Universidad Nacional Autnoma de Mxico

Facultad de Artes y Diseo

Tesina
La adaptacin: Kaguya Hime monogatari

Gutirrez Pastn Dulce Lilia

No. Cuenta: 307105318
Nanakuartistavisual@outlook.com
Tel. 55 19821795

Director de Tesis

Tema:
Adaptacin animada del cuento clsico Japons sobre la princesa de la Luna.
Ttulo:
La adaptacin: Kaguya Hime monogatari
Objetivos:
General
Adaptar un clsico japons a un corto animado.
Particulares
Investigacin sobre el contexto en que nace la historia a adaptar, las motivaciones
y condiciones culturales y sociales, as como el tema principal de mismo y sus
paralelos con la cultura mexicana.
El peso de la existencia humana y la idea del destino reflejado en Kaguya hime no
monogatari, a travs el mensaje que puede ser traducido para ambas culturas
mediante la adaptacin.
Hacer uso de tcnicas tradicionales, as como de digitales para el tratamiento de
animacin.
*Traducir a lo mexicano a travs de los escenarios, las formas y personajes.
*Documentar la necesidad de la investigacin para cualquier adaptacin,
especialmente cuando se trata de una temtica de principio extranjero (aunque el
tema sea universal)
* documentar el proceso ms importante de una produccin de animacin: La
planeacin derivada de la investigacin concienzuda. Y los buenos verosmiles y
resultados que derivan de sta.
Problemas a resolver:
En ste caso especfico, existen dos problemticas que resultan interesantes, una,
desde el punto de vista tcnico; y el otro del mismo contenido y su planeacin.
El caso tcnico:
En cuanto a la adaptacin del cuento a su versin animada, la extensin y forma
del mismo texto (reiterativa literariamente) hace imposible y poco conveniente la
completa y fiel adaptacin del texto. Por lo tanto, se recurre a identificar los

sucesos de verdad relevantes en la trama, as como el enfoque que se busque dar

a la adaptacin que no deja de ser alejado del original, por ms fiel que se quiera
serEs slo entonces que podremos identificar aquello que acompaa el tema
principal asunto-- y describe al mismo mediante los hechos.
El caso de contenido:
En cuanto al contenido del cuento, que lleva consigo los elementos caractersticos
de la cultura en la que nace, a la hora de interpretar como agente externo a la
misma; el sincretismo entre dos culturas al parecer diametralmente distintas es
inevitable. Siendo el objetivo ser fiel a la temtica central del relato japons,
ciertamente al ser repensado a travs de un agente estrictamente extranjero, ser
distinto al que podra hacer cualquier persona nativa y versada en el contexto
original. El desarrollo del tema dentro de la historia que ser tratado es la futilidad
de la lucha contra el destino, o de las cosas que pasan y que son imposibles de
evitar, es abordado en ste caso a travs de fantasa. Metfora de la condicin
humana y del intrprete.

ndice tentativo

Introduccin
Capitulo 1
1.1

qu es animacin?

1.2

Animacin en Mxico

1.3

Animacin en Japn.

contexto de la historia original.

1.4 Cultura :
El kimono japons. Estatus, elegancia y tradicin.
Sociedad
Capitulo 2 El caso del contenido: Adaptacin
2.1

Kaguya hime Monogatari (versin completa)

2.2 anlisis literario.

Adaptacin
El peso de la existencia humana
El destino
Capitulo 3 El caso Tcnico: Escenarios, formas y personajes adaptados
3.1: Fichas de personajes y vestuario
3.2Entorno y escenografa
3.3 Guin tcnico
Conclusiones
Glosario y notas de produccin, generales y del guin tcnico.

Justificacin:
Los temas de los que habla el arte apenas se pueden contar con una mano.
Ciertamente, las ideas como el destino, la impotencia humana ante lo inevitable y
lo desconocido estn inherentes a nuestra naturaleza. sta es una historia que
pese a ser muy antigua, sigue vigente en nuestras preocupaciones o maldiciones
diarias. Mi trabajo en animacin es darle vida a sa reflexin, que es una
preocupacin personal tambin; traerla a la mesa, (ante un pblico que quiz
desconozca la historia original), y re arreglar los elemento de la misma,
adaptndolos al contexto familiar en que vivimos y obviar el aparente alejamiento
cultural que sentimos mental o fsico- acercndonos en nuestra condicin
humana y sobrepasando sa aparente barrera ante sta cultura oriental.

Bibliografa:
Arte Chino y Japons (2011).China. SCALA group.
The moon princess (2000).Kbe.Electronic Publishing.
The moon princess (1993) Japn. Kodansha International.
Furniss, Mareen (1988) Art in motion: animation aesthetics.Malasia. John
Libbey Publishing

Ara Bint Al, Jahan. et al. (2009) The Heian JUNI HITOE of a noble lady and
courtesan (nota de produccion)
Gubern, Romn. (1988) Historia del cine. Barcelona. Baber
Halas, John (1980) La tcnica de los dibujos animados. Barcelona. Omega
Hart,John(1999)The art of the storyboard,storyboarding for film,TV and
animation.London.Focal.
Hooks , Ed. (2011)Acting for animators.Great Britain. Rutledge
Jacques, Bergala Alain (1996) Esttica del cine, Espacio flmico, montaje,
narracin, lenguaje. Barcelona. Paids.
Rodrguez Bermudez, Manuel (2011) Animacin: Una perspectiva desde
Mxico.Mxico. CUEC-UNAM.
Whitaker, Harold(1981)Timing for animation.London.Focal.
White, Tony (2009) How to make animations films: Tony whites complete
masterclass on the traditional principles of animartion. Amsterdam. Focal press.
Whitney Hall, John. (1985) El imperio Japons. Mxico. Siglo XXI editores.