Clase de repaso 1 de septiembre Teora y Prctica de la Traduccin

Amplificacin
Definicin: procedimiento en el cual en LT aplican ms monemas que en la LO para expresar la
misma idea. El concepto de amplificacin se opone al proceso de economa.
Adverbios
Verbos
Adjetivos
Pronombres
Demostrativos
Preposicin. Complementos preposicionales.
AMPLIFICACIN DEL ADVERBIO
Recordemos que uno de los anglicismos vistos son los adverbios terminados en ly y como la
lengua espaola no tolera el alto porcentaje de adverbios en ingls, la mayora de los adverbios
pasarn al espaol como locuciones adverbiales.
Ej: To speak loudly. (LO)
Hablar en voz alta. (LT)
AMPLIFICACIN DEL VERBO
El castellano suele preferir una perfrasis en vez de utilizar el verbo simple.
Ej: I do want that book. (LO)
De veras quiero ese libro/ De verdad quiero ese libro. (LT)
AMPLIFICACIN DE ADJETIVO
El adjetivo a veces tambin constituye un anglicismo de frecuencia por ello se aplica la
transposicin.
Ej: The combination made him conspicuous. (LO)
El conjunto le daba aspecto notorio. (LT)
AMPLIFICACIN DEL PRONOMBRE
Es exclusiva del espaol debido a que el pronombre su presenta ambigedad a veces.
Ej: I intend to discuss the economy of your programs. (LO)
Deseo discutir la economa de los programas que ustedes dirigen. (LT)
AMPLIFICACIN DE LOS DEMOSTRATIVOS
El demostrativo anafrico en espaol es dbil lo largo del discurso. La transicin debe ser natural
y gradual a travs de todo el texto.

Ej: A problem like that(LO)

Un problema de ese gnero(LT)
AMPLIFICACION DE PREPOSICIONES
POR UN SUSTANTIVO
Ej: With a light from his bedroom. (LO)
Con una luz que traa de su alcoba. (LT)
POR UN PARTICIPIO PASADO
Ej: We felt the curious eyes on us. (LO)
Notamos los ojos de los curiosos fijos en nosotros. (LT)
POR RELATIVACIN
Este procedimiento ha llevado muchas veces a error, dando lugar a numerosos cambios de
sentido.
Ej: The girl in the living room. (LO)
La muchacha que est en la sala. (LT)
AMPLIFICACIN COMO NORMALIZACIN SINTCTICA
Existe la necesidad de normalizacin sintctica cuando lo requiere el genio de la lengua.
Por ej: John hit Paul

Juan peg a Pablo.

En este otro, la "normalizacin" es necesaria porque en la lengua origen (LO) se ha suprimido
who lives:
The man next door.

El hombre que vive al lado.

DIFERENCIA ENTRE AMPLIFICACIN Y EXPLICITACIN
La amplificacin es una expansin semntica, es decir, que algo que se dice en la lengua original
(LO), en la lengua final o meta (LM) puede estar representado por ms palabras de las
iniciales.La amplificacin obedece a cuestiones de estructura.
Por ej:He said cockily. (LO)
Dijo con aire presuntuoso. (LT)
En cambio, la explicitacin consiste en expresar en la lengua meta aquello que est implcito en
la lengua origen.
Por ej: The Secretary of State testified against the provision that automatically excludes all

OPEC members. (LO)

En las audiencias previas, el Secretario de Estado argument en contra de la disposicin que
excluye ipso facto a los miembros de la OPEP. (LT)
Si utilizramos la palabra testific podra crear confusin para quien no conozca las etapas que
sigue un proyecto de ley en el Congreso de los EEUU.
Dara a entender que el Secretario de Estado compareci como testigo en un juicio.
Otro ej: Mantur estalla como un lago vivo. (LO)
Mantur, the valley cracks like a living lake. (LT)
CASOS DE EXPLICITACIN
Se utilizar cuando el mensaje pueda ser comprendido errneamente, pierda el significado.
Por ej :We've seen the great art. (LO)
Hemos visto grandes obras de arte. (LT)
Por ej :He shook his head. (LO)
Asinti la cabeza. (LT)
Ejercitacin:
Traducir las siguientes oraciones aplicando los procedimientos vistos ( amplificacin y/ o
explicitacin).
Can it be stated categorically that no two people write exactly alike?
Se puede afirmar categricamente que ser difcil encontrar dos personas cuyas escrituras se
parezcan por completo. ( amplificacin de adverbio)
Mr. Rubio, a Republican, said this morning that a nuclear agreement with Iran that President
Obama helped broker will endanger America.
El republicano Rubio declar esta maana que un acuerdo nuclear que Obama contribuy a
negociar con Irn pondr en peligro a los EEUU. ( amplificacin de verbo)
Then, with his right hand he felt the difference in the pull of the line before he saw the slant
change in the water.
Luego palp con la mano derecha para conocer la diferencia de tensin en el sedal; despus vio
que el sesgo cambiaba en el agua. (amplificacin de adjetivo)
The door of the house where the boy lived was unlocked and he opened it and walked in quietly
with his bare feet.

La puerta de la casa donde viva el muchacho no estaba cerrada con llave; la abri con sigilo y
entr descalzo. ( amplificacin de adverbio)
Together, we listen to the creak and rustle of various plants in various winds, the countless
beatings of different wings, the many strange and musical calls of animals who have come from
this place right here.
Juntos escuchamos las plantas chirrear y susurrar en varios vientos, los innumerables latidos de
diferentes alas, muchos de los aullidos extraos y musicales de los animales que han venido
desde este mismo lugar. ( explicitacin de llamados)