Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
-2-
Sumrio
I Parte: A Preparao..................................................................... 5
1.
2.
3.
4.
5.
27.
28.
29.
30.
Apndice I: ................................................................................... 74
-4-
I PARTE: A PREPARAO
A Liturgia Pontifical, durante a visita pastoral do bispo
comunidade, um acontecimento eclesial solene e, por isso, a
comunidade a espera com grande expectativa e deseja que acontea com
frequncia. De fato, muita gente participa deste tipo de solenidade que
rene visitantes das localidades mais distantes e os sacerdotes da regio.
Quanto aos sacerdotes mais prximos, a determinao do
metropolita que devem primeiro concluir a Liturgia em suas prprias
parquias e, s depois, ir comunidade aonde est acontecendo a visita
pastoral e, mesmo que no tenham sido oficialmente convidados, devem
participar da celebrao solene.
Normalmente, as comunidades pedem a visita do seu bispo com
bastante antecedncia, iniciando a preparao de tudo o que necessrio,
detalhadamente, para a sua vinda. Na verdade, a maior responsabilidade
pela organizao do evento recai sobre o sacerdote proco da comunidade
que ser visitada. preciso, portanto, que a visita seja agendada com
bastante antecedncia para que haja tempo suficiente para uma
preparao altura do acontecimento, e que tudo concorra para que no
haja contratempos e atropelos de ltima hora.
1.
-5-
Trikrion;
Dikrion;
Bculo;
Vela (ceroferrio);
Livro (librfero).
-8-
2.
1O
rito da Liturgia Pontifical aqui citado baseia-se nas seguintes fontes: a) Tradio
Eclesistica; b) Edies de Kyiv do Missal da poca do Metropolita Pedro Mohyla; c)
Prot. K. Nikolskiy: Manual, sexta edio, de 1900 (que contm muitos dos costumes
de Kyiv); d) Prot. N. Rozanov: Manual, de 1901. E) Ritual Episcopal. O regulamento
completo para os hipodiconos consta da III Parte.
-9-
3.
- 11 -
4.
ORAES INTRODUTRIAS
- 13 -
- 14 -
5.
PARAMENTAO DO BISPO
Grande omofrion;
Sakkos;
Epigontion;
Epimankias;
Cinto (cngulo);
Epitrachilion;
Stichrion.
orao.
- 16 -
E o bispo abenoa:
Bendito seja o nosso Deus...
O dicono responde:
Amm. Ora por ns, Mestre!
- 18 -
O bispo:
Que o Senhor endireite os vossos passos!
O dicono:
Lembra de ns, Mestre!
O bispo:
Que Deus lembre-se de vs no seu Reino...
O dicono:
Amm.
7.
PEQUENA ENTRADA
- 20 -
Ceroferrios;
Bculo;
Librfero;
Dikrion;
Trikrion;
Ripdias (caso existam);
Turiferrio.
Protodicono ou sacerdote com o Evangelho, e todos os
sacerdotes em ordem decrescente na hierarquia.
Iniciando pelos que esto do lado direito do altar, passam por trs
dele, depois pelo lado esquerdo, e saem pela porta esquerda (porta norte).
Seguem piedosa e solenemente, sem pressa. O Evangelho conduzido
erguido para o alto e, na Liturgia Pontifical, no dado para a osculao
aos fiis para no alterar a ordem solene da Pequena Entrada. (Ver:
Grande Entrada.) Todos vo em torno do bispo que est de p ou
sentado na ctedra, menos os sacerdotes e hipodiconos da esquerda, que
ficam no mesmo local onde estavam parados no incio da Liturgia, isto ,
o que segura o bculo e o librfero esquerda do bispo, e o ceroferrio
direita, junto ctedra. Os sacerdotes, tanto os da esquerda quanto os da
direita, ficam do mesmo modo como estavam posicionados no incio. O
dikrion e o trikrion param junto ao Evangelho. (Aqui tem lugar o Rito
de Premiaes ver V Parte).
O dicono ou sacerdote que conduz o Evangelho, alcana-o ao
bispo para que o beije, dizendo:
Abenoa, excelentssimo Mestre, a Santa Entrada!
- 23 -
8.
O TRISGION
O dicono ou um sacerdote anuncia:
Abenoa, Mestre, a hora do Trisgion!
O bispo:
Pois tu s Santo, Deus nosso, e ns te glorificamos,
Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre....
O dicono ou sacerdote:
Senhor, salva os benevolentes, e escuta-nos!
O dicono ou sacerdote:
E pelos sculos dos sculos!
Coro:
Amm.
- 24 -
9.
A LEITURA APOSTLICA
- 25 -
O bispo abenoa:
Paz a todos!
10.
O ANNCIO DO EVANGELHO
- 27 -
11.
12.
A GRANDE ENTRADA
pequeno omofrion (devem ficar atentos para que os botes fiquem para
frente) que permanece do lado esquerdo do altar. Tomam em seguida o
dikrion e o trikrion, respectivamente. O bispo recita trs vezes o Hino
Querubnico:
Ns que misticamente representamos os querubins....
E o bispo responde:
Esse mesmo Esprito Santo ajuda a ns e a vs
por todos os dias de nossas vidas!
Os sacerdotes:
Reza por ns, Excelncia!
O bispo:
Que o Senhor dirija vossos passos!
Os sacerdotes:
Lembra de ns, Excelncia!
- 33 -
O bispo:
Que o Senhor Deus lembre de vs em seu Reino,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos!
13.
O CNON EUCARSTICO
- 34 -
O coro canta:
A misericrdia de paz...
- 37 -
O coro (ou todos os fiis) intervm cantando ou recitando o Painosso. Todos se ajoelham, inclusive no interior do santurio. Depois do
Pai-nosso o bispo conclui com a doxologia: porque teu o Reino..., indo
at as portas reais para abenoar os fiis. Quando retorna ao altar, os
- 39 -
E o bispo:
Pela graa, misericrdia... .
14.
E o bispo:
As Coisas Santas aos Santos!
E todos respondem:
Perdoa-nos tambm a ns, excelentssimo Mestre, e
abenoa-nos!
- 40 -
E o bispo os abenoa.
Na Igreja Ortodoxa muito antigo o costume de, nas Liturgias
Pontificais, o prprio bispo d aos sacerdotes a comunho do lado
esquerdo do altar e de frente para cada um deles. Primeiramente
comunga o prprio bispo, portando o pequeno omofrion e sem a mitra,
estando diante do altar, no centro e aps ter recitado a Orao de
Preparao para a Comunho. Tendo comungado, pe a mitra,
mantendo o pequeno omofrion e d incio a comunho do clero. O
protodicono ou o dicono (ou um dos sacerdotes) anuncia:
Proto-presbteros e presbteros, aproximai-vos!
O bispo diz:
O servo de Deus e presbtero N. ..., comunga o precioso, e
santssimo Sangue do Senhor, Deus e Salvador Nosso
Jesus Cristo, para o perdo dos seus pecados e para a
vida eterna.
15.
- 43 -
- 45 -
16.
- 46 -
Coro:
Kyrie eleison! (3X, ou: Senhor, tem piedade.)
Sacerdote:
Sabedoria! Estejamos atentos! Ouamos o Santo
Evangelho!
Coro:
E a teu esprito!
Sacerdote:
Proclamao do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus
Cristo, segundo o Evangelista So N. ....
- 47 -
Coro:
Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!
Sacerdote:
Estejamos atentos!
Para a cidade:
Abenoado seja o nosso pas!
Para o povo:
Abenoado seja o nosso povo!
Para o clero:
Abenoados sejam todos vs!
tenha sido feita, todos entram na Igreja e o bispo a recita ou, no havendo
inconveniente, na prpria escadaria da Igreja.
Terminada a procisso, j de volta no interior da Igreja, se for de
costume, um membro do clero presente poder introduzir a saudao
cantada: Por muitos anos. O bispo apresenta a cruz de bno aos fiis
que, em fila, aproximam-se para beij-la e receber o antdoron (prsfora).
Geralmente, o bispo faz a uno dos fiis com o santo leo nesta ocasio.
17.
- 50 -
- 52 -
19.
PARAMENTAO DO BISPO
Stichrion,
Epitrachilion,
Cinto,
Epimankia direita,
Epimankia esquerda,
Epigontion,
Sakkos
- 53 -
8. Grande omofrion.
(Ver: Paramentao do Bispo.)
Todos sobem no tablado da ctedra, ou do seu lado, e tem incio a
paramentao.
De acordo com o ritual, sempre que os hipodiconos se deslocam
para levar ou trazer alguma coisa para o bispo, param diante do santurio
e, piedosamente, fazem uma metnia em direo ao altar. Voltam-se em
seguida para o bispo fazendo o mesmo e aproximam-se dele depois.
Depois da paramentao, o librfero traz outra bandeja sobre a qual est
a mitra e, ao lado, a panaghia e a cruz peitoral. Impem primeiro a
panaghia, em seguida a cruz peitoral e a mitra. O chotki (komuskini), que
o bispo porta em todos os outros ofcios litrgicos, exceto durante a Divina
Liturgia, guardado no diakonikn. Por ltimo, levam o dikrion e o
trikrion e entregam ao bispo para que ele abenoe os fiis presentes.
20.
- 54 -
21.
O DIKRION E TRIKRION
trikrion sai pela porta sul, do lado direito do altar e o hipodicono com o
dikrion sai pela porta norte e, diante das portas reais, trocam de lado. Da
mesma forma, para retornarem ao santurio, antes trocam novamente
as posies. Somente para a bno no momento de A graa de nosso
senhor Jesus Cristo... (quando cantam A misericrdia de paz...) que
os hipodiconos alcanam e recebem de volta o dikrion e o trikrion no
interior do santurio.
22.
A MITRA
- 56 -
23.
O OMOFRION
- 57 -
24.
OS AETNS
25.
OS PORTA-RIPDIAS
26.
OS ISPOLTICOS
- 60 -
- 61 -
28.
29.
reais.
- 66 -
E ele responde:
Est e sempre estar
- 67 -
- 68 -
30.
1) Santos mrtires...
2) Glria a ti, Cristo Deus...
3) Isaas, alegra-te...
E,
Deus, grande em fora...
- 72 -
- 73 -
APNDICE I:
31.
RITO DE ACOLHIDA
Ao chegar no porto da igreja, soando os sinos, o bispo escoltado
pelos aclitos portando os estandartes at o prtico da mesma.
No prtico, o Bispo saudado pelo presidente da parquia,
presidente da irmandade feminina, jovens e outras organizaes que
existirem na parquia com o tradicional po, sal e flores.
Na entrada da igreja, os subdiconos paramentam o bispo com o
mandas (manto episcopal) e lhe entregam o bculo episcopal.
Na porta da igreja o proco e os demais concelebrantes j
paramentados, sadam o bispo com a cruz bno e gua benta. As portas
do Iconostsio devem estar abertas. O bispo beija a cruz e todo o clero
beija a mesma, j nas mos do bispo). O bispo asperge o clero e os
presentes. O dicono proclama: "Sabedoria!", e o coro canta o hino
Virgem Maria (Em verdade justo...), repetindo-o at que termine a
paramentao. Segue-se o cortejo at o tetrapdio (altar antes do
Iconostsio). Ao mesmo tempo o dicono, incensando o bispo, recita em
voz alta as oraes: Rei Celestial..., Trisgion, Glria...,
"Santssima Trindade...", "Pai Nosso", Oraes Penitenciais, Oraes
diante dos cones, etc. Enquanto isso, o bispo, com devoo, reverencia os
cones do tetrapdio e do Iconostcio, entra no santurio, prostra-se
diante do altar e volta ao ambo (proclamatrio), de onde abenoa o povo.
Neste momento, o coro canta: Is pla ti, Dspota! (ou Sua excelncia
viva por muitos anos!). O clero permanece diante do tetrapdio.
- 75 -
O dicono prossegue:
Senhor, tem piedade! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm!
ORAES PENITENCIAIS
- 76 -
cones.
Diante do Altar
Antes do Bispo entrar no Santurio
Entrarei em tua casa, e com temor,
prostrar-me-ei diante de teu santo templo.
Senhor, dirige-me pela tua justia
por causa dos meus inimigos;
aplanai tua vista o meu caminho.
Pois no h sinceridade em sua boca,
o seu coao leviano,
a sua garganta um sepulcro descoberto
- 78 -
ORAES DA PARAMENTAO
Durante a paramentao, enquanto o dicono recita as oraes, o
coro canta o Hino da Tnica ou o Hino Virgem Maria.
BISPO:
Tem piedade de mim! Senhor,
porque sou pecador! (trs vezes)
Bendito seja Deus em todo momento,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm!
Tnica (Estichrion)
DICONO:
Minha alma exulta no Senhor!
porque me revestiu com a veste da salvao
e me envolveu com a tnica da alegria;
como um esposo colocou sob minha cabea uma coroa
e me adornou como uma esposa.
Estola (epitrachlon)
- 79 -
Cinto (cingulo)
Bendito seja Deus que me cinge de fora
e torna irrepreensvel meu caminho.
Espada (femoral)
Cingi a tua espada ao teu lado, Poderoso;
em teu esplendor e tua beleza caminhas vitorioso
e reina por meio da verdade, da mansido e da justia;
e a tua destra te conduzir admiravelmente.
Omofrion
- 80 -
Panaghia (englpia)
Cria em mim, Deus, um corao puro
e concede-me novamente um esprito decidido.
Cruz peitoral
Todo aquele que quer me seguir,
renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
Mitra (coroa)
Puseste sobre a sua cabea uma coroa de pedras
preciosas, pediste vida, e tu lhe concedeste.
Oraes do lavabo
Na inocncia lavo as minhas mos
e me acerco do teu altar, Senhor,
para ouvir a voz dos teus louvores
e proclamar todas as tuas maravilhas.
Senhor, eu amo a beleza da tua casa
e o lugar onde habita a tua glria.
No deixe que minha alma se perca com os mpios,
nem a minha vida com os perversos,
em cujas mos est a iniqidade
e cuja destra est cheia de subornos.
Eu, porm, tenho andado na inocncia;
resgata-me e tem piedade de mim!
Meu p est firme no caminho reto;
louvar-te-ei, Senhor, nas assemblias dos justos.
- 81 -
- 82 -
Extrado de:
PUBLICAO DA IGREJA ORTODOXA UCRANIANA
WINNIPEG - CANAD, 1954
Adaptao e edio: Pe. Andr (Joo Manoel) Sperandio
Traduo do ingls por: Natalia Waszczynsky
Edio Fevereiro/2015
- 83 -