

positive pole

pomel

circular welding hinge, weld on hinge

porosidad

cratering/porosities

porton

big door or loading dock

prensa estopa

cable gland

presencia de tension

pilot light

presurizador

pulse jet air bag system

prisionero con receso hex

set screw

productos

goods, products

propuesta

proposal

proveedores

supplier

proyecto brownfield

brownfield project

proyecto greenfield

greenfield project

puente de barra

busbar

puente grua

bridge crane, overhead crane

Puggle

Puggle

punsonadora

punching machine

punto de rocio

dew-point

PVC

plastic piping

rack de equipos

equipment rack, in IT server rack

radio minimo de curvatura

minimum bending radius

rampla (cama baja)

trailer (low bed)

rathole

rathole, sinkhole

RCA

root cause analysis

rebaba

burr

recalentamiento de soldadura

weld burn

rechazo, rechazar

reject, rejection

recocido

annealed

rectificador de potencia

Power rectifier

recubierta

coated

red line drawing

red line drawing

refineria

refinery

reforzamiento, reforzar

reinforce

registrar, registrado, registro

register, registered, registration/registry

registro

registration

rejilla

screen

rel

relay

rel hilo piloto

pilot wire relay

remachadora

rivet gun

remache

rivets

remache con hilo

threaded rivet

remache pop

pop rivet

remache tuerca

rivet nut

remache tuerca hex

hex rivet

resultados de la prueba de cinta

tape test results

reticulado interior

interior framework/framing

retrasar, retraso

delay, a delay

riel

rail

rodapie, zocalo

kickplate, baseboard

ROM

Request of Material

romo

dull

rueda de moldeo

casting wheel

SAG

semi autonomous grinding

SAG mill

Semi-Autonomous Grinding mill

sala elctrica

E House, E room

SAP

SAP

sellar

seal

sello, sellante

sealant

sealtica

warning signs

servicio post venta

after-sales service

SEU

unit substation

SIC, salvo indicacion contraria

UOS, unless otherwise stated

silica gel/gel de silica

silica gel, desiccant

Silicio (Si)

silicon (Si)

sistema de respaldo

UPS, uninterruptible power supply

SMA inversor

SMA inverter

sobremonta

overlap

socovacion

undercuts

soldador

welder

soldadora

welding machine

soluciones a medida

custom-designed solutions

soportes aereas de bus

overhead bus supports

tablero

electrical box, panel board

taladro

drill

tapa de registro

incoming cut-out plate

tapar extremo

end cover plate, cover plate

technyl

technyl

techo

roof

tecle

chain block

terminal

cable lug

termo contraible

heat-shrinkable tubing

timer

timer

titanio (Ti)

titanium (Ti)

topar

bump/hit

tope para puerta

doorstop/doorstopper

tornillo

screw

tornillo autoperforante

self-tapping screw

transformador seco

dry-type transformer

transmittal

Letter of transmittal

transpaleta

pallet jack

trifasico rectificador

three-phase rectifier

trinchera

cable trench (grated cement)

TSO

technical sign off sheet

tuberia

tubing

tubo

tube

tuerca

nut

Tuerca Hex

hex nut

tuerca remachable por trabajo pesado

heavy duty rivet nuts

usuario final

end-user

vale de consumo bodega

warehouse materials voucher

valvula

ball valve

variador de frecuencia

frequency inverter

ventilador

fan

verificar

verify/check

vertical

vertical

viga

beam

viga tipo I

I Beam

vista de planta

plan view, overhead view

vista inferior

bottom view

vista ISO

ISO view

vista isometrico

isometric view

vista lateral

side view

vista referencial

reference view

voltaje de operacion

rated voltage

vulcanita

drywall

yugo de izaje

lifting beam, lifting yoke, spreader bar

zinc (Zn)

zinc (Zn)

zincado

zinc-plated

Description/Definition

a type of purified water used in heavy equipment

a type of purified water used in mining

who's in charge?

external layer on a cable

single lines of copper, etc.

The distance from the edge of the eave to the building is called the "roof overhang"

to approve of something

metal treatment procedure

for electrical circuits or pipes

Used for e houses

the foundation/base of a skid

as in door hinge

hinge that rotates laterally around itself, a thicker exterior around a thinner interior
i.e. transformers

A thing you plug cables into

a GE program to use personal phones as work phones

a collection of wires
A shielded cable has an iron "shield" between the insulation and the cable jacket. The shield is there to
protect from electromagnetic force

Cabline/Wiring are words that are both nouns and verbs. A cable is a collection of wires.

allows one to see inside a piece of equipment, e.g. electrical cabinet

a type of "perfil"

"Canalizacion" means two things. It means the wires and cables in a device. It also means the action of
installing the wires/cables in a device (alambrar, canalizar)
used in lifting equipment, located at the top of almost all electrical cabinets
interior dimension is measured

for small equipment

amount of electricity (ask engineer for more details) that a giver circuit can handle

refers to a number assigned to each project, indicating what project/client will be billed

T shaped metal piece with a slot used on the back of a door handle, a metal piece that a door handle slots
through

raceway used in e-house, full of wiring/cabling

These can be flat or tulip style. See here for details: http://www.liyond.com/category/ciruit-breaker-contact/

Control in Spanish can refer to a number of words in English

upper framework of an E house

molten ore is poured into this, e.g.

can also be used as a shim

simulates material flows in mining
to create a new product or improve an existing one

Used for both overhead and frontal diagrams of equipment

covered copper

high end mining-rendering software, used to render DEM

a technology that competes with IDT in how e-houses are made

rubber seal to block water

for big equipment

ask an engineer
the thing that connects the lifting lug/eyebolt to the crane

in Autocad, to separate the components of a draft to modify specific parts of the whole

electrical term referring to power dynamics. Ask an electrical engineer for more details

metallic connection-gasket

used in bids/proposals

mining term for any sort of unwanted waste or residue that fouls up operations

using heat to etract a metal from raw ore

metallurgic process where steel is coated with another material, typically zinc

Metallurgic process where steel is galvanized and annealed. Trademarked process, only one company in the
US does this worldwide.

a type of angled washer with a spring, used with copper bars in busways

Method to clean/prepare a steel surface for painting/finishing

metal treatment procedure
Metallic steel grates used for steps and platforms in e houses and skids

Fancy name for a screen, like a computer screen

The space a building/structure/piece of equipment takes up

normally uses magnetic locks which interrupt the flow of electricity when there is a thermal interruption or
power spike

a measure of unit for the apparent power in a circuit

protective material
software to operate the punching machine

information collected/gotten

protective material
for etching/engraving/inscrption

used on the First Solar skids

part of most major equipment assembled here

used when writing proposals, bids, quality control plans

when something is bolted to something else, i.e. a wall

heat-shrinkable plastic or rubber cap at the end of a medium-voltage cable

National Chilean electrical standards, projects must comply with their standards

controls electricity flow, e.g. lightning rod/dispersal unit

circuit board, electronic plate

used w/e houses and skids, made from grating

Sometimes these are called sections, channels, beams, profiles, tubes. Go look here:
https://www.ryerson.com/en/Products/Metals/Stainless-Steel

to show disassembled for assembly/comprehension purposes

This is a steel plate/cap that connects a pillar to the baseframe of a First Solar skid
steel plate used tolift e-houses, other big equipment
bar of copper used to ground
also PCB, printed circuit board

Internal use, sent from engineering to the factory to explain how to assemble stg.
provides a general picture of a given site, project, piece of equipment (also overhead/bird's eye view)
Both mechanical and digital

a really big door, can also be loading dock

Indicates the presence of electricity

uncovered copper, output is DC power. Used in power rectifiers.

Code name for First Solar for Luz del Norte. Hybrid of a beagle and a pug. Other codenames for us include
Albacore and Bulldog

refers to the point at which metal will dew, needs to be measured and determined

rack that holds equipment

mining term for a freak hole appearing in foulant remaining in mine tailing piles

metallic burr remaining on improperly smoothed metal after cutting

metallurgic process where metal is heated and then cooled

any plan, draft, diagram, etc that has heen marked up with a red pen with comments

metallic mesh screen, similar to vent

rodapie or kickboard is the tougher, construction/engineering type thing used here. A baseboard or zocalo is
more domestic, what you have in your house/apartment

crucial part of copper material processing

high end business software, used by most companies worldwide and crucial at IDT

unit substation, gear covered by weatherized box containing more than one piece of equipment

(backup system)
SMA is a solar power company

These are called panel boards as well, the panel board only refers to the interior, however. Box is important
because IDT sells weatherized boxes as well

type of composite plastic, used as an insulator for in busbars

Indicates an electrical system on a timer, e.g lighting system

some transformers have oil inside others do not. Dry types do not
an official communication of information between client and IDT, used during the planning process between
engineering departments

For exposed cable trays laid into the ground on-site

process and sign off for each e house

tubes or pipes that do not have wires inside and move gas or liquid (fire suppression system, e.g.)
exterior dimension is measured

the person, customer etc who is the ultimate (and so real) user of a product
one of these has to be filled out and given to Dario to get something from the warehouse

an international standard perspective used in diagrams, in addition to overhead view, side view, etc there is
also ISO view. Not the same as ISO 9001, or isometric views
any 3-dimensional view of something in a draft, diagram, etc

zinc-coated copper is common at IDT

Spanish/Acronym

English/Acronym descrip.

abolladuras

dents, dings

accin correctiva

corrective action

acrilico (polycarbon)

plexiglass

acta de liberacion

Product Release Form

actualizado

updated

agujero de paso

pass-through hole

agujeros de alfiler

pin holes

agujeros roscados

tapped holes

AHJ

authority having jurisdiction

aire comprimido

compressed air

alero

eave

anclar

anchor

apernar

to bolt

apilar, almacenar

overstow

apretar

crimp

apretar terminales/cables

crimping/lugging of cables

aprieta terminales/prensa

crimping tool

arreglo (de paneles)

array (solar panel array)

ASR

advanced supplier readiness

base de apoyo (acero inoxidable)

stainless steel ground pad

biselado con esmeril angular

beveled angle grinder

caer

drop, fall

caja para transporte/gabinete (de

madera)

crating (wood, usually)

calado

cut out/opening

cargar (un camion, e.g.)

load

carton

cardboard

centro costo

cost center

cercha

rafters

choque electrico

electrical shock

cobertor, una cubierta de equipo

rain hood

conector aislante (para alambres)

wire nut/wire connector

control

control, investigation, registration,

verification, measurement

correa

strap/strapping

corriente de fuga

leakage current

cortocircuito (ICC)

short circuit (ISC)

cumple, cumplir

pass

cumplir

comply

dao

damage

descargar (un camion, e.g.)

unload, off-load

descuelgues de pintura

paint sags

destallo del arco, arc flash

arc flash

disco de desbaste

grinding disc

discontinuidad de soldadura

gaps in welding

disposiciones de enclavamiento

interlock provisions/arrangement

documentos de equipo

work traveler

el pestillo de bloqueo

interlock latch

elcometer 106

adhesion tester (elcometer)

en sitio, fuera de sitio

on-site, off-site

envolver

to wrap

escariar

ream

escombros

debris

escoria de soldadura

welding slag

espesor de pelicula (humeda/seca)

film thickness (wet/dry)

etiquetas

labels

FAI

first article inspection

falta

missing/lack

fijar

fasten

filoso

sharp

FMEA

failure mode effects analysis

foco

lightbulb

fugas

leaks

granalla

shot, grit, abrasive

granallado

peening

grietas

cracks

grumos

lumps

guaipe

rag, damp cloth

guia de despacho

waybill/delivery note

hoja de datos

catalog cut sheet

huecos

sink holes/cratering

inclinar

tilt

laminas de calibracion

nominal foils

liberacion (del equipo)

remittance

limar

file down

limpieza

cleanliness

LOTO

lock open, tag out

manga plastica thermocontraible

heat-shrink sleeve

marcas de tiza

chalk marks/chalking

masilla de terminacion

termination mastic

montaje de mufas

cable termination mounting

muela/prensa (para aprieta terminales) dies (for a crimping tool)

nipple tuerca HE consello de ducto

chase nipple with duct sealant

no cumple

fail

normas

norms

Normas de IEEE

IEEE Norms

numero de lote de pintura

paint batch number

ojal

grommet

Packing List

packing list/packing slip/Check list

pallet de madera

wooden pallet

panel abatible (hacia afuera)

hinged swing out panel

pasada de bushing

Through-wall bushing hole

pegatinas

stickers

perlilla

spatter

peso estimado

estimated weight

peso real

actual weight

pintura intumescente

intumescent paint/coating, fire retardant

coating

placa de conexion

pile cap, pier cap

plan de inspeccion y ensayos

Inspection and testing plan

planilla

spreadsheet

plantilla

template

porosidad

porosities/cratering

portaplano

document holder

protocolos

protocols

pulir, moler

to grind smooth

punta de corriente

current clamp

punto de rocio

dew-point

rampla (cama baja)

trailer (low bed)

rayas

scratches

RCA

root cause analysis

rebaba

burr

recalentamiento de soldadura

weld burn

recepcin

receipt

rechazo, rechazar

reject, rejection

registro

tracking log

resultados de la prueba de cinta

tape test results

romo

dull

sellar/impermeabilizar con silicona

caulking

servicio post venta

after-sales service

silica gel/gel de silica

silica gel

sobremonta

overlap

socavacion

undercuts

soldador

welder

soldadora

welding machine

soportes aereas de bus

overhead bus supports

sufridera, dolly

adhesion dolly

tapa de registro

incoming cut-out plate

terminal

cable lug

tintas penetrantes

penetrating dye

trazabilidad

traceability

TSO

technical sign off sheet

usuario final

end-user

vale de consumo bodega

warehouse materials voucher

verificar

verify/check

Spanish/Acronym

English/Acronym descrip.

actividad

activity

cadena documental

document chain

cambio/modificacion

change/modification

carpeta

folder

clip

paperclip

corchetera

Stapler

dejar (planos)

drop-off

emitir

issue

entrega de planos

Plan delivery

enviar

send

escaner

scanner

firma

signature

firmar

sign

informe technico

techincal report

perforadora

hole-puncher

printer

printer

registro/registrar

Register/register

retirar (documentos, e.g.)

pick-up

timbre

stamp

tinta

ink

transmittal

transmittal

trazabilidad

traceability

Spanish/Acronym

English/Acronym descrip.

abastecer

provision, supply

abastecimientos

provisions, supplies

abono

payment, deposit

acordar, acuerdo

agree, agreement

activar un seguro

claim

adjuntar, adjunta, un adjunto

attach, attached, an attachment

ahorro

savings

anexo

appendix

anexo telefonico

extension, Ext.

anticipo de sueldo

an advance

anular

annul

aprobar

approve

aprobar

sign off on

articulo

article

auditoria, auditar

an audit, audit

autorizacin de pago

payment authorization

balance

balance sheets

bodega

warehouse

boleta de guaranta

performance bond/downpayment bond

buscar

look for/search

caja chica

petty cash

cambio extranjero

foreign exchange

capacitacion

training

cargo

charge, credit

carta de adjudicacin

Letter of Intent, Letter of Award

carta de credito, boleta de garantia

letter of credit/ credit note

cartola, estado de cuenta

bank statement

centro costo

cost center

cheque

check

clausula

clause

cliente

client/customer

CLP/Pesos Chilenos

Chilean pesos

codigo comodin

generic code

compania de seguros

insurance company

comprador

buyer

comprar

buy

comprar, una compra

purchase, a purchase

conciliacin bancaria

bank reconcilliation

condicion de entrega

delivery condition

condiciones

conditions

conocimiento de embarque

waybill/bill of lading

contabilizar

posted, accounted for

contratar, contrato

contract

cotizar, cotizacion

quote

credito

credit

cuenta

account

cuenta actual

current account

cuenta ahorro

savings account

cuenta corriente

Checking Account

cuenta de deposito

deposit account

debito

debit

declaracion

statement

declarar

declare

desarrollar

develop

despachar

dispatch

deuda

debt, outstanding amount

devolucin

refund (for money only)/ return (for

products

diferencia

difference

dinero

money

discuento

discount, sale

discutir

discuss

disponsabilidad, disponible

availability, available

distribucion

distribution

documentos por pagar

accounts payable

dolares Canadiense

Canadian dollars

dolares EEUU

US dollars

efectivo

currency/banknote/cash

embalaje

packaging

entrega, entregar

delivery, deliver

enviar flete

to ship

estado

status

estado de pago

statement of account

estado de resultado

Profit and Loss Statement (P & L), income

statement

euros

Euros

explicar

explain

exportar

export

factura pro forma

pro forma invoice

factura, facturar

invoice, bill

flete/despacho de mercancias

cargo

flete/despacho de mercancias

freight

flujo de fondos

cash flow

fondos por rendir

accounts receivable

garantia

guarantee

guia de despacho

delivery note

hipoteca

mortgage

importar

import

imprimir, imprimadora

print, printer

impuesto

tax

ingresos

revenue

inhibidores del mercado

market inhibitors

Inquiry to Order

ITO

item

item

libro diario, mayor

accounting ledger

licitacion

bid, tender

linea del tiempo

timeline

llamada de exploracion

cold call

marca

brand

margen

margin

monto

amount

monto total

total amount

multa

fine/penalty

negociar, negociacion

negotiate, negotiation

nomina de sueldos

payroll

nota de cobro

detail of services rendered

nota de credito

credit note

nulo, invalido

null/void, invalid

orden de compra

purchase order

orden vigente/abierta

open order, standing order

Order to Remittance

OTR

Packing List

packing list/packing slip

pagar, un pago

pay, payment

pago anticipado

advanced (payment)

pago contra entrega

payment upon delivery

pago de proveedores

payment to suppliers

patentes, patentar

patents, to patent

perdidas

loss

pituto

contact/connection

planilla

spreadsheet

plantilla

template

porcentaje

percentage

portal de compras

shopping portal, procurement portal

precio, costo

price, cost

presupuesto

budget

productos

goods, products

propuesta

proposal

prospecto

prospect

proveedores

supplier

provision

reserve

proyeccin de fondos

cash flow forecast

proyecto brownfield

brownfield project

proyecto greenfield

greenfield project

recibir, boleta

receive, receipt

registrar, registrado, registro

register, registered, registration/registry

remuneracion

pay/remuneration

rendicion de fondos

to account for funds (expense account)

rendir cuentas

to account for

rentabilidad

profitability

representante

representative

responsibilidad legal

liability

retiros

withdrawals

retrasar, retraso

delay, a delay

retroactivo

retroactive

riesgo

risk

saldos

balance

sede

location

seguimiento

follow-up

servicio post venta

after-sales service

solicitar, la solicitud

request, the request

tarjeta de credito

credit card

tasa

interest, percentage, rate

tasa de cambio

exchange rate

teleconferencia

conference call

terminos

terms

terminos y condiciones

terms and conditions (T & C)

transar, transaccion

transact, transaction

transferir, transferencia

transfer, a transfer

transportista

shipping agent, forwarder

usuario final

end-user

utilidad

profit

vacaciones

vacation

vale

voucher

vale vista

bank check / cashier's check

valor patrimonial

equity value

vender

sell

viatico

per diem

Spanish/Acronym

English/Acronym descrip.

abrazedera

clamp

acta de liberacion

Product Release Form

apilar, almacenar

overstow

area expuesta

work area

AST Anlisis Seguro del Trabajo

JSA Job Safety Analysis

barreras

barriers

casco seguridad

hard hat/safety helmet

centro costo

cost center

Chatarra de Fierro

scrap iron

choque electrico

electrical shock

cinturon de seguridad

safety harness

conos

cones

control

control, investigation, registration,

verification, measurement

Despunte de cable

waste cable fragments

destallo del arco

arc flash

EPP

PPE

etiquetas

labels

gorro anti-golpe

bump cap

Guantes de cuero (cabritilla)

leather work gloves

Guantes dielctricos.

dielectric gloves

Lentes claros de seguridad.

clear safety glasses

liberacion (del equipo)

remittance

malla faenera

plastic safety mesh

materiales peligrosos

hazardous materials

Packing List

packing list/packing slip/Check list

plan de inspeccion y ensayos

Inspection and testing plan

plantilla

template

Proteccin auditiva

hearing protection

rampla (cama baja)

trailer (low bed)

rebaba

burr

rechazo, rechazar

reject, rejection

Residuo de cartn

cardboard waste

Residuo de Madera

scrap wood

residuos non-peligrosos

non-hazardous waste

residuos peligrosos

hazardous waste

servicio post venta

after-sales service

soldador

welder

soldadora

welding machine

TSO

technical sign off sheet

usuario final

end-user

vale de consumo bodega

warehouse materials voucher

Zapatos de seguridad dielctricos

dielectric security shoes

Description/Definition

To stow an item of cargo on top of another in a ship.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=en_tradeport&page=showid&id=2889#.U9Kry_l5Nic#ixzz38Vc

refers to a number assigned to each project, indicating what project/client will be billed

Control in Spanish can refer to a number of words in English

personal protection equipment

packing list that lists name and quantity of goods and serves as guarantee of confirmation of the contents of the

Both mechanical and digital

metallic burr remaining on improperly smoothed metal after cutting

process and sign off for each e house

the person, customer etc who is the ultimate (and so real) user of a product
one of these has to be filled out and given to Dario to get something from the warehouse