comercio trasatlntico y Investment Partnership (TTIP)

Captulo [ ] la
contratacin pblica
post Ronda

Artculo X.1: Definiciones

Para los efectos de este captulo:
[UE: (a) agregados significa adquisiciones las adquisiciones sobre la base de acuerdos contractuales, como los acuerdos
marco o multi-adjudicar contratos celebrados entre una o ms entidades adjudicadoras y uno o varios operadores
econmicos, cuyo propsito es establecer las condiciones que rijan los contratos a adjudicar durante un perodo
determinado;]
[US: (b) construir, operar y transferir el contrato y el contrato de concesin de obra pblica significa cualquier arreglo
contractual cuyo principal objetivo es proporcionar a la construccin o rehabilitacin de la infraestructura fsica,
instalaciones, edificios, instalaciones, u otras obras de propiedad del gobierno y en virtud de la cual, como La
consideracin de un proveedor la ejecucin de un acuerdo contractual, la entidad adjudicadora concede al proveedor,
durante un perodo determinado, la propiedad temporal, o un derecho a controlar y operar, exigir el pago por la
utilizacin de dichas obras durante el perodo de duracin del contrato;]
(c) bienes o servicios comerciales significa bienes o servicios de un tipo generalmente vendidos u ofrecidos a la venta en
el mercado comercial, y habitualmente adquiridos por compradores no gubernamentales para propsitos no
gubernamentales;
[US/GPA: (d) el Comit, el Comit de Contratacin Pblica establecido por el artculo [X.19];]
(e) Construccin servicio significa un servicio que tiene como objetivo la realizacin por cualquier medio de obra civil o
edificacin, basado en la divisin 51 de la Provisional de las Naciones Unidas Clasificacin Central de Productos (CPC);
(f) das significa das calendario;
(g) subasta electrnica significa un proceso iterativo que implica la utilizacin de medios electrnicos para la
presentacin por los proveedores de cualquiera de los nuevos precios o de nuevos valores para los elementos no
cuantificables- el precio de la oferta relacionada con los criterios de evaluacin, o ambos, resultando en una clasificacin
o re-ranking de ofertas;
(h) por escrito o por cualquier medio escrito redactado numerado o expresin que pueda leerse, reproducirse y despus
comunicarse. Puede incluir informacin transmitidos y almacenados electrnicamente;
[UE:(i) persona jurdica de otro Estado Parte" significa una persona jurdica debidamente constituidas u organizadas de
otro modo de conformidad con las leyes de uno de los Estados miembros de la Unin Europea o de los Estados Unidos,

respectivamente, que tenga su domicilio social, su administracin central o su lugar principal de actividad en el territorio
en el que el Tratado de la Unin Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea aplican, o de los Estados
Unidos respectivamente. En caso de que la persona jurdica slo tenga su domicilio social o administracin central en el
territorio en el que el Tratado de la Unin Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea aplicar o de
los EE.UU., no se considerar como una persona jurdica de la Unin Europea o de los Estados Unidos respectivamente,
a menos que se acopla en operaciones comerciales sustantivas en el territorio en el que el Tratado de la Unin Europea
y del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea aplicar o de los EE.UU. respectivamente;
una persona jurdica:
(i) la "propiedad" de personas naturales o jurdicas de la otra Parte si ms del 50 por ciento de su capital social es
beneficiosa Propiedad de personas de la otra Parte;
(ii) "controlados" por personas naturales o jurdicas de la otra Parte si dichas personas tienen el poder de nombrar a la
mayora de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo sus acciones;
(iii) "afiliada" con otra persona cuando se controla o es controlada por, que otra persona; o cuando la otra persona y son
controladas por la misma persona].
(j) la licitacin limitada significa un mtodo de contratacin en virtud del cual la entidad adjudicadora de contratos a los
proveedores de su eleccin;
[UE: (k) localmente establecido significa una persona jurdica establecida en un partido que es propiedad de o
controlada por personas naturales o jurdicas de la otra Parte;]
(K) medida significa cualquier ley, regulacin, procedimiento administrativo o de orientacin prctica, o cualquier accin
de una entidad adjudicadora relativas a las compras cubiertas;
(l) multi-uso lista significa una lista de proveedores que una entidad adjudicadora ha determinado que cumplen las
condiciones para la participacin en esa lista, y que la entidad adjudicadora tiene la intencin de utilizar ms de una vez;
[UE:(m) Persona natural de la otra Parte significa un nacional de los EE.UU. o de uno de los estados Los Estados de la
Unin Europea, de conformidad con sus respectivas legislaciones;]
(n) anuncio de contratacin pblica significa un aviso publicado por una entidad adjudicadora invitando a los
proveedores interesados a presentar una solicitud de participacin, una licitacin, o ambos;
(o) el desplazamiento significa cualquier condicin o empresa que fomenta el desarrollo local o mejorar una parte de la
balanza de pagos de cuentas, tales como el uso de contenido nacional, la concesin de licencias de tecnologa,
inversiones, comercio compensatorio y medidas similares o requisito; p) la licitacin abierta significa un mtodo de
contratacin en virtud de la cual todos los proveedores interesados pueden presentar ofertas;
q) [UE: la persona del otro Estado Parte" significa una persona natural o una persona jurdica de los Estados Unidos o de
la Unin Europea respectivamente;] [US: Persona significa una persona natural o una empresa;]
(r) La entidad adjudicadora es una entidad [UE: comprendidos en los Anexos X-1, X-2, X-3 del apndice I de cada Parte]
[US: enumerados en el anexo X];
[UE: (s) asociacin pblico-privada;]

(t) proveedor cualificado significa un proveedor que una entidad adjudicadora reconoce haber satisfecho las
condiciones de participacin;
(u) GPA se refiere al Acuerdo sobre Contratacin Pblica texto modificado por el Protocolo por el que se modifica el
Acuerdo sobre Contratacin Pblica, hecho en Ginebra el 30 de marzo de 2012.
(v) la licitacin selectiva significa un mtodo de contratacin que slo los proveedores cualificados son invitados por la
entidad adjudicadora a presentar una oferta;
(w) de servicios incluye los servicios de construccin, salvo que se indique lo contrario;
estndar (x) significa que un documento aprobado por una institucin reconocida, que prev para un uso comn y
repetido, reglas, directrices o caractersticas para los bienes o servicios, o procesos y mtodos de produccin conexos, y
cuya observancia no es obligatoria. Tambin puede incluir o tratar exclusivamente con la terminologa, smbolos,
embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, servicio, proceso o mtodo de produccin;
(y) el proveedor es una persona o grupo de personas que proporciona o puede proporcionar bienes o servicios; y
(z) Especificacin tcnica significa un requisito de licitacin que:
(i) establece las caractersticas de los bienes o servicios a ser adquiridos, incluida la calidad, rendimiento, seguridad y
dimensiones, o los procesos y mtodos para su produccin o suministro; o
(ii) se aborda la terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado, segn se apliquen a un bien o servicio.
Artculo X.2: mbito de aplicacin y cobertura del Captulo
1. Este Captulo se aplica a cualquier medida relativa a las compras cubiertas, [UE: no obstante lo dispuesto en el
artculo 4(3)] si se realiza o no exclusiva o parcialmente por medios electrnicos.
2. Para los efectos de este captulo, las compras cubiertas significa las adquisiciones para fines gubernamentales:
(a) de bienes o servicios, o cualquier combinacin de los mismos:
(i) como se especifica en cada una de las Partes [UE: los Anexos X-1 a 7] [US: Listas del anexo X]; y
(ii) no adquiridos con miras a la venta o reventa comercial o de utilizarlos en la produccin o suministro de bienes o
servicios para la venta comercial o reventa;
(b) por cualquier medio contractual, incluyendo la compra, arrendamiento, alquiler, o alquiler con opcin de compra,
con o sin opcin de compra [UE: , y la colaboracin pblico-privada ("PPP")] [US: , construir-operar-transferir los
contratos, y los contratos de concesin de obras pblicas];
(c) para que el valor estimado de conformidad con los prrafos 6 a 8, sea igual o Supera el umbral correspondiente
especificado en un partido [UE: los Anexos X-1 a 7] [US: Listas del anexo X], en el momento de la publicacin de un
anuncio de conformidad con lo dispuesto en el artculo [X.6];
(d) por una entidad adjudicadora; y
(e) que no est excluida de la cobertura [UE: en el apartado 5 o en el Apndice I de una Parte] [US: en virtud de este
Acuerdo].

[UE: 3. Con respecto a las adquisiciones financiadas totalmente o en parte por donaciones de fondos pblicos:
(a) Las Partes contratantes se comprometen a no introducir restricciones al acceso a los mercados o cualquier forma de
compensaciones en el marco de las adquisiciones que est cubierto;
(b) Las Partes garantizarn que las preferencias nacionales ya existentes y los desplazamientos en el marco de las
adquisiciones financiadas por donaciones de fondos pblicos, cuando proceda, se apliquen de manera no
discriminatoria a cada Parte y a sus proveedores y prestadores de servicios;
(c) el contrato quedar sujeto a las disposiciones del presente captulo, cuando la compra es superior a los valores de
umbral y realizadas por las entidades sometidas a las normas de contratacin pblica (para la UE por entidades y
actividades reguladas en las Directivas sobre contratacin pblica de la UE, anexo [...]. Y para los EE.UU. por las
entidades y actividades reguladas en los estatutos de adquisiciones, el anexo [...]), independientemente de si hay o no
las entidades enumeradas en los Anexos X-1 y X-3 de este captulo.
4. Cuando una entidad pblica (en la UE una autoridad contratante, tal como se definen en las Directivas) financia ms
del 50% del valor estimado del contrato a travs de una concesin de fondos pblicos a un proyecto emprendido por
una entidad que no es una entidad adjudicadora, las Partes garantizarn a travs de medios legales apropiados que las
disciplinas de este captulo se aplican al contrato en cuestin. Esta disposicin slo se aplica a las adquisiciones de
determinados contratos de servicios y obras, tal como se especifica en el anexo [...] cuando el valor total estimado del
contrato supera los umbrales especificados en el anexo [...].]
5. Salvo que se disponga lo contrario en un partido [UE: Apndice 1 al ANEXO X] [US: Listas del anexo X] [UE: Anexo X],
este captulo no se aplica a:
(a) la adquisicin o arrendamiento de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles o los derechos al respecto;
(b) los acuerdos no contractuales o cualquier otra forma de asistencia que proporciona un partido, incluidos los
acuerdos de cooperacin, donaciones, prstamos, aportaciones de capital, garantas e incentivos fiscales; (c) la compra
o adquisicin de la agencia fiscal o servicios de depositario, liquidacin y gestin de servicios para instituciones
financieras reguladas o servicios relacionados con la venta, la redencin y la distribucin de la deuda pblica, incluidos
los prstamos y bonos gubernamentales, notas y otros valores;
d) los contratos de empleo en la administracin pblica;
e) las adquisiciones realizadas:
(i) El objetivo especfico de prestar asistencia internacional, incluida la ayuda al desarrollo;
(ii) bajo el procedimiento particular o condicin de un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas o
relativas a la aplicacin conjunta por parte de los pases firmantes de un proyecto; o
(iii) bajo el procedimiento particular o condicin de una organizacin internacional, o financiado por donaciones
internacionales, prstamos u otro tipo de asistencia donde el procedimiento aplicable o condicin sera incompatible
con las disposiciones de este captulo.
6. Cada Parte deber especificar la siguiente informacin en su [UE: los Anexos X-1 a 7] [US: Listas del anexo X]:
(a) en [UE: Anexo X-1] [US: Seccin A], las entidades del gobierno central, cuya adquisicin est cubierta por este
Captulo;

(b) en [UE: Anexo X-2] [US: SECCIN B], las entidades de gobierno subcentral cuya adquisicin est cubierta por este
Captulo;
(c) en [UE: Anexo X-3] [US: Seccin C], todas las dems entidades cuya adquisicin est cubierta por este Captulo;
(d) en [UE: Anexo X-4] [US: Seccin D], los bienes cubiertos por este Captulo;
(e) en [UE: Anexo X-5] [US: Seccin E], los servicios distintos de los servicios de construccin, cubierta por este Captulo;
(f) en [UE: Anexo X-6] [US]: La seccin F, la construccin de servicios cubiertos por Este captulo; y
(g) en [UE: Anexo X-7] [US: Seccin G] las Notas Generales.
[UE/ACP: 7. Cuando una entidad adjudicadora, en el contexto de las compras cubiertas, requiere que las personas que
no figuran en los Anexos X-1 y X-3 a abastecerse en conformidad con requisitos particulares, [...] se aplicarn mutatis
mutandis a dichos requisitos. 1]
1 [UE: Por motivos de aclaracin, cabe sealar que esta disposicin se aplica tambin a las adquisiciones destinadas a
una entidad adjudicadora cubiertos, tal como se definen en los Anexos X-1 y X-3, por ejemplo, entidades como las
centrales de compras, designados agentes de compra o cooperativas de compra de organizaciones, incluyendo a travs
de multi-uso de listas u otros instrumentos para la adquisicin agregados.]
valoracin
8. En la estimacin del valor de las adquisiciones para el propsito de determinar si se trata de una cubierta sobre la
adquisicin, una entidad contratante:
a) ni dividir una contratacin en distintas adquisiciones ni seleccionar o utilizar un determinado mtodo de valoracin
para estimar el valor de una compra con la intencin de excluir total o parcialmente de la aplicacin del presente
[UE/ACP: Acuerdo] [US: Captulo]; y (b) incluir el valor total mximo estimado de la contratacin a lo largo de toda su
duracin, sea adjudicado a uno o ms proveedores, teniendo en cuenta todas las formas de remuneracin, incluyendo:
(i) las primas, honorarios, comisiones e intereses; y
(ii) cuando la adquisicin se prev la posibilidad de opciones, el valor total de esas opciones.
[UE: (iii) en el caso de adquisiciones globales, el valor mximo estimado de la totalidad de los contratos previstos sobre
la base de acuerdos contractuales.]
9. Cuando un requisito individual de una contratacin pblica los resultados de la adjudicacin de ms de un contrato, o
en la adjudicacin de contratos en piezas separadas (en lo sucesivo denominados "contratos recurrentes"), el clculo del
valor total mximo estimado ser sobre la base de:
(a) el valor de los contratos recurrentes del mismo tipo de bien o servicio otorgado durante los 12 meses anteriores o la
entidad adjudicadora del ao fiscal anterior, ajustado, donde sea posible, tomar en cuenta los cambios previstos en la
cantidad o el valor de los bienes o servicios que se adquieren durante los siguientes 12 meses; o
(b) el valor estimado de los contratos recurrentes del mismo tipo de bien o servicio a ser adjudicados durante los 12
meses siguientes La adjudicacin inicial del contrato o de la entidad adjudicadora en el ao fiscal.

10. En el caso de contratacin por arrendamiento, alquiler, o alquiler con opcin de compra de bienes o servicios, o de
adquisiciones para los cuales un precio total no est especificado, la base de valoracin sern los siguientes:
(a) en el caso de un contrato de plazo fijo:
(i) cuando la duracin del contrato es de 12 meses o menos, el valor mximo total estimado para su duracin; o
(ii) cuando el trmino del contrato supera los 12 meses, el total del valor mximo estimado incluyendo cualquier valor
residual estimado;
(b) cuando el contrato es por un perodo indefinido, el pago estimado mensual multiplicado por 48; y
(c) cuando no se tiene la certeza de si el contrato es de ser un contrato a plazo fijo, el apartado b) deber ser utilizado.

Artculo X.3: [UE/ACP: Seguridad y excepciones generales]

[UE/ACP: 1. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte adoptar ninguna
medida o abstenerse de revelar cualquier informacin que considere necesaria para proteger sus intereses esenciales
en materia de seguridad en relacin con la adquisicin de armas, municiones o material de guerra, o compra
indispensable para la seguridad nacional o para fines de defensa nacional.]
2. A condicin de que tales medidas no se apliquen de forma que constituyan un medio de discriminacin arbitraria o
injustificable entre nosotros: [la] Partes en que prevalezcan las mismas condiciones, o una restriccin encubierta del
comercio internacional, nada en este
[UE/ACP: Acuerdo] [US: Captulo] se interpretar para impedir a cualquier parte de la imposicin o aplicacin de
medidas:
(a) necesarias para proteger la moral pblica, el orden o la seguridad;
(b) necesarias para la proteccin de los derechos humanos, la vida o la salud animal o vegetal;
(c) necesarios para proteger la propiedad intelectual; o
(d) relativos a los bienes o servicios de las personas con discapacidad, instituciones filantrpicas o trabajo penitenciario.
[EE.UU.: 3. Las Partes entienden que el prrafo 2(b) incluye medidas medioambientales necesarias para proteger los
derechos humanos, la vida o la salud animal o vegetal.]
Artculo X.4: Principios Generales
[de la UE]: Trato nacional y no discriminacin
1. Con respecto a toda medida relativa a las compras cubiertas, cada Parte, incluidas sus entidades compradoras,
otorgar inmediata e incondicionalmente a la [UE: bienes, servicios y proveedores de la otra Parte un trato no menos
favorable que el concedido por el partido o, en su caso, las distintas jurisdicciones dentro de una Parte, incluidas sus
entidades compradoras, a los bienes, servicios y proveedores nacionales] [US: bienes y servicios de la otra Parte y a los
proveedores de la otra Parte que ofrece dichos productos o servicios, un trato no menos favorable que el trato ms

favorable que el partido, incluyendo sus entidades compradoras, concede a sus los bienes, servicios y proveedores
nacionales].
2. Con respecto a toda medida relativa a las compras cubiertas, una parte, incluidas sus entidades compradoras, no
deber:
(a) tratar un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que a otro proveedor establecido localmente
sobre la base del grado de afiliacin o propiedad extranjeras; o
(b) discriminar a un proveedor establecido localmente sobre la base de que los bienes o servicios
ofrecidos por dicho proveedor para una determinada adquisicin son bienes o servicios de la otra Parte.
[UE: 3. Con respecto a cualquier medida, sujetos a la legislacin de cada una de las Partes aplicables a la contratacin
aplicados por las entidades pblicas que califican como entidades del gobierno central o entidades de gobierno
subcentral, distintas de las especficamente contempladas en los Anexos X1-X2, cada Parte otorgar, dentro de los
lmites, de forma inmediata e incondicional a los productos, servicios y proveedores de la otra Parte un trato no menos
favorable que el concedido por esa parte a los bienes, servicios y proveedores nacionales.] El
uso de Medios Electrnicos
4. Cuando se realizan las compras cubiertas por medios electrnicos, la entidad adjudicadora deber:
(a) asegurarse de que la contratacin se lleve a cabo utilizando los sistemas de tecnologa de la informacin y software,
incluyendo aquellos relacionados con la autenticacin y el cifrado de la informacin, que estn generalmente
disponibles e interoperable con otros sistemas de tecnologa de la informacin generalmente disponible y el software; y
(b) mantener los mecanismos que aseguren la integridad de las solicitudes de participacin y las ofertas, incluida la
determinacin del momento de la recepcin y la prevencin de accesos inadecuados.

Comportamiento de la contratacin pblica

5. Una entidad adjudicadora deber realizar las compras cubiertas de manera transparente e imparcial, que:
(a) es compatible con este Captulo, utilizando mtodos tales como la licitacin pblica, licitacin selectiva y limitada, la
licitacin;
b) evita los conflictos de inters; [y] US: (c) evita que las prcticas corruptas [UE: ; y
(d) evita las prcticas que limitan innecesariamente la competencia.]
Normas de Origen
6. A efectos de las compras cubiertas, una Parte no podr aplicar reglas de origen a los bienes o servicios importados de
o suministrado por la otra Parte, que son diferentes de las normas de origen, la parte que se aplica al mismo tiempo en
el curso de operaciones comerciales normales, a las importaciones o el suministro de los mismos productos o servicios.
Compensaciones

7. Con respecto a las compras cubiertas, una parte, incluidas sus entidades compradoras, no solicitarn, tome en
cuenta, imponer o hacer cumplir cualquier desplazamiento.
Medidas no especficas de la contratacin pblica
8. Los apartados 1 y 2 no se aplicarn a: los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos sobre o en
conexin con la importacin; el mtodo de cobro de tales derechos y cargas; otras reglamentaciones de importacin o
las formalidades y medidas que afectan al comercio de servicios, aparte de las medidas aplicables a las compras
cubiertas.
[UE: 9. Las Partes convienen en que, cuando se ha concedido el acceso para fines de adquisicin a travs de este
captulo, compromiso correspondiente se concede automticamente en relacin con los servicios y las inversiones para
garantizar que no exista ningn impedimento ni restriccin para el suministro del servicio.]
Artculo X.5: Informacin sobre el sistema de adquisiciones
1. Cada Parte deber:
(a) publicar sin demora cualquier ley, reglamento, decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicacin
general, la clusula de contrato estndar establecidos por ley o reglamento e incorporados por referencia en los
anuncios o documentos de licitacin y el procedimiento relativo a las compras cubiertas, y cualesquiera modificaciones
de la misma, [US/GPA: designado oficialmente en un medio electrnico o en papel que se ha difundido ampliamente y
sigue siendo accesible para el pblico]; y
(b) dar una explicacin de la misma a la otra Parte, previa solicitud.
[UE: 2. Cada Parte incluir en la lista del Anexo X:
(a) los medios electrnicos o en papel en el que la parte publica la informacin descrita en el prrafo 1;
b) los medios electrnicos o en papel en el que la parte publica los avisos requeridos por los artculos 6, 8 y 15.2.]
[US: 2. Cada Parte incluir en la lista del anexo X el papel o por medios electrnicos, a travs del cual el Partido publica
la informacin descrita en el prrafo 1 y las notificaciones requeridas por el Artculo X.6, X.8 y X.15:9:2].
[UE: 3. Cada Parte deber notificar inmediatamente al comit pertinente establecido de conformidad con el artculo
(institucional) de cualquier modificacin de la informacin del partido que figuran en el anexo X.]
Artculo X.6: Avisos
Anuncio de contratacin pblica
[UE: 1. Para cada una de las compras cubiertas, la entidad contratante publicar un aviso de intencin de compra, que
debern estar directamente accesibles por medios electrnicos gratuitamente a travs de un nico punto de acceso,
salvo en las circunstancias descritas en el artculo 12 (Contratacin directa). El anuncio de contratacin pblica deber
ser de fcil acceso para el pblico, al menos, hasta la expiracin del plazo indicado en el anuncio. El medio electrnico
apropiado ser indicada por cada Parte en el anexo X.]
[US: 1. Para cada una de las compras cubiertas, una entidad adjudicadora publicar, en ingls y en la lengua oficial de la
parte de la entidad adjudicadora si es diferente del ingls, un anuncio de contratacin pblica en el papel adecuado o
medio electrnico que figuran en el anexo X, Seccin X, salvo en las circunstancias descritas en el artculo X.12. Ese

medio sern ampliamente difundidos y dichos avisos debern ser de fcil acceso para el pblico, al menos hasta la
expiracin del plazo indicado en el anuncio. Los anuncios debern:
a) para las entidades adjudicadoras cubiertas en la seccin A, ser accesibles por medios electrnicos gratuitamente a
travs de un nico punto de acceso; y
(b) para las entidades adjudicadoras cubiertas en la seccin B o C, si es accesible por medios electrnicos, siempre que
al menos una puerta de enlace a travs de enlaces en el sitio electrnico que es accesible de forma gratuita.
Partes, incluidas las entidades adjudicadoras cubiertas en la seccin B o C, son alentados a publicar sus anuncios por
medios electrnicos gratuitamente a travs de un nico punto de acceso.]
2. Salvo disposicin en contrario en este Captulo, cada anuncio de contratacin pblica debern incluir:
(a) el nombre y la direccin de la entidad adjudicadora y otra informacin necesaria para ponerse en contacto con la
entidad adjudicadora y obtener todos los documentos pertinentes relativos a la contratacin, y su costo y los trminos
de pago, si los hubiere;
(b) una descripcin de las adquisiciones, incluida la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios que se adquieran o,
cuando no se conoce la cantidad, la cantidad estimada;
c) para los contratos recurrentes, una estimacin, si es posible, el calendario de las distintas convocatorias de
contratacin pblica;
d) una descripcin de las opciones;
e) los plazos para la entrega de bienes o servicios, o duracin del contrato;
(f) la Mtodo de contratacin que se utilizar, y si ello implicar la negociacin o subasta electrnica;
(g) en su caso, la direccin y cualquier fecha final para la presentacin de solicitudes para participar en la contratacin
pblica;
h) la direccin y la fecha final para la presentacin de ofertas;
(i) la lengua o lenguas en que las ofertas o solicitudes de participacin podrn presentarse, si pueden presentarse en un
idioma distinto de los idiomas oficiales de la parte de la entidad adjudicadora;
(j) una lista y una breve descripcin de las condiciones para la participacin de proveedores, incluidos los requisitos para
determinados documentos o certificaciones para ser proporcionados por proveedores en
relacionadas con ella, a menos que esas necesidades se incluyen en la documentacin de licitacin Que se ponga a
disposicin de todos los proveedores interesados al mismo tiempo que el anuncio de contratacin pblica;
(k) cuando, de conformidad con el Artculo X.8 una entidad adjudicadora tiene la intencin de seleccionar un nmero
limitado de proveedores calificados a la licitacin, los criterios que se utilizarn para seleccionarlos y, cuando proceda,
cualquier limitacin en el nmero de proveedores que estarn autorizadas a licitar; y
(l) una indicacin de que el contrato est cubierto por este Captulo.
Aviso de resumen

3. Para cada contrato previsto, la entidad contratante publicar un aviso de resumen que es fcilmente accesible al
mismo tiempo que la publicacin del anuncio de contratacin pblica, en [UE:
uno de los idiomas de la OMC] [US: Ingls y la lengua oficial de la parte de la entidad adjudicadora si es diferente de la
versin inglesa]. El aviso del resumen deber contener al menos la siguiente informacin:
(a) el objeto de la contratacin;
b) la fecha lmite para la presentacin de ofertas o, en su caso, la fecha lmite para la presentacin o las solicitudes de
participacin en la adquisicin o para su inclusin en una lista de usos mltiples; y
(c) la direccin desde la que los documentos relativos a la contratacin pblica puede ser solicitada.
Anuncio de contratacin pblica programada
4. Las entidades adjudicadoras son alentados a publicar [UE: por medios electrnicos a travs de un nico punto de
acceso utilizado para la publicacin de anuncios de contratacin pblica] [US: En ingls y en la lengua oficial de la parte
de la entidad adjudicadora si es distinto del ingls y en el papel adecuado o medio electrnico que figuran en el anexo X]
tan pronto como sea posible en cada ao fiscal un aviso sobre sus futuros planes de adquisiciones (en lo sucesivo
"anuncio de contratacin pblica programada"). El anuncio de contratacin pblica programada debe incluir el objeto
de la contratacin y la fecha prevista de publicacin del anuncio de contratacin pblica.
[UE: Preliminar la consulta del mercado
6. Antes del lanzamiento de un procedimiento de contratacin pblica, las entidades adjudicadoras podrn realizar
consultas en el mercado con miras a la preparacin de la adquisicin y para informar a los operadores econmicos de
sus planes de adquisiciones y requisitos. Para este fin, los poderes adjudicadores podrn, por ejemplo, solicitar o
aceptar el asesoramiento de expertos independientes o de las autoridades o de los participantes en el mercado que
pueden ser utilizados en la planificacin y realizacin del procedimiento de contratacin, siempre que dicho
asesoramiento no tenga el efecto de distorsin de la competencia y no como resultado de una violacin de los
principios de no discriminacin y transparencia.
7. Cuando un candidato o licitador o una empresa relacionada con un candidato o licitador ha asesorado a los
entidad adjudicadora, o de alguna otra manera ha participado en la preparacin del procedimiento de contratacin
pblica, la autoridad contratante adoptar las medidas adecuadas para garantizar que no se distorsione la competencia
por la participacin de un candidato o licitador. Dichas medidas incluirn la comunicacin a los otros candidatos y
licitadores de las informaciones intercambiadas en el marco de o como resultado de la participacin del candidato o
licitador en la preparacin del procedimiento de contratacin.
El candidato o licitador interesado slo sern excluidos del procedimiento cuando no hay otros medios para garantizar
el cumplimiento con el deber de respetar el principio de igualdad de trato.]
Artculo X.7: Condiciones de Participacin
1. Una entidad adjudicadora limitar las condiciones para participar en una contratacin pblica a aquellos que son
esenciales para asegurar que un proveedor tenga la capacidad jurdica y financiera y la capacidad tcnica y comercial
para llevar a cabo la contratacin correspondiente.

[UE: 2. Los proveedores que, en virtud de la legislacin de una Parte en el que estn establecidos, estn habilitados para
prestar un servicio, no sern rechazadas por el solo motivo de que, con arreglo a la legislacin de la Parte en que se
adjudique el contrato, deban ser personas fsicas o personas jurdicas.] [US: 2. Si la entidad adjudicadora de un partido
cubiertas en la seccin A se requiere un proveedor de la otra Parte para presentar un documento que acredite el
proveedor de capacidad jurdica o financiera expedida por una autoridad competente de una Parte o de una autoridad
reconocida por una parte, y si el proveedor es inelegible para obtener ese documento de la parte de la entidad
adjudicadora:
(a) la entidad adjudicadora aceptar dicho documento emitido por una autoridad competente de la otra Parte o por una
autoridad reconocida por la otra Parte; o
(b) si la otra Parte no emitir tal documento, o no hacerlo en el plazo requerido, la entidad contratante deber aceptar la
autocertificacin por el El proveedor que acredite tales capacidades.]
3. En el establecimiento de las condiciones para la participacin, la entidad adjudicadora:
(a) no deber imponer la condicin de que, para que un proveedor pueda participar en una contratacin pblica, el
proveedor se le hayan adjudicado previamente uno o ms contratos por una entidad adjudicadora de un determinado
partido [UE: o que el proveedor tenga experiencia previa en el territorio de esa Parte, ni darle este peso alguno]; y
(b) pueden requerir experiencia previa pertinente en los casos en que sea necesario para satisfacer los requisitos de la
contratacin pblica.
4. A la hora de evaluar si un proveedor cumple con las condiciones de participacin, la entidad adjudicadora:
a) evaluar la capacidad financiera y la capacidad tcnica y comercial de un proveedor sobre la base de que las
actividades empresariales del proveedor tanto dentro como fuera del territorio de la parte de la entidad adjudicadora; y
(b) debern basar su evaluacin en las condiciones que la entidad adjudicadora ha especificado de antemano en los
anuncios o documentos de licitacin.
5. Donde no hay evidencia de apoyo, de una Parte, incluidas sus entidades adjudicadoras pueden excluir proveedor por
motivos tales como:
(a) la quiebra;
b) las declaraciones falsas;
(c) significativos o deficiencias persistentes en el cumplimiento de cualquier requisito sustantivo u obligacin en virtud
de un contrato o contratos anteriores;
d) las sentencias definitivas en materia de delitos graves o de otros delitos graves [UE: como delitos de terrorismo, el
lavado de dinero, el trabajo infantil o el trfico de seres humanos];
(e) la mala conducta profesional o actos u omisiones que repercutir negativamente en la integridad comercial del
proveedor; o
(f) la falta de pago de impuestos.
Artculo X.8: Calificacin de los proveedores de

los sistemas de registro y procedimientos de calificacin

1. Una Parte, incluidas sus entidades compradoras, podr mantener un sistema de registro de proveedores en virtud de
las cuales los proveedores interesados estn obligados a registrarse y proporcionar cierta informacin.
2. Cada Parte garantizar que:
(a) sus entidades compradoras hacer esfuerzos para minimizar las diferencias en sus procedimientos de calificacin; y
(b) donde sus entidades contratantes mantengan sistemas de registro, las entidades hacer esfuerzos para minimizar las
diferencias en sus sistemas de registro.
3. Una Parte, incluidas sus entidades compradoras, no deber adoptar o aplicar cualquier sistema de registro o
procedimiento de calificacin con el propsito o el efecto de crear obstculos innecesarios a la participacin de
proveedores de la otra Parte en sus adquisiciones. [UE: informacin sobre sistemas de registro o listas debern estar
fcilmente disponible para los proveedores interesados.
4. Los proveedores interesados podrn solicitar su inscripcin en cualquier momento. Debern ser informados en un
plazo razonablemente corto de la decisin de la autoridad competente para decidir sobre su solicitud de registro.
5. Todos los requisitos debern estar vinculados y ser proporcionales al objeto de los contratos, teniendo en cuenta la
necesidad de garantizar una verdadera competencia. Los criterios tienen que ser identificados, y tienen que estar
relacionados con el asunto y no ser de carcter no discriminatorio.]
6 Licitacin Selectiva. Cuando una entidad adjudicadora tiene la intencin de utilizar la licitacin selectiva, la entidad
deber:
(a) incluir en el anuncio de contratacin pblica, como mnimo, la informacin especificada en el Artculo X.6:2 (a), (b),
f), j), k) y l) e invitar a los proveedores para que presenten una solicitud de participacin; y
b) proporcionar, por la apertura del plazo de licitacin, al menos la informacin en el Artculo X.6:2 (c), d), e), h) e i) a los
proveedores calificados que se notifica como se especifica en el artculo X.10:3 (b).
7. Una entidad adjudicadora deber permitir que todos los proveedores cualificados para participar en una determinada
compra, salvo que la entidad adjudicadora unidos en el anuncio de contratacin pblica ninguna limitacin en el
nmero de proveedores que estarn autorizadas a licitar los criterios para la seleccin de un nmero limitado de
proveedores. [UE: en cualquier caso, el nmero de proveedores autorizados a presentar una oferta debern ser
suficientes para garantizar la competencia.]
8. Cuando la documentacin de licitacin no est a disposicin del pblico a partir de la fecha de publicacin del anuncio
mencionado en el inciso a) del prrafo 6, la entidad contratante deber asegurarse de que los documentos estn
disponibles al mismo tiempo a todos los proveedores calificados seleccionados de conformidad con el prrafo 7.
Multi-uso de Listas
9. La entidad adjudicadora podr mantener un multi-uso de una lista de proveedores, siempre que un aviso invitando a
los proveedores interesados a solicitar su inclusin en la lista es la siguiente:
(a) publicado anualmente [US: En ingls y en la lengua oficial de la parte de la entidad adjudicadora si es diferente del
ingls;] y

(b) donde fue publicado por medios electrnicos, disponibles de forma continua
en el medio adecuado que figuran en el Anexo X.
10. La notificacin prevista en el apartado 9 incluir:
a) una descripcin de los bienes o servicios o categoras de los mismos, para lo cual la lista puede ser utilizado;
(b) las condiciones para que la participacin sea satisfecha por los proveedores para su inclusin en la lista y los
mtodos que la entidad adjudicadora utilizar para verificar que un proveedor que satisface las condiciones;
(c) el nombre y la direccin de la entidad adjudicadora y otra informacin necesaria para ponerse en contacto con la
entidad y obtener todos los documentos pertinentes relativos a la lista;
(d) el perodo de validez de la lista y los medios para su renovacin o terminacin, o cuando el perodo de validez no es
proporcionada, una indicacin del mtodo por el cual el aviso ser dada de la terminacin del uso de la lista; y
(e) y la indicacin de que la lista puede ser utilizada para la contratacin pblica cubierta por este [UE/ACP:
Acuerdo] [US: Captulo].
11. No obstante lo dispuesto en el apartado 9, una lista de usos mltiples ser vlida durante tres aos o menos. La
entidad adjudicadora podr publicar el anuncio mencionado en el prrafo 9 slo una vez al comienzo del perodo de
validez de la lista, siempre que el aviso:
(a) establece el perodo de validez y que no se publicarn nuevos anuncios; y
(b) es publicado por medios electrnicos y est disponible de forma continua durante el perodo de su validez.
12. Una entidad contratante permite a los proveedores aplicar en cualquier momento para su inclusin en una lista de
usos mltiples y deber incluir en la lista de todos los proveedores calificados dentro de un plazo razonablemente
breve. [UE: una entidad adjudicadora deber garantizar que el procedimiento utilizado para seleccionar a los
proveedores de una lista de usos mltiples para la adjudicacin de los contratos especficos, garantiza el sonido y la
competencia leal.]
13. Cuando un proveedor que no est incluido en una lista de usos mltiples presenta una solicitud para participar en
una contratacin pblica basada en una lista multi-uso y todos los documentos requeridos, dentro del plazo previsto en
el artculo X.10:2, una entidad contratante examinar la solicitud. La entidad adjudicadora no excluir el proveedor de
consideracin respecto de la contratacin sobre la base de que la entidad tiene tiempo suficiente para examinar la
solicitud, salvo en casos excepcionales, debido a la complejidad de la contratacin pblica, la entidad no es capaz de
completar el examen de la solicitud dentro del plazo establecido para la presentacin de ofertas.
[UE: Agregados
14 adquisiciones. El trmino de los arreglos contractuales en la agregada de contratacin, tales como los acuerdos
marco o la adjudicacin de contratos mltiples, se indicar en el anuncio de contratacin prevista.
El trmino debe estar debidamente justificada por el tema del contrato y no puede ser indefinida.
15. Los criterios de adjudicacin se determinarn en el anuncio de contratacin prevista. Si todas las condiciones de
adjudicacin del contrato no son conocidos en ese momento, los criterios de adjudicacin del contrato ser comunicada

posteriormente a todos los operadores econmicos que son parte del acuerdo contractual sobre la base de que los
contratos sern adjudicados. Para cada contrato sea adjudicado, los poderes adjudicadores debern consultar por
escrito a los operadores econmicos capaces de realizar el contrato. Los contratos se adjudicarn nicamente entre las
entidades adjudicadoras claramente identificado para este fin en la convocatoria para la competencia y los proveedores
originalmente parte del acuerdo contractual.]
[UE: los Anexos X-2 y X-3] [US: las Secciones B y C] entidades
16. Una entidad adjudicadora cubiertos bajo [UE: AnnexX-2 o X-3] [US: SECCIN B o C de la programacin del Partido]
podr utilizar un aviso invitando a los proveedores a solicitar su inclusin en una lista de usos mltiples como anuncio
de contratacin pblica, siempre que:
(a) el anuncio se publica de conformidad con el prrafo 9 e incluye la informacin exigida en el prrafo 10, con gran
parte de la informacin requerida en el Artculo X.6:2 ya est disponible, y una declaracin que constituye un anuncio de
contratacin pblica o que slo los proveedores en la lista de usos mltiples recibir nuevos avisos de los contratos
comprendidos en la lista de usos mltiples; y
(b) la entidad proporciona prontamente a los proveedores que hayan manifestado inters en un Dadas las adquisiciones
a la entidad, informacin suficiente para que puedan evaluar su inters en la adquisicin, incluyendo el resto de la
informacin requerida en el Artculo X.6:2, en la medida en que dicha informacin est disponible.
17. Una entidad adjudicadora cubiertos bajo [UE: Anexo X-2 o X-3] [US: SECCIN B o C de la programacin del Partido]
podr permitir que un proveedor que haya solicitado su inclusin en una lista de usos mltiples de conformidad con el
prrafo 12 de la oferta en una adquisicin determinada, donde hay tiempo suficiente para que la entidad adjudicadora a
examinar si el proveedor cumple con las condiciones de participacin.
Informacin sobre la entidad adjudicadora decisiones
18. Una entidad contratante informar con prontitud a cualquier proveedor que presenta una solicitud para participar
en una contratacin pblica o solicitud de inclusin en una lista de usos mltiples de la entidad adjudicadora de sus
decisiones con respecto a la solicitud o aplicacin.
19. Cuando una entidad adjudicadora rechace una solicitud de participacin del proveedor en una contratacin pblica
o solicitud de inclusin en una lista multi-uso, deje de reconocer a un proveedor como calificado, o elimina un
proveedor a partir de una lista de usos mltiples, la entidad deber informar inmediatamente al proveedor y, a solicitud
del proveedor, proporcionarle sin demora el proveedor con una explicacin por escrito de las razones de su decisin.
Artculo X.9: Especificaciones Tcnicas y Documentacin de licitacin,
especificaciones tcnicas
1. La entidad adjudicadora no se preparen, adopten o apliquen especificaciones tcnicas o prescribir ningn
procedimiento de evaluacin de la conformidad con el propsito o el efecto de crear obstculos innecesarios al
comercio internacional. [UE: Especificaciones debern promover la plena y abierta competencia siempre y no debe ser
excesivamente restrictiva y debe ser lo suficientemente clara e inequvoca para proporcionar una base comn para la
competencia.]
2. En la prescripcin de las especificaciones tcnicas de los bienes o servicios objeto de la licitacin, la entidad
contratante, cuando proceda:

(a) establecer las especificaciones tcnicas en trminos de rendimiento o de exigencias funcionales, en lugar de
caractersticas de diseo o descriptivas; y
b) las especificaciones tcnicas de base en normas internacionales, [UE: y otros sistemas de referencia internacionales,
cuando existan, incluso para la tecnologa de la informacin comercial y servicios de cloud computing] [US/GPA: donde
existan], o de lo contrario, en reglamentos tcnicos nacionales, normas nacionales reconocidas o cdigos de
construccin.
3. Donde las caractersticas descriptivas o de diseo se utilizan en las especificaciones tcnicas, la entidad adjudicadora
debe indicar, cuando proceda, que estudiar las ofertas de bienes o servicios equivalentes que probadamente cumplir
con los requisitos de la contratacin pblica mediante la inclusin de palabras tales como "o equivalente" en la
documentacin de la licitacin.
4. La entidad adjudicadora no prescribir las especificaciones tcnicas que exijan o hagan referencia a una marca o
nombre comercial, patente, derechos de autor, diseo, tipo, origen especfico, productor o proveedor, a menos que no
exista una manera suficientemente precisa o comprensible de describir los requisitos de adquisicin y siempre que, en
tales casos, la entidad incluye palabras tales como "o equivalente" en la documentacin de la licitacin.
5. La entidad adjudicadora no debern solicitar ni aceptar, de una manera que tendra el efecto de impedir la
competencia, asesoramiento que pudiera utilizarse en la preparacin o adaptacin de cualquier especificacin tcnica
para una compra especfica de una persona que pueda tener inters comercial en esa compra.
6. Para mayor certeza, una parte, incluidas sus entidades adjudicadoras podrn, de conformidad con el presente
artculo, elabore, adopte o aplique especificaciones tcnicas para promover
[US]: a) la conservacin de los recursos naturales o la proteccin del medio ambiente [US: ; o
(b) el cumplimiento de las leyes relativas a los derechos laborales internacionalmente reconocidos, tal como se define
en el Captulo X, Artculo X (captulo laboral Definiciones), en el territorio en el que se produce el bien o el servicio se
realiza.]
[UE: 7. Cuando las entidades adjudicadoras formular especificaciones tcnicas en trminos de rendimiento o de
exigencias funcionales, incluyendo caractersticas ambientales o sociales, parmetros ser lo suficientemente precisa
para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y permitir a las entidades adjudicadoras para adjudicar
el contrato.
8. Cuando la adquisicin se refieren a determinadas caractersticas ambientales o sociales, las entidades adjudicadoras
pueden, en las especificaciones tcnicas, los criterios de adjudicacin del contrato o las condiciones de rendimiento,
considere el uso de especificaciones detalladas o, si es necesario, las partes de los mismos, definido por una etiqueta
especfica existente en la UE y en EE.UU., siempre que:
(a) Las especificaciones son apropiadas para definir las caractersticas de los suministros o servicios que constituyen el
objeto del contrato;
b) que se basan en criterios objetivamente verificables y no discriminatorio;
c) toda referencia a un estndar nacional o local, si las hubiere, debern incluir la mencin "o equivalente";
(d) son accesibles para todas las partes interesadas.

9. Las entidades adjudicadoras que requieren una etiqueta especfica deber aceptar todas las etiquetas equivalentes
que cumplen con los requisitos de la etiqueta indicada por las entidades adjudicadoras. Para los productos que no lleven
la etiqueta, las entidades adjudicadoras aceptarn tambin un expediente tcnico del fabricante o de otro medio de
prueba adecuado, si el proveedor ha demostrablemente sin posibilidad de obtener la etiqueta especfica o etiqueta
equivalente.
Informes de prueba y medios de prueba
10. Las Partes, incluidas las entidades adjudicadoras podrn exigir que los proveedores interesados proporcionan un
informe de pruebas de un organismo de evaluacin de la conformidad o un certificado expedido por un rgano como
medios de prueba de conformidad con los requisitos o criterios establecidos en las especificaciones tcnicas, los
criterios de evaluacin o de cualesquiera otros trminos o condiciones.
11. Cuando las partes, incluidas las entidades adjudicadoras, exigir la presentacin de certificados expedidos por un
organismo de evaluacin de la conformidad, certificados de organismos de evaluacin de la conformidad equivalente
tambin sern aceptadas por ellos.
12. Las Partes, incluidas las entidades adjudicadoras, aceptar otro medio de prueba adecuado de las mencionadas en el
prrafo 10 supra, como un expediente tcnico del fabricante donde el proveedor interesado no tiene acceso a los
certificados o informes de prueba mencionados en el prrafo 10 supra, o no tengan ninguna posibilidad de obtenerlos
en el plazo fijado, siempre que la falta de acceso no es imputable al proveedor de que se trate.]
documentacin de licitacin
13. Una entidad contratante pondr a disposicin de los proveedores la documentacin de la licitacin que incluye toda
la informacin necesaria [UE: y ser lo suficientemente clara y especfica para permitir las ofertas para determinar el
objeto del contrato, as como a] para permitir a los proveedores para preparar y presentar ofertas adecuadas. A menos
que ya previstos en el anuncio de contratacin pblica, dicha documentacin deber incluir una descripcin completa
de:
(a) la adquisicin, incluyendo la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios que se adquieran o, cuando no se conoce
la cantidad, la cantidad estimada y los requisitos que deben cumplirse, incluyendo todas las especificaciones tcnicas,
evaluacin de la conformidad, la certificacin, planos, dibujos o materiales instruccionales;
b) las condiciones para la participacin de proveedores, incluyendo una lista de informacin y documentos que los
proveedores estn obligados a presentar en relacin con las condiciones de participacin;
c) los criterios de evaluacin, la entidad aplicar en la adjudicacin del contrato [UE:
(incluidos los criterios referidos a la medicin cualitativa, los aspectos ambientales y sociales aplicadas en la
adjudicacin del contrato]) y, excepto donde el precio Es el nico criterio, la importancia relativa de esos criterios;
(d) si la entidad contratante llevar a cabo la contratacin por medios electrnicos, los requisitos de cifrado y
autenticacin de alguna u otros requisitos relativos a la presentacin de informacin por medios electrnicos;
e) cuando la entidad adjudicadora celebrar una subasta electrnica, las reglas, incluyendo la identificacin de los
elementos de la oferta relacionada con los criterios de evaluacin, en la que se realizar la subasta;
(f), donde habr una apertura pblica de las ofertas, la fecha, hora y lugar de la apertura y, en su caso, las personas
autorizadas para estar presentes;

(g) cualesquiera otros trminos o condiciones, incluyendo los trminos de pago y cualquier limitacin sobre el medio
por el cual las ofertas Pueden presentarse, como si en papel o por medios electrnicos; y
(h) las fechas para la entrega de bienes o la prestacin de servicios.
14. En el establecimiento de una fecha para la entrega de bienes o la prestacin de los servicios objeto de la licitacin, la
entidad contratante deber tomar en cuenta factores tales como la complejidad de la compra, el grado previsto de
subcontratacin y el tiempo requerido para la produccin realista, reduccin y el transporte de mercancas desde el
punto de suministro o para la prestacin de servicios.
15. Los criterios de evaluacin establecidos en el anuncio de contratacin pblica o documentos de licitacin podrn
incluir, entre otros, precios y otros factores de costo, calidad, mrito tcnico, las caractersticas ambientales y las
condiciones de entrega. [UE: Cuando la entidad adjudicadora pretende fijar las condiciones relativas a la ejecucin del
contrato, stos debern indicarse en la documentacin de la licitacin, a menos que ya se indica en el anuncio de
contratacin pblica.]
16. Una entidad contratante prontamente:
(a) [UE: oferta libre y pleno acceso directo de forma gratuita por medios electrnicos los documentos relativos a la
contratacin, a partir de la fecha de publicacin del anuncio y] [US/GPA: hacer disponible la documentacin de la
licitacin, para garantizar que los proveedores interesados dispongan de tiempo suficiente para presentar ofertas
adecuadas;
(b) proporcionar, previa solicitud, la documentacin de licitacin a cualquier proveedor interesado; y
c) respuesta a cualquier solicitud razonable de informacin pertinente por cualquier interesado o el proveedor
participante, siempre que dicha informacin no d a ese proveedor una ventaja sobre otros proveedores.
Modificaciones
17. Cuando, antes de la adjudicacin de un contrato, la entidad adjudicadora modifica los criterios o requisitos
establecidos en el anuncio de contratacin pblica o licitacin documentacin proporcionada a los proveedores
participantes, o se modifica o reproduce un anuncio o en el pliego de condiciones, se transmitir por escrito todas esas
modificaciones o modificado o reeditados anuncio o en el pliego de condiciones:
(a) a todos los proveedores que participan en el momento de la modificacin, enmienda o reemisin, donde esos
proveedores son conocidos por la entidad, y en todos los dems casos, de la misma manera que la informacin original
fue hecha disponible; y
(b) en el tiempo suficiente para permitir que dichos proveedores para modificar y volver a presentar ofertas modificada,
segn corresponda.

Artculo X.10: plazos generales

1. La entidad contratante, de conformidad con sus propias necesidades razonables, para que los proveedores dispongan
de tiempo suficiente para preparar y presentar las solicitudes de participacin y ofertas adecuadas, teniendo en cuenta
factores tales como:

(a) la naturaleza y la complejidad de la contratacin pblica; b) el grado previsto de subcontratacin; y

(c) el tiempo necesario para transmitir las ofertas por medios no electrnicos, as como de extranjeros del territorio
nacional donde no se utilizan medios electrnicos.
Estos perodos de tiempo, incluyendo cualquier extensin de los perodos de tiempo, ser el mismo para todos los
interesados o los proveedores participantes.
Plazos
2. Una entidad adjudicadora que utiliza la licitacin selectiva establecer que la fecha final para la presentacin de
solicitudes de participacin no ser, en principio, ser inferior a 25 das a partir de la fecha de publicacin del anuncio de
contratacin pblica. Cuando un estado de urgencia debidamente justificada por la entidad adjudicadora hace inviable
este periodo de tiempo, el plazo podr reducirse a no menos de 10 das.
3. Salvo lo dispuesto en los prrafos 4, 5, 7 y 8, una entidad contratante establecer que la fecha final para la
presentacin de ofertas no ser inferior a 40 das a partir de la fecha en que:
(a) en el caso de licitaciones abiertas, el anuncio de contratacin pblica prevista; o
(b) en el caso de la licitacin selectiva, la entidad notifica a los proveedores que sern invitados a presentar ofertas, o si
no se utiliza una lista de usos mltiples.
4. La entidad adjudicadora podr reducir el plazo de licitacin establecido de conformidad con el prrafo 3 a no menos
de 10 das:
a) cuando la entidad adjudicadora ha publicado un anuncio del contrato programado como se describe en el Artculo
X.6:4 al menos 40 das y no ms de 12 meses antes de la publicacin del anuncio de contratacin pblica, y el anuncio
de contratacin pblica programada contiene:
(i) una descripcin de las adquisiciones;
(ii) el aproximado de fechas lmite para la presentacin de ofertas o de solicitudes de participacin;
(iii) una declaracin de que los proveedores interesados debern manifestar su inters en la adquisicin de la entidad
adjudicadora;
(iv) la direccin desde la que los documentos relativos a la contratacin pblica pueden ser obtenidos. Y
(v) como la mayor parte de la informacin necesaria para la notificacin del contrato previsto en el Artculo X.6:2 ya est
disponible;
(b) la entidad adjudicadora, [UE: para la adquisicin de un carcter recurrente] [US/GPA: para contratos recurrentes],
indica en un primer anuncio de contratacin pblica que proporcionar avisos subsiguientes perodos de licitacin sobre
la base de este prrafo; o
c) un estado de urgencia debidamente justificada por la entidad adjudicadora representa el perodo de tiempo para el
procedimiento de licitacin establecido de conformidad con el prrafo 3 impracticable.
5. La entidad adjudicadora podr reducir el plazo de licitacin establecido de conformidad con el prrafo 3 por cinco
das para cada una de las siguientes circunstancias:

(a) el anuncio de contratacin pblica prevista por medios electrnicos;

b) toda la documentacin de la licitacin est disponible por medios electrnicos, a partir de la fecha de publicacin del
anuncio de contratacin pblica; y
(c) la entidad acepta ofertas por medios electrnicos.
6. El uso del prrafo 5, conjuntamente con el prrafo 4, no deber en ningn caso dar lugar a la reduccin del perodo
de licitacin [UE: establecidos en] [US/GPA: establecido de conformidad con el prrafo 3 a menos de 10 das a partir de
la fecha de publicacin del anuncio de contratacin pblica prevista.
7. No obstante cualquier otra disposicin de este artculo, cuando una entidad adjudicadora adquiere bienes o servicios
comerciales, o cualquier combinacin de los mismos, podr reducir el plazo de licitacin establecido de conformidad
con el prrafo 3 a no menos de 13 das, siempre que se publica por medios electrnicos, al mismo tiempo, tanto el
anuncio de contratacin pblica y la documentacin de la licitacin. Adems, en caso de que la entidad acepta ofertas
de bienes o servicios comerciales por medios electrnicos, podr reducir el periodo de tiempo establecido de
conformidad con el prrafo 3 a no menos de 10 das.
8. Cuando una entidad adjudicadora cubiertos bajo [UE: Anexo X-2 o X-3] [US: Anexo X Seccin B o C] ha seleccionado
Todos o un nmero limitado de proveedores cualificados, el periodo de licitacin puede ser fijado de comn acuerdo
entre la entidad adjudicadora y los proveedores seleccionados. A falta de acuerdo, el plazo no ser inferior a 10 das.
Artculo X.11: La negociacin
1. Las Partes podrn disponer que sus entidades contratantes para llevar a cabo las negociaciones:
(a) cuando la entidad ha manifestado su intencin de llevar a cabo negociaciones en el anuncio de contratacin pblica
exigida en virtud del Artculo X.6:2; o
(b) donde se desprende de la evaluacin que la oferta no es obviamente la ms ventajosa en trminos de los criterios
especficos de evaluacin establecidos en el anuncio de contratacin pblica o documentos de licitacin.
2. La entidad adjudicadora:
(a) asegurarse de que cualquier eliminacin de proveedores participantes en las negociaciones se llevan a cabo de
conformidad con los criterios de evaluacin establecidos en el anuncio de contratacin pblica o documentos de
licitacin; y
b) en caso de que las negociaciones concluyan, proporcionar un plazo comn para el resto de los proveedores
participantes a presentar ofertas nuevas o revisadas.
Artculo X.12: licitacin limitada
1. Siempre que no se utilice esta disposicin con el propsito de evitar la competencia entre los proveedores o de una
manera que discrimine contra los proveedores de la otra Parte o protege a los proveedores nacionales, una entidad
adjudicadora podr utilizar la licitacin limitada y podrn optar por no aplicar el [artculo X.6 a X.8 y X.9 (prrafos 13 a
17), X.10, X.11, X.13 y X.14] slo bajo alguna de las siguientes circunstancias:
(a) cuando:
(i) no se presentaron ofertas o no proveedores pidi la participacin;

(ii) no las ofertas que se ajusten a los requisitos esenciales de la documentacin de la licitacin fueron presentados;
(iii) los proveedores no cumplen las condiciones de participacin; o
(iv) las ofertas presentadas han sido colusorias;
siempre que los requisitos de la documentacin de la licitacin no son sustancialmente Modificado:
(b) cuando los productos o servicios slo pueden ser suministrados por un proveedor determinado y ninguna alternativa
razonable o de bienes o servicios sustitutos existen para alguna de las siguientes razones:
(i) el requisito es una obra de arte;
(ii) la proteccin de las patentes, derechos de autor u otros derechos exclusivos; o
(iii) debido a una ausencia de competencia por razones tcnicas;
c) para entregas adicionales por el proveedor original de los bienes o servicios que no fueron incluidos en la adquisicin
inicial donde un cambio de proveedor de tales bienes o servicios adicionales:
(i)no puede realizarse por razones econmicas o tcnicas, tales como requisitos de intercambiabilidad o
interoperabilidad con los equipos existentes, software, servicios o instalaciones adquiridos bajo el Adquisicin inicial; y
(ii) podra causar considerables molestias o duplicacin de costes sustanciales para la entidad adjudicadora;
(d) en la medida en que sea estrictamente necesario cuando, por razones de extrema urgencia provocada por
acontecimientos imprevisibles por la entidad adjudicadora, los bienes o servicios no pudo obtenerse a tiempo mediante
licitacin pblica o de licitacin selectiva; (e) para las mercancas compradas en un mercado de materias primas;
(f) Cuando una entidad adjudicadora adquiere un prototipo o un primer bien o servicio que se desarrolle a peticin suya
en el curso de, y para un determinado contrato de investigacin, experimentacin, estudio o desarrollo original.
Desarrollo original de un bien o servicio puede incluir la produccin limitada o suministro a fin de incorporar los
resultados de las pruebas de campo y a demostrar que el bien o servicio es adecuado para la produccin o suministro en
cantidad a los estndares de calidad aceptables, pero no incluye la cantidad de produccin o suministro a establecer la
viabilidad comercial o a recuperar los costes de investigacin y desarrollo;
(g) para compras realizadas bajo condiciones excepcionalmente ventajosas que slo surgen en el muy corto plazo, en el
caso de cesiones inusuales, tales como las derivadas de la liquidacin, quiebra o bancarrota, pero no para compras a
proveedores regulares de rutina; o
(h) cuando se trate de un contrato adjudicado a un ganador de un concurso de diseo, siempre que:
(i) el concurso Se ha organizado en una manera que sea coherente con los principios de este captulo y, en particular,
relativa a la publicacin de un anuncio de contratacin pblica; y
(ii) los participantes son juzgados por un jurado independiente con miras a un contrato de diseo que fue adjudicada a
un ganador.
2. Una entidad contratante preparar un informe por escrito sobre cada contrato adjudicado de conformidad con el
prrafo 1.

El informe deber incluir el nombre de la entidad contratante, el valor y tipo de bienes o servicios adquiridos y una
declaracin indicando las circunstancias y condiciones descritas en el apartado 1, que justifiquen el uso de la licitacin
limitada.
Artculo X.13: subastas electrnicas
donde una entidad adjudicadora tiene la intencin de llevar a cabo una adquisicin cubierto mediante una subasta
electrnica, la entidad deber proporcionar a cada participante, antes del comienzo de la subasta electrnica, con:
(a) el mtodo de evaluacin automtica, incluida la frmula matemtica, que se basa en los criterios de evaluacin
establecidos en los documentos de licitacin y que se utilizar en la clasificacin automtica o re-ranking durante la
subasta;
(b) los resultados de cualquier evaluacin inicial de los elementos de su licitacin en caso de que el contrato se otorgan
sobre la base de la oferta ms ventajosa; y
(c) cualquier otra informacin pertinente relativa a la realizacin de la subasta.
Artculo X.14: Tratamiento de las ofertas y la adjudicacin de los contratos,
el tratamiento de las ofertas
1. Una entidad contratante recibir, abrir y tratar todas las ofertas en procesos que garanticen la equidad e imparcialidad
del proceso de adquisiciones, y la confidencialidad de las ofertas.
2. La entidad adjudicadora no penalizar cualquier proveedor cuya oferta se reciba despus del plazo fijado para la
recepcin de ofertas, si el retraso es debido exclusivamente a un uso indebido por parte de la entidad adjudicadora.
3. Cuando una entidad adjudicadora proporciona un proveedor con una oportunidad para corregir los errores no
intencionales de forma entre la apertura de las ofertas y la adjudicacin del contrato, la entidad contratante deber
ofrecer las mismas oportunidades a todos los proveedores participantes.
Adjudicacin de contratos
4. Para que pueda considerarse para la adjudicacin, una oferta deber ser presentada por escrito y deber, en el
momento de la apertura, cumplir con los requisitos esenciales establecidos en los anuncios y documentos de licitacin y
ser de un proveedor que cumpla las condiciones de participacin.
5. A menos que una entidad adjudicadora determina que no es de inters pblico para la adjudicacin de un contrato, la
entidad adjudicar el contrato al proveedor que la entidad ha determinado que es capaz de cumplir los trminos del
contrato y que, sobre la base nicamente de los criterios de evaluacin especificados en los anuncios y documentos de
licitacin, ha presentado:
(a) la mayor parte [de la UE]: econmicamente ventajosa; o
b) cuando el precio es el nico criterio, el precio ms bajo.
6. Cuando una entidad contratante recibe una oferta con un precio que est anormalmente inferiores a los precios de
las dems ofertas presentadas, podr verificar con el proveedor que satisface las condiciones de participacin y es capaz
de cumplir los trminos del contrato.

7. La entidad adjudicadora no deber usar opciones, cancelar una compra, o modificar contratos adjudicados de manera
que se pueda evadir las obligaciones en virtud del presente [UE/ACP: Acuerdo] [US: Captulo].
[UE: 8. Cada Parte asegurar que sus entidades contratantes son conscientes de las ventajas respectivas de la eleccin
de la oferta econmicamente ms ventajosa o el precio ms bajo, teniendo en cuenta el principio de mejor valor para el
dinero.
9. La autoridad contratante deber especificar en los documentos de contratacin la ponderacin relativa que se da a
cada uno de los criterios elegidos para determinar la oferta econmicamente ms ventajosa licitacin restringida, salvo
cuando ello sea identificado sobre la base del precio solamente.
10. Puede referirse a los criterios de evaluacin cualitativa, los aspectos ambientales y sociales vinculados con el asunto
de los contratos pblicos en cuestin.
11. Cuando una entidad adjudicadora compruebe que una oferta es anormalmente baja debido a que no cumple con el
medio ambiente, la legislacin social y laboral, o porque el proveedor ha obtenido subvenciones, slo podr rechazar
dicha oferta por esa nica razn si consulta con el proveedor cuando ste no puede demostrar, en un plazo de tiempo
suficiente fijado por la entidad adjudicadora, que las pruebas aportadas no cuenta satisfactoriamente por el bajo nivel
de precios propuesto o que la subvencin en cuestin fue otorgada en conformidad con las disciplinas relativas a las
subvenciones previstas en el presente Acuerdo.
12. Las entidades adjudicadoras podrn fijar las condiciones relativas a la ejecucin de un contrato, siempre que estn
vinculados al objeto del contrato y se indica en el anuncio de contratacin pblica o en la documentacin de la
licitacin. Estas condiciones pueden incluir econmica, innovacin, medio ambiente o relacionadas con consideraciones
sociales.
13. Despus de la decisin de adjudicacin ha sido comunicada a los proveedores participantes con arreglo al artculo
X.15:1, una entidad contratante no podr celebrar el contrato antes de la expiracin de un perodo de tiempo que no
ser inferior a 10 das a partir de la fecha en que la informacin ha llegado a la decisin de adjudicacin los proveedores
participantes o razonablemente debera haber conocido a los proveedores participantes.
14. En el caso de que una parte interesada o proveedor participante ha presentado un reto a la autoridad competente a
que se refiere el artculo X.17 y X.17:4:6, una entidad contratante no podr firmar el contrato hasta que la autoridad
competente ha tomado una decisin o recomendacin sobre el desafo, tanto en lo que respecta a la adopcin de
medidas provisionales o medidas correctivas contempladas en el artculo X.17 y X.17:8:9.]
Artculo X.15: la transparencia de la informacin sobre adquisiciones
informacin proporcionada a los proveedores
1. Una entidad contratante informar sin demora a los proveedores participantes de la entidad las decisiones de
adjudicacin del contrato y, a peticin de un proveedor, deber hacerlo por escrito. Sin perjuicio de lo dispuesto en los
apartados 2 y 3 del artculo X.16, la entidad contratante, previa solicitud, proporcionar un fracasado proveedor con una
explicacin de las razones por las que la entidad no seleccionar su oferta y las ventajas relativas de la oferta del
proveedor con xito.
Publicacin de informacin de adjudicacin

2. A ms tardar 72 das despus de la adjudicacin de cada contrato cubierto por este Captulo, una entidad
adjudicadora publicar un aviso en [US: Ingls y la lengua oficial de la parte de la entidad adjudicadora si es distinto del
ingls y en] el papel adecuado o medio electrnico que figuran en el anexo X. En la entidad publica el aviso slo en un
medio electrnico, la informacin deber ser fcilmente accesible para un perodo de tiempo razonable. La notificacin
deber incluir al menos la siguiente informacin:
(a) una descripcin de los bienes o servicios adquiridos;
(b) el nombre y la direccin de la entidad adjudicadora; (c) el nombre y direccin del adjudicatario o proveedor;
(d) el valor del adjudicatario o las ofertas ms altas y ms bajas tengan en cuenta en la adjudicacin del contrato; e) la
fecha de adjudicacin; y
(f) el tipo de mtodo de contratacin utilizado, y en los casos en que la licitacin limitada fue utilizado de conformidad
con el artculo X.12, una descripcin de las circunstancias que justifican el uso de la licitacin limitada.
Mantenimiento de la documentacin, los informes y la trazabilidad electrnica
3. Cada entidad contratante, durante un perodo mnimo de tres aos a partir de la fecha en la que se adjudica un
contrato, mantener:
(a) la documentacin y los informes de los procedimientos de licitacin y la adjudicacin de contratos relativos a las
compras cubiertas, incluidos los informes requeridos en virtud del artculo X.12; y
(b) la informacin que garantice la adecuada trazabilidad de la realizacin de las compras cubiertas por medios
electrnicos.
Recopilacin y presentacin de estadsticas
[UE: 4. Las Partes cooperarn en todas las cuestiones relativas al intercambio de datos requeridos por el PAM.
Cada Parte se compromete a comunicar a la otra parte, la disponibilidad de datos estadsticos comparables y
pertinentes para la contratacin pblica cubierta por este Captulo. En este contexto, las Partes deberan tratar de
desarrollar un mtodo comn para la recopilacin de estadsticas y la estandarizacin de la clasificacin de los datos
estadsticos.]
[US: 4. Las Partes procurarn cooperar en las cuestiones relativas al intercambio de datos requeridos por la versin
revisada del GPA. Esto incluye el trabajo realizado en el programa de trabajo revisado del ACP en la recopilacin y
presentacin de datos estadsticos.]
Artculo X.16: Divulgacin de informacin, el
suministro de informacin a las Partes
1. A solicitud de la otra parte, una Parte proporcionar sin demora toda la informacin necesaria para determinar si una
compra se realiz de manera justa e imparcial, y de conformidad con el presente [UE/ACP: Acuerdo] [US: Captulo],
incluida la informacin sobre las caractersticas y ventajas relativas de la oferta ganadora. En los casos en que la
divulgacin de la informacin podra perjudicar la competencia en futuras licitaciones, la Parte que recibe la informacin
no deber revelar a cualquier proveedor, salvo previa consulta y obtener el acuerdo de la Parte que haya proporcionado
la informacin.

no divulgacin de la informacin
2. No obstante cualquier otra disposicin de este captulo, una parte, incluidas sus entidades compradoras, no
facilitarn a ningn proveedor informacin que pudiera perjudicar la competencia leal entre proveedores.
[UE/ACP: 3. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de requerir a una parte, incluidas sus
entidades compradoras, autoridades y rganos de examen, a revelar informacin confidencial cuya divulgacin:
a) pudiera impedir la ejecucin de la ley;
(b) podra perjudicar la competencia leal entre proveedores;
(c) perjudique los intereses comerciales legtimos de determinadas personas, incluida la proteccin de la propiedad
intelectual; o
(d) sera de otro modo contraria al inters pblico.]
Artculo X.17: Los procedimientos de examen interno
1. Cada Parte proporcionar una oportuna, efectiva, transparente y no discriminatoria, procedimiento de revisin
administrativa o judicial a travs del cual un proveedor podr impugnar:
{a} una violacin del captulo; o
(b) en el caso de que el proveedor no tiene derecho a impugnar directamente una violacin del captulo, en virtud de la
legislacin de una parte, el incumplimiento de una parte de las medidas de aplicacin de este captulo,
que surgen en el contexto de las compras cubiertas, en el que el proveedor tiene, o ha tenido inters [UE: y que se haya
visto o pueda verse perjudicada por una presunta infraccin.] Las normas de procedimiento para todas las
impugnaciones debern ser por escrito y disponible de forma general.
[UE: 2. Las Partes velarn por que, tras una impugnacin de un proveedor, el rgano de revisin pueden examinar las
decisiones adoptadas por sus respectivas entidades adjudicadoras sobre si una determinada adquisicin cae bajo el
mbito de aplicacin de este captulo.]
3. En el caso de una reclamacin presentada por un proveedor [UE: alegando una violacin o un fracaso como
mencionado en el prrafo 1 y] que surgen en el contexto de las compras cubiertas en el que el proveedor tiene, o ha
tenido inters [UE: y que haya sido perjudicada por una presunta infraccin] [US/GPA: y cuando ha habido un
incumplimiento o un fracaso como mencionado en el prrafo 1], la parte de la entidad adjudicadora realizando la
adquisicin alentarn la entidad y el proveedor para buscar la resolucin de la denuncia a travs de consultas. La
entidad otorgar consideracin imparcial y oportuna a cualquier queja de una manera que no sea perjudicial para la
participacin del proveedor en curso o futuras adquisiciones o su derecho a obtener medidas correctivas de
conformidad con el procedimiento de revisin administrativa o judicial.
[UE: 4. Las Partes deberan facilitar informacin sobre el examen del sistema disponible. Cada proveedor sern
comunic la informacin pertinente sobre la base de las cuales se puede presentar una apelacin, y la instancia donde
pueda ser presentada. Cada proveedor debe permitirse igualmente un perodo de tiempo suficiente para preparar y
presentar un reto, que en ningn caso ser inferior a 10 das a partir del momento en que la base del reto se hizo
conocida o razonablemente debera haber conocido al proveedor.] [US/GPA: 4. Cada proveedor se les conceder un

perodo de tiempo suficiente para preparar y presentar un reto, que en ningn caso ser inferior a 10 das a partir del
momento en que la base del reto se hizo conocida o razonablemente debera haber conocido al proveedor.]
5. Cada Parte establecer o designar al menos una autoridad administrativa o judicial imparcial, independiente de sus
entidades contratantes, para recibir y revisar un desafo por un proveedor que surgen en el contexto de las compras
cubiertas. [UE: Todos los pasos del procedimiento se someter al sistema de revisin interna.
Cuando una autoridad administrativa imparcial es designada por una Parte Contratante, la Parte Contratante deber
asegurarse de que:
(a) Los miembros son nombrados y dejar el cargo bajo las mismas condiciones que los miembros de las autoridades
judiciales en lo que respecta a la autoridad responsable de su nombramiento, la duracin de su mandato y su
extraccin;
b) al menos el Presidente de esta autoridad administrativa imparcial tiene las mismas cualificaciones jurdicas y
profesionales como miembros de las autoridades judiciales.]
6. Cuando una entidad distinta de la autoridad mencionada en el apartado 5 comentarios inicialmente un problema, las
Partes velarn por que el proveedor pueda apelar la decisin inicial ante una autoridad administrativa o judicial
imparcial que sea independiente de la entidad adjudicadora cuya adquisicin es objeto de la impugnacin.
7. Cada Parte se asegurar de que un rgano de revisin que no es un tribunal tendr su decisin sujeta a revisin
judicial o procedimientos que establecen que:
(a) la entidad adjudicadora responder por escrito a la altura del desafo y divulgar todos los documentos pertinentes al
rgano de revisin;
(b) los participantes en el proceso (denominado en lo sucesivo "participantes") tendrn el derecho a ser odo antes de la
adopcin de una decisin del rgano de revisin que se hizo sobre el desafo;
(c) los participantes tendrn derecho a estar representados y acompaados;
d) los participantes tendrn acceso a todas las actuaciones;
(e) los participantes tendrn derecho a solicitar que el procedimiento tiene lugar en pblico y que los testigos pueden
ser Presentado; y
(f) el rgano de revisin tomar sus decisiones o recomendaciones en forma oportuna, por escrito, y deber incluir una
explicacin de la base para cada decisin o recomendacin.
[UE: 8. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos que prevean la rpida de medidas provisionales para
preservar al proveedor la oportunidad de participar en la contratacin pblica. Las medidas provisionales podrn
consistir en la suspensin del proceso de contratacin. Los procedimientos podrn disponer que anular consecuencias
adversas para los intereses afectados, incluido el inters pblico, podr ser tenido en cuenta. Cuando proceda, en casos
debidamente justificados, tales medidas provisionales no pueden ser concedidas. Las razones de una decisin negativa
se facilitar por escrito.]
[US/GPA: 8. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos que prever:

a) rpida de medidas provisionales para preservar al proveedor la oportunidad de participar en la contratacin pblica.
Las medidas provisionales podrn consistir en la suspensin del proceso de contratacin.
Los procedimientos podrn disponer que anular consecuencias adversas para los intereses afectados, incluido el inters
pblico, podr tenerse en cuenta al decidir si deben aplicarse esas medidas. Causa Justa para no actuar se facilitar por
escrito; y b) cuando un rgano de revisin ha determinado que ha habido un incumplimiento o un fracaso como
mencionado en el apartado 1, las medidas correctoras o una compensacin por los daos o perjuicios sufridos, que
podr limitarse a los gastos para la preparacin de la oferta o los gastos relacionados con el desafo, o ambos.]
[UE: 9. Cuando un rgano de revisin ha determinado que ha habido un incumplimiento o un fracaso como mencionado
en el prrafo 1, cada Parte adoptar o mantendr procedimientos que prevn medidas correctivas (a) consta de:
(i) dejando de lado o garantizar la anulacin de decisiones tomadas ilegalmente por una entidad adjudicadora, incluida
la eliminacin de discriminaciones de carcter tcnico, econmico o financiero en las especificaciones de la licitacin, los
documentos de contrato o cualquier otro documento relacionado con el procedimiento de licitacin, y en el caso del
anexo X-3's de entidades, la adopcin de cualesquiera otras medidas con el objetivo de remediar la violacin a este
captulo y, en particular, a fin de pagar una determinada suma tanto como la violacin no ha sido remediado;
(ii) si el contrato ha sido celebrado por una entidad adjudicadora, el contrato declarado ineficaz.
10. Cuando ya se ha celebrado un contrato para otros casos distintos de los previstos en el prrafo 9, las partes podrn
estipular que las medidas previstas en los incisos i) y ii) no estn disponibles: la compensacin por las prdidas o daos
sufridos.
11. Todo contrato deber ser declarado ineficaz, de conformidad con el prrafo 9 (ii) en cualquiera de los siguientes
casos:
(a) la entidad adjudicadora ha adjudicado el contrato en virtud de una licitacin limitada, sin que esto sea permisible en
virtud de las disposiciones del artculo X.12;
b) cuando la entidad adjudicadora ha concluido un contrato sin respetar los perodos de parada obligatoria contemplada
en el apartado 9, dicha violacin ha impedido que el interesado
proveedor de presentar un reto antes de la celebracin del contrato, el rgano de revisin ha encontrado una violacin
de este captulo, excepto tal violacin de la moratoria.
12. Cada Parte podr prever que el rgano puede decidir que la ineficacia no se aplicar si la autoridad de revisin
considera que razones imperiosas de inters general relativas a exigir que los efectos del contrato debe mantenerse.
13. Cada Parte garantizar que las decisiones o recomendaciones adoptadas por los rganos de examen puede ser
aplicado efectivamente.]
Artculo X.18: Las modificaciones y rectificaciones de cobertura
[UE: Notificacin de modificaciones propuestas
1. Cada Parte notificar a la otra Parte de cualquier propuesta de rectificacin, la transferencia de una entidad de un
anexo a otro, el retiro de una entidad u otra modificacin (denominado en el presente artculo "modificacin") de los
Anexos X-1 y X-7.

2, para cualquier propuesta de retirada de una entidad del Apndice 1 en el ejercicio de sus derechos sobre la base de
que el control o la influencia del gobierno sobre ella ha sido eliminado efectivamente, la parte que proponga la
modificacin ("modificar parte") deber incluir en la notificacin evidencia que dicho control o influencia
gubernamental ha sido efectivamente eliminada.
3. La otra parte no tendr derecho a recibir ajustes compensatorios si el gobierno control e influencia sobre las compras
cubiertas de la entidad han sido efectivamente eliminadas.
4. Para cualquier otra propuesta de modificacin, la modificacin parte incluir en la notificacin informacin sobre las
probables consecuencias del cambio en el alcance mutuamente convenido previsto en el Acuerdo. Cuando la
modificacin de la parte propone realizar pequeas modificaciones tcnicas o rectificaciones de naturaleza puramente
formal no afecten a las compras cubiertas, las modificaciones de este tipo deber ser notificada al menos cada dos aos.
Resolucin de objeciones
5. En caso de objecin por parte de la otra parte ("parte impugnante") para la notificacin de la modificacin de las
Partes, las Partes tratarn de resolver las objeciones mediante consultas bilaterales. En tales consultas, las Partes
debern considerar:
(a) las pruebas relativas a la eliminacin efectiva del control o la influencia del gobierno sobre una entidad las compras
cubiertas en el caso de una notificacin en virtud del apartado 2;
b) la evidencia de que la modificacin propuesta no afecta a la cobertura en el caso de una notificacin en virtud del
prrafo 3; y
(c) cualesquiera reclamaciones referentes a la necesidad o nivel de ajustes compensatorios, derivadas de las
modificaciones notificadas con arreglo al apartado 1. Los ajustes compensatorios pueden consistir en la ampliacin de la
cobertura por parte de la modificacin o retirada de una cobertura equivalente por la parte que hace la objecin, con el
fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido
previsto en el presente captulo.
6. Cuando la parte impugnante considera que, tras la celebracin de consultas bilaterales con arreglo a lo dispuesto en
el prrafo 5:
a) en el caso del inciso a) del prrafo 5, el control o la influencia del gobierno sobre las compras cubiertas de una
entidad no haya sido eliminado efectivamente;
(b) en el caso del inciso b) del prrafo 5, una modificacin que no cumplan con los criterios establecidos en el prrafo 3,
y que afecta a la cobertura, y debera estar sujeta a ajustes compensatorios; y/o
(c) en el caso del inciso c) del prrafo 5, los ajustes compensatorios propuestos durante la consulta entre las partes no
es suficiente para mantener un nivel comparable del alcance mutuamente convenido, las Partes podrn utilizar el
mecanismo de solucin de controversias en virtud del captulo del Acuerdo.
Aplicacin
7. La propuesta de modificacin ser efectiva slo cuando:
(a) la otra Parte no ha presentado a la modificacin de parte una objecin por escrito a la propuesta de modificacin en
el plazo de 45 das a partir de la fecha de la notificacin de las modificaciones propuestas;

(b) Las partes han llegado a un acuerdo tras las debidas consultas con arreglo al prrafo 6; o (c) la objecin se ha
resuelto mediante el mecanismo de solucin de controversias en virtud del prrafo 6.]
[US: 1. Una Parte podr realizar rectificaciones de naturaleza puramente formal a su cobertura de conformidad con este
Captulo, o enmiendas menores a sus listas en el anexo X, siempre que notifique a la otra Parte por escrito y la otra
Parte no se oponga por escrito dentro de los 30 das siguientes a la notificacin. Una Parte que realice dicha rectificacin
o enmienda menor no necesita ofrecer ajustes compensatorios a la otra Parte.
2. Una Parte podr modificar su cobertura conforme a este captulo, siempre que la Parte:
(a) notifique a la otra Parte por escrito y la otra Parte no se oponga por escrito dentro de los 30 das siguientes a la
notificacin; y
b) ofrece, dentro de los 30 das siguientes a la notificacin, los ajustes compensatorios aceptable a la otra Parte para
mantener un nivel de cobertura comparable al nivel de cobertura que existira si la modificacin no se ha hecho.
3. Una notificacin hecha en virtud del prrafo 2 deber incluir:
(a) para cualquier propuesta de retirada de una entidad en el anexo X, aduciendo que el control o la influencia del
gobierno sobre la entidad las compras cubiertas se ha eliminado efectivamente, evidencia que dicho control o influencia
gubernamental ha sido efectivamente eliminada; o (b) para cualquier otra propuesta de modificacin, una explicacin
de los motivos de la modificacin propuesta y la informacin sobre cmo la propuesta de modificacin pueden afectar a
los beneficios obtenidos por la otra Parte en virtud del presente captulo.
4. Una Parte no necesita ofrecer ajustes compensatorios en aquellas circunstancias en que las Partes convienen en que
la modificacin propuesta cubre una entidad adjudicadora respecto de la cual la Parte ha eliminado efectivamente su
control o influencia. Cuando una Parte se opone a la afirmacin de que dicho control o influencia gubernamental ha sido
eliminado efectivamente, la parte que hace la objecin podr solicitar informacin adicional o consultas con miras a
aclarar la naturaleza de cualquier control o influencia gubernamental y llegar a un acuerdo sobre la entidad
adjudicadora la continua cobertura conforme a este captulo.
5. Las Partes procurarn resolver objeciones a una propuesta de modificacin a travs de
2 consultas. En tales consultas, las Partes examinarn la modificacin propuesta y, en el caso de la notificacin descrita
en el inciso b) del prrafo 3, cualquier reclamacin por ajustes compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de
derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido al nivel que existiran en este
captulo si la modificacin no se ha hecho.
6. [...] deber modificar el Anexo X para reflejar las rectificaciones o modificaciones realizadas con arreglo al presente
artculo.]
Artculo X.19: [UE: responsabilidades del comit pertinente] [US: Comit de Contratacin Pblica]
[UE: el Comit creado con arreglo al artculo [...] podr:
(a) adoptar modalidades de la presentacin de datos estadsticos, de conformidad con el artculo X.15;
b) apoyar los ajustes compensatorios resultantes de modificaciones que afectan a la cobertura; (c) revisar, cuando sea
necesario, los criterios indicativos que demuestran la eliminacin efectiva del control o la influencia del gobierno sobre
una entidad las compras cubiertas;

d) adoptar criterios para decidir sobre el nivel de los ajustes compensatorios de cobertura;
(e) formular propuestas a la Comisin de Libre Comercio a fin de adoptar los ajustes resultantes de las modificaciones
que ocurren en las disposiciones del Acuerdo;
(f) Considerar Las cuestiones relativas a la contratacin pblica a que se refiere por una parte;
(g) el intercambio de informacin relativa a las oportunidades de adquisiciones del gobierno, inclusive a nivel
subcentral, en cada una de las Partes; y
(h) examinar cualquier cuestin relacionada con el funcionamiento del presente Captulo.]
2 [US: Para mayor certeza, nada en este artculo se interpretar en el sentido de afectar una parte a los derechos y
obligaciones en virtud del Captulo XX [...].]
[US: 1. Las Partes establecen un Comit de Contratacin Pblica integrado por representantes de cada Parte. A peticin
de una parte, el Comit se reunir para abordar cuestiones relativas a la aplicacin y funcionamiento del presente
captulo, tales como:
(a) las cuestiones relativas a la contratacin pblica a que se refiere por una parte;
b) cualquier otro asunto relacionado con el funcionamiento del presente captulo.
2. El Comit de Contratacin Pblica ser el foro designado para el dilogo sobre cuestiones relativas a las adquisiciones
reglamentario y el dilogo sobre cuestiones relativas a las adquisiciones internacionales establecidos en virtud de los
contratos bilaterales con el Gobierno de 2011 Foro.]
Artculo X.20 Ajuste de GPA disposiciones
[UE: Si el texto revisado del ACP disposiciones son modificadas o reemplazadas por otro acuerdo, las Partes debern
considerar la posibilidad de enmendar el presente Captulo, segn proceda, tras las debidas consultas.]
[US: Artculo X.21: Asegurar la integridad en las prcticas de adquisicin 1. Adems de [el artculo X.2 del captulo sobre
lucha contra la Corrupcin 3 - Medidas de lucha contra la corrupcin], para las entidades enumeradas en la seccin A,
cada Parte adoptar o mantendr procedimientos para declarar no aptos para su participacin en las compras de un
proveedor que el Partido ha determinado que han estado implicados en casos de corrupcin, fraude u otros actos
ilcitos en relacin con las adquisiciones.
2. Cada Parte proporcionar a un proveedor de la otra Parte directamente afectada por un procedimiento que aplica los
procedimientos adoptadas o mantenidas en virtud del prrafo 1:
a) La notificacin razonable que tal procedimiento se inici, incluyendo una descripcin de la naturaleza del
procedimiento, una declaracin de la autoridad jurdica bajo la cual se inici el procedimiento, y una descripcin general
de todas las cuestiones en controversia; y
(b) una oportunidad razonable para presentar hechos y argumentos en apoyo de su posicin.
3. Cada Parte publicar los nombres de los proveedores determina inelegibles en virtud del prrafo 1.
4. Una Parte podr solicitar a la otra Parte para proporcionar informacin acerca de un proveedor que la otra Parte ha
declarado elegibles en virtud del prrafo 1. La parte que recibe la solicitud, proporcionar informacin sobre el

proveedor, incluyendo la razn por la que el Partido declar que el proveedor no subvencionables, a ms tardar 45 das
despus de la fecha de recepcin de la solicitud.]
3 Ver documento separado explicando el captulo anticorrupcin propuesto por nosotros.