Noticiasyeventos

LosMiembrosconvienenenlosiguiente:
Artculo1mbitoyaplicacinVolveralprincipio
1.LasnormasyprocedimientosdelpresenteEntendimientosernaplicablesalasdiferenciasplanteadasdeconformidad
conlasdisposicionesenmateriadeconsultasysolucindediferenciasdelosacuerdosenumeradosenelApndice1del
presenteEntendimiento(denominadosenelpresenteEntendimientoacuerdosabarcados).Lasnormasyprocedimientos
del presente Entendimiento sern asimismo aplicables a las consultas y solucin de diferencias entre los Miembros
relativas a sus derechos y obligaciones dimanantes de las disposiciones del Acuerdo por el que se establece la
OrganizacinMundialdelComercio(denominadoenelpresenteEntendimientoAcuerdosobrelaOMC)ydelpresente
Entendimientotomadosaisladamenteoencombinacinconcualquieraotrodelosacuerdosabarcados.
2.LasnormasyprocedimientosdelpresenteEntendimientoseaplicarnsinperjuiciodelasnormasyprocedimientos
especialesoadicionalesqueenmateriadesolucindediferenciascontienenlosacuerdosabarcadosyseidentificanenel
Apndice2delpresenteEntendimiento.Enlamedidaenqueexistaunadiscrepanciaentrelasnormasyprocedimientos
delpresenteEntendimientoylasnormasyprocedimientosespecialesoadicionalesenunciadosenelApndice2.Enlas
diferenciasrelativasanormasyprocedimientosdemsdeunacuerdoabarcado,siexisteconflictoentrelasnormasy
procedimientosespecialesoadicionalesdelosacuerdosenconsideracin,ysilaspartesenladiferencianopueden
ponersedeacuerdosobrelasnormasyprocedimientosdentrodelos20dassiguientesalestablecimientodelgrupo
especial,elPresidentedelrganodeSolucindeDiferenciasprevistoenelprrafo1delartculo2(denominadoenel
presenteEntendimientoelOSD),enconsultaconlaspartesenladiferencia,determinarlasnormasyprocedimientosa
seguirenunplazode10dascontadosapartirdelapresentacindeunasolicitudporunouotroMiembro.ElPresidente
seguiarporelprincipiodequecuandoseaposibleseseguirnlasnormasyprocedimientosespecialesoadicionales,y
dequeseseguirnlasnormasyprocedimientosestablecidos
enelpresenteEntendimientoenlamedidanecesariaparaevitarqueseproduzcaunconflictodenormas.
Artculo2AdministracinVolveralprincipio
1.EnvirtuddelpresenteEntendimientoseestableceelrganodeSolucindeDiferenciasparaadministrarlaspresentes
normasyprocedimientosylasdisposicionesenmateriadeconsultasysolucindediferenciasdelosacuerdosabarcados
salvo disposicin en contrario de uno de ellos. En consecuencia, el OSD estar facultado para establecer grupos
especiales, adoptar los informes de los grupos especiales y del rgano de Apelacin, vigilar la aplicacin de las
resolucionesyrecomendacionesyautorizarlasuspensindeconcesionesyotrasobligacionesenelmarcodelosacuerdos
abarcados. Con respecto alas diferencias quese planteen en el marcode unacuerdo abarcadoque sea uno de los
AcuerdosComercialesPlurilaterales,seentenderqueeltrminoMiembroutilizadoenelpresentetextoserefiere
nicamente a los Miembros que sean partes en el Acuerdo Comercial Plurilateral correspondiente. Cuando el OSD
administrelasdisposicionessobresolucindediferenciasdeunAcuerdoComercialPlurilateral,slopodrnparticiparen
lasdecisionesomedidasqueadopteelOSDconrespectoaladiferenciaplanteadalosMiembrosqueseanpartesendicho
Acuerdo.
2.ElOSDinformaraloscorrespondientesConsejosyComitsdelaOMCsobreloqueacontezcaenlasdiferencias
relacionadascondisposicionesdelosrespectivosacuerdosabarcados.
3.ElOSDsereunirconlafrecuenciaqueseanecesariaparaeldesempeodesusfuncionesdentrodelosmarcos
temporalesestablecidosenelpresenteEntendimiento.

4.EnloscasosenquelasnormasyprocedimientosdelpresenteEntendimientoestablezcanqueelOSDdebeadoptaruna
decisin,seprocederporconsenso.(1)
Artculo3DisposicionesgeneralesVolveralprincipio
1.LosMiembrosafirmansuadhesinalosprincipiosdesolucindediferenciasaplicadoshastalafechaalamparodelos
artculosXXIIyXXIIIdelGATTde1947yalprocedimientodesarrolladoymodificadoporelpresenteinstrumento.
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina2de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
2.ElsistemadesolucindediferenciasdelaOMCesunelementoesencialparaaportarseguridadyprevisibilidadal
sistema multilateral de comercio. Los Miembros reconocen que ese sistema sirve para preservar los derechos y
obligacionesdelosMiembrosenelmarcodelosacuerdosabarcadosyparaaclararlasdisposicionesvigentesdedichos
acuerdos de conformidad con las normas usuales de interpretacin del derecho internacional pblico. Las
recomendacionesyresolucionesdelOSDnopuedenentraarelaumentoolareduccindelosderechosyobligaciones
establecidosenlosacuerdosabarcados.
3.EsesencialparaelfuncionamientoeficazdelaOMCyparaelmantenimientodeunequilibrioadecuadoentrelos
derechosyobligacionesdelosMiembroslaprontasolucindelassituacionesenlascualesunMiembroconsidereque
cualesquieraventajasresultantesparaldirectaoindirectamentedelosacuerdosabarcadossehallanmenoscabadaspor
medidasadoptadasporotroMiembro.
4.LasrecomendacionesoresolucionesqueformuleelOSDtendrnporobjetolograrunasolucinsatisfactoriadela
cuestin,deconformidadconlosderechosylasobligacionesdimanantesdelpresenteEntendimientoydelosacuerdos
abarcados.
5.Todaslassolucionesdelosasuntosplanteadosformalmenteconarregloalasdisposicionesenmateriadeconsultasy
solucindediferenciasdelosacuerdosabarcados,incluidosloslaudosarbitrales,habrndesercompatiblescondichos
acuerdosynodebernanularnimenoscabarlasventajasresultantesdelosmismosparaningunodesusMiembros,ni
debernponerobstculosalaconsecucindeningunodelosobjetivosdedichosacuerdos.
6.Lassolucionesmutuamenteconvenidasdelosasuntosplanteadosformalmenteconarregloalasdisposicionesen
materiadeconsultasysolucindediferenciasdelosacuerdosabarcadossenotificarnalOSDyalosConsejosyComits
correspondientes,enlosquecualquierMiembropodrplantearcualquiercuestinconellasrelacionada.
7.Antesdepresentarunareclamacin,losMiembrosreflexionarnsobrelautilidaddeactuaralamparodelospresentes
procedimientos.Elobjetivodelmecanismodesolucindediferenciaseshallarunasolucinpositivaalasdiferencias.Se
debe dar siempre preferencia a una solucin mutuamente aceptable para las partes en la diferencia y que est en
conformidad con los acuerdos abarcados. De no llegarse a una solucin de mutuo acuerdo, el primer objetivo del
mecanismodesolucindediferenciasserengeneralconseguirlasupresindelasmedidasdequesetratesiseconstata
questassonincompatiblesconlasdisposicionesdecualquieradelosacuerdosabarcados.Nosedeberecurrirala
compensacinsinoenelcasodequenoseafactiblesuprimirinmediatamentelasmedidasincompatiblesconelacuerdo
abarcadoycomosolucinprovisionalhastasusupresin.ElltimorecursoprevistoenelpresenteEntendimientoparael
Miembro que se acoja a los procedimientos de solucin de diferencias es la posibilidad de suspender, de manera
discriminatoriacontraelotroMiembro,laaplicacindeconcesionesoelcumplimientodeotrasobligacionesenelmarco
delosacuerdosabarcadossiemprequeelOSDautoricelaadopcindeestasmedidas.

8.Enloscasosdeincumplimientodelasobligacionescontradasenvirtuddeunacuerdoabarcado,sepresumequela
medidaconstituyeuncasodeanulacinomenoscabo.Estosignificaquenormalmenteexistelapresuncindequetoda
transgresindelasnormastieneefectosdesfavorablesparaotrosMiembrosqueseanpartesenelacuerdoabarcado,yen
talcasocorresponderalMiembrocontraelquesehayapresentadolareclamacinrefutarlaacusacin.
9.LasdisposicionesdelpresenteEntendimientonoperjudicarnelderechodelosMiembrosderecabarunainterpretacin
autorizadadelasdisposicionesdeunacuerdoabarcadomediantedecisionesadoptadasdeconformidadconelAcuerdo
sobrelaOMCounacuerdoabarcadoqueseaunAcuerdoComercialPlurilateral.
10.Quedaentendidoquelassolicitudesdeconciliacinyelrecursoalprocedimientodesolucindediferenciasno
debernestarconcebidosniserconsideradoscomoactoscontenciososyque,sisurgeunadiferencia,todoslosMiembros
entablarn este procedimiento de buena fe y esforzndose por resolverla. Queda entendido asimismo que no deben
vincularselasreclamacionesycontrarreclamacionesrelativasacuestionesdiferentes.
11. El presente Entendimiento se aplicar nicamente a las nuevas solicitudes de celebracin de consultas que se
presentendeconformidadconlasdisposicionessobreconsultasdelosacuerdosabarcadosenlafechadeentradaenvigor
delAcuerdosobrelaOMCoconposterioridadaesafecha.Seguirnsiendoaplicablesalasdiferenciasrespectodelas
cualeslasolicituddeconsultassehubierahechoenvirtuddelGATTde1947,odecualquierotroacuerdopredecesorde
los acuerdos abarcados, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, las normas y
procedimientospertinentesdesolucindediferenciasvigentesinmediatamenteantesde
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina4de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
lafechadeentradaenvigordelAcuerdosobrelaOMC.(2)
12.Sinperjuiciodelodispuestoenelprrafo11siunpasendesarrolloMiembropresentacontraunpasdesarrollado
Miembro una reclamacin basada en cualquiera de los acuerdos abarcados, la parte reclamante tendr derecho a
prevalerse, como alternativa a las disposiciones de los artculos 4, 5, 6 y 12 del presente Entendimiento, de las
correspondientesdisposicionesdelaDecisinde5deabrilde1966(IBDD14S/20),exceptoque,cuandoelGrupo
Especialestimequeelmarcotemporalprevistoenelprrafo7deesaDecisinesinsuficientepararendirsuinformey
previaaprobacindelapartereclamante,esemarcotemporalpodrprorrogarse.Enlamedidaenquehayadivergencia
entrelasnormasyprocedimientosdelosartculos4,5,6y12ylascorrespondientesnormasyprocedimientosdela
Decisin,prevalecernestosltimos.
Artculo4ConsultasVolveralprincipio
1.LosMiembrosafirmansudeterminacindefortalecerymejorarlaeficaciadelosprocedimientosdeconsultaseguidos
porlosMiembros.
2.CadaMiembrosecomprometeaexaminarconcomprensinlasrepresentacionesquepuedaformularleotroMiembro
conrespectoamedidasadoptadasdentrodesuterritorioqueafectenalfuncionamientodecualquieracuerdoabarcadoy
brindaroportunidadesadecuadasparalacelebracindeconsultassobredichasrepresentaciones.(3)
3.Cuandoseformuleunasolicituddecelebracindeconsultasdeconformidadconunacuerdoabarcado,elMiembroal
quesehayadirigidodichasolicitudresponderasta,amenosqueseconvengademutuoacuerdolocontrario,enun
plazode10dascontadosapartirdelafechaenquelahayarecibido,yentablarconsultasdebuenafedentrodeunplazo
denomsde30dascontadosapartirdelafechaderecepcindelasolicitud,conmirasallegaraunasolucin

mutuamentesatisfactoria.SielMiembronorespondeenelplazode10dascontadosapartirdelafechaenquehaya
recibidolasolicitud,onoentablaconsultasdentrodeunplazodenomsde30das,uotroplazomutuamenteconvenido,
contadosapartirdelafechaderecepcindelasolicitud,elMiembroquehayasolicitadolacelebracindeconsultas
podrprocederdirectamenteasolicitarelestablecimientodeungrupoespecial.
4. Todas esas solicitudes de celebracin de consultas sern notificadas al OSD y a los Consejos y Comits
correspondientesporelMiembroquesolicitelasconsultas.Todasolicituddecelebracindeconsultassepresentarpor
escritoyenellafigurarnlasrazonesenquesebase,conindicacindelasmedidasenlitigioydelosfundamentos
jurdicosdelareclamacin.
5.Durantelasconsultascelebradasdeconformidadconlasdisposicionesdeunacuerdoabarcado,losMiembrosdebern
tratar dellegaraunasolucinsatisfactoriadelacuestinantesderecurrir aotrasmedidas previstasenelpresente
Entendimiento.
6.LasconsultassernconfidencialesynoprejuzgarnlosderechosdeningnMiembroenotrasposiblesdiligencias.
7.Silasconsultasnopermitenresolverladiferenciaenunplazode60dascontadosapartirdelafechaderecepcindela
solicituddecelebracindeconsultas,lapartereclamante podr pedirque se establezcaungrupoespecial. La parte
reclamantepodrpedirelestablecimientodeungrupoespecialdentrodeeseplazode60dassilaspartesqueintervienen
enlasconsultasconsiderandeconsunoquestasnohanpermitidoresolverladiferencia.
8.Encasosdeurgencia,incluidoslosqueafectenaproductosperecederos,losMiembrosentablarnconsultasenunplazo
denomsde10dascontadosapartirdelafechaderecepcindelasolicitud.Silasconsultasnopermitenresolverla
diferenciaenunplazode20dascontadosapartirdelafechaderecepcindelasolicitud,lapartereclamantepodrpedir
queseestablezcaungrupoespecial.
9. En casos de urgencia, incluidos los que afecten a productos perecederos, las partes en la diferencia, los grupos
especialesyelrganodeApelacinharntodoloposibleparaacelerarlasactuacionesalmximo.
10.DurantelasconsultaslosMiembrosdebernprestarespecialatencinalosproblemaseinteresesparticularesdelos
pasesendesarrolloMiembros.
11.CuandounMiembroquenoparticipeenconsultasquetenganlugardeconformidadconelprrafo1delartculoXXII
delGATTde1994,elprrafo1delartculoXXIIdelAGCSolasdisposicionescorrespondientesdelosdemsacuerdos
abarcados(4),considerequetieneuninterscomercialsustancialenlasmismas,dichoMiembropodrnotificaralos
MiembrosparticipantesenlasconsultasyalOSD,dentrodelos10dassiguientesalafechadeladistribucindela
solicituddecelebracindeconsultasdeconformidadconel
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina6de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento
16/08/1611:17
mencionadoprrafo,sudeseodequeseleasociealasmismas.EseMiembroserasociadoalasconsultassiemprequeel
Miembroalquesehayadirigidolapeticindecelebracindeconsultasaceptequelareivindicacindelinterssustancial
estbienfundada.Enesecaso,ambosMiembrosinformarndeelloalOSD.Siserechazalapeticindeasociacinalas
consultas,elMiembropeticionariopodrsolicitarlacelebracindeconsultasdeconformidadconelprrafo1delartculo
XXIIoelprrafo1delartculoXXIIIdelGATTde1994,elprrafo1delartculoXXIIoelprrafo1delartculoXXIII

delAGCSolasdisposicionescorrespondientesdeotrosacuerdosabarcados.
Artculo5Buenosoficios,conciliacinymediacinVolveralprincipio
1.Losbuenosoficios,laconciliacinylamediacinsonprocedimientosqueseinicianvoluntariamentesiasloacuerdan
laspartesenladiferencia.
2.Lasdiligenciasrelativasalosbuenosoficios,laconciliacinylamediacin,yenparticularlasposicionesadoptadas
durantelasmismasporlaspartesenladiferencia,sernconfidencialesynoprejuzgarnlosderechosdeningunadelas
partesenposiblesdiligenciasulterioresconarregloaestosprocedimientos.
3. Cualquier parte en una diferencia podr solicitar los buenos oficios, la conciliacin o la mediacin en cualquier
momento.stospodrniniciarseencualquiermomento,yencualquiermomentoselespodrponertrmino.Unavez
terminadoelprocedimientodebuenosoficios,conciliacinomediacin,lapartereclamantepodrprocederasolicitarel
establecimientodeungrupoespecial.
4.Cuandolosbuenosoficios,laconciliacinolamediacinseiniciendentrodelos60dassiguientesalafechadela
recepcindeunasolicituddecelebracindeconsultas,lapartereclamantenopodrpedirelestablecimientodeungrupo
especialsinodespusdetranscurridounplazode60dasapartirdelafechadelarecepcindelasolicituddecelebracin
deconsultas.Lapartereclamantepodrsolicitarelestablecimientodeungrupoespecialdentrodeesos60dassilas
partesenladiferenciaconsiderandeconsunoqueelprocedimientodebuenosoficios,conciliacinomediacinnoha
permitidoresolverladiferencia.
5.Silaspartesenladiferenciaasloacuerdan,elprocedimientodebuenosoficios,conciliacinomediacinpodr
continuarmientrassedesarrollenlasactuacionesdelgrupoespecial.
6.ElDirectorGeneral,actuandodeoficio,podrofrecersusbuenosoficios,conciliacinomediacinparaayudaralos
Miembrosaresolverladiferencia.
Artculo6EstablecimientodegruposespecialesVolveralprincipio
1.Silapartereclamanteaslopide,seestablecerungrupoespecial,amstardarenlareunindelOSDsiguientea
aquellaenlaquelapeticinhayafiguradoporprimeravezcomopuntoenelordendeldadelOSD,amenosqueenesa
reuninelOSDdecidaporconsensonoestablecerungrupoespecial.(5)
2. Las peticiones de establecimiento de grupos especiales se formularn por escrito. En ellas se indicar si se han
celebradoconsultas,seidentificarnlasmedidasconcretasenlitigioyseharunabreveexposicindelosfundamentosde
derechodelareclamacin,queseasuficienteparapresentarelproblemaconclaridad.Enelcasodequeelsolicitantepida
elestablecimientodeungrupoespecialconunmandatodistintodeluniforme,enlapeticinescritafigurareltexto
propuestodelmandatoespecial.
Artculo7MandatodelosgruposespecialesVolveralprincipio
1.Elmandatodelosgruposespecialesserelsiguiente,amenosque,dentrodeunplazode20dasapartirdelafechade
establecimientodelgrupoespecial,laspartesenladiferenciaacuerdenotracosa:
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes (del acuerdo abarcado (de los acuerdos abarcados) que hayan
invocadolaspartesenladiferencia),elasuntosometidoalOSDpor(nombredelaparte)eneldocumento...yformular
conclusionesqueayudenalOSDahacerlasrecomendacionesodictarlasresolucionesprevistasendichoacuerdo(dichos

acuerdos).
2.Losgruposespecialesconsiderarnlasdisposicionesdelacuerdooacuerdosabarcadosquehayaninvocadolaspartes
enladiferencia.
3.Alestablecerungrupoespecial,elOSDpodrautorizarasuPresidentearedactarelmandatodelgrupoespecialen
consultaconlaspartes,consujecinalasdisposiciones
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina8de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
delprrafo1.ElmandatoasredactadosedistribuiratodoslosMiembros.Siseacuerdaunmandatoquenoseael
uniforme,todoMiembropodrplantearcualquiercuestinrelativaalmismoenelOSD.
Artculo8ComposicindelosgruposespecialesVolveralprincipio
1.Losgruposespecialesestarnformadosporpersonasmuycompetentes,funcionariosgubernamentalesono,asaber,
personasqueanteriormentehayanintegradoungrupoespecialohayanpresentadounalegatoen l,hayanactuadocomo
representantesdeunMiembroodeunapartecontratantedelGATTde1947ocomorepresentantesenelConsejoo
ComitdecualquieracuerdoabarcadoodelrespectivoacuerdoprecedenteohayanformadopartedelaSecretaradel
GATT, hayan realizado una actividad docente o publicado trabajos sobre derecho mercantil internacional o poltica
comercialinternacional,ohayanocupadounaltocargoenlaesferadelapolticacomercialenunMiembro.
2.Losmiembrosdelosgruposespecialesdebernserelegidosdemaneraquequedenaseguradaslaindependenciadelos
miembrosylaparticipacindepersonasconformacinsuficientementevariadayexperienciaencamposmuydiversos.
3.LosnacionalesdelosMiembroscuyosgobiernos(6)seanparteenladiferenciaotercerosenellaenelsentidodel
prrafo2delartculo10,nopodrnserintegrantesdelgrupoespecialqueseocupedeesadiferencia,salvoquelaspartes
endichadiferenciaacuerdenlocontrario.
4.Parafacilitarlaeleccindelosintegrantesdelosgruposespeciales,laSecretaramantendrunalistaindicativade
personas,funcionariosgubernamentalesono,querenanlascondicionesindicadasenelprrafo1,delacualpuedan
elegirselosintegrantesdelosgruposespeciales,segnproceda.Estalistaincluirlalistadeexpertosnogubernamentales
establecida el 30 de noviembre de 1984 (IBDD 31S/9), as como las otras listas de expertos y listas indicativas
establecidasenvirtuddecualquieradelosacuerdosabarcados,yenellasemantendrnlosnombresdelaspersonasque
figurenenlaslistasdeexpertosyenlaslistasindicativasenlafechadeentradaenvigordelAcuerdosobrelaOMC.Los
Miembrospodrnproponerperidicamentenombresdepersonas,funcionariosgubernamentalesono,parasuinclusinen
lalistaindicativa,yfacilitarnlainformacinpertinentesobresucompetenciaenmateriadecomerciointernacionalysu
conocimientodelossectoresotemasobjetodelosacuerdosabarcados,yesosnombresseaadirnalalista,previa
aprobacindelOSD.Conrespectoacadaunadelaspersonasquefigurenenlalista,seindicarnenstalasesferas
concretasdeexperienciaocompetenciatcnicaquelapersonatengaenlossectoresotemasobjetodelosacuerdos
abarcados.
5. Los grupos especiales estarn formados por tres integrantes, a menos que, dentro de los 10 das siguientes al
establecimiento del grupo especial, las partes en la diferencia convengan en que sus integrantes sean cinco. La
composicindelgrupoespecialsecomunicarsindemoraalosMiembros.
6.LaSecretarapropondralaspartesenladiferencialoscandidatosaintegrantesdelgrupoespecial.Laspartesenla

diferencianoseopondrnaellossinoporrazonesimperiosas.
7.Sinosellegaaunacuerdosobrelosintegrantesdentrodelos20dassiguientesalafechadelestablecimientodel
grupoespecial,apeticindecualquieradelaspartes,elDirectorGeneral,enconsultaconelPresidentedelOSDyconel
Presidente del Consejo o Comit correspondiente, establecer la composicin del grupo especial, nombrando a los
integrantes que el Director General considere ms idneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o
adicionalesprevistosalefectoenelacuerdooacuerdosabarcadosaqueserefieraladiferencia,despusdeconsultaralas
partesenella.ElPresidentedelOSDcomunicaralosMiembroslacomposicindelgrupoespecialasnombradoams
tardar10dasdespusdelafechaenquehayarecibidodichapeticin.
8. Los Miembros se comprometern, por regla general, a permitir que sus funcionarios formen parte de los grupos
especiales.
9.Losintegrantesdelosgruposespecialesactuarnattulopersonalynoencalidadderepresentantesdeungobiernoode
unaorganizacin.Porconsiguiente,losMiembrosseabstendrndedarlesinstruccionesydeejercersobreelloscualquier
clasedeinfluenciaconrespectoalosasuntossometidosalgrupoespecial.
10.CuandoseplanteeunadiferenciaentreunpasendesarrolloMiembroyunpasdesarrolladoMiembro,enelgrupo
especialparticipar,sielpasendesarrolloMiembroaslosolicita,porlomenosunintegrantequeseanacionaldeunpas
endesarrolloMiembro.
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina10de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
11.Losgastosdelosintegrantesdelosgruposespeciales,incluidoslosdeviajeylasdietas,sesufragarnconcargoal
presupuestodelaOMCconarregloaloscriteriosqueadopteelConsejoGeneralsobrelabasederecomendacionesdel
ComitdeAsuntosPresupuestarios,FinancierosyAdministrativos.
Artculo9ProcedimientoaplicableencasodepluralidaddepartesreclamantesVolveralprincipio
1.CuandovariosMiembrossolicitenelestablecimientodesendosgruposespecialesenrelacinconunmismoasunto,se
podrestablecerunnicogrupoespecialparaexaminarlasreclamacionestomandoenconsideracinlosderechosde
todoslosMiembrosinteresados.Siemprequeseaposible,sedeberestablecerungrupoespecialnicoparaexaminar
talesreclamaciones.
2. El grupo especial nico organizar su examen y presentar sus conclusiones al OSD de manera que no resulten
menoscabados en modo alguno los derechos de que habran gozadolas partes enla diferencia si las reclamaciones
hubiesensidoexaminadasporgruposespecialesdistintos.Siunadelaspartesenladiferencialosolicita,elgrupoespecial
presentar informes separados sobre la diferencia considerada. Las comunicaciones escritas de cada uno de los
reclamantessefacilitarnalosotrosreclamantes,ycadareclamantetendrderechoaestarpresentecuandounodelos
otrosexpongasusopinionesalgrupoespecial.
3.Siseestablecemsdeungrupoespecialparaexaminarlasreclamacionesrelativasaunmismoasunto,enlamedidaen
queseaposibleactuarnlasmismaspersonascomointegrantesdecadaunodelosgruposespeciales,ysearmonizarel
calendariodelostrabajosdelosgruposespecialesqueseocupendeesasdiferencias.
Artculo10TercerosVolveralprincipio
1.Enelcursodelprocedimientodelosgruposespecialessetomarnplenamenteencuentalosinteresesdelaspartesenla

diferenciaydelosdemsMiembrosenelmarcodeunacuerdoabarcadoaqueserefieraladiferencia.
2.TodoMiembroquetengauninterssustancialenunasuntosometidoaungrupoespecialyaslohayanotificadoal
OSD(denominadoenelpresenteEntendimientotercero)tendroportunidaddeserodoporelgrupoespecialyde
presentarastecomunicacionesporescrito.Esascomunicacionessefacilitarntambinalaspartesenladiferenciayse
reflejarnenelinformedelgrupoespecial.
3.Sedartrasladoalostercerosdelascomunicacionesdelaspartesenladiferenciapresentadasalgrupoespecialensu
primerareunin.
4.Siunterceroconsideraqueunamedidaqueyahayasidoobjetodelaactuacindeungrupoespecialanulaomenoscaba
ventajasresultantesparaldecualquieracuerdoabarcado,eseMiembropodrrecurriralosprocedimientosnormalesde
solucindediferenciasestablecidosenelpresenteEntendimiento.Estadiferenciaseremitir,siemprequeseaposible,al
grupoespecialquehayaentendidoinicialmenteenelasunto.
Artculo11FuncindelosgruposespecialesVolveralprincipio
LafuncindelosgruposespecialesesayudaralOSDacumplirlasfuncionesqueleincumbenenvirtuddelpresente
Entendimientoydelosacuerdosabarcados.Porconsiguiente,cadagrupoespecialdeberhacerunaevaluacinobjetiva
delasuntoqueselehayasometido,queincluyaunaevaluacinobjetivadeloshechos,delaaplicabilidaddelosacuerdos
abarcados pertinentes yde laconformidadcon stos yformular otras conclusiones que ayudenal OSD a hacer las
recomendacionesodictarlasresolucionesprevistasenlosacuerdosabarcados.Losgruposespecialesdebernconsultar
regularmente a las partes en la diferencia y darles oportunidad adecuada de llegar a una solucin mutuamente
satisfactoria.
Artculo12ProcedimientodelosgruposespecialesVolveralprincipio
1.LosgruposespecialesseguirnlosProcedimientosdeTrabajoqueserecogenenelApndice3,amenosqueelgrupo
especialacuerdeotracosatrasconsultaralaspartesenladiferencia.
2.Enelprocedimientodelosgruposespecialesdeberhaberflexibilidadsuficienteparagarantizarlacalidaddelos
informessinretrasarindebidamentelostrabajosdelosgruposespeciales.
3.Previaconsultaconlaspartesenladiferenciaytanprontocomoseafactible,deser
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina12de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
posibleenelplazodeunasemanadespusdequesehayaconvenidoenlacomposicinyelmandatodelgrupoespecial,
losintegrantesdelgrupoespecialfijarnelcalendarioparasustrabajos,teniendoencuentalasdisposicionesdelprrafo9
delartculo4,siprocede.
4.Aldeterminarelcalendariodesustrabajos,elgrupoespecialdartiemposuficientealaspartesenladiferenciapara
quepreparensuscomunicaciones.
5.Losgruposespecialesdebernfijar,paralapresentacindelascomunicacionesescritasdelaspartes,plazosprecisos
quelaspartesenladiferenciahanderespetar.
6.CadaparteenladiferenciadepositarenpoderdelaSecretarasuscomunicacionesescritasparasutrasladoinmediato

algrupoespecialyalaotraolasotraspartesenladiferencia.Lapartereclamantepresentarsuprimeracomunicacin
conanterioridadalaprimeracomunicacindelapartedemandada,amenosqueelgrupoespecialdecida,alfijarel
calendariomencionadoenelprrafo3ypreviaconsultaconlaspartesenladiferencia,quelaspartesdebernpresentar
susprimerascomunicacionesalmismotiempo.Cuandosehayadispuestoquelasprimerascomunicacionessedepositarn
demanerasucesiva,elgrupoespecialestablecerunplazoenfirmepararecibirlacomunicacindelapartedemandada.
Lasposteriorescomunicacionesescritasdelaspartes,silashubiere,sepresentarnsimultneamente.
7.Enloscasosenquelaspartesenladiferencianohayanpodidollegaraunasolucinmutuamentesatisfactoria,elgrupo
especialpresentarsusconclusionesenuninformeescritoalOSD.Entalescasos,elgrupoespecialexpondrensu
informelasconstatacionesdehecho,laaplicabilidaddelasdisposicionespertinentesylasrazonesenquesebasensus
conclusionesyrecomendaciones.Cuandosehayallegadoaunarreglodelacuestinentrelaspartesenladiferencia,el
informedelgrupoespecialselimitaraunabreverelacindelcaso,conindicacindequesehallegadoaunasolucin.
8.Conobjetodequeelprocedimientoseamseficaz,elplazoenqueelgrupoespecialllevaracabosuexamen,desdela
fechaenquesehayaconvenidoensucomposicinysumandatohastalafechaenquesedtrasladodelinforme
definitivoalaspartesenladiferencia,noexceder,porreglageneral,deseismeses.Encasosdeurgencia,incluidoslos
relativosaproductosperecederos,elgrupoespecialprocurardartrasladodesuinformealaspartesenladiferencia
dentrodeunplazodetresmeses.
9.Cuandoelgrupoespecialconsiderequenopuedeemitirsuinformedentrodeunplazodeseismeses,odetresmesesen
los casos de urgencia, informar al OSDpor escritode las razones de la demora yfacilitar al mismotiempo una
estimacindelplazoenqueemitirsuinforme.Enningncasoelperodoquetranscurraentreelestablecimientodel
grupoespecialyladistribucindelinformealosMiembrosdeberexcederdenuevemeses.
10.EnelmarcodelasconsultasqueserefieranaunamedidaadoptadaporunpasendesarrolloMiembro,laspartes
podrn convenir en ampliar los plazos establecidos enlos prrafos 7y8del artculo 4. Enel casode que, tras la
expiracindelplazopertinente,laspartesquecelebrenlasconsultasnopuedanconvenirenque stashanconcluido,el
PresidentedelOSDdecidir,previaconsultaconlaspartes,sisehadeprorrogarelplazopertinentey,deprorrogarse,por
cuntotiempo.Adems,alexaminarunareclamacinpresentadacontraunpasendesarrolloMiembro,elgrupoespecial
concederastetiemposuficienteparaprepararyexponersusalegaciones.Ningunaactuacinrealizadaenvirtuddel
presenteprrafopodrafectaralasdisposicionesdelprrafo1delartculo20ydelprrafo4delartculo21.
11.CuandounaomsdelaspartesseanpasesendesarrolloMiembros,enelinformedelgrupoespecialseindicar
explcitamentelaformaenquesehantenidoencuentalasdisposicionespertinentessobretratodiferenciadoyms
favorableparalospasesendesarrolloMiembrosqueformanpartedelosacuerdosabarcados,yquehayansidoalegadas
porelpasendesarrolloMiembroenelcursodelprocedimientodesolucindediferencias.
12.Ainstanciadelapartereclamante,elgrupoespecialpodrsuspendersustrabajosporunperodoquenoexcedade12
meses.Entalcaso,losplazosestablecidosenlosprrafos8y9delpresenteartculo,elprrafo1delartculo20yel
prrafo4delartculo21seprorrogarnporunperododelamismaduracinqueaquelenquehayanestadosuspendidos
lostrabajos.Silostrabajosdelgrupoespecialhubieranestadosuspendidosdurantemsde12meses,quedarsinefectola
decisindeestablecerelgrupoespecial.
Artculo13DerechoarecabarinformacinVolveralprincipio
1.Cadagrupoespecialtendrelderechoderecabarinformacinyasesoramientotcnicodecualquierpersonaoentidad
queestimeconveniente.Noobstante,antesderecabar
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina14de32

OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
informacinoasesoramientodeunapersonaoentidadsometidaalajurisdiccindeunMiembro,elgrupoespeciallo
notificaralasautoridadesdedichoMiembro.LosMiembrosdeberndarunarespuestaprontaycompletaacualquier
solicitudquelesdirijaungrupoespecialparaobtenerlainformacinqueconsiderenecesariaypertinente.Lainformacin
confidencialqueseproporcionenodeberserreveladasinlaautorizacinformaldelapersona,institucin,oautoridad
delMiembroquelahayafacilitado.
2.2.Losgruposespecialespodrnrecabarinformacindecualquierfuentepertinenteyconsultaraexpertosparaobtener
suopininsobredeterminadosaspectosdelacuestin.Losgruposespecialespodrnsolicitaraungrupoconsultivode
expertosqueemitauninformeporescritosobreunelementodehechoconcernienteaunacuestindecarctercientficoo
tcnicoplanteadaporunaparteenladiferencia.EnelApndice4figuranlasnormasparaelestablecimientodeesos
gruposconsultivosdeexpertosyelprocedimientodeactuacindelosmismos.
Artculo14ConfidencialidadVolveralprincipio
1.Lasdeliberacionesdelgrupoespecialsernconfidenciales.
2.Losinformesdelosgruposespecialesseredactarnsinquesehallenpresenteslaspartesenladiferencia,teniendoen
cuentalainformacinproporcionadaylasdeclaracionesformuladas.
3.Lasopinionesqueexpresenenelinformedelgrupoespeciallosdistintosintegrantesdestesernannimas.
Artculo15EtapaintermediadereexamenVolveralprincipio
1.1.Trasconsiderarlosescritosderplicaylasalegacionesorales,elgrupoespecialdartrasladodeloscaptulos
expositivos(hechosyargumentacin)desuproyectodeinformealaspartesenladiferencia.Dentrodeunplazofijado
porelgrupoespecial,laspartespresentarnsusobservacionesporescrito.
2.Unavezexpiradoelplazoestablecidopararecibirlasobservacionesdelaspartesenladiferencia,elgrupoespecial
dar traslado a las mismas de un informe provisional en el que figurarn tanto los captulos expositivos como las
constataciones y conclusiones del grupo especial. Dentro de un plazo fijado por l, cualquiera de las partes podr
presentarporescritounapeticindequeelgrupoespecialreexamineaspectosconcretosdelinformeprovisionalantesde
ladistribucindelinformedefinitivoalosMiembros.Apeticindeparte,elgrupoespecialcelebrarunanuevareunin
conlaspartessobrelascuestionesidentificadasenlasobservacionesescritas.Denohaberserecibidoobservacionesde
ningunapartedentrodelplazoprevistoaesosefectos,elinformeprovisionalseconsiderardefinitivoysedistribuirsin
demoraalosMiembros.
3.Entrelasconclusionesdelinformedefinitivodelgrupoespecialfigurarunexamendelosargumentosesgrimidosenla
etapaintermediadereexamen.Laetapaintermediadereexamensedesarrollardentrodelplazoestablecidoenelprrafo
8delartculo12.
Artculo16AdopcindelosinformesdelosgruposespecialesVolveralprincipio
1.AfindequelosMiembrosdispongandetiemposuficienteparaexaminarlosinformesdelosgruposespeciales,estos
informesnosernexaminadosaefectosdesuadopcinporelOSDhastaquehayantranscurrido20dasdesdelafechade
sudistribucinalosMiembros.
2.TodoMiembroquetengaobjecionesqueoponeralinformedeungrupoespecialdarporescritounaexplicacindesus

razones,parasudistribucinporlomenos10dasantesdelareunindelOSDenlaquesehayadeexaminarelinforme
delgrupoespecial.
3.LaspartesenunadiferenciatendrnderechoaparticiparplenamenteenelexamenporelOSDdelinformedelgrupo
especial,ysusopinionesconstarnplenamenteenacta.
4.Dentrodelos60dassiguientesalafechadedistribucindelinformedeungrupoespecialalosMiembros,elinforme
seadoptarenunareunindelOSD(7),amenosqueunaparteenladiferencianotifiqueformalmenteastesudecisin
deapelaroqueelOSDdecidaporconsensonoadoptarelinforme.Siunapartehanotificadosudecisindeapelar,el
informedelgrupoespecialnoserconsideradoporelOSDaefectosdesuadopcinhastadespusdehaberconcluidoel
procesodeapelacin.EsteprocedimientodeadopcinseentiendesinperjuiciodelderechodelosMiembrosaexpresar
susopinionessobrelosinformesdelosgruposespeciales.
Artculo17
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina16de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
ExamenenapelacinVolveralprincipio
rganoPermanentedeApelacin
1. El OSD establecer un rgano Permanente de Apelacin. El rgano de Apelacin entender en los recursos de
apelacininterpuestoscontralasdecisionesdelosgruposespecialesyestarintegradoporsietepersonas,delascuales
actuarntresencadacaso.LaspersonasqueformenpartedelrganodeApelacinactuarnporturno.Dichoturnose
determinarenelprocedimientodetrabajodelrganodeApelacin.
2.ElOSDnombrarporunperododecuatroaosalaspersonasqueformarnpartedelrganodeApelacinypodr
renovarunavezelmandatodecadaunadeellas.Sinembargo,elmandatodetresdelassietepersonasnombradas
inmediatamentedespusdelaentradaenvigordelAcuerdosobrelaOMC,quesedeterminarnporsorteo,expiraral
cabodedosaos.Lasvacantessecubrirnamedidaqueseproduzcan.Lapersonanombradaparareemplazaraotracuyo
mandatonohayaterminadodesempearelcargoduranteelperodoquefalteparacompletardichomandato.
3.ElrganodeApelacinestarintegradoporpersonasdeprestigioreconocido,concompetenciatcnicaacreditadaen
derecho,encomerciointernacionalyenlatemticadelosacuerdosabarcadosengeneral.Noestarnvinculadasaningn
gobierno.LosintegrantesdelrganodeApelacinsernrepresentativosentrminosgeneralesdelacomposicindela
OMC.TodaslaspersonasqueformenpartedelrganodeApelacinestarndisponiblesentodomomentoyenbreve
plazo,ysemantendrnalcorrientedelasactividadesdesolucindediferenciasydemsactividadespertinentesdela
OMC. No intervendrn en el examen de ninguna diferencia que pueda generar un conflicto directo o indirecto de
intereses.
4.Solamentelaspartesenladiferencia,conexclusindeterceros,podrnrecurrirenapelacincontraelinformedeun
grupoespecial.LostercerosquehayannotificadoalOSDuninterssustancialenelasuntodeconformidadconelprrafo
2delartculo10podrnpresentarcomunicacionesporescritoalrganodeApelacin,quepodrdarleslaoportunidadde
serodos.
5.Porreglageneral,laduracindelprocedimientoentrelafechaenqueunaparteenladiferencianotifiqueformalmente
sudecisindeapelarylafechaenqueelrganodeApelacindistribuyasuinformenoexcederde60das.Alfijarsu

calendario,elrganodeApelacintendrencuentalasdisposicionesdelprrafo9delartculo4,,siprocede.Siel
rganodeApelacinconsideraquenopuederendirsuinformedentrodelos60das,comunicarporescritoalOSDlos
motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podr presentarlo. En ningn caso la duracin del
procedimientoexcederde90das.
6.Laapelacintendrnicamenteporobjetolascuestionesdederechotratadasenelinformedelgrupoespecialylas
interpretacionesjurdicasformuladasporste.
7.SeprestaralrganodeApelacinlaasistenciaadministrativayjurdicaqueseanecesaria.
8.LosgastosdelaspersonasqueformenpartedelrganodeApelacin,incluidoslosgastosdeviajeylasdietas,se
sufragarnconcargoalpresupuestodelaOMC,conarregloaloscriteriosqueadopteelConsejoGeneralsobrelabasede
recomendacionesdelComitdeAsuntosPresupuestarios,FinancierosyAdministrativos.
Procedimientodelexamenenapelacin
9. El rgano de Apelacin, en consulta con el Presidente del OSD y con el Director General, establecer los
procedimientosdetrabajoydartrasladodeellosalosMiembrosparasuinformacin.
10.LasactuacionesdelrganodeApelacintendrncarcterconfidencial.LosinformesdelrganodeApelacinse
redactarnsinquesehallenpresenteslaspartesenladiferenciayalaluzdelainformacinproporcionadaydelas
declaracionesformuladas.
11.LasopinionesexpresadasenelinformedelrganodeApelacinporlosdistintosintegrantesdestesernannimas.
12.ElrganodeApelacinexaminarcadaunadelascuestionesplanteadasdeconformidadconelprrafo6enel
procedimientodeapelacin.
13.ElrganodeApelacinpodrconfirmar,modificarorevocarlasconstatacionesyconclusionesjurdicasdelgrupo
especial.
AdopcindelosinformesdelrganodeApelacin
14.LosinformesdelrganodeApelacinsernadoptadosporelOSDyaceptadossin
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina18de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
condicionesporlaspartesenladiferenciasalvoqueelOSDdecidaporconsensonoadoptarelinformedel rganode
Apelacinenunplazode30dascontadosapartirdesudistribucinalosMiembros(8).Esteprocedimientodeadopcin
se entender sinperjuicio del derechode los Miembros a exponer sus opiniones sobre los informes del rganode
Apelacin.
Artculo18ComunicacionesconelgrupoespecialoelrganodeApelacinVolveralprincipio
1.NohabrcomunicacionesexparteconelgrupoespecialoelrganodeApelacinenrelacinconasuntossometidosa
laconsideracindelgrupoespecialodelrganodeApelacin.
2.LascomunicacionesporescritoalgrupoespecialoalrganodeApelacinseconsiderarnconfidenciales,perose

facilitarnalaspartesenladiferencia.NingunadelasdisposicionesdelpresenteEntendimientoimpediraunaparteen
ladiferenciahacerpblicassusposiciones.LosMiembrosconsiderarnconfidenciallainformacinfacilitadaalgrupo
especialoalrganodeApelacinporotroMiembroalaquestehayaatribuidotalcarcter.ApeticindeunMiembro,
una parte en la diferencia podr tambin facilitar un resumen no confidencial de la informacin contenida en sus
comunicacionesescritasquepuedahacersepblico.
Artculo19RecomendacionesdelosgruposespecialesydelrganodeApelacinVolveralprincipio
1.CuandoungrupoespecialoelrganodeApelacinlleguenalaconclusindequeunamedidaesincompatibleconun
acuerdoabarcado,recomendarnqueelMiembroafectado(9)lapongaenconformidadconeseacuerdo(10).Ademsde
formularrecomendaciones,elgrupoespecialoel rganodeApelacinpodrnsugerirlaformaenqueelMiembro
afectadopodraaplicarlas.
2.Deconformidadconelprrafo2delartculo3,lasconstatacionesyrecomendacionesdelgrupoespecialydelrgano
deApelacinnopodrnentraarelaumentoolareduccindelosderechosyobligacionesestablecidosenlosacuerdos
abarcados.
Artculo20MarcotemporaldelasdecisionesdelOSD VolveralprincipioAmenosquelaspartesenladiferencia
acuerdenotracosa,elperodocomprendidoentrelafechadeestablecimientodelgrupoespecialporelOSDylafechaen
queelOSDexamineelinformedelgrupoespecialoelinformedelexamenenapelacinnoexceder,porreglageneral,
denuevemesescuandonosehayainterpuestoapelacincontraelinformedelgrupoespecialode12cuandosehaya
interpuesto.SielgrupoespecialoelrganodeApelacin,alamparodelprrafo9delartculo12odelprrafo5del
artculo17,hanprocedidoaprorrogarelplazoparaemitirsuinforme,laduracindelplazoadicionalseaadiral
perodoantesindicado.
Artculo21VigilanciadelaaplicacindelasrecomendacionesyresolucionesVolveralprincipio
1. Para asegurar la eficaz solucin de las diferencias en beneficio de todos los Miembros, es esencial el pronto
cumplimientodelasrecomendacionesoresolucionesdelOSD.
2.SeprestarespecialatencinalascuestionesqueafectenalosinteresesdelospasesendesarrolloMiembroscon
respectoalasmedidasquehayansidoobjetodesolucindediferencias.
3.EnunareunindelOSDquesecelebrardentrodelos30dassiguientes(11)alaadopcindelinformedelgrupo
especialodelrganodeApelacin,elMiembroafectadoinformaralOSDdesupropsitoencuantoalaaplicacinde
las recomendaciones y resoluciones del OSD. En caso de que no sea factible cumplir inmediatamente las
recomendacionesyresoluciones,elMiembroafectadodispondrdeunplazoprudencialparahacerlo.Elplazoprudencial
ser:
a)elplazopropuestoporelMiembroafectado,acondicindequeseaaprobadoporelOSD;denoexistirtalaprobacin,
b)unplazofijadodecomnacuerdoporlaspartesenladiferenciadentrodelos45dassiguientesalafechadeadopcin
delasrecomendacionesyresoluciones;o,afaltadedichoacuerdo,
c)unplazodeterminadomediantearbitrajevinculantedentrodelos90dassiguientesalafechadeadopcindelas
recomendacionesyresoluciones(12).Endichoarbitraje,unadirectrizparaelrbitro(13)hadeserqueelplazoprudencial
paralaaplicacindelasrecomendacionesdelgrupoespecialodelrganodeApelacinnodeberexcederde15mesesa
partirdelafechadeadopcindelinformedelgrupoespecialodelrganodeApelacin.Eseplazopodr,noobstante,
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina20de32

OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
sermscortoomslargo,segnlascircunstanciasdelcaso.
4.Anoserqueelgrupoespecialoel rganodeApelacinhayanprorrogado,deconformidadconelprrafo9del
artculo12oelprrafo5delartculo17,elplazoparaemitirsuinforme,elperodotranscurridodesdeelestablecimiento
delgrupoespecialporelOSDhastalafechaenquesedetermineelplazoprudencialnoexcederde15meses,salvoque
laspartesenladiferenciaacuerdenotracosa.Cuandoelgrupoespecialoel rganodeApelacinhayanprocedidoa
prorrogarelplazoparaemitirsuinforme,laduracindelplazoadicionalseaadiraeseperodode15meses,conla
salvedaddeque,amenosquelaspartesenladiferenciaconvenganenqueconcurrencircunstanciasexcepcionales,el
perodototalnoexcederde18meses.
5.Encasodedesacuerdoencuantoalaexistenciademedidasdestinadasacumplirlasrecomendacionesyresolucioneso
alacompatibilidaddedichasmedidasconunacuerdoabarcado,estadiferenciaseresolverconformealospresentes
procedimientos de solucin de diferencias, con intervencin, siempre que sea posible, del grupo especial que haya
entendidoinicialmenteenelasunto.Elgrupoespecialdistribuirsuinformedentrodelos90dassiguientesalafechaen
queselehayasometidoelasunto.Sielgrupoespecialconsideraquenoleesposiblepresentarsuinformeeneseplazo,
comunicarporescritoalOSDlosmotivosdelretraso,indicandoelplazoenqueestimapodrpresentarlo.
6.ElOSDsometeravigilancialaaplicacindelasrecomendacionesoresolucionesadoptadas.TodoMiembropodr
plantearenllacuestindelaaplicacindelasrecomendacionesoresoluciones,encualquiermomentodespusdesu
adopcin.AmenosqueelOSDdecidaotracosa,lacuestindelaaplicacindelasrecomendacionesoresolucionesser
incluidaenelordendeldadelareuninquecelebreelOSDseismesesdespusdelafechaenquesehayaestablecidoel
perodoprudencialdeconformidadconelprrafo3ysemantendrenelordendeldadesusreunioneshastaquese
resuelva.Porlomenos10dasantesdecadaunadeesasreuniones,elMiembroafectadopresentaralOSDporescritoun
informedesituacinsobrelosprogresosrealizadosenlaaplicacindelasrecomendacionesoresoluciones.
7. En los asuntos planteados por pases en desarrolloMiembros, el OSD considerar qu otras disposiciones puede
adoptarqueseanadecuadasalascircunstancias.
8.SielcasohasidopromovidoporunpasendesarrolloMiembro,elOSD,alconsiderarqudisposicionesadecuadas
podranadoptarse,tendrencuentanosloelcomercioafectadoporlasmedidasobjetodelareclamacinsinotambinsu
repercusinenlaeconomadelospasesendesarrolloMiembrosdequesetrate.
Artculo22CompensacinysuspensindeconcesionesVolveralprincipio
1.Lacompensacinylasuspensindeconcesionesuotrasobligacionessonmedidastemporalesalasquesepuede
recurrir en caso de que no se apliquen en un plazo prudencial las recomendaciones y resoluciones adoptadas. Sin
embargo,nilacompensacinnilasuspensindeconcesionesuotrasobligacionessonpreferiblesalaaplicacinplenade
unarecomendacindeponerunamedidaenconformidadconlosacuerdosabarcados.Lacompensacinesvoluntariay,
encasodequeseotorgue,sercompatibleconlosacuerdosabarcados.
2.SielMiembroafectadonoponeenconformidadconunacuerdoabarcadolamedidadeclaradaincompatibleconlono
cumple de otro modo las recomendaciones y resoluciones adoptadas dentro del plazo prudencial determinado de
conformidadconelprrafo3delartculo21,eseMiembro,siasselepide,ynomstardedelaexpiracindelplazo
prudencial,entablarnegociacionesconcualesquieradelaspartesquehayanrecurridoalprocedimientodesolucinde
diferencias,conmirasahallarunacompensacinmutuamenteaceptable.Sidentrodelos20dassiguientesalafechade
expiracindelplazoprudencialnosehaconvenidoenunacompensacinsatisfactoria,cualquierpartequehayarecurrido
alprocedimientodesolucindediferenciaspodrpedirlaautorizacindelOSDparasuspenderlaaplicacinalMiembro

afectadodeconcesionesuotrasobligacionesresultantesdelosacuerdosabarcados.
3.Alconsiderarquconcesionesuotrasobligacionesvaasuspender,lapartereclamanteaplicarlossiguientesprincipios
yprocedimientos:
a) el principio general es que la parte reclamante deber tratar primeramente de suspender concesiones u otras
obligacionesrelativasalmismosector(losmismossectores)enqueelgrupoespecialoel rganodeApelacinhaya
constatadounainfraccinuotraanulacinomenoscabo;
b)silaparteconsideraimpracticableoineficazsuspenderconcesionesuotrasobligacionesrelativasalmismosector(los
mismossectores),podrtratardesuspender
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina22de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
concesionesuotrasobligacionesenotrossectoresenelmarcodelmismoacuerdo;
c)silaparteconsideraquees impracticableoineficazsuspender concesiones uotrasobligaciones relativasaotros
sectoresenelmarcodelmismoacuerdo,yquelascircunstanciassonsuficientementegraves,podrtratardesuspender
concesionesuotrasobligacionesenelmarcodeotroacuerdoabarcado;
d)enlaaplicacindelosprincipiosqueantecedenlapartetendrencuentalosiguiente:
i)elcomerciorealizadoenelsectoroenelmarcodelacuerdoenqueelgrupoespecialoel rganodeApelacinhaya
constatado una infraccin u otra anulacin o menoscabo, y la importancia que para ella tenga ese comercio; ii) los
elementoseconmicosmsampliosrelacionadosconlaanulacinomenoscaboylasconsecuenciaseconmicasms
ampliasdelasuspensindeconcesionesuotrasobligaciones;
e)silapartedecidepedirautorizacinparasuspenderconcesionesuotrasobligacionesenvirtuddelodispuestoenlos
apartadosb)oc),indicarensusolicitudlasrazonesenquesefunde.CuandosetrasladelasolicitudalOSDsedar
simultneamentetrasladodelamismaalosConsejoscorrespondientesytambinenelcasodeunasolicitudformuladaal
amparodelapartadob),alosrganossectorialescorrespondientes;
f)alosefectosdelpresenteprrafo,seentiendeporsector:
i)enloqueconcierneabienes,todoslosbienes;ii)enloqueconcierneaservicios,unsectorprincipaldelosquefiguran
enlaversinactualdelaListadeClasificacinSectorialdelosServiciosenlaqueseidentificanesossectores;(14)iii)
enloqueconcierneaderechosdepropiedadintelectualrelacionadosconelcomercio,cualquieradelascategorasde
derechosdepropiedadintelectualcomprendidasenlaseccin1,laseccin2,laseccin3,laseccin4,laseccin5,la
seccin6olaseccin7delaParteII,olasobligacionesdimanantesdelaParteIIIolaParteIVdelAcuerdosobrelos
ADPIC;
g)alosefectosdelpresenteprrafo,seentiendeporacuerdo:
i)enloqueconcierneabienes,losacuerdosenumeradosenelAnexo1AdelAcuerdosobrelaOMC,tomadosen
conjunto,ascomolosAcuerdosComercialesPlurilateralesenlamedidaenquelaspartesenladiferenciadequesetrate
seanpartesenesosacuerdos;ii)enloqueconcierneaservicios,elAGCS;iii)enloqueconcierneaderechosdepropiedad
intelectual,elAcuerdosobrelosADPIC.

4.ElniveldelasuspensindeconcesionesuotrasobligacionesautorizadoporelOSDserequivalentealniveldela
anulacinomenoscabo.
5.ElOSDnoautorizarlasuspensindeconcesionesuotrasobligacionessiunacuerdoabarcadoprohbetalsuspensin.
6. Cuando se produzca la situacin descrita en el prrafo 2, el OSD, previa peticin, conceder autorizacin para
suspenderconcesionesuotrasobligacionesdentrodelos30dassiguientesalaexpiracindelplazoprudencial,amenos
quedecidaporconsensodesestimarlapeticin.Noobstante,sielMiembroafectadoimpugnaelniveldelasuspensin
propuesta,osostienequenosehanseguidolosprincipiosyprocedimientosestablecidosenelprrafo3,enelcasodeque
una parte reclamante haya solicitado autorizacin para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo de lo
dispuestoenlosprrafos3b)o3c),lacuestinsesometeraarbitraje.Elarbitrajeestaracargodelgrupoespecialque
hayaentendidoinicialmenteenelasunto,siestuvierandisponiblessusmiembros,odeun rbitro(15)nombradoporel
DirectorGeneral,yseconcluirdentrodelos60dassiguientesalafechadeexpiracindelplazoprudencial.Nose
suspendernconcesionesuotrasobligacionesduranteelcursodelarbitraje.
7.Elrbitro(16),queacteencumplimientodelodispuestoenelprrafo6noexaminarlanaturalezadelasconcesiones
uotrasobligacionesquesehayandesuspender,sinoquedeterminarsielniveldeesasuspensinesequivalentealnivel
delaanulacinoelmenoscabo.Elrbitropodrtambindeterminarsilasuspensindeconcesionesuotrasobligaciones
propuesta est permitida en virtud del acuerdo abarcado. Sin embargo, si el asunto sometido a arbitraje incluye la
reclamacindequenosehanseguidolosprincipiosyprocedimientosestablecidosenelprrafo3,elrbitroexaminarla
reclamacin.Enelcasodequedeterminequenosehanseguidodichosprincipiosyprocedimientos,lapartereclamante
losaplicardeconformidadconlasdisposicionesdelprrafo3.Laspartesaceptarncomodefinitivaladecisindel
rbitroynotratarndeobtenerunsegundoarbitraje.SeinformarsindemoradeladecisindelrbitroalOSD:yste,si
selepide,otorgarautorizacinparasuspenderconcesionesuotrasobligacionessiempre
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina24de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
quelapeticinseaacordeconladecisindelrbitro,amenosquedecidaporconsensodesestimarla.
8.Lasuspensindeconcesionesuotrasobligacionessertemporalysloseaplicarhastaquesehayasuprimidola
medidadeclaradaincompatibleconunacuerdoabarcado,hastaqueelMiembroquedebacumplirlasrecomendacioneso
resoluciones ofrezca una solucin a la anulacin o menoscabo de ventajas, o hasta que se llegue a una solucin
mutuamentesatisfactoria.Deconformidadconloestablecidoenelprrafo6delartculo21,elOSDmantendrsometida
avigilancialaaplicacindelasrecomendacionesoresolucionesadoptadas,coninclusindeloscasosenquesehaya
otorgado compensacin o se hayan suspendido concesiones u otras obligaciones pero no se hayan aplicado las
recomendacionesdeponerunamedidaenconformidadconlosacuerdosabarcados.
9.Podrninvocarselasdisposicionesdelosacuerdosabarcadosenmateriadesolucindediferenciasconrespectoalas
medidasqueafectenalaobservanciadelosmismosyhayansidoadoptadasporlosgobiernosoautoridadesregionaleso
localesdentrodelterritoriodeunMiembro.CuandoelOSDhayaresueltoquenoseharespetadounadisposicindeun
acuerdo abarcado, el Miembro responsable tomar las medidas razonables que estn a su alcance para lograr su
observancia. En los casos en que no haya sido posible lograrla, sern aplicables las disposiciones de los acuerdos
abarcados y del presente Entendimiento relativas a la compensacin y a la suspensin de concesiones u otras
obligaciones(17).
Artculo23FortalecimientodelsistemamultilateralVolveralprincipio

1.Cuandotratenderepararelincumplimientodeobligacionesuotrotipodeanulacinomenoscabodelasventajas
resultantes de los acuerdos abarcados, o un impedimento al logro de cualquiera de los objetivos de los acuerdos
abarcados,losMiembrosrecurrirnalasnormasyprocedimientosdelpresenteEntendimiento,quedebernacatar.
2.Entalescasos,losMiembros:
a)noformularnunadeterminacindequesehaproducidounainfraccin,sehananuladoomenoscabadoventajasose
hacomprometidoelcumplimientodeunodelosobjetivosdelosacuerdosabarcados,exceptomedianteelrecursoala
solucindediferenciasdeconformidadconlasnormasyprocedimientosdelpresenteEntendimiento,yformularntal
determinacindeformacoherenteconlasconstatacionesquefigurenenelinformedelgrupoespecialodel rganode
Apelacin,adoptadoporelOSD,oenellaudoarbitraldictadoconarregloalpresenteEntendimiento;
b)seguirnlosprocedimientosestablecidosenelartculo21paradeterminarelplazoprudencialparaqueelMiembro
afectadoapliquelasrecomendacionesyresoluciones;yc)seguirnlosprocedimientosestablecidosenelartculo22para
determinar el nivel de suspensin de las concesiones u otras obligaciones y para obtener autorizacin del OSD, de
conformidadconesosprocedimientos,antesdesuspenderconcesionesuotrasobligacionesresultantesdelosacuerdos
abarcadosenelcasodequeelMiembroafectadonohayaaplicadolasrecomendacionesyresolucionesdentrodeese
plazoprudencial.
Artculo24ProcedimientoespecialparacasosenqueintervenganpasesmenosadelantadosMiembros Volveral
principio
1. En todas las etapas dela determinacin delas causas de una diferencia o de los procedimientos de solucinde
diferenciasenqueintervengaunpasmenos adelantadoMiembrose prestarparticularconsideracinalasituacin
especialdelospasesmenosadelantadosMiembros.Aesterespecto,losMiembrosejercernladebidamoderacinal
plantearconarregloaestosprocedimientoscasosenqueintervengaunpasmenosadelantadoMiembro.Siseconstata
queexisteanulacinomenoscabocomoconsecuenciadeunamedidaadoptadaporunpasmenosadelantadoMiembro,
laspartesreclamantesejercernladebidamoderacinalpedircompensacinorecabarautorizacinparasuspenderla
aplicacindeconcesionesodelcumplimientodeotrasobligacionesdeconformidadconestosprocedimientos.
2.CuandoenloscasosdesolucindediferenciasenqueintervengaunpasmenosadelantadoMiembronosehaya
llegadoaunasolucinsatisfactoriaenelcursodelasconsultascelebradas,elDirectorGeneraloelPresidentedelOSD,
previapeticindeunpasmenosadelantadoMiembro,ofrecernsusbuenosoficios,conciliacinymediacinconobjeto
deayudaralaspartesaresolverladiferenciaantesdequeseformulelasolicituddequeseestablezcaungrupoespecial.
Paraprestarlaasistenciaantes
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina26de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
mencionada, el Director General o el Presidente del OSD podrn consultar las fuentes que uno u otro consideren
procedente.
Artculo25ArbitrajeVolveralprincipio
1.UnprocedimientorpidodearbitrajeenlaOMCcomomedioalternativodesolucindediferenciaspuedefacilitarla
resolucindealgunoslitigiosquetenganporobjetocuestionesclaramentedefinidasporambaspartes.
2.SalvodisposicinencontrariodelpresenteEntendimiento,elrecursoalarbitrajeestarsujetoalacuerdomutuodelas

partes,queconvendrnenelprocedimientoaseguir.ElacuerdoderecurriralarbitrajesenotificaratodoslosMiembros
consuficienteantelacinalainiciacinefectivadelprocesodearbitraje.
3.SlopodrnconstituirseenparteenelprocedimientodearbitrajeotrosMiembrossilaspartesquehanconvenidoen
recurriralarbitrajeestndeacuerdoenello.Laspartesenelprocedimientoconvendrnenacatarellaudoarbitral.Los
laudos arbitrales sernnotificados al OSDyal ConsejooComitde los acuerdospertinentes, enlos quecualquier
Miembropodrplantearcualquiercuestinconellosrelacionada.
4.Losartculos21y22delpresenteEntendimientosernaplicablesmutatismutandisaloslaudosarbitrales.
Artculo26NonviolationVolveralprincipio
1.Reclamacionesdeltipodescritoenelprrafo1b)delartculoXXIIIdelGATTde1994enloscasosenquenoexiste
infraccin
Cuandolasdisposicionesdelprrafo1b)delartculoXXIIIdelGATTde1994seanaplicablesaunacuerdoabarcado,los
gruposespecialesoelrganodeApelacinslopodrnformularresolucionesyrecomendacionessiunaparteenla
diferenciaconsideraqueunaventajaresultanteparaelladirectaoindirectamentedelacuerdoabarcadopertinentesehalla
anulada o menoscabada o que el cumplimiento de uno de los objetivos de dicho acuerdo se halla comprometido a
consecuenciadequeotroMiembroaplicaunamedida,contrariaonoalasdisposicionesdeeseacuerdo.Enloscasosyen
lamedidaenqueesaparteconsidere,yungrupoespecialoelrganodeApelacindetermine,queunasuntoafectaauna
medidaquenoestencontradiccinconlasdisposicionesdeunacuerdoabarcadoalqueseanaplicableslasdisposiciones
del prrafo 1 b) del artculo XXIII del GATT de 1994, se aplicarn los procedimientos previstos en el presente
Entendimiento,consujecinalosiguiente:
a)lapartereclamanteapoyarconunajustificacindetalladacualquierreclamacinrelativaaunamedidaquenoesten
contradiccinconelacuerdoabarcadopertinente;b)cuandosehayallegadoalaconclusindequeunamedidaanulao
menoscabaventajasresultantesdelacuerdoabarcadopertinente,ocomprometeellogrodeobjetivosdedichoacuerdo,sin
infraccindesusdisposiciones,nohabrobligacinderevocaresamedida.Sinembargo,entalescasos,elgrupoespecial
oelrganodeApelacinrecomendarnqueelMiembrodequesetraterealiceunajustemutuamentesatisfactorio;
c)noobstantelodispuestoenelArticulo21,apeticindecualquieradelaspartes,elarbitrajeprevistoenelprrafo3del
artculo21podrabarcarladeterminacindelniveldelasventajasanuladasomenoscabadasyenlpodrnsugerirse
tambinlosmediosdellegaraunajustemutuamentesatisfactorio;esassugerenciasnosernvinculantesparalaspartesen
ladiferencia;d)noobstantelodispuestoenelprrafo1delartculo22,lacompensacinpodrserpartedeunajuste
mutuamentesatisfactoriocomoarreglodefinitivodeladiferencia.
2.Reclamacionesdeltipodescritoenelprrafo1c)delartculoXXIIIdelGATTde1994
Cuandolasdisposicionesdelprrafo1c)delartculoXXIIIdelGATTde1994seanaplicablesaunacuerdoabarcado,los
gruposespecialesslopodrnformularresolucionesyrecomendacionessiunaparteconsideraqueunaventajaresultante
paraelladirectaoindirectamentedelacuerdoabarcadopertinentesehallaanuladaomenoscabadaoqueelcumplimiento
deunodelosobjetivosdedichoacuerdosehallacomprometidoaconsecuenciadeunasituacindiferentedeaquellasa
lasquesonaplicableslasdisposicionesdelosprrafos1a)y1b)delartculoXXIIIdelGATTde1994.Enloscasosyen
lamedidaenqueesaparteconsidere,yungrupoespecialdetermine,quelacuestinestcomprendidaenelmbitodel
presenteprrafo,sernaplicableslosprocedimientosprevistosenelpresenteEntendimientonicamentehastaelmomento
delasactuacionesenqueelinformedelgrupoespecialsedistribuyaalosMiembros.Sern
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina28de32

OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
aplicableslasnormasyprocedimientosdesolucindediferenciascontenidosenlaDecisinde12deabrilde1989
(IBDD 36S/6672) a la consideracin de las recomendaciones y resoluciones para su adopcin y a la vigilancia y
aplicacindedichasrecomendacionesyresoluciones.Seraplicableademslosiguiente:
a)lapartereclamanteapoyarconunajustificacindetalladacualquieralegacinquehagaconrespectoacuestiones
comprendidasenelmbitodeaplicacindelpresenteprrafo;b)enloscasosqueafectenacuestionescomprendidasenel
mbito de aplicacin del presente prrafo, si un grupo especial llega a la conclusin de que dichos casos plantean
cuestionesrelativasalasolucindediferenciasdistintasdelasprevistasenelpresenteprrafo,dichogrupoespecial
presentaruninformealOSDenelqueseabordenesascuestionesyuninformeporseparadosobrelascuestiones
comprendidasenelmbitodeaplicacindelpresenteprrafo.
Artculo27ResponsabilidadesdelaSecretaraVolveralprincipio
1.LaSecretaratendrlaresponsabilidaddeprestarasistenciaalosgruposespeciales,particularmenteenlosaspectos
jurdicos,histricosydeprocedimientodelosasuntosdequesetrate,ydefacilitarapoyotcnicoydesecretara.
2.SibienlaSecretaraprestaayudaenrelacinconlasolucindediferenciasalosMiembrosquelasolicitan,podraser
necesariotambinsuministrarasesoramientoyasistenciajurdicosadicionalesenrelacinconlasolucindediferenciasa
los pases en desarrollo Miembros. A tal efecto, la Secretara pondr a disposicin de cualquier pas en desarrollo
MiembroquelosoliciteunexpertojurdicocompetentedelosserviciosdecooperacintcnicadelaOMC.Esteexperto
ayudaralpasendesarrolloMiembrodeunmodoquegaranticelaconstanteimparcialidaddelaSecretara.
3.LaSecretaraorganizar,paralosMiembrosinteresados,cursosespecialesdeformacinsobreestosprocedimientosy
prcticasdesolucindediferencias,afindequelosexpertosdelosMiembrospuedanestarmejorinformadosenesta
materia.
Apndice1AcuerdosabarcadosporelentendimientoVolveralprincipio
A)AcuerdoporelqueseestablecelaOrganizacinMundialdelComercioB)AcuerdosComercialesMultilaterales
Anexo1A:AcuerdosMultilateralessobreelComerciodeMercancasAnexo1B:AcuerdoGeneralsobreelComerciode
ServiciosAnexo1C:AcuerdosobrelosAspectosdelosDerechosdePropiedadIntelectualrelacionadosconelComercio
Anexo2:Entendimientorelativoalasnormasyprocedimientosporlosqueserigelasolucindediferencias
C)AcuerdosComercialesPlurilaterales
Anexo4:AcuerdosobreelComerciodeAeronavesCivilesAcuerdosobreContratacinPblicaAcuerdoInternacionalde
losProductosLcteosAcuerdoInternacionaldelaCarnedeBovino
LaaplicabilidaddelpresenteEntendimientoalosAcuerdosComercialesPlurilateralesdependerdequelaspartesenel
acuerdoencuestinadoptenunadecisinenlaqueseestablezcanlascondicionesdeaplicacindelEntendimientoa
dichoacuerdo,coninclusindelasposiblesnormasoprocedimientosespecialesoadicionalesaefectosdesuinclusinen
elApndice2,quesehayannotificadoalOSD.
Apndice 2Normas y procedimientos especiales o adicionales contenidos en los acuerdos abarcados Volver al
principio
AcuerdoNormasyprocedimientos

AcuerdosobrelaAplicacindeMedidasSanitariasyFitosanitarias11.2AcuerdosobrelosTextilesyelVestido2.14,
2.21,4.4,5.2,5.4,5.6,6.9,6.10,6.11,8.1a8.12AcuerdosobreObstculosTcnicosalComercio14.2a14.4,Anexo2
AcuerdorelativoalaAplicacindelArtculoVIdelGATTde199417.4a17.7AcuerdorelativoalaAplicacindel
Artculo VII del GATT de 1994 19.3 a 19.5, Anexo II.2 f), 3, 9,21Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias4.2a4.12,6.6,7.2a7.10,8.5,nota35,24.4,27.7,AnexoVAcuerdoGeneralsobreelComerciode
ServiciosXXII.3,XXIII.3
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/dsu_s.htmPgina30de32
OMC|Solucindediferenciasentendimiento16/08/1611:17
AnexosobreServiciosFinancieros4.1AnexosobreServiciosdeTransporteAreo4
DecisinrelativaadeterminadosprocedimientosdesolucindediferenciasparaelAGCS1a5
EnelcasodelasdisposicionescomprendidasenlalistadenormasyprocedimientosquefiguraenelpresenteApndice,
puedesucederquesloseapertinenteenestecontextounapartedelacorrespondientedisposicin.
LasnormasoprocedimientosespecialesoadicionalesdelosAcuerdosComercialesPlurilateralesquehayandeterminado
losrganoscompetentesdecadaunodedichosacuerdosyquesehayannotificadoalOSD.
Apndice3ProcedimientosdetrabajoVolveralprincipio
1. En sus actuaciones los grupos especiales seguirn las disposiciones pertinentes del presente Entendimiento. Se
aplicarnademslosprocedimientosdetrabajoqueseexponenacontinuacin.
2.Elgrupoespecialsereunirapuertacerrada.Laspartesenladiferenciaylaspartesinteresadassloestarnpresentes
enlasreunionescuandoaqullasinviteacomparecer.
3.Lasdeliberacionesdelgrupoespecial,ylosdocumentosquesehayansometidoasuconsideracin,tendrncarcter
confidencial. Ninguna de las disposiciones del presente Entendimiento impedir a una parte en la diferencia hacer
pblicassusposiciones.LosMiembrosconsiderarnconfidenciallainformacinfacilitadaalgrupoespecialporotro
Miembroalaquestehayaatribuidotalcarcter.Cuandounaparteenladiferenciafaciliteunaversinconfidencialde
sus comunicaciones escritas al grupo especial, tambin facilitar, a peticin de cualquier Miembro, un resumen no
confidencialdelainformacincontenidaenesascomunicacionesquepuedahacersepblico.
4.Antesdecelebrarselaprimerareuninsustantivadelgrupoespecialconlaspartes,laspartesenladiferenciale
presentarncomunicacionesescritasenlasqueexponganloshechosdelcasoysusrespectivosargumentos.
5. En la primera reunin sustantiva con las partes, el grupo especial pedir a la parte reclamante que presente sus
alegaciones.Posteriormente,perosiempreenlamismareunin,sepediralapartedemandadaqueexpongasuopininal
respecto.
6.TodoslostercerosquehayannotificadoalOSDsuintersenladiferenciaserninvitadosporescritoaexponersus
opiniones duranteunasesindelaprimerareuninsustantiva del grupoespecialreservadaparatal fin. Todosesos
tercerospodrnestarpresentesdurantelatotalidaddedichasesin.
7.Lasrplicasformalessepresentarnenlasegundareuninsustantivadelgrupoespecial.Lapartedemandadatendr
derechoahablarenprimerlugar,yacontinuacinloharlapartereclamante.Antesdelareunin,laspartespresentarn
susescritosderplicaalgrupoespecial.

8.Elgrupoespecialpodrentodomomentohacerpreguntasalaspartesypedirlesexplicaciones,yaseaduranteuna
reuninconellasoporescrito.
9.Laspartesenladiferencia,ycualquierterceroinvitadoaexponersusopinionesdeconformidadconlodispuestoenel
artculo10,pondrnadisposicindelgrupoespecialunaversinescritadesusexposicionesorales.
10.Enintersdeunatotaltransparencia,lasexposiciones,lasrplicasylasdeclaracionesmencionadasenlosprrafos5a
9seharnenpresenciadelaspartes.Adems,lascomunicacionesescritasdecadaparte,incluidosloscomentariossobre
laparteexpositivadelinformeylasrespuestasalaspreguntasdelgrupoespecial,sepondrnadisposicindelaotrau
otraspartes.
11.Lasnormasdeprocedimientoadicionalespropiasdecadagrupoespecial.12.Calendarioprevistoparalostrabajosdel
grupoespecial:a)Recepcindelasprimerascomunicacionesescritasdelaspartes: