Вы находитесь на странице: 1из 327

..

8173

( )
.


. . .
:
. . , ,

.. , ,


: . .:
, 2001. 360 .
ISBN 5-8360-0196-0
,
.
..
.

( , , -
, , ,
, ), ,
,

, .
,
.
.
,
.

, .

,
,
.
ISBN 5-8360-0196-0

1.
1.

2.
3.
2.
1.
1.1.

1.2.
1.3.
1.3.1.
1.3.2.
1.4.
1.4.1.
1.4.2.
1.4.3.
1.4.4.
1.4.5.
2.
2.1.


2.2. -
2.3. :
3.
3.
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4. ()
1.5.
2.
2.1.
2.2.

2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
4.

1.
1.1.
1.2.
1.3. :
1.3.1.1. :
1.3.1.2. :
1.3.1.3. :
1.3.1.4. :
1.3.1.5. :
1.3.2.1. :
1.3.2.2. :
1.3.2.3. :
1.3.3.1. :
1.3.3.2. :
1.3.3.3. :
1.3.3.4. :
1.3.3.5. :
1.3.3.6.
1.3.4.
1.3.5.
: .

1.4.
1.4.1. :
1.4.2. :
1.4.3. :
1.4.4.
1.4.5.
1.4.6.
2.
2.1. -
2.2.
2.3.

2.4. -

3. :
4. -
4.1.
4.2. -
4.3. -
5. ,

1.
2. :

2.1.
2.2.
.
2.3.
2.4.
2.5.
:
3.
3.1. -

3.2.
3.3. :
3.4.


4.
4.1.
4.2. -
4.3. -
4.3.1. : X.
4.3.2. -
4.3.3. -
4.4.
6. :

1.
1.1.

1.2.
1.2.1.
1.2.2.

1.2.3.
1.2.4.
1.2.5.
1.2.6.
1.2.7. .
1.3.
2.
2.1.
2.2.




1994-2000 .

1990-1998 .
,

,
.
,
1),
,
.


, ,
.
,

.
,
.
.
, , ,

.
,
, ,

2
'. ,

, ,
, , ,
- .
. ,

1) ., , [, , 1977; ,
, 1996].
2) ,
, ,
.
,
,
.

,
.
,
,
. . ,
, . ,
.

. ,
,
,

. ,
, .

-
, .
. , ,
.


.
,
,
,
. ,

,
.
,
,
.
,
,
,
. ,
.
,
;
.
, , ,
.
.
, .

, ,

,
,
.
, .
,


. . ..
. . , . . . . .

.
.

1
1.
. .
(applied linguistics, angewandte Linguistik)
,
, ,
.1)
50- .

( ,
,
.).

,
, ;
,

. . . ,
, ,

(Language-data Processing)
, ,
, ,
. ,

(...).

[ 1968, . 24].
, ,
2).
1) , ,
. ,
School of Applied Languages ( .,
)
.
2) . : ,
" ",
. ,

(...). (...) [
] : , , -

, , , ,
, , ,
, ,
, [
1983, . 7].

[ 1983, . 23].

,
.


,
.

.
2.

( 20- . XX .), ,
, .


(
) .
,
, , ,
, , . ,

() ( ) ,
, (
).
( )3),

. . . ,

[ 1996, . 195
3)
., , [ 1975).
]. ,
.

,
(. [ 1996]).

, .

. , , ,
,
- , ,
, , .
, , , , .
(
), ,
.
, ,
, .
3.

:

. ,
,

,
.
, .
,
.

.
, ,
( ) .

,
, , , .

.
,

,
.
.
.

( ),
.
- ,
. ,

.
,
,
, .
.
,
.
. , [ 1966, . 79] , ,
. ,
, .
,

. , . .
,
, .
[ 1966, . 81 ].

:
( X);
( X
);
( X);
( X
).
,
. . . , ,
.
, , (
) (
) [ 1977, . 17-28]. ..
(
),
( )

(
) [ 1966, . 99-113].
. . ,
.
( ,
), , ,
the God's truth
( ). ,

, .

.
,
, ,
- (
).
, ,
,
, ,
. , ,
,
: ,
,
(. 6
).
,
.
() ,
,
. ,

. .,

4). .
. ,
, .
4) , ,
,
, ,
.
1)

( ,
,
),

, .
2)
( )

; ;
.
-:
( );
(

);
, ,
;
()
;
(
; ).

, ,
, ;
, ;
;

;
,
, ,
.
. ,

.
: ,
, .
,

.
?
?
.

.
? ,
(,
, ; .).

, .

1.
..
. ., 1966. . 78-112.
2.
. .
// . ., 1996. . 5-14.
3.
. .
// . . XII. ., 1983. . 5
10, 1217.
4.
. . . .,
1968. . 22-35.
5.
. . //
. ., 1992. . 261-262.

1.
- . :
// . . XII.
., 1983. . 23-34.
2.
. //
. . ., 1985. . 369-420.
2
1.
1.1.

(computational linguistics)

,
, , ,
,
. ,
,

(computer science) .
,
, :
" "

, ,
[ 1989, . 10].

,

.

,
(cognitive
science), .
.
1) 60- .
.
1)
computational linguistics.
computational -
,
, - ,
. [ 1989, .
10] : (...) " "
,
""
, , , ,
(..). ,
" " ( ) ,
" "..
, . ,
( , ).

.

.
1.2.
.
, ,
,
. .
,
.
,
.
,
.
. ,
, .


( ) ( 2)).
,
-.
. , ]
' , , ,
. .' [MAC].
.
() , ,
.
.
. .
:
1) . 2)
. 3) I . 4) ,
.
2)
[Ryle 1949)
,
.
.

:
. ,
.
. ,
,
, , ,

. . : , ,
, ;
. ,
(, ,
), ,
[Winograd 1975, . 189]. (
, )
, , .
,
,
, (=
) (=
).

,
. :
.
,
,
. ,
,
.
. ,
, , .

. , ,
, , .

. ,
, ,
, ,

. .
,
. ,

?
: ,
, ,
,
. ,
.
.

, , . .
, ,
[ 1978, . 254]. ,

, ,
.
, .
(. . 1).
1


, ,

, ,

, , ,

, ,
.

..

;
.
.
.
. ,
:
{( ) ( )) ( ,), ..., ( ) (
)}.
. ,

:
{() () (), ()
(), () (32)...}.
,
.
,
, , , .
. , .
. , ,
,
. ,
, .
,
[ 1998, . 359].
,
.
;
.
.
, ,
. ,

, , -, , ,
-,
, ( )3).

. .
,
.. [ 1998, . 361]: ,
.
,
, . .
3) , . ,
, , , , , ..,
:
,
- ,
,
[ 1983, . 110].
(
). ,
, . ,
. , ,
. , .
,
.
,
.
, .
,
. , -, ,
, , , ,
, ,
. ,
, / ,
. ,
.
(. ),
.
, ,
, .
,
. . ,
,
[Schank 1981]. ,
.
:
.
'
, , '.

,
.

4).
, .
.
4)
. ,
,
[ 1996].
[Schank
1981].
.
,
.

.
,
, .
,
.

;
, , ,
, . .

, ,
.
, ,
.
.
,
.
.

, .

, , .

.
,
,
[- 1988, . 237 ].
. -

,
. . . : {...)
,
,
[ 1983, . 110].
,
(

, ),
( ),
,
.

,
: , , ,
.

.
: , , .
.

(, , .)
5). ,
. (. ) .
,
, ..

, , (,
) .
, ,
,
.
1.3.
, .

,
: ,
.


.
4,
( )
3.
1.3.1. . ,
,
.
5) ., , . :
,
, , , ,
[ 1983, . ].
(. 4). , .

.

,
, -
. ,
, -
. ?
? ?
?

?
,
.
,
,
6), 1966 .
,
-,
, .
,
,
. ,

. , -
, ,
. : ,
. , , .

, ,
, , ^
, ,
, , . ,
, ,
. ,
? ?
[Turing 1950, . 434]. ,

X.

6) :
.

,
, .

.
[McGuire 1971].
24 .
.
10 65 . 15
(62 %) , , 5 (21
%) (17%)
, .

. -, ,
(), -,

.
,

.
-, .
7):
. !
. .
. ?
. , .
. .
. .
. .
. .
. , .
. .
. .

.

,
: , / ,
, ,
.
,
X,
- ( ).
,
XI, X, ,
, .
7) [ 1980, . 391, 393].
, (
19%
. ),
.
.
:

. ,
,
,
, .

: ,
, . ,
,
, . , ,
.
, ,
.
:
, . 22
24 ,
, .
,
,
.
, , ,
, . .
. :
, ,
.
? , . . ...

.
, , ,
, . .
, . (...)
? , .
...
, ,
, ?
, . ...
. ,
: ?
. ,

(...).
?
,
,
( ) . ,

() ,
.
,
,
. ,
,
, ,
- .
,
. ,
,
. ,
, ,

.

.
.
.
,
,
-,
, .

;
. -
- . .

[ 1975]. , -
- ,


.
, . ,
,
, ,
. . , .
,
.
, .
.
,
, .
.
. ,
(= ) ,
, .
, , ,
. ,
,
. .
, ,

, , , , .
1.3.2. .
(
), .


, .
. . .
[ 1928; 1986]. ,


: ,
, , .
[ 1928, . 31].
, , :
;
;
;
;
;
. .
TALE, [-, , 1980]. TALE .
,
.
,
.
.

, ,
() [-, , 1984].
,
. ,
. :
( 1), ( ),
, .
(.
). 3 ( ),
.
, ,
.
, -.
. -

, (,
-).
( 5),
( 6) , , 7 ,
. ,
.
TALE [-, , 1984, . 52]:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

- TALE
,
.
(setting). , ,
.
.
.
.
() .
- TALE ,

.
,
.
.
.
.
(story grammars). 70- .
. .

,
(setting), .
: ,
. ,
, .
.
,
,
.
.

. , ,

,
:
{
} {
}.

. ,
, .

. , , ?

, ,
. , ,
, + +
+ -
: , .
, .
. ,
... [Black, Bower 1980].


, , ,
.. , ,
, .
.
. 80- . .
.

( Affective Plot Units),
[Lehnert 1982]. ,
,
.
, () .

, , ,
.
.

, ,
(+) ( ), -
( & ;
& . .). .

,
.
( ), (),
(t), (),
.
, , , , ,
.. ( . 2).
20 60
.

( ):

+ { }
{ }

m
{ }
M1 { }
m

M1 { }
2
{

}
2 { }
+ { ,
+ { ,
}
}
m
m
M3
{

M3 { }
}

+ { }
+ { }
t
t
+{ }
+{ }
{ }
{ }
t
t
{ }
{ }
t
t
+ { }
,
( ).

, .
. , X. . [Alker, Lehnert, Schneider 1985],
, , , -

,
.
, ,
.
, ,
, ,
.
1. ,
, , , , , .

.
2.
- [Mandler, Johnson 1977].
:
(1)
(2)
(3) ( )
(4) (( ))
(5) ((\//\ )) (( ))
(6) (( ))
(7)
(8) /
(9) ( )/(
)
(10) ((
))
(11)
(12)
(13)
(14) ( )/(
)
(15)
(16) /
(17) ( ( ))//
(18)
, , ,
, , .
(i)
:
- . .
, , . , . ,
. ,
. , , :
, . , , .
(ii)

, , -
, .
3.
( [ 1987,
. 423]).
I ,
:

m
+
+

M
m

M
m

t
+

t
t

+
+
t
M

II. ,
:
?
?

(i)
, .
(ii)
, , - ,
.
.

.

. .
. .
.
1.4.
.
, , ,
,
,
. , , ,
.
1.4.1 .
. .
,

, .
,

. . 60- .
. ,
.
,

,
.
( )
. .
1.4.2. .

, . ,
,
, .
,

,
(, , )
(, , ) .
(
), , ,
.

. (
. . )
.
.
, , . ,

. :

, , ,
- , .
:
,
. -
, .

, , , , ,
. ,
, .

,
.
,
,
.
.

.
.
:
, vs. ,
, ;
vs. ;
vs. (
) ;
;
, vs. ,
;
vs. .
1.4.3. .
,
, , , ..
,
.

. . ,
, .
,
, .

A
{}

R
{}

L
{}

B
{}

T
{}

K
{}

C
{}

U
{}

J
{}

D
{}

H
{}

E
{}

O
{}

F
{}

P
{}

I
{ }

, U, L , , I
.
, , , . .
,
.
, .
, .

.
. , ,
, . ,
-,
, ,
.
1.4.4. .
.
.
.

, - .
.
(
). .
: , .
8).

, .
, .
. ,
,
. ,
, ,
.
,
,
. ,
.
.
; ,
.
.
,
,
. , , -
(AAIS), 300500 .
, ,

. ,
. .

( )
. .

.
.
,
.
8) [ 1994, . 51].
, . ,
,
,
,
. ,

.

.
(, , ,
. .)
.
.

, . , , CD-

.
1.4.5. .
, :
();
(
, );
, ;
;

;
;
(
).

, , .

. , , ZOG
KMS ( , ).

, ,
. . , NoteCards
( Xerox PARC) ,
WE,
.
HyperCard Apple.
. HyperCard
.

. HyperCard
, ,
. . ,
(., ,
ACCESS 7, Windows). HyperCard
SuperCard Silicon Beach.

,
.
Hypergate Writer Eastgate Systems Inc.
***

, .
,

.
,
.
,
.
, ,
, ,
, .

.
1. ,
, .
, ,

, .
:
;
, ;
;

, .
2.
.
:
WinWord;
Windows-95.

1. . .
. . ., 1987.
2. . . :
// . . XXIV.
. ., 1989. . 5-31.
3. . . // :
. ., 1983. . 16-60.
4. X. . ,
// . ., 1987.
. 408-440.
5. . . . . ., 1986.
. 71-83; 99-106.
6. . . . //
. . . . 18. ., 1994.

1. . ., . .
( ) //
. ., 1990. . 135-168.
2. . .
// .

. ., 1990. . 34-61.
2.
2.1.

,
.

,
.
( ) (., , [, , 1977, . 8, 9]).
,
, ..


.

, ,


.
, .
, , ,

. , , .

, ,
.


.
. ,

.
,
, , .

[ 1990]9).
, .
.

.
, ,
- (. ,
, ).
,
. ., ,
/ (48 21
), (49 21 ),
(42 21 ), , (71
21 ), , (133 21 )
-

9),
,
pro-drop vs. non-pro-drop.
pro-drop ( )
, non-pro-drop . .
[Chomsky 1981, . 240-248, 253-275].
(9 21 ), () (8
21 ), (1 21 )10).


, - ,
.

. , ,
, . .
[ 1998]. ,


, .

,
..
,
.

.
2.2. -

.
(,
, ..).

, ,
, , (,
) ,
(, ,
, ..),
,
.
: -,
, , -

, .

.

10)
(
).
, ,
, ..

,
. , ,
-,
. -
, ,
,
,
.. (. 4 5).
.

.
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
.
(
Fine Reader). (
)
. , -

,
, ,
, ( ACSI-Matic).
.
, ,
.
,
; . -
. . , - ...

, 3. .
/ . .

.
,
. . .
[
1961]. : ) -;
)
-;
)
-;
)
-; ) - .
: ) - (); )
(, ); )

-;
)
; ) -; ) .


. , ,
. . , . , ,
,
.

, .
. . ,
1915 . .

. . ,

, ,
,
. ,
, ,
,
.

.
,
.

.

, ,
, ..
,
.
11).
,
[ 1981],
,

.
(, , )
11) . . :
[ 1990; 1996].
. - ,
DISSKOTE [ 1996].
,
.
2.3. :


.
.
A. .
. ,
, . , ,
.
. . ()
X. ,
().
B. . X,Y,Z... .
, 1,2,... ,n
12) .
.
: ;
; ;
; ; ; .
(
DOS TEXT).
,
.
.

. ,
, . , ,
. .
,
.

:
12) ,
.

, . ,
, .
, ,

.
1. ,
. , .
, ,
,
, ?
2. ,
. ,
,
, ,
.
?
3. ,

?

.

().

.
. ,
- .
:
, .
,
, .
,

, , 13*.
,

:
,
.

,
,
.

. . .
13) . [ 1986].

: 1
4,1 14).

: 342,5
( 685 35
, 2 35
). ,
, . (1).
(1)
: , ,
, , , .
, , , ,
,
, ,
.
[ ]
.
, .
.
,

: . .
( ) ,
, : 1
83 . ,


. ,
.
. , .
(
, ,
)
(
.
).
DIALEX ACCESS 7 Windows.
14) 236 ; 57
(
, 10 . ).

,

.
:
,
,
,
(),
,
.

.
.
- ,
. .

. 15)
,

: = 0,007 % (), 0,006% (),
0,018% (); = 0,002% (), 0,002% (),
0,031 % () (. . 1).
1


.
.
6+716)=1 0,007 %
3 2+1=3 0,002 %

. .

.
.
12+3+12= 0,006 11+18=29 0,018%
27
%
25+25=50 0,031 %

)
. , ,
. .
j
. , -.
,
15)
.
16)
,
1.
:
0,052% (), 0,05% (); 0,001 % (),
0,000% (); 0,007% (), 0,006% ()
(. . 2).

:
0,065 %; 0,005 %; 0,016 %.

.
.

61+30= 0,052%
91
0,001 %
1+1=2 0,007 %

.
.

52+16+39= 0,05%
107
0,000 %
0+0+0=0 0,006%

. .

79+25=104 0,065 %
7+1=8
0,005 %
12+13=25 0,016%


.

. ,
0,17 % (0,06
% 0,05 %
), 0,06% (0,01 % 0,01 %
) . . 3.
, - ,
,
, . 0,06 % (. .
100), 0,01 % (. . 26) , 0,02% (. . 42)
.
3

. . . . .
.

47+49= 0,06% 32+36+42 0,05% 103+164= 0,17%
96
0,01% =110
0,01% 267
0,06%
. - , ( ).

,
( )

.
, ,
(. .4).

. . . . . .

74+63=13 0,08% 55+36+66 0,07% 89+129=2 0,14%


13+29=42 0,02% 11+5+15= 0,01% 5+21=26 0,02%
208+223= 0,25% 166+239+ 0,25% 370+295= 0,42%
. ,
,
, - .
,
, ,
(. . 5). ,

,
, ,
.
, ,
.

. . .
. .


114+86= 0,12% 113+55+100 0,13% 88+77= 0,10%
200
= 268
165
0+0=0
0,00% 0+0+0=0
0,00% 33+13= 0,03%
2+1=3
0,002 0+0+0=0
0,00% 16+3=1 0,01%

%
9
. .
,
// , // . .
,
(. 8) (. 17).
:

,
(5 ) (2
).
.
,
.
. , (
)
, ,
,
. . 6.
6

. .
.
.
.
.

1059
0,61 1087
0,51% 919
0,57%

2
%
0
0,00% 46
0,03%
.
, . ,
, ;
.

,
, . 0,03 % 0,03 %
vs. 0,00 %; 0,05 % 0,04 % vs. 0,13 %; 0,22 % 0,23 % vs.
0,31 % (. . 7).
,
, .
. .

, , , ,
7

. .
.
.
.
.

48
0,03 57
0,03% 6
0,00%

95
%
95
0,04% 212
0,13%
381
0,05 493
0,23% 488
0,31%
, . .

. ,
. .

(
)

. .


:
(I):
= 80498
= 93 040
= 173 538
(II):
= 68 735
= 39 548
= 103 872
= 212 155
(III):
= 68 583 = 91 244 = 159827

1.
. . . ., 1961.
1.
..

// . ., 1996.
3 . ., . ., . .
. ., 1977.
4.
. . -
// . ., 1976.
5.
. . //
. ., 1990.

1.
. .
// . 1958. 2, 3.
2.
Harris Z. S. From Phoneme to Morpheme // Language. 1955. Vol.31.
2. P. 190-222.
3.

.
1954 .
Psy-cholinguistics. A
survey of theory and research problems, . .
, .

, .
,
, ,
.
, .

.
. , .
,
-, ,
, .
.

, .
, . ,
.
. , ,
- (
). ,
, , ,
. ..,
,
.

, ,
, .
(--)
; , .
,
,
.
. .
.
,


, ,
[ 1985 , .289;
1996]. .

.
:
,
[ 1996, 50. ]. ,
.

.
() - ()
. (
) .
,

.
,
, ; ,
. . -
. ,
,
. , .
,
, ,
. -
.
,
., .

, ,
.
, 1861 . .,
, .

,
, .
:
, .
.
, :
.
. ,

,
. ,

,
. .

. ,
, ,
, .
, ,

. -
,
.
.
.
.

.

,
. , .

1. ., . . ., 1976.
2. . // .
. ., 1985. .287-300.

1. .. // . .,
1996. .245-267.
2. .. . ., 1974.

3
1.
( .
) ,
() .
,

( ),
.
.
,
.

, ,
( )
/ 1).
,
() , .
,
(, , ),
(, , ,
, ), ..

.

, ,
- .

1.5.
1) ,
( , ).
,

( ).
1.1.


, XV .
.
(2)),
.
,
, .
( XXV . . .,
XX . ..).
VII .
.
;
, 1883 .

, 1286 .
Catholicon (), Summa.
1460 .
.

. . , ,
( 10
18841928 .). 1933 .
12 .
290 2,5
, 22 . -,
,
.

(Noah Webster).
(An American Dictionary of the
English Language), 1828 .,
,
, ,
.
.

(Webster's New International Dictionary). 1961 .
.
2) . glossa ', '.
.

(. Littre. Dictionnaire de la
langue franchise). 18631872 .,
19561958 .
.
(Pierre Larousse. Grand
dictionnaire universel) 15- , 1876 .,
. . (Dictionnaire
du franchise contemporaine / Ed. par J. Dubois et al. 1967).
25 .

, ,
(Deutsches
Worterbuch), , , .
1960 ., 1854
.
. (Das grosse deutsche Worterbuch / Hrsg.
von G.Wahrig) 220 .
,
DUDEN,

.
XIVXV . ,
Vocabulista . [Bart 1986].
.
(,
, ), .
,
.
,
.

. ,
, ,
,
.
. (1532 .).
. -,
.
-
.
. , 1535 .3)

. ,
174 1282 .

XVI .
, 4)
-
() 1596 . 1627 .
( 7 )
, 1653 .
.
.

, .
, XVIII
., 1910 . 1771 .
. . ( 1783 .)
.
. , 32 .
XVIII . - .
.
.

, 6 17891794 .
43 257 ,
.
1806-1822 .,

114 749 , 1847 . XIX
.
,
XX .
.. (
1863-1866 .; . . . 1903-1911 .).
XX .
(. ).
3) .
[- 1998].
4) .
1.2.


. ,
.
, .
, ,
, ,
( ) . .
, ,
. .
:

( , , ,
, . .),

,
( , , ,
.). , ,
.
, .

,
.
5)
.
,

.


,
.
. . .. (1996);
(, . . . ,
1978, . ..,
1997) .

,
(., , ,
: . . 5) , ,
, ,
,
.. , , ,
1821 ..
. . , 1979),
.
,
, .
/
(, ),

;
,
(, ,
).
;
, ;
-
.
,
,
.
. ,
()
.
.


.
.

; .
,
,
, .

. . ( 1863-1866 .).
,

, . . .
,

.
, .
, ,
, ,
.
, , , , ( vs. vs.
), . , .
, ,
, .

.

. . , 1935 1940 .
, , , ,
.. ( ), .., .., . . ,
. . ,
,
,
( . . .). [
1935, , . iii].
,
, [
1935, , . iii].

1948 . 17
( , ),

1957 . 4 (
, MAC; 1965
.) . . (
1949 .; . . . ,
1992 . . .
. . ). ,
,
, .
: . . . (1895)
; (1907) (1916) . . .
- ,
.
1930- . . . . , . .
.
6)
.
6). unabridged,
,
.
.
,
,
( ).
; . .
(1890 1892 .) . . .
( 2- ., 1902-1903 .).
. . .
( 1967 .),
.
. . ( , 1997),
. .
(, 1995) Russian-English Dictionary of Idioms .
(Random House, 1995). , ,

.

.

, , .
-,

.
.

,
,
.

.

. (-, 1994), .
. (, 1997).
, , , . . . - (1993),
Dictionary of American Slang P. [Spears
1991], A Dictionary of Slang and Unconventional English [Partridge
1984].
. (
) . .
.
.
. , 1965 .
. ., ,
. . (1914).
,
,
.
,
, .
. .
, . . , . . . . 23
(6- 1964 .).
, , , .
,
.
;
. .
.. (1818), 77 .
,
, .
. .
(, 1970-1971).

(,

3.
., 1968). ,
.
. . .

( 1997 .),
,

. ,
.

.

.

. . . .. (4-
1988 .); 70- . .
. ( ) . . .
.
,

,
.
. . -
(1974 .).
,
, , ,
. , vs. , vs.
, vs. . ,
,
; - . . . .

(1968); 1971 . . .
, 1984 . . .
, ,
.
()
,
. ,
, . . 3. ,
1995 . [ 1995].
. . ,
,
- (
) 7).
,
.
. . .

Roget's thesaurus of English words and phrases ( 1852


.). (1907)
(1916) , .
. .
, ,
.
,

. ,

, , ,
, ,
7) .
, ; ,
, :
.
.
().
.
.
, ,
, , ,
, .
,
, , ,
.
()
,
8).

. ,
,
. -
. , ,
, , ,
(.

, ).
.
,
, , ,
. ,
, ,

.
,
. .
[ 1998].

[, 2000]. , ,
,
, , ...; (
)
. , , ,
..., ,
.
,
:
8) . [,

,
,
. .
, , ,

(76 37). ,

(, , ), .

.
.
-,
(, , , , ),
. ,
(. 4 4).
,

.
,
.
. (
,
)
. -
. - ..,
1943 .;
(, 24- 1993 .).
.
.

- .
- 2- . . . ;
1979 . 150 . .
,
,
1993 . - . ..,
250 . 9).
- , ,
.. ( 1977 .) -
. . . ( 37 . ),
.

-
9) . .. . ..
, , , , , ,
,
(, ). -
; , - ,
- ,
.

. , ,
, ,

.
,

.
. ,
( ) ,
. 1999 .

(. . , . . , . . , ..,
..), (
) [ . 1994; 19946].

, .

.
. . (.,
1977) .
. (, 1963).
. . 1953 . [ 1953].
( 40 . )

,
,
.
. , ,
.
.
.
. . :
,
,
,
, ,
[ 1974, . 303]. ,
. .

(1893-1903). 2
700 XIXIV .
X1-XVII .|
, 20- . . . 2 .
. 1984 . XVIII ..

.

. ,
. .
( 19641973; 1986
1987) .
. ,
1910-1914 .
(
1959 .).
-
.. (1993) . .
. . (1994).
, ,
[The Shorter Oxford English
Dictionary 1964]
,
;
.
17- ,

,

.
10)
,
,

, .
,
(
).

( )
( ).

.
10) . . .
, .
. . . , ..
. . , 29- ,
1991 .,
( 106 . ).
(1999),
, 160 . .
;

(6- . . . 1985 .
75 . )
. , ,
. . . (5- 1989),
.

. ,
( , ,
, )
( , ,
, ,
).
.. 1985 ., 145 . ;
.
. . .. (1986)
52 . . .
. . (1977, 3- 1987)
100 . , ,
.


;

.
( ,
,
) . .
, ,
. .
.
, ; 1950-

.
( . . 1958 .
. . 1958-1959 .) [ 1958; ,
1958-1959]. ,
. .
,
1974 .
125 . [
1974].
( )
,
.
.
.
,
(
. 1886 ., .
. . 1914-1915
., ),
, , .


( . . ; 1973, 8 . )
. . . . (6-
1987, 30 . );
, , Longman Dictionary of Common Errors (
, . .
.., 1987, . . 1991) (1-
1947 .) . Usage and Abusage (
).
.

, ,
, ;
.

, ,
, ,
,
.

. . . . (1978);
:
. . , . . . .
(1976), . . (1995) .

,
;
. , . . (. Benson, E. Benson,
R. Ilson. The BBI Combinatory Dictionary of English, 1- . 1986;
),
: - .
. (1- . 1993, 1995), -
. . . (2- .
1990) -
. . , . . . . (1998).

-
(),
<> .
, ,
.

11).
. . . .
1960-1970- .
[, 1984]. ,
,
.

, .
(. ,
). - ,


.
.
11), Magn
, , -
: , ,
, , ..;
, , ..
.
, .
,
; . .
(3- . 1984),
. . . .. (2- . 1979), . . (2- . . 1995;
1972 .), . . (1993),
: . . (3- .
1996), . . (2-
. 1993) .
, ,
.
. (1966). , ,
,

.
, , - (2- . 1994).

. . .
(1964) . . .
. . (1975).
. . (1984),
,
.
,
.
, (, :
L. D. Schmadel. Dictionary of Minor Planet Names,
, 1993 .
).
.
,

.
, .

, ,
( ), ,
. . . . . ( ,
1991; , 1994)
,
, , ,
,
,

()

().
, , ,

, ,
, , , )
( ),
:
,
, , , ,
, ..
, , ..

.
(1995).
1999 . [ 1999].
. ,
. . . .
(1979) 319 : ,
, , , , , , ,
, , , , . .

,
() .
,
( ,
, ).
. . (., 1956-1961).
,
. , " " . .
[ 1939].
, . . .
, , . _

.
,

.

,
, XVII-XIX .
.
.

,
.
.

. . [Koubourlis 1975], .
[Pushkin: A Concordance to the Poetry 1985].
[
- 1988].
- .
.
(,
).
, .
, -
, . .
-
. . [Concordance to Dostoevsky's
Crime and Punishment 1994]12):

. 33147
. .
30703
, ,
31101
, ,
,

, .
.
,
. ,
,
,
. ,

,
. ,
, ,
12) [ 1995].
.
. ,
, ,
.

, .

,
,

. . 1.
1

, ,
, ,

,
,
,
,
,
, , , ,

,
, (),
(
)

, ,
, ,
,

,
,

1.3.
, .
. ,
.
.
.
( ),
(, ), (
) (, ,
, ).


.
.
, .
.
.

,
// ( -.) // (
-.)
.
,
.
.
,
,
.

. ,

( )
.
,

.
. , , ,
.
1.4. ()

. .
, .
.
.
.

.

, (,
).
:
vs. , ,
:

;
;
/;
.
, ,
.
, .
,

.
. 1
[ 1985-1988].
, -, -; . . . ,

-, , -; ., ., -
1. ( . ). -, -.,

-. -. . [ .:]

. ,

[]


. .,
.
. , .
2. ( . . .)
-., -.

.
.,

. [ ]

. , . [ ]
, - .
., .
, .
, ..

-. -.
. [ ] ,
. ,
.
. 1
. , , .

1.
().
2.
.
3.
.
4.
.

5.
.
6.
( , ).

1.
().
2.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
7.
.
8.
( , ).

,
,
.

, . ,
.

,
. -
,
. , ,
,
, ( ),

. ,
,
.
.
,
.
. ,
[, 2000]

[ ];
1.

1.1. ;
1.2.


() //
[] (...)

1.3.
-
/
13)
(...)



/



(...)
2.
2.1. ,

2.1.1. , , ,

...
,

-
(...)
2.1.2. ,
...


13
)

.
[...]
/
(...)
2.2.

...
2.2.1. ;

/ ;


(...)
2.2.2. ;

;

(...)

2.3.
2.3.1. ; ,
; ;
...



() //
(...)
2.3.2. , ,
; ; -
(-)
/


/



(...)
2.3.3.


(...)
3.
;

(...)
3.1.

3.1.1.


[ ] []


3.4.
(...)
3.4.1.
3.1.2. , ,
(-)




[] (-.)
/ (...)

3.4.2.
/ /
/ (...)

3.4.3.
(...)
(...)
3.2.
3.4.4.

(...)

3.5.
;



(-.)
(...)

3.3.
(...)

3.5.1. ,


3.3.1. , ,


(...)

3.5.2.
-


/
(...)
[] /
3.3.2. ,
/
;
(...)

3.5.3.
3.3.2.1.



(...)

3.3.2.2.

[...]
[ ]

( -.)

(...)
(...)

(, ) ,
,
.
,
, . 2.
2

/
/
/

/ /


/ /

/
/
/

/
.
, /
. ( . . . [ 1933])
, , ,
.
1.5.


. , ,
,
.
:
() ,
.
. ,
.
,
, , ,
, .

,
,
. ,

, , . .


.
D-Base, ACCESS, FOX-Base, PARADOX
.
,
, ACCESS.
28982 ID {}
EXAMPLE {}
, , ,
, ,
-
, ,
, ,
.
SOURCE {}

AUTH {} .
,
.

.

.
,
, .
.


. , DIALEX
( ),
PARADOX14).

.

. ,
.
,
.
, ,
( -
), .

.
, ,

- .
:


, , , .
. 2
() ().
,
. ,
,
. ,

( ,
, 15)),
, 50

14) DIALEX
. 3 3.
15)
.
. 2

.
[, 1995]. ,
, ,
. . 3.
-,

.



60-90 .

. 3.

, - () .
, , Quark-X-Press,
Page-Maker WinWord.
, ,
,
.
, ,
. .
.
,
.
,
- () 16)
(). ,
,
,

,
. .
. ,


( ,
,
- . . . . .
), , ,
, .

, ,
. ,
(.
), ,
. .

. , ,
. ,
,
. ,
.
. ,
, , ,
.. ,
, ,
,
.
, , .
, . ,
. . [ 1977]
,

. , ,
,
.
16) ,
.
,
, ,
.

. ,
,
( ) (),
17): 1) ,
(, , ); 2) -

( ;
); 2 )
- ; 3)
- (
, ); 3 )
; 4)
; 5) ,
( -
- ;
; -
;
); 6)
( ); ,
; 7)
, ; 8)
; 9) ; 10)
; 11)
; 12) ; 13)
.
, ,
. , AC LEXIC -
, , , , ,
;
: ,
, .
,
(),
.
1. , :
vs. ;
vs. vs.
vs. ;
vs. vs.
.
17) [, ,
1996, . 324-327]
2. .
, ,
/ . .
! , .

. , (i)
+ + + ;
(ii)

( ) + ; (iii)
+ { +
} + ..

[ :
. . / . .
. . ., 1903-1909 [ ].
/ . . . .
., 1978 [ ].
: 4 . / . . . . .,
1935-1940 . [ ].
: 4 . / . . . . 1. ., 1985
[ ].
: 17 . .
., 1950-1965 [ ].
3. (
) ,
, , ,
, .

1.
. ., . ., . .
// . ., 1996. . 318-333.
2.
// : 4 . /
. . . . 1. ., 1985.
1.
. . . , 1996. . 25-72.
3.
. . // . .
. ., 1974. . 265304.

1.
. . . ., 1976.
2. . . : . .,
1994
2.
2.1.

,

. .
()
, ,

. .
, , , , -

, , ,
,
. ,
, . -. ,
.
.
,
. ,
, .

. , , ;
, .
, , ;
, , , ,
, .

. ,
, , , .

,
.
, ,
.

, . ,
:
(1) (...) , , .
[ ]
(2)
, .
[]
,
.
. ,
- (. 4 5) , ,
.
, ,

.

. .

2.2.

20 . . -
,
.
,
, .
, ,
.
, ,
,
.
.

, ,
..
.

^ ()
.
,
. ,
-
.
,
.

- .
,
- [, 1989
1990]. , . ,
Leitung .
-
, (.
,
).
(. tree structure
), (.
philosophia ) (know-how
-).
, ,
-.


()
.

.
( ,

-
)

, -
. , ,
-
.
,

.

.
-

.
, , ,
, ,
.
- ,
, , . ,
,
( .
).
.
.
() ,
. - ,
. - ,
, .
-
.
[ 1996]:


1.

...

...
2.

, ,
.
- () :
( )
. -
- , *
. . -
[ 1996]:
,


-
- ,
. -
: , ,
.
,
. -

(, , , , ,
..). . [
1996, . 277-280]:




(...)

.
.





.
2.3.

, ,
.

,

,
,
.

-
().
- .

,
,
()
(),
Neoterm.

.

.
2.4. *
[ 1985 , . 363].
, .

18). ,

- ,

,
.

.

,
,
.
* 2.4 [, 1990; 1993].
18)
(. ) ,
, . , , .
- , ,
,
. ,
, ,
() . .,
, ,
, ,
.
,
.
,
. , proposition (.), Proposition (.)

. . . Subject, Prddikat, Argument, Variable .
,
,
, , , ., .

. : , ,
[McCawley 1981].
. , ,
[ 1979].

, .
,
,

. ,
,
.

.
,
:


( );
, ;


( ).
.
2.5.

. ,

,

.
, ., ,
, .

-
, . .
,

, ., ,
,
..


,
:

, ;
,
(
[ 1976]);
.
, : , ,

,
( ), .
.
, .
, , (. ,
),
( ).
,
,
.
,
.
(. ).
,
, (. Presupposition, Voraussetzung,
. presupposition), - (. Argument-gebunden, .
argument-bound), - (. Argument-frei, . argumentfree), (. Referenz, . reference).
- .
,
.

, ,

.
. , ,
Erganzung Angabe, ,
,

(Erganzung)
(Angabe). .
. .
. , ,
Schaltwort,
,
. ,
,
(.,
, [, 1993; , ,
, , 1996]).
.
. 1.2.5 4, . [,

1990 ].
? ,
.

.
,
: , , ,
(), , , ,
, .
.


(computer
science)

1
.

,
(-, , ..),
(.

).
.
,
,
.
, ,
. .
19'
Ausdrucksebene ,
Ausdruck , , signifying,
,
signifying,
significant, signifier
significant, signifier
Bezeichnende ,

signifying, significant,
signifier
Bezeichnete , signified
Designator
designator
Inhaltsebene ,
signified
Pragmatik
pragmatics
Semantik semantics
Semiose, Semiosis
semio-sis
Syntaktik syntactics
Zeichen sign

doxastische Sprechereinstellungen

epistemic
(prepositional) attitudes
Einstellung ,
attitude
Einstellungsmodus

()
mode of attitude
epistemisches
Pradikat

epistemic predicate
epistemische Sprechereinstellungen

epistemic
(prepositional) attitudes
Implikatur implicature
Intention ,
intention
intentionale Sprechereinstellungen

intentional speaker's
attitude
Kommunikationsabsicht
intention of utterance
Pragmatik
pragmatics
propositionale
Einstellung


prepositional attitude
19)
.
soziale Rolle
social role
Sprechereinstellung
speaker's attitude
(prepositional or communicative)
,

Adressant ,
speaker, producent
Adressat ,
addressee
Argumentation argumentation
Interaktion

,
interaction
Kommunikationsakt

communication act,
communicative
act,
act
of
communication
Kommunikationsplan
,

,
communicative strategy, strategy of
communication
kommunikative
Kompetenz


communicative competence
Konversationsanalyse
,
,

conversational analysis
Konversationsanalyse
,
,

conversational analysis
Konversationsimplikaturen

- ,

conversational implicatures

Rollentausch ,
turn-taking
Sprecherstrategie

speaker's strategy
Zug , , move,
turn


abhangige Variable
dependent variable
Allquantor
universal quantifier, generic
quantifier, all-operator
De-dicto-Lesart de
dicto De Dicto interpretation
De-re-Lesart de re
De Re interpretation
Disjunktion
disjunction
Existentialoperator,
Existenzoperator

existential operator,
existential quantifier
Existenzprasupposition


existential presupposition
fokale
Presupposition

,
focus
presupposition
Konjunktion conjunction
mogliche Welt
possible world
opaker Kontext

(referentially) opaque context


transparenter Kontext
transparent context
Wahrheitsbedingungen
truth
conditions of utterance

automatische
Sprachdatenverarbeitung,
automatische Sprachverarbeitung

language data
processing
automatische
Ubersetzung,
maschinelle
Ubersetzung,
Maschineniibersetzung

,
automatic translation,
machine translation
Informationsabtastsystem,
Information-srecherchesystem,
Informationssystem

-
information(al) retrieval system
Informationsanforderung

,
information
query, data-base query
Informationsrecherchesprache -
information query language, data-base
query language
Konkordanz concordance
Spracherkennungssystem
speech
recognition system
Vocoder, Voder voice
coder, voice synthesizer
Wissensdatenbank ,
knowledge base

Aufrichtigkeitsbedingung
( )
sincerity condition
AuBerungsakt,
lokutiver/lokutionarer
Akt

,
locution, locutionary act
Bedingung fur den propositionalen

Ge-halt


prepositional content condition
Illokution illocution
Illokutionsindikator
,

illocutionary
force marker
illokutiver/illokutionarer
Akt

illocutionary act,
illocution
indirekter Sprechakt
indirect speech act
Perlokution perlocution, perlocutionary act
perlokutiver/perlokutionarer Akt
nep- perlocutionary
act, per-locution
propositionale
Einstellung


prepositional attitude
Sprechakt speech
act
Sprechaktbedingungen
felicity
conditions, conditions on speech act,
conditions on illocutionary act
Sprechereinstellung
speaker's attitude

(prepositional or communicative)
wesentliche
Bedingung

essential
condition

Allgemeinwissen
general
knowledge,
mutual
knowledge
Enzyklopadisches
Wissen

world
knowledge, encyclopedic knowledge
Frame frame
Knoten slot
prozedurales
Semantik

procedural
semantics
prozedurales Wissen
procedural knowledge
Weltwissen /
world knowledge
Wissen knowledge
Wissenskonfiguration

,
knowledge structure
Wissensreprasentation

knowledge
representation

,
.
:
(,
Sprechereinstellung speaker's attitude ,
),
: ,

,

. ,

. [ 1978].

,
. ,
.


,
.
, ,
,
.
,
.
, , ()
,
,
.
, .
( vs. , vs. ,
vs. , , ..), .
,
(
,
,

.).

. '', '', '', ''
.

(. , . . , .)
(., ., ., . ).

( ,
,
.). ,
, .

.

Framewissen ,
Allgemeinwissen
frame knowledge
general
knowledge,
mutual
Gestalt Gestalt
knowledge
Knoten slot
Bewertung evaluation
kognitive Einstellung
Einstellung , ()

attitude
cognitive (prepositional) attitude
Frame frame
kognitive Linguistik

cognitive linguistics
semantic of a script
kognitive Strukturen
Scriptsemantik II
cognitive structures
script semantics
konzeptuelle
Representation

Scriptwissen ,

script knowledge
conceptual representation
semantisches Netz, semantisches
konzeptuelles Netzwerk Netzwerk
conceptual net,
semantic net, semantic network
conceptual network
Skript, Szenarium
konzeptuelle
Straktur

script, scenario

Szene scene
conceptual structure
Verstehen

Plan plan
understanding
Prototypensemantik
Weltwissen /
prototype semantics
world knowledge
prozedural
Wissen knowledge
procedural
Wissenskonfiguration

prozedurale
Semantik

,
procedural
knowledge structure
semantics
Wissensreprasentation

prozedurales Wissen
knowledge
procedural knowledge
representation
Script script, scenario
Wissenssystem
Scriptsemantik I
knowledge system

,
.
,

,
,


,
, . [, 1990 ].
, -
(. 6).
, . , ,
,
,
.

.
2.6.
,
. ,

.

.
( ), ,
.
, .
(1)
,
. , .
:

,

( , , . . ,
. -, . , .
[ 1969; Lewandowski 1984-1985; Heupel 1978; Conrad
1985]);

,
.
. , . 3. [ 1979;
1982; Welte 1974], . [Ulrich 1972]
, . [Abraham 1988]
, . [ 1964]
, . . [ 1978]
..
(2) VS.

. , ,
,
. , (
) . , . [Conrad 1985]
, .
[Lewandowski 1984-1985] ,
.
(3) : -

vs.


. ,
, ,
.
, . [ 1978], . [
1979; 1982]
[ 1977]
,
. [Welte 1974]
. , , ,
, .
(4) VS.
. , ,
[ 1989] :
. [Nash
1968]
.
(5)
,
,
.
(6) -
, ,
.
(7)

.
.
. ,
,
[, 1993],
,
.
(8)

() .
(9)
, , ,

, , .
(10)
,
, ,
.
.
(11)

-.

[Conrad 1985].
,
[Lewandowski 1984-1985].
.
(12)

.
, .,
, . ,
, .., -
.
[, . 1996; Lewandowski 1984-1985:
Conrad 1985].
(13)

,

. , ,
.
(14)
,
. ,
,
.
.
, ., ,
. . [Welte 1974: Abraham 1988].
(15)
, .
, ,
-
. ,

,

;
.,
,

.. [ 1979; 1982]. ,

,
; .
. [Welte 1974].

. .3
.
.3 ,
(
). ,
3

1
2 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 15
1969
+
+
- + - 0 - - - + + - - - +
1979+
- + 0 - - - - + + + + + - +
1989
+
+ + - - - - + + + + - - +
1978
- + 0 - - - - - - + + - - *
+
+ - + + - - - + - - + - - +
Abracham 1988
+
+
- + - 0 - - - + + + + + + +
Conrad 1985
+
+
- + - 0 - - - - + + + + - - Heupel 1978
+
+
- + - 0 - - - - + + + - - Lewandowski 1984- +
+
- + 0 - - - + + + + + + +
Nash 1968
+
+ + - + - - - + - - - - - - Welte 1974
+
- + 0 - - - + + + + + + +
,
+
+
+ + + + + + + + +

,
+
+ + + + + + + + + + +

* [ 1977].
: ()
() .
- ,
. ,
. :
. ; . ; .
; . ; .
.
,
. ,
, , . [Heupel 1978],
.
( 1 000 ),
. ,
, , ( ,

) .

( 3 000-4 000 )
, .
, ,
[Lewandowski 1984-1985; Conrad 1985J. -,
, .
-
[ 1979; 1982; Abraham 1988; Welte 1974],
,

.

.

.
. , ,
[ 1989], [Nash 1968]
[ 1977].


,
, ,
(. 4).

- -
- [,
1993; , . 1996].
,
,
: -, , -, (
) .
, ,
.
- -

.
, -
, ,
, ,
, .

, .
(., ,

[ 1981]). -
.
, ,
,
, , ,
, .
,
. ,
( ),
.
., .
, ., , .
,
, , .
,
.

.

,
.
,
, .

.
,
.

. ,

, ,

. ,
20),
20)
., , [Brugmann 1909]

.
1.
-. , ,
, .
. ,
, .
, , , , . ,

, ,
, , .
, . ,
. -

:
.
, , .
.
, .
, , , ,
, :
, .

. , , ,
:
, ,
.
[ .
., 1985. . 239]
2.
. ,

,
. ,

government and binding theory.
:
1/2 ,
.
. - . . -
,
; , :
. , , ,
.
- (),
(). ( )
. ,
.
[ . ., 1984. . 120.1

1.
. . - //
. ., 1996. . 287-307.
2.
. . //
. ., 1996. . 276-286.

3.
. . :
. ., 1987.
4.
. . //
. ., 1961.
,
1. .. . ., 1969.
2. . ., . . - -
( ) 1 2
., 1993.
3. . , . ., .., . ., . . - 1 .,
1996.
4. . . ., 1964.
5. .., . . //. ., 1983.
6. . 3. -
. . 1. . .,
1979.
7. . 3. -
. . 2. . .,
1982.
8. . .
. ., 1981.
9. . . . ., 1966.
10.
. // . .
. -. . 232. , 1969.
11.
. . ., 1960.
12.
. . -
. ., 1989.
13.
. .
( -). , 1985.
14.
. .
( ). ., 1978.
15.
. . .
., 1978.
16.
= Dictionary of
Slavonic linguistic terminology / Ved. red. prof. dr. Alois Iedlicka. Praha, 1977.
17.
Abraham W. Terminologie zur neueren Linguistik. 2., vollig neu bearb
u erw Aufl Tubingen, 1988.
18.
Conrad R. (ed). Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig,
1985.
19.
HeupelC. Linguistisches Worterbuch. 3., vollig neu bearb. Aufl.
Miinchen, 1978.
20.
Lewandowski Th. Linguistisches Worterbuch. In 3 Bd.4., neu bearb

Aufl Heidelberg, 1984-1985.


21.Nash R. Multilingual lexicon of linguistics and phililogy: English Russian,
German,
French. Florida, 1968.
22.Ulrich W. Worterbuch: Linguistische Grundbegriffe. Kiel, 197223.Welte W. Moderne Linguistik: Terminologie/Bibliographie. in Handbuch und
Nachschlagewerk auf der Basis dergenerativ-transformationellen Sprachtheorie.
In 2 Bd. Munchen, 1974.
3.
3.1.

, . ,
,
.
. ,

.
,
, ,
,
.
?
( , ), ,
,
, 21). ,

. ,


(
). ,
. , , .
.

. ,
.
. ,
.

21)


[ 1972].
(, ,
).
( , , )
. ,
,
:
,
, , .
()
( )
( ).
.

., ,
,
(., , [Collins
COBUILD English language dictionary 1987]).
, ,
, , -
(, ). ,
.
: -,
22), , -,

.

. ,
,
. .
,
,
[ 1983, . 337].

. ,
:
22
),
. .
500 .

70-80 .

. . [ 1996].


.
,
.
3.2.

, ,
.
, , (.
[ 1998 ]).
.
, , .

. ,
.
(),
, .
,
,
. ,
, , .

. ,
( )
,
.

,
- , .
.
.
. ,
,
. , ,
,
.

. ,
.

, .
.
, , ,
.

, ,
. . ,
, ,
, , , ().
,
[ 1983, . 344
].
,
. ,
, ,
:
: , ,
: Louis Azzaro
: Azzaro pour Homme
:
:
: Pour les hommes qui aiment les femmes qui aiment les hommes
: ,
, ,

,
.

,
, ,
, .
,

, (
- vs.
vs. ..);
.
. ,
,
, , -

.
.
.
,
. post factum
- , .
, ,
.

,
(. ).
.
: ,
.
, ( )
. ,


[, , 1993],

,
.
.
,
.

.

,
,
.

.
23).
,
.
/
.
,

,
.
.
.
. (

, )
23)
. 4 5.
.
- ,
- -.
, Alice in Wonderland ,
.
.
, .


( ASCI-) ( );
.
.
, ,
, , -,
(. ),
. .
20 ,
5 .
:
, .
.
.
,
.

. , ,
- ,
, .
.
, . (
) ,
.
. . ,
, ,

( . , . , . ),

[ 1983, . 344 ].
***
,
(
), , ,
.
3.3.
, ,
, , .

,
. , ,
.
.
.
,
, ,
. ,
.

: , , ,
, . .
,
, ,
. ,

.

:
(
),
.
, ,
. , , , .

.
.
,

,

.
.
. ,
,
,
. ,
.
, -
, .
.
. . ,
, ,
, .
, .

:
, .
.
.
, ,
.

.
( ), ,
. ,
, , ,
. ,
,
, ,
, ,
. ,
, , ,

.
.
,
, ,
(
, .), -.
,
( , .24)
24)
.
[ 1987].

,
, .
, ,
, .

, .
LJN1LEX (
) [ 1989], ETC
WORD CRUNCHER ( ETC; Electronic
Text Corporation Brigham Young University) [WordCruncher 1989a;
WordCruncher 1989b].
(Oxford Concordance Program),
25).
,
, (.,
, DIALEX-DIAWIN
[ 1996]).
:
(
) .
( UNILEX)
, , ,
.
,
( DIALEX): ,
,
. ,
. .
,
.
DIALEX
- FT.
,
.
100 .
UNILEX,
,
. , , 80-100-
26).
25)
Zentram ffir Umfragen, Methoden und
Analysen ZUMA (. , ).
26)

. [Miiller 1993].

. MULTICONCORD


[GroB, MiBler, Wolff 1996].
MULTICONCORD ,
, , , (
).
- .
.
, , ,
, , .
, ,
. .
look Alice in Wonderland
:
First, she tried to look down and
Als erstens spahte sie in die Tiefe
make outvhat she was coming to, but it hinab, urn zu erkennen, was ihr dort
was too dark to see anything;
bevorstand, aber es war so dunkel, daB
man nichts sehen konnte;
It was as much as she could do, lying
Wenn sie sich seitlich hinlegte,
down on one side, to look through into konnte sie mit einem Auge gerade noch
the garden with one eye;
in den Garten hinausblicken, aber mehr
auch nicht, und dorthin zu gelangen war
aussichtsloser denn je
, , , .. MULTICONCORD
,
.


. ,
.

- ,
.
, MULTICONCORD
,
.
3.4.

.
, ,
- , .
.
,

19621963 . . .
.
1 . 500
, 2 000 .
, 1961 .
. 15
: (, ,
); ; ; ; ; (
); ; ;
; ;
; . 1980 .
() ,
,
- .
- ( LOB).
,
, .
LOB 1985 .
-

.
,
. ,

.
1960 .
. 1 . -
, , (100
100 ),

-
.
, ,
.
() 1979 .
,
.
1985 . .

.
. .
-.

: 1)
; 2)
, ,
; 3)

.

,
.
COBUILD (Corpus Building).
1986 . 20 .

. 70 .
. 1970 .,
1979 .
65-70% , 25-30% , 5 %
.
:
, .
.

, 7,3 (6
, 1,3 ).
: (66 ),
(25 ), (4 ), (12
), ( ) 5 ,
6 .
(44 ), (15 ),
(60 ), (18 ).
. LIMAS-, -
27). LIMAS- 500 2 000 27)LIMAS
Llnguistische und MAschinelle Sprachubersetzung,

1965 1976 .
, , 1968 . 1 .
LIMAS- ,
LIMAS- .
,
1971 . 33
; , , ,
/, , , , , ,

, , , .

.
LIMAS-

.
.
. ,
.

. -

.
, /
.
, ,
. .
.

,
,
, . , ,
,
.
( )
,
[Menge 1993].
.

. ,

, .


( ),

,
.
,
,
.

(Grunddeutsch-Korpus),
1961 . (Institute for Basic German).

. 401 , 12 . (
80 ). 36 10
, .
-
,
: ,
. .
, , (
) ,
1984 . [Pfeffer, Lohnes 1984]. , ,
,
( , ,
..).
. ,
, ,
.
, 1987 . [Rath, Immelsberger, Schu 1987], ( )
, .

.
. 231 , 36
. .
(DOKO).
;

. , , ,
.
,
.
, .

, -
() .
() [Mac Whinney 1991; Mac Whinney, Snow 1985].
. ,
1968 1974 ., .
(224 , 80 [Texte
gesprochener deutscher Standardsprache 1971-1979]),
(72 ).
.


.

,
, , .
,
. -
, ,
. ,
,
. ,
.
,

,
.
,
,
. ,
,
.

[Mergenthaler 1986]. -
,
( , , , .).
8,2 .
,
,
-. ,
. ,
,
.

.
.

. , ,
,

.
.


[Kammer 1993].

; ,
/ , .
,
.
,
: 1)
, 3 (
); 2)
(Handbuchkorpora, 11 ); 3)
(Mannheimer Korpora I & II); 4)
LIMAS- (LIMAS . Lln-guistische und MAschinelle
Sprachubersetzung). 500 2 000
, ,
1968 .
, ,
,
. , ,
(,
, , ..).
,
. , ,
.
Wendekorpus,
[Teubert 1990]. , ,
, , ,
. . 3,3 .
19891990 .,
.
,
. Wendekorpus .
on-line.
1993 .
CD- Frankfurter Allgemeine, Neue Ziircher Zeitung, Tageszeitung. CD-,
, , /
, ,
. ,
CD-
[Wagner 1996].
.
,
90 .
1963 . 1968 .

XIX-XX . 15 XIX-XX . Tresor de la langue


francaise, 80 . [Tresor 1988].
.
.
1970- .
.
, 1987 .
. 1
.
1960 ., 1985 .
1987 .
;

. ,
,
.
, . 200
- 5 000 .
.
.
(, ,
. .), .
,
. , . ,
.
,
( vs. ), , , .
.
.
,

.

,
.
,
.

.
, .

, .

,

( ) .
28). .
,

. .

,
.
,
.
(
, - )
:
28)

, ;
-
,
INTAS.
(: XIX
XX .;
XX ., 90- .);
90-
, ;
60-80- .
- ;
. , . , . , . .
, . , . , . , . ,
., . ..;

( ,
,
: ; -
; ;
;
, ).

30 ( 15 ) .
. .

:
,
, .
,

, .

. . .
(
).
,
. ASCII ,

.
DIALEX-DIAWIN,
. . ,
. [ 1996].


. ,
, ,

. , . .
.
.
CD (: , , ), ,
, . .
.
(90-
29)
.) .
,

.
,
. 90 .
, ,
, .

. ,

, .
, ,
.

,
.
,


. ,
, ,
.

,
, ,
, .
,
, . ,
, .
:
, ,
, . .
.

, ,
. ,
:
,
29) 1996-1997 .
( 96-06-80359). :
. ., . ., . .
.
.
,
. ,
.
,
,
. ,
, ,
30).
,
.
, , .
: ,
, ,
.
.
, .
,
.

.
,
.
, , ,
,
,
.
,
,
.

.

:
30)., , , 1
000 .
: / vs.
(
, , ,
, , , , ,
); ,

,
;
- ( vs. / / / vs. ,
. .);
( :
;
; ,);
(
( 15 ));
:
,

; : , , .).

, 70
. .
.
,

( .
- 4
4): 1) ( : , ,
, , , , ,
..); 2) ( 1 000 ); 3) (1 368
); 4) (
; ); 5) ( : ,
, , , , ,
, , ); 6) ( :
, , ,
39 ); 7) ( 90- .;
).
. ,

.
, ,
,
, (.
). ,
,
, , ,
.
, - .

. ,
] , , ,
:
c:\dost\txt\bs.txt
c:\dost\txt\bkl.txt
c:\dost\txt\bk2.txt
c:\dost\txt\podr.txt

, ,
1 000 ( ),
,
.
.
, ,
, . .
. :
1.
, (
).
2.

, .
, SQL;
SQL.
3.
,

.
4.
- :
().
. .
,
.

, . ,
( ,
MEMO).
.
. 15 ( 7,5 .
).
,
. , (
) .
,
, .
( & ,
, & )
. ,

. , ,

:
& , &
, & ,
& ..


.
: ( 8 %),
( 14 %), ( 5 %), ( 11 %),
( 6%), ( 8 %),
( 6 %), ( 12 %),
( 8 %).


: 1)
; 2) ; 3) ; 4) ; 5)
( ).
, ( 25 %) , . , .
,
, . -, ,
.
, ,
. -,

,


( ) . ,
,

.
3.5.

,
.
.

,
.
.
:

.
.
.
,
. ,
, ,

.

. -,
,

.
(
, ). ,
,
, .

, ,
, .

.

1. . . :
// . 1998 1-2. .
179-191.
2 . ., . . //
. . . 1998. 1.
3.
. .
. DIALEX // . ., 1996.
4.
. .
( ) // . 1998. 1-2. . 192-201.
5.
. . -2.
., 1989.
6.
. .
// .
. XIV . ., 1983. . 334-353.

1.
., .
// . . 1. ., 1991.
2.
Renouf A. Corpus development at Birmingham University, Corpus
linguistics. Recent developments in the use of computer corpora in English
language research / Eds. Aarts J. & Meijs W. Amsterdam, 1984.
3.
WordCruncher. WC Index Text Retrieval Sofrware. Birgham Young
University, 1989.
4.
Word Cruncher. WC View Text Retrieval Sofrware. Birgham Young
University, 1989b.

1. *
1.1.
. , , (
) ,
. , -. (. translation studies;
. Ubersetzungswissenschaft Translationswissenschaft) , ,
, .
,
.

, , ,
[Toury 1986; Snell-Hornby 1988; Wilss 1988; Lambert 1995; ReiB 1995; Translation and meaning 1996; Stolze 1997; Routledge encyclopedia 1998].
,

.

, ,
. ,
,
( ,
, ,
. .),
.
,
( L1 - L2),
(. 1).
* 1.1.-1.3.5 ...

L1

L2


L1

L1 L2


L1

1.
1 , Lj
L2, ,
.
( ) ,
()
,
,
(
)
.
,
,
, , , :
-, ,
-, -. (
)
- -;
, -
. , (
)

- -
(,
!). , , ,
, -
(.
, ..).
,
,

. -

. ,
-, (
1.4 ).
1.2.

.
,
.
, ,
(, ),
.
(
,
),
. ,


,
.
.


10 ).
15 ,
.

() ().
- ( L1)
- (L2), , ;
L1 L2 .
, . .

- ,
( vs. ),
( vs. ),
( L1 L2 ). ,
, ,

, L2,
L1.
, ,
, . ,
: ()
, , ()
, grammar translation, ()

, , ()
( ) [ReiB 1995, S.
21-23].
,
. ,
, ,
. , ,
,
.
, , . .
, L2 L1,
,
, ,
-.
, , , . ,
,
- .

.

. , ,
.

.
XIX ,
,
[Schleierrna-cher 1973]. ,
,
-,
, , ,

. ,

,
.
,
() .
--
[Ortega Gasset 1956]. ,

, ,
.
-

,
. , -,
,
, , -,
, . ,
XVIII . .
,
- (,
.) ,
; (.
[, , 1981] 1)).
,
.
,
, (
), , .
,
(,
, . .) . ,

.
,
. , , ,
. . ,
[ 1990].

,
(., , [ 1963]). . . ,
, ,
- , ,
.
,
1). :
[ XVIII .]
,
[,, 1981, . 312].
- . , (
)
.

1.3. :
, ,

,
- (L1) - ().
.
1.3.1.1. : . ,
,
, ,
( , ,
).
(, , , ),
: Morgen , Vormittag , ,
Nachmittag , , Abend , Nacht 2).
,
Wir treffen uns heute
nachmittag Wir treffen
uns heute abend .
. ,
, ,
. - : morning
, afternoon , evening (
). day night,
, , : (day) (night)
[ 1975, . 89-90].
, ,
.
.

,
,
3). . . ,
, ,
,
2)Mittag
, .
3)
. [Weisgerber I962; Gipper 1972; 1960;
19606].
[Wierzbicka
1996, . 15].

.
,
4).

1.3.1.2. : .
, ,
.
.. [ 1985]. ,
, (
) ,
. /
hired a worker,
.

,
, ,
.
( ,
/ / )
,
, (
), () -
( ).
,
, ,
;

[
1985 , . 365]. . . . ,
.

: L] , , . ,
-, ,
. ,
, ,
?
4) . [Fontenelle 1997].
, . , on the table
, .
, ,
, ,
-
, . ,
Er ist Student
( ), is a student (

).
1.3.1.3. :
.

, . . , .
, ,
(die Stinde).
, der Sensenmann,
,
der Tod [ 1985 , . 366].

, . .
: (...)
(...), (Fichtenbaum, Fichte)
Palme
, .


[ 1957, . 98-99]5).
,
. . - (1) (2),
. :
(1) . (...) si yo digo que Oriente', lo que mis palabras (...)
propiamente dicen es que un ente de sexo varonil capaz de actos espontaneos
lo llamado 'sol' ejacuta la action de 'salir'.
[Ortega Gasset 1956, p. 64]
(2) . (...) wenn ich sage: 'die Sonne geht im Osten auf, dann besagen
meine Worte eigentlich, daB ein Wesen weiblichen Geschlechts und spontaner
Handlungen fahig, das, was wir 'Sonne' nennen die Handlung des
'Aufgehens' vollzieht.
(. . [ReiB 1995, S. 53])
5)
,
, . . ,
{Fichtenbaum Fichte - )
.
[(...) ,
, ,
, ,
.]
ente de sexo varonil
ein Wesen weiblichen Geschlechts
, Sonne
.

, ,

.

. , -
,
, ,
.
1.3.1.4. : .

-, ,
, .
.
, . , ( )
Fahrradkette. ,
( ,
) (
) 6).
Fahrradkette . ,
Autoschlussel
(* ). ,
() ,
, . -
.

.
, ,
.
6)
:

, , .
..

vs. ,
. ,
Frauenhande
. ,
, ; .
.
,

. .
? .
Frauenhande.
, , .
, ,
.
, . ,
Palmolive :
!.
,
Palmolive. -
.
:
!.
1.3.1.5. : .
(faux amis). ,
Li L2,
, L1 L2 . ,
- eventual , , eventuell ;
Fabrik, ,
fabric, factory mill. . vital
vital .

,
,
.
( ), ,
,
[ 1980, . 29].
mettre la puce
jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
(, -.).
-., ,
, -. ,
.

. -. throw dust in/into
someone's eyes, ,
.
[Longman dictionary of English idioms 1979] to
confuse (someone) or take his attention away from something that one does not

wish him to see or know about ( -.,


-. -., , ,
),
-.
, (,
1995].
L1
L2, ,
( ) .

, ,
.
, ,
.
.
,
, -. etw. aufs Spiel
setzen (, / -.)
.
, ,
,
7). ,
.
, ,
: Rettungsschwimmer setzen
stdndig ihr Leben aufs Spiel.

.

- den Bock
zum Gartner machen (, ).
. ,

7)
. [ 1996, . 11].
. ,
, ,
. . (3) . ,
;
-.
(3) (...) einige Zeit spater stieB er (...) darauf, daB er sozusagen den Bock zum
Gartner gemacht hatte, denn es stellte sich heraus, daB bei der Planung der
Flachdacher
der Architekt fehlerhaft gearbeitet hatte.
[Mannheimer Morgen, 26.04.1986]

[{...) - (...) , , ,
, ,
.)
,

.
1.3.2.1. : .
. [Hawkins 1986, . 121-123] ,
, ,
( ),
(, ). ., :
(4) . My guitar broke a string mid-song.
[ () .]
(5) . An meiner Gitarre riB mitten im Lied eine Saite.
[ .]
, ,
.

. , , (4)

.
, ,
(5) ,
, (4),
,
.
,
.

: L2,
L1 , , L2
.
, , ,
.
1.3.1.1
Wir treffen uns heute nachmittag
Wir treffen uns heute abend
, . pro-drop8),
,
. ,
, (
).
, non-pro-drop,
9'. ,


,
, .
,
.
,
.
1.3.2.2. : .
[ 1974].

, .
.
, .

[, 1967].

. ,
CAUS,
8) ,
,
: pro-drop vs. non-pro-drop. pro-drop
: ()
, , ; ()
; ()
; ()
.
non-pro-drop, , ,
pro-drop. . ,
, [Chomsky 1981, . 240-248, 253-275J.
9) , .
( ()),
( ()); . [Comrie
1987, . 218].
, . .
eine Enscheidung treffen (, ), einen Beschlufi fassen
(, ), . to make a decision (, ).
.
, , . ,
, , , , , ,
,
, . vor Wochen
.
(6) War die Diskussion fur ihn [Helmut Kohl] vor Wochen noch

iiberflussig, so signalisierte er jetzt in einem Fernsehinterview, er sei in Bezug


auf seine kunftige Regierungsmannschaft noch vollig often.
[Deutsch-russischer Kurier, September/Oktober 1997]
(7) (, )
,
,
.
1.3.2.3. : .
so
X X (, ... ... ). ,
.
.
(8) Ich respektiere seine Haltung und verstehe seine Entscheidung, zumal ich
weiB, daB er nicht amtsmude ist, so der Kanzler am 21.8.
[Deutsch-russischer Kurier, September/Oktober 1997]
(9) 21
: , , ,
.
,
, -, ,

.
1.3.3.1. : .
(,
) ( ,
). , , , .
, ,
. ,
( . .),
( ) .

, ,
,
. ,
.

( )
: Diese Weltmeisterschaften brachten Eifolgfiir X. Der 22jahrige hat einen sicheren Sieg davongetragen. (.)
-. 22- .

22-
... . (10) (11).

(10) Binnen 24 Stunden hat der Schauspieler Ernst Hannawald in Munchen


ein Postamt und eine Bank iiberfallen. Nach Angaben der Polizei von gestern war
der 3&-jdhrige dabei mit einer Pistole bewaffnet.
[Munstersche Zeitung, 625, 30.01.1998]
(11)
: . ,
38- .
. [ReiB
1995, . 71-72].
(12) (13).
(12) Si este informador tuviese tendencia al sensacionalismo, duriia que
Galicia arde porlos cuatro costados (...)
[Mundo, 14.10.1974]
(13) Wenn dieser Berichterstatter ein wenig sensationslustern ware, wiirde er
behaupten, Galizien brenne an alien Ecken und Enden (...)
[ ,
, .]
( : )
,
,
, este informador
. -,

.

. -
, , :
(14) Seit Anfang Oktober hat das Sprachenzentrum der Universitat eine neue
Struktur (...) Am Sprachenzentrum (...)
\WWU-Universitatszeitung, Oktober 1997]
(15)
(...) (...)
Sprachenzentrum - , -
, - .
,
,
. (
)
, Sprachenzentrum, Zentrum.
1.3.3.2. : . ,
, . ,

{, }, {, ,
, }, {, ,
}
.
.
.
(16)
(17) .
(16) Neue Gesprache iiber Kurilen. Tokio und Moskau wollen Streit iiber
Inselgruppe heilegen. Wie Japans offentlicher Rundfunksender NH meldet, hat
die russische Seite die Bereitschaft gezeigt, das Haupthmdernisfur den Abschlufi
eines Friedensvertrages bei den Verhandlungen direkt anzusprechen. Im April soil
Jelzin in Begleitung von AuBenminister Jewgeni Primakow Tokio besuchen. Als
erstes Zwischenergebnis der Vorgesprache in Moskau wurde vereinbart, die
laufenden Verhandlungen auf Staatssekretarsebene zuffihren (...).
[Suddeutsche Zeitung, 18, 1997]
(17) .
(,
). ,

,
(, )
.
.

(, )
(...).
,
,
. appropriate words
3. [Harris 1970, . 559-560]
[ 1975, . 221-226].
1.3.3.3. : .

. ,

. . ?? . ,
achtzehn Monate
. ,
( anderthalb Jahre)
.
1.3.3.4. : . ,
-
.

,
,
,
L2. ,
, ,
.
L1 L2 L2 ,
(
. [Lakoff 1993]),
,
L, [ 1997].
, ,

. . .
, ,
, , ,

. , , ,
[ 1990].
/ ,
. , per scutum per
ocream (, , ) ,
. ()
[ 1990, . 13].
,
vs.
[Lakoff 1994],
,

.
,
[ 1990, . 13],
.
, ,

, . ; .
, L, L2 -
-, .
. (18)
(19).
(18) (...)

, (...)
[. . ]

(19) (...) ich rede ja auch nicht iiber Kandindkij Schmandinski oder tiber Klee
dings Schmee also was quatschst du mich wieder voll mit deinem Picasso
Schmikasso Utrillo Schmutrillo, ich hab ja deinen Gogh dings Schmangoch (...) im
Sarggesehen
IV. Sorokin. Vorfall aufder Strafie]

, .
,
. ,
(
) (
. .). , -./. ,
,
, .
1.3.3.5. : .
.
,
(. ,
, [Lakoff, Johnson 1980; 1991]).

. ,

.
.
1917 .
( , , , ),
, ,
, , , , .
,
, . ,
:
, ,
, , , ,

.


.
, . -,
.
(. ).

,
.
. , 80- .
, .
(20)
(21):
(20) ,
, . ,
, , , -
,
.
,
(...).
, , ,

. (...) : ,
, . , ,
.
(21) We are building a new model of society, a new model of relations among
people and nations, a new model of socialism. As a great concept, socialism is by
no means a spent force. Indeed, it is revealing its humanitarian potential in the
bitter and often dramatic confrontation with the forces and vices that are
origanically alien to it. In our country we are not just repainting the facade but
rebuilding the entire structure {...). In every sphere of the common life of our state
and our people the national economy, the political system and people's
intellectual endeavour rejection of the ossified relics of the past goes hand in
hand with the enthusiasm of new construction. (...) we are confident that
perestroyka, which began as a revolution of hopes, will keep those hopes alive.
Our people, the nation, will keep perestroyka going, for it embodies the aspirations
that they cherish.
. ,

.
( , )
( ) ,
10).

. ,

socialism is by no means a spent force, , ,


,

.

,
,
- : people's intellectual endeavour.
, , ,
, ,
.
the enthusiasm of new construction:
10),
,
. ,
, , ,
, ,
. . ,
.
,

.
,
,
.
, , enthusiasm
, construction . ,
, , a construction , , ,
/.
rejection,

.
(...) our people (...) will
keep perestroyka going. -
/
(
, ).
- .
, ,
, , ,
, . ,
,

.
,


, , .
,
, .
, X
( ) .
L2 ,
, , .
,

. .
:
(22) : / , /
/ / /
, / .
[. . ]
(23) Die Zeit
( 18.06.2000), , ,
, , :
(23) a. Putin versteckt nicht, daB fur ihn Deutschland ein Tor in Europa ist.
(Die Zeit, 25, 2000) . ,
/ .
,
. [,
1994] ,
, .
, , , , , ,
.
,
.


, ,
[, 1994, . 153]. ,

-,
- ,
, [, 1994, . 156].
, ,
, .
, :
, .
, ,

. ,
: , , ... ( 8:17)
,
, , ...

, -
.

,
,
. ,

, ,
[, 1994, . 163].
, , .
1.3.3.6. .

, (
)
.
, .
, ,
, .
, ,

.
(
) - .


,
.
, (
) ,
. ,
/ claim that...
, ...
/claim that..., ,
... , ...

.
, , .
, -

. ,
,
.
, . (24)
(24) . ...
. Best before... ...
. Mindestens haltbar bis... ...
Zu verbrauchen bis... ...
. Tenminste houdbar tot... ...
. A consommer de preference avant le...
...
. Da consumarsipreferibitmente entro...
...
,
, ,
.
1.3.4. .
- [, 1980; Honig 1995, S.
102-104]. : ()
,
-, () -.

.
(), ,
,
. ()
. .


.
(25) , ,
. , .
. ... .
[. . ]
(26) Nina Nikolaevna ging rasch zu ihrem griinen Tisch, setzte sich und
beugte sich iiber das geoffnete Klassenbuch: Fiinf [, ], Solovjev. In
deinem Heft steht alles drin. Schwarz auf weiB... Und du hast nichts behalten.
(V.Sorokin. Vorfall auf der Strafie)
.
,
. ,
, .
,
. ,


[ 1988, . 57],

. , ,
.
, , ,
,
,
, . ,
,
.
.
,
[ReiB 1995, S. 40-41] (29):
(27) Jimmy McBride was dressed as Santa Claus.
[Webster 1967, p. 63]
(28) Jimmy McBride war als Sankt Nikolaus verkleidet.
(. . [Webster 1970, S. 92]) [
]
(29) Jimmy McBride war als Weihnachtsmann verkleidet.
(. . [Webster 1979, S. 75]) [
]
Sankt Nikolaus Weihnachtsmann, ,
. , . Nikolaus
, 6 . .
. , ,
,
,
. -,

.

. , , . Maria
Himmelfahrt
,
, ,
,
.
,
, .

() . , , [Se-gura Garcia
1997, S. 224],
,
el chino

de la esquina '
'
Tante-Emma-Laden .
.
die griine Minna (,
), - ,
,
.
,
. . (30), ,
, -
,
, , , . .
(30) ,
, .
: , ,
,
" ", .
[. . ]
rote Minna
11).

.

.
. ,
.
,
. ,
,
. bydlo, kal,
zhratshka, stari kashek (-, ), balbesina, odi notshestvo,
kliovaja kisa. ,
.
,
,
,
. , 70-80- .
, , , . ,
,
,

, .
, -
, -

. .
. , ,
,

.
,
,
. ,

.
1.3.5. : .
.

,

11) ., ,
[Freidhof, Kosta 1987; Timkovic 1990].
.
.
, . . ,
, .
,
,
.
. energetische
Sprachbetrachtung Sprachinhaltsforschung.
.
,
, ,
, . ,
, ,
,
.
Sprachinhaltsforschung
.

.
,

. Grammatik
Sprachbetrachtung. Grammatik
: ,
. , Sprachbetrachtung

.
, ,
. ,
lautbezogene Grammatik inhaltbezo-gene
Grammatik.
, .
,
, , ,
, , i
inhaltbezogene Grammatik .
,
, , .

.
,
.
, , , , ,


.
.
, , ,

,
. ,
catalogue mundi [Weisgerber 1961, S. 125].
, , ,
, ,
.
12).
.
leistungbezogene Sprachbetrachtung [Weisgerber
1962]. .


,

, -
.

.
, - :
, ,

( . ).
,
, - .

12) ,
-, .
( ).

. Inhalt

.
wirkungsbezogene Sprachbetrachtung.
.
,

wirkungsbezogene
Sprachbetrachtung ,

. ,
,
.

Menschheit
Sprachgemeinschaftsprachliche Personlichkeit ,

,
.

. ,
,
,
. ,
(sprachliche Weltansicht) (sprachliche)
Zwischenwelt (sprachliche) Welt-bild

( ).
, ,
, .
,
. , -

. , , , ,
, sprachlich (),
, ,
, .

,
.
.
, ,
,
. sprachlicher ZugrifF
,
(geistiger Gegenstand).
, ,
,
.

.
, Begriff
, ,
.
Begriff
,
geistiger Gegenstand ,

,
(. 2 6).
Begriff, ,
,
(. der Begriff der sprachlichen Zugriffe [Weisgerber 1962, S. 33]),
begreifen ,
, zugreifen , , .
,
,
, .
Zugriff, :
, ,
,
.

.
, ,
.
,

.
* * *
. ,
,
,
[ 1975, . 17; Honig 1995, . 59-60].

, , -
. . ,
, ,

,
.
1.4.
1.4.1. : . () () 50-
. XX .
. 50- .
- .

.
: -
-
.
(. ).
1949 .

,
. ,
,
.
,
.
( MIT,
, , ).
1952 . MIT. , 1954 .

,
.
250 ,
.
1955 .:
.

. . . . .

(-1),
( ) [ 1979]. 1959 .
- . . (
),
,
- , , . .

( ),
, .
-
(), , , .
, . ,
- . , .
.
,
.

, (
) ,
. , ,

. ,

.
,
,
. .
1966 .

(ALPAC) .
,

,
. ,
.

,

. ,
, 60- .,
.
(
ALPAC).

, , ,
. ,

,
- ,
,
, .

. 1974 . -
(-1) - (-2).
(),
( ), (- ) ( ).
, .
1.4.2. : .
.
,
L1 (= )
L2 (= ).
, ()
. ,
, ,
.

.
, - .
,
() (),

. .
,

, .

, .
40- 60- .

GAT.
,

.
,
.
,
()
.

- (. TAUM).

- -.
,
,
L1 l3).
- .
, .
()-

--
,

, ,
(,
, ). ,
(knowledge-based systems), 80- .,
.
,

- - (. ).
- , .
.

. ,
.
,
, ,
.


.

,
.
13) ,


[ 1985 , . 363].
-
.

,
(, ).
1.4.3. : .
:
, - ()
/ ().
(, , )
.
,
.
, .
- , ,
: . ,
, , ,
,
.
,
,
.
,
( ),
,
. .
.
,
.
,
.
.

1.4.4. .

. ,
. ,
. -

.
,
.
, .
, ,
,
.

.
.
. ,
100 .
. , ,
, ,
.
, (European
Association of Aerospace Manufactures)

,
.
, , (.
[Wojcik 1997]).
,
,
,
,
. ,
, . 1975 .
TAUM-METEO,
.
1.4.5. .

;
, [, 1990].
,
, .
GATI4). , 1952

. .
.
,
,
14) Georgetown Automatic Translation.
. ,
. . ,
.
1964 .,
. ,
,
1976 .
15) GETA16). -
,
1961 1971 . -,
.
, -
.

400 . .
GETA,
. GETA
:
(, );
(,
);
(, ). GETA
-,
GETA.
TAUM17). TAUM, ,
1965 . TAUM .

.
TAUMMETEO
TAUM-AVLATION.
-
. TAUM
METEO
.

.
. ,
.

15)

Centre d'etudes pour la Traduction Automatique.


Groupe d'dtudes pour la Traduction Automatique.
17)
Traduction Automatique de l'Universite de Montreal.
18). 1974 .

; 1980 . -1 ( ), 1985 -2 (- ). 2 .
-2
,
.
,
19).
:
() .
:
,
,
, ,
,
(,
). -1
- , -2

,

- - .
. 1975 .

. . .
,
, .
,

.
( 1980 ., 1985 .).
-
.
,

,
. ,
.

18
) .
l6)

19)

-2 . [ 1988].
;
.
,

,
, .
,

,
,
.
.
.
(- ) (- ), 50- .
.
,
.

.

,
.
.
. . .
. . . . 20).
1981 . 1987 .
.
1985 .
,
.
: 1)
; 2) ; 3)
; 4)
, ; 5)
; 6)
, .
.
(3-5 ),
,

.
20)
. [ 1983].
CULT21). CULT
- . ,


,
1968 . CULP
, . ,
,
, .
()
. ,

,
- .
ALPS. ,
ALPS, , .
, , , ,
, . ALPS

, , ,
,
. ,
, , .
, ALPS,

,
,
,
.
1.4.6. .
70- . .
, .
,
.
: 5060- . .
,
,
. . .
.
(
21)
Chinese University Language Translator
). ,
,
.


1.
.. . 2. ., 1988. . ., . .
// . . .1.
. ., 1990. . 201-215.
2.
. ., . ., 3. .
// . . .
1. . ., 1990. . 248-260.
. . . ., 1975.
3.
. ., . . ()
// . ., 1996. . 360-388.
4.
. .
. ., 1997.
5.
. ., 3. .
// . . . 1.
. ., 1990. . 216-261.
6.
. :
, //
. . XXIV. . .,
1989. . 357-408. . .
. II.
// . . . ., 1957.
. 97-109. . . . .., 1963.
7.
. // .
. ., 1985. . 361-368.

1.
. .
. ., 1978.
2.
, . . , 1980.
. //
. ., 1974. . 25-28. . . . .,
1973.
3.
- . . . .,
1980. .. . ., 1978.
4.
. .
. ., 1980.
5.
. ., . . .
., 1964.
6.
. . ? // . ., 1972. . 311-333.
7.
. . . ., 1974.
8. . . . ., 1958.
9. . . . ., 1968.
10. . . . ., 1973.
11.Albrecht J. Linguistik und Ubersetzung. Tubingen, 1973.

12.CatfordJ. A Linguistic theory of translation: an essay in applied linguistics.


Oxford,
1965.
13.Chesterman A. Memes of translation: the spread of ideas in translation theory.
Amsterdam etc., 1997.
14.Conference interpreting: current trends in research / Ed. by Y. Gambier, D. Gile
and Ch. Taylor. Amsterdam etc., 1997.
15.Diller H.-J., KomeliusJ. Linguistische Probleme der Ubersetzung. Tubingen,
1978.
16.Fillmore Ch. J. Lexicography and ethnographic semantics // EURALEX'94.
Plenary
lecture. Amsterdam, 1994. P. 27-48.
17.Koller W. Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft. 4. Aufl. HeidelbergWiesbaden, 1992.
18.Latyschew L. K. Ubersetzungstheorie in Wort und Beispiel. M., 1981.
19.Ljudskanow A. Mensch und Maschine als Ubersetzer. Miinchen, 1972.
20.Neubert A. Elemente der allgemeinen Theorie der Translation. Bucarest, 1970.
21.Konigs F. Ubersetzung in Theorie und Praxis: Ansatzpunkte fur die Konzeption
einer Didaktik der Ubersetzung. Bochum, 1979.
22.Pontiero G. The translator's dialogue / Ed. by P. Orero and J. C. Sager.
Amsterdam
etc., 1997.
23.Ruiicka R. Schwer- und Uniibersetzbares: Bemerkungen zur tschechischen und
russischen Ubersetzung von Th. Manns Dr. Faustus // FS fiir Erwin Wedel
Munchen, 1991. S. 355-361.
24.Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by M. Baker. London, 1998.
25.Schleiermacher F. Methoden des Ubersetzens. Darmstadt, 1973.
26.Text typology and translation / Ed. by A. Trosborg. Amsterdam etc., 1997.
27.Toury G. In search of a theory of translation. Tel Aviv, 1980.
28.Ubersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung: zur Integrierang von Theorie
und Praxis / Hrsg. von M. Snell-Hornby. Tubingen, 1986.

. . . ., 1992.
Ortega Gasset J. Miseria Esplendor de la Traduccion Elend und Glanz der
Ubersetzung. Deutsch von G. Kilpper. Stuttgart, 1956.
Ortega Gasset J. Miseria Esplendor de la Traduccion Elend und Glanz der
Ubersetzung. Deutsch von K. ReiB. Munchen, 1977.
Webster J. Daddy-Long-Legs. London, 1967.
Webster J. Daddy-Long-Legs. Deutsch von Margret Boveri. Frankfurt am Main,
1979.
Webster J. Judy Aboot. (= Daddy-Long-Legs). Deutsch von Margrit BoeschFrutiger 1970.

2. *

,
.
,
, .
?
-. ,

.
?
,
, .
, ,

, ,
,
,
, ,
.
-
.

- .
,
, .
vs. .
, , , . . ,
,


.
,
, ,
.
, ,
,
. ,
. ,
,
* ..

.
.

2.1. -
XIX .
,
, ,
. ,
,
.
:
, .

.
,
,
. ,
, ,
,

, , ,

. .
, ,
.
,
, -
.
,
. - .
:
(): ,
;
,
;
;

,
;


, ;

:
,

(
).
- ,
.


( ,
,
,
, ,
, ,
). ,
,
.
,
,
,
. ,
,
, , ,
.
, ,

. :
.
, , ,
. ?

.
,
.
,
- , .
( )
. -
( ) , , . ,
,

.
. ,
,
,
.
,
-- ,
.
,
.
.
, ,

.

.
- ,
.
, , ,
.
. ,
.

. ,
,
, ,
,
.
:

.
XIX
.
.
.
.
,
-.
2.2.
.
, ,
.
, .
.
? :
, , .
, , , ,
, .
: ,
. .
, ,
.
( ) ,

, ,

, . .
.
, (,
), ( ,
..).

.
,

()
, .

(
) . ,
: -,
,
.
. -,
, ,
, . ,

.

. .
, ,
,
.
,
.
. , ,

.

,

- .
2.3.


,
,
.
:
()
( , . .).


,
(, , . .) .
,
, ,
, (
), , .
.
.
,
,
.
, , .
,
, , .
, ,

, .

, , ,
,
.
, ,
,
, .
,
,
.
:

, , ,
, , ( )
.

. ,
:

, .
, ,
. , ,
, .
, ,
, .
, ,
.

.

( ),

.
,
, .

, - .

.
2.4. -

,
,
, .

. ,
,
, , ,
. ,
, ,
. ,
,
: , , .
,
, ,
, , .
,
, ,
,
,
.

,
. ,



.
,
.
,

.
, , ,
.
,
.
. , ,
(unit,
Lektion . .) . .
, , ,
(, , ..), (
/). , : ,
/, ,
,
.
: .
( , ,
),
/ .
,
, . ,
,
.
,
:
, , , .
,
, ,
.

, .

, ( ,
. .) (, , ,
.).
.
,
, ,
,
,
.
.
.

, . ,
,
, ()
( ,
, , ..).
,
, .
,
, .


,
. ,
.
,
,
.
, ,
?, ;
,
; , ,
.., .
.

.
,
,
,
.
.

, .
.
, ,
.
:
, ,
.

.
, ,
.
,
, , , ,

, .
,

,
,
.
, .

.
* * *

.
,
,
(, ),
( , )
( -
, ,
). ,
.

1. . . .
. ., 1982.
2. .. - . .,
1977.
3. . . .
. ., 1983.

1. . .
., 1986.
2.
XIX-XX . / . . . . ., 1972.
3. . . ., 1960.
4. . .
[ . 12
.]
, 1995.
5. Bausch K.-R.. .. a. Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tubingen, 1989.
6. Berliz M.D. Methode Berlitz. N.Y., 1987.
7. Lado R.. Language Teaching. A Scientific Approach. N. Y., 1964.
8. Puren C. Histoir des methodologies de'enseignement des langues. Paris,
1988.
9. Widdowson H. The teaching of English as Communication // English
Language Teaching. 1972. 1. P. 15-19.
10. Wilkins D.A. Linguistics in Language Teaching. London, 1972.

3. :


(
Natural Language Processing) 60- .
- .

,
.
, ,

.
70- .,

,
.

22),
.
.

.
Visual Basic;

22)
. : (...)
, 2000 .
[ 1982, .
14|.

;

, .

Microsoft
Windows, ( , !)

Apple-Macintosh.
,

- .

, , .

,
,
,
, . ,
,
,
.
- .
,
.
, . ,
. , -
, ,
, .
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
,
.
.

( ),
(
), (
).
.
,
.
.

. ,

. ,
.
,
,

, .
,
. , ,
.

.
(),
. ,
( )
( );
..23)


.
.
.

.
,
.
,

,
(
). (
),
.
23)
. [, 1992
; , 1992 6].
.


.
, ,
; ,
;
; ,
;
.
.
, ,
, , , .
,
.
- ,

24).
-

- .
,

-.

, . .
. (
) . -
,
.

,
.
, , . -
,
.
, .
.
-
.
LISP.

.
24
) [ 1990].

.
,

BASEBALL,

, :

( , (, ) (, )) ( ,
(, ) (, ))
( , (, ) (, ))
BASEBALL
.

, ,
. , = 1959, = ,
= , = 55
.

, ,
. ,
?
:
=?
=
= 25)

, [ 1978, . 439-443].

,
,
, , ,
. ,

,
. ,
. -
-
25)
' ,
1959 .
, . ,
SNUKA , .
:
{} 1: 4 707
11.40
{}1: ?
2: ?
2: 707 F-4S
: F-4S?
: , F-16S 606
4: 606 F-16S
4: F-16S?
4: F-16S
5: ?
6: F-16S 808 909
6: 808
7: F-16S?
7: ?
8: F-16S Dl, D2 D4
8: D4
9: : 11.50 : 11.20 :
-726)
,
. .

,
.
.

.
.
.
,
,
. ,
, .
,
-.

RESEARCHER [Lebowitz 1985] TAILOR [ 1986],
,
,
. RESEARCHER
26)
' [ 1990, . 52].
( ),
,
. TAILOR
,

-
.

RESEARCHER
, . .

,
.
,
, , .
TAILOR , .
()
-.
, ( ),
( ). ,
,
,
, .
:
. , ,
; .
. . (...).

.
TEXT,
( -
). ,

, , ,
.

1.
. . :
// . . XXIV.
. ., 1989. . 5-31.
2.
.
// . . XXIV.
. ., 1989. . 311-356.
3.
. ., . . // . . I.
. ., 1990. . 9-32.
4. . . - //
. . 1. .
., 1990. . 32-64.

1.
. ., . ., . .
- //
. ., 1987. . 73-101.
2.
. . . ., 1982.
3.
. . -
// :
. ., 1983. . 78-113.
4. -
-
XX

- .
-
:
1)
(, );
1)
,
;
2)
,

.
-
,

.
4.1.
. .
.
- . (). -
() .
.
. ,

,
. , , ,
.
,
,
, .
,
:

.
,
,
.
:
.
(
) ,
.

:





4.2. -
, .
(, .).

( )
. ,
, .
.

.
,
( )
:
, .
.
ISO 2709 ( 7.14-84), ,
, ( ,
) (
).
,
. ,
. , ,
.
().

.
, , ,
. .
, : 1) ; 2) ; 3)
; 4) ; 5) ; 6) .
, ,
..
,
.
,
. , ,
, ;
.
.
,
.
,
.

,
.
,

().
(record).
(fields).
. .
, ( memo)
. , text
255 . ,
,
,
. ,
. ,
, .
. ,
,
:

: METAPHOR () Text 90
: SIGNIF_DES (
)
Text 100
: DENOT_DES (
)
Text 100
: EXAMPLE
Memo27)
: DATE
Date/Time
: NEWSPAPER
Text 10
: AUTHOR
Text 30
900
METAPHOR ()

SIGNIF_DES ( )

DENOT_DES ( )

EXAMPLE
(...) -

,
,
, .
DATE
01.11.93
NEWSPAPER

AUTHOR
.
27) FOX, D-Base, ACCESS Memo
.
4.3. -
-
- (). -
,
, , .
.

.
,
.
.

.
.
.
-
.
.
:
. ,
,
.
-
. -
. -,
. (), , ,
.
.
-

(). 1895-1905 .
. . ,

.
- , , ,
()
. ,
,
(. ). , ,
- .

. (.
facet ). ,

, ,
, , ( )
[, , 1998].
,
(),

. ()

, .
. (. . 1).
. 1.

1.
2. 2.02.98
3.

4. .
5.
6.

. , ,
.
. , , ,
. ,

. , ,

, ,

,

{...).
,
,

, , ,
,
. ,
,
: , ,
, ,
(...).

.
, .
, ,
.

.
- . . , ,
,
.
, .
,
.
. ; ,
.
, ,
, . .
. ,
,
.
,

.
,
,
, .
, -
.

:
,
, .

(
) ,
.
,

(),

.

-
().
,
,

. -
.
- .

, , ,
, , , /
. ,
,
.

.
,
, ,
. , ,
. ,
:
;
(
; );
(
; );
.

,
,
. ,
( - )
.

, .

, . , :
,
,
. - 1
.

:
. ,
.

(KB).
. KB
.
.

KB . ,
, .
50 %.
:
R

Ni
Nj

Ni
; Nj .
,

. KB , ,
.
,
.
.
, ,
,
.

,
.
.
.

.
.
.
,
,

/ .
, .

.
,
, ,
.
.
,
. ,
, ,
[, 1996].
-
.
1. -
, -,
.
,

. [ 1970, . 93, 94]
. .

:

; ; ,
; ;
; ; ; ;
; ; , ;
; , ; ; ; ; ; ;
.
,

: 1) ; 2)
; 3) ; 4) ; 5) ; 6)
; 7) ; 8) .
1.
.
2.


.
2.
-, .
,
1. -
,
.
,
-:

, , , , , , , , ,
, , , , ,
, , .

1.
. ., . . -
// . ., 1996.
2.
.. . ., 1971.

1.
. . ., 1980.
2.
/ . ... ., 1986.
3.
.
. ., 1980.
4.
. ,
. , 1973/.
5 ,

1.

,
,
,
,

,
,
. .
.
, ,
,
. ,
.


.

. , .
- [Labov 1966]
-
, .

.
.
,
,
. . ,
,
.
. ..
[ 1996, . 25], 1973 .
,
:
( ), (
).

, .
.

,
.
, ,
,

(,
,
. .) , ,
,
. .

.

( ,
1708 1710 .)
,
,
. I ,
, ( ).
,
. XX
. . . .
.

. . , . . , . . .
1904 .
.
19171918 . ,
,
.


, 20- .

( )
( )
, .

. : 1925 .
(),

, ,
( ).

, 30- .
.
,
. . .
, . . , . . , . .
. . . .
.

, .
,
. . . ,
,
-.

,
. -
. ,

.

. , ,
,
. ,

.
, ,
, , ,

,
. . ,

. , ,
.
,
[ 1996, . 54].
, ,
.
, , ,
: 1) (
;
, ); 2)
( ); 3)
(
); 4) (
). .
: (
, ); ( ,
); ( , ); ( ,
); ( ) [Stewart 1962].

,
. .
, -, , , -,
,
.
.
: (

);

( ,

); (

);
( );
(
); (
); (

-
).


, .

, ,
,
,
. ,
25 % , ,
1 ,
. , 5 25 %
100 . .
, ,
,
.

.
,

[ 1976, . 115]. ,
,
, ,
. . .

: ; ,
, [ 1994, . 48].
,
,
, .
, -
( ),
, - (,
, ) .
.
.
,
.

,

.
.
.
.
, (
[]) ( [])
,
( ,
.).

(. ;
, ).

()

.
,


.
.

1. . . 150 : 1917-1997. ., 1996.
2. . . , . ., 1980.
3. . . . , ,
. ., 1976. . 69-86, 114-145.

1. . . // .
., 1996. . 15-24.
2. . . // . ., 1996.
. 25-33.
3. . ., . . . .,
1978.
2. :

*
2.1.
, ,
, ,
, .
,
,

, .

, , ,
, ,
. -
,
(., ,
[ 1987]). ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
,
.

. ,
-
,
* [, 1986;
1990; 2000].
( ).
, ,
. ,
, , ,

,

. ,
, (.
[ 1987]).

, .

,
. ( -
)

( )
.
,
, ,
,
( ),
,
.
, ,
. [ 1977],


. (idola fori),
, ,
,
, .
,
(abuse of words) [ 1960].
, , ;
, ;
(, , .);
.

, , ,
, -
(
, . .).

. , . . ,

,
. , -,
, ,
, , ,
( ) . . (.
).
,
. . . ,

, .
, .
, ,
, ..
,

, , [
1978].
- (. ,
. , . , . , . ),
.
. , . .
. .
,

.

- (. 3 5).

. , 1972 . .


[ 1987]. , . .
,
... [ 1957, . 97],
- ,
[ 1942].
, ,
,
.
. ,
, .

. :
[Bolinger 1980].
, -
. ,
,

,
.
2.2.
.

, , ,
,
,
, , . .
, , . . : ,
,
,

[Blakar 1979, . 134].
, .

, .
:

( , , )
,
.



.
,


, , .
,
. ,
,
,
,
. ,
-
, -
.
, ,
( , ),
( , ).
, .

, ,
. , ,
,
(. [ 1991]).
,
.
.
(1) (2),
( [, 1994, . 75]):
(1) (...)
,

, ,
,
.
[. , . ]
(2)
.
, !
,
.
[. ]

, ,

, .
, .
,
,
, .

. ,
,
, .
,
,
.
, , , , ,
, , , ,
. .

. ,



.
.
. (...)
(weitgespannt),
: (...) (vage)
[ 1987, . 49].

, (.,
, [ 1995 6, . 38-40]). ,
, ,
, , ,
.

.
,
.

.
,
, .
( vs. ;
vs. ; vs. .);
; ;
.

(
., ,
).
. Sinn und Bedeutung:
, (
[ 1999, . 365]). , ,
, , ,

, ,
.
,
.
,
,
.
,

.
,
. . ( . ) ,

,
, [Halliday 1978, . 25].
, . ,
, ,
,
, .


(, ..).


,
[ 1974].

( ),
( , ).
,
(, . .).

.

,
, /
. , ,
, ,


, ( !) .

,
. .
;
. . , ,
, , .
, , ,
( ) , ,
( ).
, .
,
, .
;
; ,

.

, (
).


(. ,
,
); ,

(
, -
.) [Heuer 1982].
2.3.

.
-
.


. ,
,
,
. . . ,
. ,
,
,

70- . [Fast,
Fast 1979].
[
1972], , , .
-
[ 2000].


. ,
,
(.
[, 1986]).


. ,

DDR vs. Zone vs. Sovietzone
[ 1982].
,
.
,
. .

. (. [Shenker 1979]): =
, (. . );
= , ; = ,
; = ;
; =
, ; = ,
.

.
,
,
. ,
, , ,
.
. . , ,
,
[ 1982, . 162]. .

[Bolinger 1980]. 1970 .

.
, . ,

, ,
, ;
.

.


, -
.
(
), (, ) . (.,
[ 1981]).

( , )
,
, .
,
, (
, );
( ,
, );
(
).

.


[Language and control 1979].

: Police shoot dead Africans
( ) Africans shoot
dead by the police (
,
- )
Africans shoot dead c. (
, ) Africans died
( ;
) > ...deaths... ...
... ( ,
) > Factionalism caused deaths
( ).

.

[Cooper, Ross 1975]


.
. ( ):
(3) ,
[] , - .
, ! : ,
. ,
? :
, , , ,
. , : ,
! (...);
(...).

.
(4) ,
, (5)
.
,

. (5).
, ,
, . (6)
(7)

. .

[ 1999]. ,
, ,
. (8).
(8) 12
471 .
2 755 .

.

,
.
.
- , ,
[ 1999,
. 367].
,

,
-

, (.
[Seriot 1985]).

, ,
.

;
. ,

.
(story grammars).
,

[ 1987; , 1990 ] 1).
-
, , , .
, .
,
/ . ,
, - ,

, , . (i
; ii ):
(i)
;
(ii)
...

,
,
.

. , ,

.


.

,
( )
( ).

. ,

, . . [Lakoff,
Johnson 1980]. to solve the problem

. ,
, .

, . ,
, ,
, , ,
,
1) . 1.3.2. 2
.
, .

, .
,
, :

,
. ,
,
, , ,
. , ,
[, 1987].
2.4.

,

. .
-
,
/ /. . (9)
,
,
, [
].
,
.

,
[ 1990; Baranov 1998]. .

(10) ,
, , .

,
. ,

, ,
,
.
-
(
), (
), (
/ )
( ).

.
2.5.
:
, ,

, , ,
.

,
( ).
, , , ,
, .

. . ,

.
,
. , , ,
,

2). ,

, . ,
( ,

),

,
:
..., ..., ,
, , .
, , :
2)


: (...)
, , ,
, , , ,
, , , ... ,
, [ . .
. ., 1974. . 49].
,
.
,
, .
- -,
.
,
.
:
,
. : )
,
( -
,
...),
; ) ,
(.
): (...)

(...); )
,
,
( -., -
), - (hedges),
: (...)
(. .
); ) -
:
: ,
.

.

,

.

, :
, ,
... ,
, .
...
,
.

.
:
, ,
,
.
,
-: - [ ] ,
? , ,
,
. ,
,
.
,
( - ),
- ,
.
.
* * *


.

.


, - .
.
.
,
( 18.07.2000).
:
;

( .);
;

,
( , ,
; , );
,
.
,
.
, .

,

.
?

. .

,
.
.
,
.

? , ,
?
-?

.
,
,

.
. , ,
,
.
, , .
, -2000
, .

?
: -2000 ,
.
,
.

, ,

(...). : -2000
.

1.
. . ? (
). ., 1990.
2. . ., . .
//
. ., 1986.
3. ., . , //
. ., 1987.
4. . . //
, . ., 1974. .
4. [ : . . . . . .,
1998.]
5.
. . :
// . . ., 2000.

1. . . //
. . ., 2000. . 109-163.
2. . ., . .
( ) //
. , 1990. . 135-168.
3.
. .
// . 1982. 1.
3.
-

3.1. - -

,

.
, ,
, . ,

, .
,
(
).
,
,


- , .
.
-
, , -,
. ( . . .),
,
3).

, ,
:
, , ,
, ,
. , ,
,
3)
[ 1995, . 17].

. . : (...)
, ,
, .
, .
, ,
, ,
[ 1995, . 31]. ,
(
) , .

,
.
. . [,
1996].
, , . ,

, .

-

, post factum.
3.2.
,

4). ,

,
, (.
,
. [ 1980]),
, . ,

. :
( ) ,
,
.

4)


,
: [, 1995; 1996; 1995; -
1996; 1994; 1995].
, ,
, , .
,
- .
,
,
.
.

.
.

,
. -
.

,
,
. (PC)

. PC
( ), PC ( ),
PC ( )
- PC (
).
, ,
.
( )
.

,
( ) PC , ,
. .
,
.
,
, . ,
, ,
.
.
,

, , ,
( ).
, .
,
. ,
,

).

, ,
( , , ),
.
- . .
, - ,
,
. -
,
. ,

. , -
,
,
. , ,
,
, ,
, .
, ,

.
. ,

( ,

). , -
, ,
- .

. .
., . .:
, - .
, , ? ; ,
, ,
(...)
, , ,
, , ,
, ,
: " !" ", , ,
". .
[. . ]
, , .
. , , ,
, , , , ,
, -
.
[. . ]
, , ,
, (...) .
, , ,
,
, ,
- , , ,
.
[. . ]
:
(. , , -),
.

.
-
(, ,
, ), ( ,
, ; .),
. ,
,
.

. ,
, ,

.
, ,
. ,
,
.
. ,
.
, ,
,
,
. ,
,
, ,
,
()
.
,
,
, ,

, . ,
,
, ,
. .
, ,
,
,
. ,
- (X),
. X,
. ,
X , ,
(,
),
(, , ).
X
, .
,
.
.
, ,
, .
, ,

. , ,

. . , ,
,
, ?
, ( ,
)
.
, ,
( ) ,
, ,
,
.
, ,
- ,

.
3.3. :

- ,
. ,
, ,

.

,

.
, ,
. ,
5'.


. ,
,
,
. ,
,

. ,
. -
,
.

.

, ,
/ .
,
.
,
, .
,
. :
-
,
.
.
5)

.


. ( ,
),
,
. ,
, ,

.


. 2 ,
,
,

,
, .
,
. ,

,
( ),

,
.
,
.

3.4.

,
- ,
.
- , .
. .
.
[ 1995]. ,
-.
- . ,
, ,
,
. ,
, ,
, , .
,
, , ,
,
. ,
,
.
,
: 1) PC,

, , ; 2)
PC,
, , . .; 3) PC,
, , , 4)
- PC,
. PC ,
. -
. ,
.
, .
PC (. , ,
[ 1995, . 70-75]).
PC ,
.
.
,
. , PC
, , ; ,
- ; , ;
. PC

:
, ,
, : ,
, .
.
[. . , ]
.
, , .
[. . ]
, , , , ,
, .
[. . ]
PC ,
,
. , ,
;
[. ]. , PC
:
. PC ,
:
, /; , ;
, . - PC

; , ,
; - ;
.
, PC ,
, ,
, , . ,
; , ,
. PC
,
PC,
, PC.
,
, ,
. , PC
, (
). ,
, , ,
.

.
, ,

. ,

; ; /
; ;
/ -. ,
,
.
, ,
, - . .
-
.
. ,
, ,
, ,
.

. ,
, ,
, ,
, . , ,
,
.
.
,
,
, .
,
, . , ,
, ,
.
-
.
. ,
. , ,
,
.
, , - ,
, (,
) , ,
, , .
vs. .
( ,
., , [
1995, . 130-136]) ,


,
, ,
. .

, , ,
.
,
,
,
. ,
, ,
. ,

,
. ,
, , .


.
, .

,
(.
). , ,
: : , , ,
. : ? :
. : ""?
,
, ,
, .

. ,

,
. ,

,
,
(
).
.
. ,

' '.

,

,
. ,
,
,
.
, ,

?;
, [
-. ] ? , ?
.
, ,
,
, , . -
'
, Q'.
, Q:
, ?; ,
? ,

? ,
?; ?
Q
.
. ,
,
, ,
.
, .

' / P/ '6)
( '
'). ,

.

, ,
,
, . ,
,
( ).

,

.


: , ?;
, , - ;
, - ?
.
- .
,
6)
,
.

/ ,

.
,
, . ,
'
- , '. ,
, ,
- ,
..

, ;
, .
,
. ,
, { ?),
, (
?),
( ,
?).
. ,
,
, . ,
,
,
, : ,
?; ?;
, ?

. ,
.

,
.
, ,
,
. ,

,

, .
.
- .
,
, ,
(
) .
-,
, . ,
,
.
* * *

-
,
, ,
.
.

/ ,
, ,
.
,
.

.

, , . ,

.
. ,
. ,
:
(i) (...) .
,
,
.

,
, ,
. -
,
, ,
. ,
, -
.

,
.
[. . ]
(ii)
. , ,
, .
.
, , .
, , ,
. . .
,
.
[. . ]

1.
. . ., 2000. . 98-119, 182-217.
2.
., . . ., 1996. . 21-34, 4255.
3.
/ . .
, 1995. . 57-67, 121-166, 169-172, 193-200, 285-301.

1.
., . :
. , 1995.
2.
. . ., 1995.
3.
. . , 1994.
4.
4.1.

. -,
,

.
. -,
, ;

,


. , ,

,
.
(. ), , ,
.

,

. ,
. ,
,
, , .
.
,
, ,

,

.
( ) ,
, , ,
, ,
. ,
,
, . .
,
, ,

.
,
, ( langue de bois),
,
( -
[ 1998]).

, .


,
, ,
.
.
.


.
-
.
4.2. -
,
-, XIX .

.
.
.
, ,
, , ,
[Speed 1893]. 20-30- . XX .
.
-
, , , .
,
-, ,
-
[Lasswell, Leites 1949; Lasswell 1952]. - .
-
.
,
.
.
Transocean
[Grawitz 1996, . 550-582].
- .
, -

. ,

,
,
, , ,
. .
.
,

. ,

, , , ,
.
- , .
, (-)
, -, , ,
, .

. ,
: , ,
, , , , vs. , , , , , , , , ,
, , , . ,

: , ,
, , , ,
, , .

( ).
, -
,

.
.

. -

.
,
. ,

XIX .,
.
,

. 3 3.

.
-
(

- --),
- .
-
,
-.
( )
, - .
, , , ,
- ,
- -
,

. ,
,
, ,
.
. -
, , ,
.
-.
,
. , ,
. -
.
, - ,
.
.
, - .

. -
.

.
,

. -
-.

- . ,
- , , -. -
, , - .
, . , -
.
- . ,
-
-.

.
. , ,
.

, .
. -

.
(reliability) / (validity).
, (accuracy). .
,
. ,
-
, .
,
.

, ,
.
,
, .
.
/ .
, , -. ,
- - - (
) ,
,

, (1).
(1)
. ,
,
,
,
.
[]
Key-Word-In-Context,
-.
( )
, -
, .
,

, , .
, - ( )

/ , X Y . .
[, 1999, . 274, 275].
(sampling validity) .

. -
, .

. ,
, ,
.

. , ,
. 3 3.
,
.
,
,
/
.
-. ,

- .
-. ,
() , . -,
,
. , -

,
, , ,
; ,
- , ,
. -
.
,

,
.
-
, ,
,
.
4.3. -
-

, , . .


[Weber 1990, . 56-57].
,
.
,
. ,

.
4.3.1. : X.
. X.
1831 1981 .
[Christ'l de Landtsheer 1991].
: 1831-1914, 1919-1939 1965-1981.

- .
( ,
, )
439 582 .
, . , 1919-1939 .
,
1850-1914 . .
,

I, :
I

1w 2n 3s
,
t

w , ,
; n
,
, , , s , ; t
. 1, 2, 3
.
, . ,
, , ,
, .

D, :
D

1 p 2n 3 po 4d 5sp 6m
t

(popular metaphors); n ;
po ; d
; sp ; m ; t
.

. ,
I D
,
. ,
,
I D.
(
I D) . -,
.
X. ,
.
,
. - ,


.
, -
- ,
[, 1994].
X. ,

.
,
.
4.3.2. - . 1995 .
,
. .

,
,
[, , 1997 ].
-.
. - :
1.

. , ,

. ,
( ), ,
, . .
2.
,

( , .).
,
, .
3.

,
.

, [,
, 1997 6].


.
.
19961997 .
- 1996 . 1997 . 1996 .
,
.

^ .
: ,
, , , , ,
, ( ),
, , ( ) 7).
( ),
; , , .
,
( -): , ,
, .
.

-.
DIALEX,
, ,
, . 6 .
ACCESS.
: 1) , 2) , 3) , 4) , 5)
, 6) /, 7) .
1 500 ; (
) 833 .
,
/, ,
. , ,
- .
/ .

.
.
:
(2) .
, .

.
[ )
(3) (...)
: ,
(...).
[ ]
7)

: . ", , . .
, , . .
, . . , . .

.

(4) ,
. -
, ,
.
. ?
[]

(5) ,
, ,
.
,
.
.
, ,
!
[ ]

(6) ?
,
... , ,
, .
[ ]

(7) , ABC,


:
, , ?
[ ]

(8) .

,
.
[ ]

(9)
,
.
, , .
[ ]
/
(10) , , ,

,
,
.
,
,,
,
. : ,
, .
.
[ ]

(11)

.
[ ]

(12) .
,
, ,
.
[ ]

(13)
.
.
, : .
[ ]
/
(14) 500
: (
), , , (
) ! (
).
XX .
[]
/
(15) ,
, , ,
,
.
[ ]

(16) (...) , ''


, ,
. ,
.
13-, 19- 29-
, ,
. ,
,
, ,
.
[]

(17) .
,
.
[ ]
, , /. ,
(17) .
-
. . 1 ,

.
: , ,
, ,
.
,

.
:
.

(121 800 ),
,
.
(
. )
.
(,
, , .).

(109 ).

,
( - )
.
.
.
1
-

. .
.
.


.
.

. .
2
1
1

20
12
1
2 1
1
1

.
98
4 26 9 5 3
1
25 2
1
10

65
6 8 4 1
34
2

6
3 1 1
1
240 7 87 13 4 6
1
68
1
17
4

27
18
1
4
1

109 3 50 7 3 3
32 1
3

30
11 3
3
1
/

9
7
2

121 6 22 4 4 12
3
32 1
11
6

7
1 1
1
13
1
1

60
/

1
23

29 8

10

10

1
1



. ,
( . 98 ).
.
, (. ).

: (65 ); / (60 );
/ (30 ); (27 );
(23 ); (20 );
/ (13 ); (9 );
(7 ); (6 ); (2 );
(1 ).

.
. , -

, , .
,
.

, ,
.
,

. , .
, ,
, . , ,
. .
.

.
-

,
. ,
, 1996 .
. ,
, .
, , .
, -
.
.

. , ,
,
, ., ,
.
. . 2 .

:
(18) (...) .
.

, ()
.
.
.
[ ]

,

[, 1994, c.xv,
xvi].
. ,
, ,
, , - .., . (19).
(19) ,
( ) .
,
, ,
, ,
.
[ \

( )
.
[,
1994, c.xv, xvi] .

, ,
,
.
(20) /
(21).
(20) ,

, . , " "
.
. , ,
.
[ ]
(21)
. . ,
,
, ,
,
.
{ ]
,
, ,
(22), (23):
(22) , ,
, ,
: ;
(, , .);
, ,
.
,
, ,

.
[ ]
(23) . .
,
, , ,
. ,
, ,
, .
[ ]

, . (24).

, , , ,
. .
.
,
.
[ ]
: (2 ), (1
), (1 ), (1
), (1 ), (1 ).
2
, -
,

. . . .
-
. . .
.

,
1
1 .
.

.
,
.

.
.

9
4
9
4
1
7
22
2
1
1
1
13

3
5
1

4
1

3
2

3
1
2
1
1
1
9 2

1
3
1
3

1
1
1
4

1 1



. ,
, /.
/
.
. -,
8).
(.
X. ). -,
: 9)
. -
.
. ,

,
,
/.
,
.

(
).
- .
-

. . 3 ,

.
8) - ,
. . [, , 19976].
9), .
3
,
-

.
. .
.
.

.

. .

+
401 5 24 32 11 9
79 5
4
14
1
1

119 8 14 2 10 13
3
46
10
10
3
0
188 8 28 20 5 3
2
98 1
2
19
2
,
( ), ,
.
, .
,
(
).
,
- .
,

. ,
. , ,
-
-
, ,
.
(. 4 )

, . ,
, , /,
. ,
, ,
.
.

.
,
.
(. 5 )
, -,
. ,
(,
, , , ) .
, ( ),
( ),
( ).
(. 6)
. , ,
(
),
, , /.

(
4

- - -
.
/
.
.
.
.

.
.
+
1
7
1
3
18
3

1
3
3
1
3
3
2
0
6
1
1
1
1
2
6

). .

,
. ,

.
.

1996 . -,
,
, .

,
.
5

+ - 0

2
2
20
20
.
98
52 16 30

64
25 23 16

6
5
1
240
112 42 86

27
25
2

109
81 5 23
/ 29
22 2 5
9
7
2

/
/

121
7
13
59
3
23

47
3
8
47
15

42
3
2
1
3

32
1
3
11
8

6

- - -
/

.
.

.
.

.
3
1

2
1

5
1
4
1

5
1

1
1

-,
,
, .
, [,
, 1997 6].
, , . , ,
[, 1994].
-
:
, [,
, 19976].
,
, , /.
-,
. ,
tabula rasa,
:
, ,
(240 833) 10).
, , -, ,

, , ,
(392 130 ).
4.3.3. - .
- .
.
-
.

-
.
-

.

.
-
. . ,
.
10)

. [, , 1997 ].
: 17 779 , 23 895 11).
,
- ,
,

.
,
, . ,

. ,
,
.
,

,
. , , ,
, , ,
,
[ 1963].
. ,
,
; -,
, ,
,

12).
,
, ? ,
,
,
?

. ,

.
11) .
, . . .
,
. , - .
,
: ,
, ,
.
12)
., , [Trubeckoj 1948; Neuhauser 1976; Timm 1981; Terras
1983].
- (i): .
,
, , .

. . 7

, .
7
13)

992
908
322
193
1314
1101

0,0415
0,0511
0,0135
0,0109
0,0550
0,0619

. 7 ,
.
:
. ,
, .
.
13) , ,

90
155
39
47
129
202

0,0038
0,0087
0,0016
0,0026
0,0054
0,0114

- (iii): .
.
, , ,
- .
.
, , .
,
.
,
. ,
. , , .
:
, , .:
. , , ,
, . (...) ,
, ,
. ,
; . :
; ? ,
. , !
,
,
.
- (iii): . , .
, , , ,
, .

594, 558; , , 0,0249 0,0314. ;


, . ,
:
, . , ,
-. , ,
, ,
,
.

, .
. 9 .

31 10
( , , 0,0013 0,0006).

, , ,
, . , ,
,
, ,
,
. ,
, , ,
.
. ,
, -, ,
, ,
, , -, - ,
.
,
,
,
, , ; ,
.
(
). , ,
, , , , , , ,
, , , ,
/, , ,
, ..,
, .
,
, . ,

, . . 10 D

,
.
9

72
14

20
23

12
5

0
3

36
7

140
52

0,0030
0,0008
0,0005
0,0000
0,0015
0,0059

0,0008
0,0013
0,0003
0,0002
0,0004
0,003

10

155
34 0,00 0,0019

17
25 0,00 0,0014

167
69 0,00 0,0039

221
45 0,00 0,0025

106
62 0,00 0,0035

33
15 0,00 0,0008

6
9 0,00 0,0005

91
21 0,00 0,0012

64
3 0,00 0,0002

0
4 0,00 0,0002

4
6 0,00 0,0003

26
12 0,00 0,0007

18
5 0,00 0,0003

2
0 0,00 0,0000

769
259 0,03 0,0174

-
(iv): , . , ,
.
.

.
685,
399; -
0,0287 0,0224,
. ,
, ,
,
. ,
-
, .
, , , ,
{) . (. . 11),
, , (. . 12).
11

241
0,0101

1
0,0000

33
0,0014

44
0,0018

2
0,0001
()
53
0,0022

111
0,0046

1
0,0000
()
10
0,0004

37
0,0015

9
0,0004

12

71
0,0040

30
0,0017

7
0,0004

3
0,0002

11
0,0006

1
0,0001

2
0,0001

2
0,0001

127
0,0071

13

, ( ) 685
399
0,0287
0,0224

542
127
0,0227
0,0071


1227
526
0,0513
0,0296

, ,
(. 13 ) ,
vs. , vs. ,
, ,
, .
, ,
.

. .
,
,
.
, .
. ,
, . , ,
, , , .
,
.
, .
,
. ,
, ,
, .
, ,
, . ,
, .
,
, , -.

,

.

, . . .

,
. :

[. . .],

, , [
1963, . 78]. , ,

.
,
.
, ,
[ 1963, . 55]. ,
,
, , ,
, ,
.
4.4.

. [Axelrod 1976].
,
,
, .
,
.
.
,
, ,
, ( ),
, .
( )
(
), + -.
, ,
,
0.
,

1991 .:
, ,
.

, ,
, , , . (...) ,
, ,
,
.
, -
.
[]

,
,



, . 1 ( ), 2 (,
), 3 (, ).
,
. ,

.
... 3,

-1 ,
: 3 - 1 - 1 + 0 = 1. ,
.
, , ,
:
+ 1 ( , ...);

-3 ( );
-2 ( );
+0 ( ).
: +1-3-2 + 0=-4.
.
,
- .

.

, .

: ,
.

-
.
.
,
.
200300 .
,
.
. ,
, ( ) , ,
. ,
.
,
,
, .
,
.
. . ,
(. [ 1987]).
, . ,

.
: +, , 0:
+ ( ), ( B), 0 (
). ,
. , ,
, :

B .
, , ,
, .

. , +
, ,
. '
'
,
,
.
* * *
-
, . , ,
.
, ,
-
, ,
[Walker 1975].
-
.

, .


,
,
.
1. -:
/; ; ;
; ; ;
; .
.

-
.

.
2.
:

,

, .


.

,
. , ,
, . , ,
.
[ ]
3.
:

, .
, ,
,
.

:
. ,
.
, ,
, , - .
.
, , .
- :
, , ,
,
, , , ,
.


,
1997

, .
[]

1.
. . ? (
). ., 1990.
2.
. . //
'96
. ., 1996. . 192-198.
3.
., .

// . .,
1987. . 381-407.

1. . #., . . :
. ., 1991.
2. . - // . .,
1999. . 302-336..
3. Christ'l de Landtsheer. Function and the language of politics. A linguistic
uses and gratification approach // Communication and cognition. 1991 Vol. 24
3/4 P. 299-342.
4. Krippendorff K. Content analysis. An introduction to its methodology.
London, 1980.
5. Lasswell L. e. a. Language of politics. Studies in quantitative semantics.
M.I.T. Press, Cambridge, Mass., 1965.
6 :

1.


, , ,

().
, ,
.

.
,
,
. ,

, . .
. ,
,
: {...) ,
,
. (...) ,
,
, . ,

[ 1996, . 222].

,
:

,
,
;
;
,
/ .

.
1.1.
*
(

) .

,
, . .
, ,
,
.
:

. ,
, , ,

, ,
.
, ,

(, , , ).

80- . , ,
(. . , . -, .
, . , . ),
. ,

, [ 1992]
( [ 1996],
. ).


, () . ,
:
, (-

)
* 1.1.-1.3. [, 1997].
( 1). ,

, , ,
, ,
.. , ,
.
* :

, 2).

. { ),
( ),
, .
,
, . ?
, * ,
? , *
, * ,
* ,
* , ?
. ,
, 3).
,
, . .

, ?
,
.
,
:
, , . .

,
. .
,
,
1) . . land coast,

[ 1988].
2)
. [ . 1995].
3) ,
.

(21 ) 33

/
133
/ .
.
? .
, ,
,
.

:
(1) ,
-, , ,
, , -
, ?
,
, .
[ ]

, ',
', , .
, ,
, , .

*
. .
,

[Mumford 1966],
. ,
.
: -, ,
, , -, , , , .
* .
,
, ,
.
,
, .
.

. ?
. ,

4),

, . (2):
(2) ,
.
{ ]
, ,
, ,

.

, -.

, . ;
;
; .

,
, . , ; , ,
; . .
, ,
. .
? ; ?
; ? -
.
-
.
, ,
. ,
, .
,
. ,

(3).
, , , : 1)
, ,
; 2) ,
,
[, 1992].


4) ,

, ,

.
. ,
,
.
(3) ,
, 15 ... .
,
,
, ,
...
[ ]
,
,
, .
,
(.
).
1.2.

,
,
. , ,
. . [ 1976]5'. ,

.
, ,

.
1.2.1. . ,

,
.
, , , vs. , ,
, , ,
.


, ,
. .
5)' ,

(., , [ 1960;
1970; 1983; I960]).
, .

:

.


,
. ., ,
mother , ,
, , ,
[ 1988; Lakoff 1987].
, -,
.

,
.

() .

, ,

,
[, 1990; Baranov, Dobro-vol'skij
1996].
,
', ' (
,
) :

( .),
.
,
(,
), ,
. ,
,
.

: -
-
.
,
.
-
( ) -.
, .

, ,
.
1.
.
, ,
,
.
2. (
). ,

.

,
. ,
X?

.
,
X , ?

.

.
.
.
, ,
, , . .
,
, ,

, .
,
. ,
, . (4), (5) (.
[, 1998 6]).
(4) ,
/* ,
, .
[. . ]
(5) .
\* .
[.. ]
(4), (5)
,
. ,

,
, .
,
6) , .
, ,
,
,
, , .

:
1) ;
2)
.
, .
,
.
, ,

( ,
).
(, ).
.

, ,
vs. , ,
.
: .
,
,

/ .
.
' -':
', ' ().
. ( , )
'' [ 1986].
, (, )
. , ,

.
.
: 1.
, ,
.
6) . [, ,

1993; 1998].
:
. . (6):
(6) ,
, , ,
: , ,
,
, , ?
[ ]
: 2. ,

.
:
. . (7):
(7) ,
.
, , .
[]

, ,
, (
): ' -, -'.

? ,
?

: . -,
, .
:
(). . (8).
(8) ,
. Vs. (8') * , ,
.
: . -,
.
1: -,
. . (9).
(9) , ,
:
. ,
:
.
[]
2:
, . . .
: . ,

,
. ,
() ,
.
:
, ,

, . . (10 , ):
(10) . , . Vs. "
, . . .
, ,
, , /?? , .
[. ]
,
,
,
:
(11) , .
, , /* ,
, .
[ ]
,
''.
,
, . (12), . [ 1998].
(12) : /* ,
. - . .
[]
.

.
, ,

. ,
( ,
),
,
. ,
,
,
,

, . ,
.
, ,

(
... ,
, , ...
, ,
),
( ... ...
...
).
,
, /
vs. .
, ,
,
.
, .
,

, .

,
.
1.2.2.

. ,


(. ).

. .
. . :
45
: ' "",
45 '. ,
, (
, ),
.
,
. . (...)
, ,
[ 1995 , . 1213].
, -,
,


. ,


. , (,
, ), ,
. ,
(.
[ ])
, ('
'). ,

. , ,
, .
,

,
.
, ,
,
.

, . '
' [ 1974, . 280].
, ,
. ,
,
, , . .
.
: ,
,
[, 1992]. ,
, ,
. ,
(, )
,
.
,

(., , Worter und Sachen


).

,
. ,

,
( .
). . .

: ,

([Wierzbicka 1991, . 16], [
1996, . 5]).
. .


.
,

7'.
, ,
. ,
, ,
[Schank
1982]. ,
,
:
, .

[Ricceur 1981]. ,
, .
1.2.3. . 8'

.

, .
-
,
7) . [Ast
1808].
8) . . .
[Zipf 1949; 1960], .
[ 1960].
. . . . .
() [, 1996].

, ,
: ,
,
, ,
(. -) ..
, , ,
,
1.2.4 1.2.5.


. ,

[Lakoff 1987]
,
.
1.2.4.
. ,
:

()
(). ,
( )
(
) [Langacker 1987, 1991]. , , ,

. ,
, ,
(. ).
,

9'.

.
:
, . 10)


9)
. .
[Pustejovsky 1991]. 10) . . .
[ 1983, . 36-37].
[ 1985], .
[Culioli 1990].

, , .

:
, ,
,
(.
. ,
[Karcevsky 1929]).

,
:
.
(. ),
.
1.2.5.
.
.
- , ,
, , . . [,
1987; 1981]. , ,
.

, ,
,
[ 1982].

,
,
.
, ,
(.
2 5).

.

.
,

, , , .
,
(. vs.
), ,

(. ),
. .

. [ 1996]
.

, , ,
.
1. .
, ,
. , ,

,
. ,
'', ''
[ 1996].
,
[, 1998 ; 1996]. ,

. .
.
2.
.
,
,
,
, . . ,
. ,

() ,
, (.
. 4 5).

. ,
, ,
.
,
(., , , ..).
,
: (1)
, , ; (2)
:
,
, .; (3)
(. 1.4 2).
1.2.6. .

.
, ,
.
,
. .
.
, [, , 1993]
, ,
, .
, '

', , ,
, , , , ,
, [. ] ' '
[, , 1993].

[ 1995, . 78].

,
, 11).
,
,
//
,
[ . ., 1995].
, ,
,
: 1) [:] ,

;
[:] , ; [-]:
, ,
, , , : . .
,
. ? . [. .
]; 2) [:]
,
, ..,
[ :]
, .;
[]: -, , -
,
. ,
... / ... [.
. ].
11)
. [Wierzbicka 1985] [Geeraerts 1993; Schmid
1993].
1.2.7. .

, ,
,
. .
, .

.
, 12)

.
,
, , ,
(.,
),
,
(. ) . .

.
,
,
,
, ,
. ,
,
, ,
.
.

,
,
.
,
,
.
60- . . .
: ""
""
, , , . ,
, .
12)
, ,

, 15 %
.
.
,
"" ,
. , ""

(, , )
, ,
, " "
[ 1968, . 153].

, . ,
, ,
, , ,
, ,
. . (13) (14).
(13) : , /
. / , /
!
[. ]
(14) ? .
, . ?
? . . !
. .
[. . ]
(13)

'', ' 13),
/ -. (14)

' '.
1.3.


.
(.
)
,

13) , ''
,
.

,
:
,
. , ,

.

,
, .
, ,

(.

).

, . , . -, .
, . , . , . , . , . , . ,
.
,

, ,
.

1.
. .
. . ., 1987.
2. . . . .
// . . . 1997. . 56. 1. . 1121.
3. . . . . . , 1989.
4. . . .
., 1992.

1. . //., . .
- // . -.
. 903. , 1990.
2.
. ., . .
// . ., 1990.
3. Minsky M. L. Frame-system theory // Thinking. Cambridge, 1977.
2.

2.1.

,

,
.
vs. , - vs. ,
vs. , vs. ,

vs.

.
,
(
) ( ,

:
, ,
( ,
,
.

);

() vs.
().
vs. vs.

(
) .


. ,

:
( ), (
), ( ).
, ,
,
.

,

.
,
,
.
.
,
,


.

( / ),

,
, , ,
, .
,
(, )
(, )
.

,
. , ,
.

, .
, .

.
.
2.2.
*
80- .
( )
.
. 70-80- .,

, .
.
,
,
,
*
[, 1990].
,
.
,
.

.

.
( )
.

.
,
.
,
,
, .

,

.

- ,
,

, -
post factum
, . ,

,
, , ,
.
,

,
,
, ,
.
:
.
()
.
,

.
: 1) ,
2) , 3)
4) .
.
,
.
,
. ,
- ,
. ,
.
:
...
, , ,
, [Simon, Newell 1958, p. 6].

,

.
,

.

, ,
. ,

, ,
.
, ,
,

[Minsky, Papert 1969] 14).
,

,
,
.
:

.
, ,

14) 80- - 90-
. .,
, [Dreyfus, Dreyfbs 1988; Hinton 1986].

.
,
,
,
,
.

().
.
,
[ 1960].

,
.

.
, ,

,
.


,
.
post factum ,
, .
,
,
() ,
() , ,
.
.
, ,
,
[Rosenberg 1980].

,
,
.
(
);
;
. .
,
. , ,
,

. ,


.
,
,
.

.
.

. , ,

. ,

, , . .
.

X. [ 1978; Dreyfus, Dreyfus 1988]

,
, ,
.

,


.

, ., ,
''
.


.
, . .
[Winograd, Flores 1986, p. 225].


, , .
,
, [ 1986].
,
. ,

;
.

, ,
.


[Duffy, Mallery 1986; Mallery, Hurwitz, Duffy
1987; Winograd, Flores 1986].
, ,
. ?

?
( )

.


() (, , ,
..) .
, ()

.

,
,

,
.
: (i) vs. [Apel 1979]; (ii) vs.
; (iii) vs. ; (iv) vs.
; (v) vs. ; (vi) vs. 15*.
(i), (iii), (v)
(Vorverstandniss); (ii) .
,

"' . [Ricoeur 1982, . 261].
,
.
. ,
,
.
,

,
,
.
(.
[ 1976]).

;
. ,

,

, , ,
.
, ,
16) -
, - -.
( )

:
, ,

(bootstrapping) [Mallery, Hurwitz, Duffy 1987],
[Hinton 1989]
[Lenat 1983], .
[, ,
1983].

,
.
,
,
,
, .

16)
.,
, [ 1985; , 1985].
-
. . 1
,
.
,
,
, ,
.

, ,
,

, , .
.
, .

. ,
, (
) .

, , , ,
(. . .
. Fichtenbaum [ 1957]),
. .

( , . . . ) . 17)

. ,

, , .
.,
[ 1989].
,
.
,
.
:

. (.
)
17)
.
[Ast 1808; Schleiermacher 1974].

,
.

()

,
.

()

()

:
-
-
-
-

.1 ( )

()

, ,
. . [ 1914; Leibniz 1959] 18).

,
. ,

(. [ 1974;

, , . 1978];
. [ 1980; , , 1983]).

, ,

[Alker,
Lehnert, Schneider 1985].

.

. ,


,

. ,

. ,
,
.
.
,
.
,
[Ast 1808; Schleiermacher 1974]. ,

, ,
, .

;
.
,

18)
. [ 1985; Fodor, Fodor, Garrett
1975; Fodor, Garrett, Walker, Parkes 1980].
. ,
, ,
. ,
,
.

. [ 1980]. ,

/.
,

,
.
, .

.
.

.
.
.
, , .
,
/
[ 1989; Ast 1808; Schleiermacher 1974].

,
. ,

[ 1929].

,
,
.
. [Habermas 1978].

. (
)
,

,
, , ,
.
, ,
,

,
(meaning congruence class)
.
RELATUS [Duffy, Mallery 1989].
.
, ,

, ,
.
,
,

.

[ 1988],

,
[
1989].
,

[Ricoeur 1981]. ,

.

,
(. ),

[Hinton 1986; Lenat 1983; Weizenbaum 1975].


. ,

,
,
, . ,
.
,
, [ 1989].
-,
[Apel 1979; 1980]19).

,
19)
. . :
: [
1983, . 346].
,
[, 1987].
,

- :


.
,

[Mallery, Hurwitz, Duffy 1987].

RELATUS [Duffy, Mallery 1986].


, ,
.
, .
,
(Vorverstandniss),
.
,
,

.
, .
-
,
.
, ,
[
1985; Winograd, Flores 1986]. -
,
.

, .
,

.
,
.

1. . //
. ., 1985. . 90-107
2.
., .,
. //
. . 1983 . 12. . 401-449.
3.
. .
// , 1975. .,
1976. . 149-177.

1.
: . , 1985.
2.
. , .. .
., 1985.

,

.
,
.
,
. :
;
,
;
.
,
, , ,
, , . ,
XXI . , , , .
, -
;

. , ,

.

,
, .

, , ,
-
. ,
.
-
,
, , ()
(, , ..).
,
.
.

, . ,
.
( . Public
Relations) , ,

.
, ,
.

. , , :

.
.

( )
? , .
, .
, ,
.
.

. .
,
.

[ ]
: 17 .

[ ]

( )

[ ] : 4 .
/ . ..

-







-

-

. //
. ., 1987. . 317-380.
. ., . ., .. . .
., 1996.
. . // . .,
1979.
. . . ., 1975.
. . 150 : 1917-1997. ., 1996.
. .
. ., 1987.
. ., 1978.
.. . .,
1966.
.. . ., 1974.
.. . - 2-, . . ., 1995 .
.. :
// .
. ., 1995.
.. . -2. ., 1988.
. .
. ., 1995.
. ., . ., . . .
. ., 1978.
. ., . .
// . . . 1.
. , 1990.
. ., . ., 3. .
// . . . 1.

. ., 1990.
. . '' vs. '': vs. // Zeitschrift fur
Slavistik. 1986. 1.
. .
. . ., 1987.
. . ? (
). ., 1990.
. . // . .,
. . ( ).
., 1991.
. .
( vs. no
) // . ., 1996.
. . :
// . 1998 . 1-2. . 179191.
. .
// '98
. . 1. , 1998. . 150-158.
. . // .
. ., 2000. . 109-163.
. ., . .
// -.
. 903. , 1990.
. ., . .
// . . . . 1992. . 51. 5.
.., . . (
) // . 1995. 4.
. ., . . //
. 1996. 5.
. . . . //
. . . 1997. . 56. 1.
. ., . . //
. . . 1998 . 1.
. ., . .
// . . . 1998. 1.
.., . ., . .
// .
. ., 1997 .
. ., . ., . .
(- ) //
. . ., 1997 .
. ., . . : .
. ., 1991.
. ., . .

: //
. ., 1987.
. ., . .
// . 1992 . 2.
. ., . . :
// . 1992 . 3.
. ., . ., . .
//
'98
. . 2. , 1998.
. ., . .
//
. ., 1986.
. #., . .
. ( ) //
. ., 1990 .
. ., . .
// . . . 1990. . 49.
1.
. ., . .
// . ., 1990 .
.., . ., . .
. ., 1993.
. ., . .
// .
.
., 1990.
. . . ., 1975.
. . . ., 1963.
. . . ., 1983.
. . , . ., 1980.
. ., . ., . . //
. ., 1996.
. ., . . () //
. ., 1996.
. . // :
. ., 1972.
., . ...
. ., 1994.
. //
. ., 1987.
. . ., 1994.
. . ., 2000.
. // . : 2- . . 2. ., 1977.
., . :

. , 1995.
., . . ., 1996.
X. //
. ., 1987. . 44-87.
. //

. 17. ., 1970.
.. . ., 1980.
. , , . ., 1983.
. // . ,
1985.
. . //

. 1958. 2, 3.
. . . ., 1961.
. . . ., 1978.
. . . ., 1981. .,
. . ., 1980. . .
// :
. ., 1983.
. . // . . . .: 6 . . 2.
., 1982.
- . ., . ., . .
. ., 1980.
- . ., . ., . .
// . . . -. . 688.
. , 1984.
. . . ., 1989.
. . . . .,
1982.
. . //
. ., 1996.
. . - // .
., 1996.
: . ., 1985.
. ., . .
. ., 1979.
. . ., 1995.
. . //
. . XII. ., 1983.
. . :
// . . XXIV.
. ., 1989.
. . //
. ., 1996.

. . - . ., 1977.
. , .. . ., 1985.
. . . . . ., 1989.
. . ., 1980.
. // . . , 1914. . 1.
- . //
. . XXIII. . .,
1988. . 234-257.
: -
/ . . . . ., 1998.
. . //
. 1996. 1.
. . -
(I) // . 1997. 6.
. . .
. ., 1983.
. //
. ., 1974.
X. .
. ., 1978.
. // . . 1. .,
1960.
. ., . . //
. . 19. ., 1967.
. . . ., 1968.
. . . . 1996.
. . // . .,
1996.
.. // . ., 1996.
. . // . ., 1996.
/ . ... ., 1986.
. . .
DIALEX // . ., 1996.
. . . ., 1976.
. .
. ., 1981.
. . . ., 1966.
. . ( ). .,
1972.
. . // . . . -.
. 621.
. . , 1983.
. . //
. ., 1992.
. LTI. . . ., 1998.

. ., . ., . .
-

//

. ., 1987.
. . // .
. ., 2000. . 214-221. . . . .,
1973.
. . . .,
1997. . .
., 1986. . .
//
. 1982. 1.
- . . , 1996.
. . . ., 1979.
. // . ., 1996. .
143-184.
., . , //
. ., 1987.
. . //
, . ., 1974. . 4.
. . //
. ., 1996.
.., . .
- . . 1-2. ., 1989-1990.
. . // . ., 1986.
., . //
. . 1. ., 1991.
. . . ., 1974.
. , 3. .
// . . . 1.
. ., 1990.
. . . ., 1998.
. // .
: 2 . . 1. ., 1960.
.., .., . .
XVIII //
. . . . 1981. . 40. 4.
. . , 1994.
.
// . . XXIV.
. ., 1989.
. ., . . . . ., 1999. . 269
291.
. . ., 1980.
. . ., 1960.
. .

. ., 1990.
. .
// .
., 1996.
. . . ., 1983.
- . . . ., 1980.
. . - . .,
1974.
. . -2. ., 1989.
. //
. ., 1978.
. . (
) // . 1998. 1-2. . 192-201.
. . . ., 1971.
.. . ., 1978.
. // . ., 1998. . 350-370.
. . :
. ., 1987.
X. . ,
// . ., 1987.
XIXXX . / . . . . ., 1972.
. . .
. ., 1995.
. .
// - . . 2. 1981. 11.
. . // . . .
. ., 1996.
. . ., 1960.
. ., . . - //
. ., 1996. . 347-349.
. . //
'96 . ., 1996.
. / . . . .. ., 1990.
[ 1924 .]
. - // . ., 1999.
. 302-336.
. ., .., . .
. ., 1977.
. .
: . . .
., 1998.
. . . ., 1982.
. ., . . - //
. . 1.

. ., 1990.
. . . . ., 1986.
. . - //
. . 1.
. ., 1990.
. . ., 1928.
. . ., 1986.
. . . ., 1996.
. . .
., 1980.
. . . . .,
1977.
. ., . . . .,
1964.
. . . ., 1933 [
: . .
. ., 1987].
. . //
. ., 1961.
. . // . .
. ., 1970.
. . ? // -
. ., 1972.
. . . ., 1974.
. . -
// : . .,
1983.
. .
. , 1981.
. . //
. . . -. . .
751. . , 1987.
. :
// . ., 1999. . 337-383.
. . : . ., 1994.
- . :
//
. . XII. ., 1983.
., . . ., 1976.
. : ,
//
. . XXIV. . ., 1989.
. . . ., 1985.
. . . //
. . . . 18. ., 1994.

. , . .,
1973.
/ . . ,
1995.
. ? ., 1960.
. . ., 1980.
X. . // . . 1. .,
1960.
. //
. . 1. ., 1960.
. // . . 1. .,
1960.
. . (XIXIX .). ., 1994.
. . . ., 1958.
. . . ., 1968.
. // . .. .,
1981.
. //
. . XII. ., 1983. . 74-122.
. //
. . XXIII. . ., 1988.
. .
// . . XIV.
. ., 1983. . 334353.
. . ., 1978.
. . ., 1995.
., .
// . ., 1987.
. .
// .

. ., 1990.
. . , , , ,
// . . 11. ., 1982.
. . - //
. ., 1976.
. .
//
. ., 1990.
. . (
) // . 1995.
2.
. . . ., 1973.
. . . , , .
., 1976.

. ., . . . ., 1978.
. //
. 12
. , 1995.
. . ., 1980.
., ., . //
. . ., 1983.
. 12.
. . . ., 1942.
. . . II.
// . .
. ., 1957. . 9899.
. . // . .
. ., 1974.
. . . ., 1929.
.. //
. 1975. ., 1976.
., . : . ., 1987.
. . . . ., 1963.
. // . .,
1975.
. // .
. ., 1985 .
. // . .
., 19856.
. // .
. ., 1985 .
. . //
. . ., 1985 .
. . // . .
. . ., 1988.
. . // . / . . . .
. ., 1990. [ 1924 .]

.. .
.
. 1. ., 1997.
3. . . ., 1968 (5- .).
. - / . .
.. .,
1996. - - .
., 1994
(2- .). - / . . .

. .,
1993. - / . . .
.
., 1990 (2- .).
. . . ., 1969. . .
. ., 1974. . .,
. . - -
( ). . 1, 2. ., 1993.
. ., . .
. . 1.
. ., 2000 (). . ., . .,
. ., . ., . .
- . . 1. ., 1996.
. ., . . (
). ., 1991.
. ., . . . .,
1994. .. . ., 1993
(2- .). .., ..

. ., 1968. ., . -
. .,
1993 (1- .).
. . , 1958.
- : 2 . / . . . . ., 1979
(3- .).
. . . ., 1995. . . ., 1994.
. . ., 1964.
/ . .. . ., 1978. . .
. ., 1984. . . -
. ., 1977 (6- .). ., .
/ . . .
, 1958-1959.
/
. . . ., 1973.
. ., . .
// . ., 1983.
. ., . . -
. ., 1995.
. . : 4 . ., 18631866.
. Groteck Buisiness Directory. M., 1996.
. 3. -
. . 1. . .,
1979.
. 3. -

. . 2. . .,
1982.
.. . , 1914.
. .
., 1886.
. . . ., 1977.
. . . ., 1977.
. . , 1953.
.. . ., 1818.
. #., . ., . ., . .,
.. . . 1. :
. ., 1994 .
. , . ., . ., . ., .
. . . 2. :
. ., 1994.
. . . ., 1971.
. .
( ): . . ... . .
. ., 1996.
. ., . . . ., 1986.
. // . .
. -. . 232. , 1969.
. . . ., 1978.
. . . ., 1890.
. . ., 1960.
. . . : 2- . ., 19021903.
. . . . ., 1997.
. . . ., 1984.
. . - . ., 1946 (2- .).
. . -
. ., 1989.
. . ( ). , 1985.
. .
( ). ., 1978.
. . . ., 1966.
. . . ., 1993.
/ . . 3. , . . . ., 1984
.
- / . ... . 1. .,
1993.
. ., 1974.
. ., . . . ., 1992.
/ . . . , . .

. . . ., 1991 (29- .).


. , ,
/ . . . . ., 1989 (5- .).
. . . . 1, 2. ., 1999.
. . ., 1984 (3- .).
. . . ., 1978.
. . : 2
1910-1914.
. ., . ., . .
. ., 1976.
. ., .. . .,
1987. . ., 1999 [160 . ].
/ . . . . ., 1998.
-

/ . . . 1: -. .: .
, 1988.
/ . . . , . . , . .
, . . . ., 1964 (6- .).
(. 1950- - 1980- ) / . 3.
. ., 1995.
/ . . . . ., 1964.
/ . . . , . .
. 1975.
/ . . . . .,
1995. / . . . . . 123 1965-1989.
: 4 . / . . . . ., 1985-1988 (3-
.).
: 2 . / . . . 19701971.
= Dictionary of Slavonic
linguistic terminology / Ved. red. prof. dr. Alois Iedlicka. Praha., 1977.
: 17 . .., 1948.
/ . . . . .
. ., 1978.
/ . . .
., 1985 (6- .).
: 4 . / . . . . ., 1956-1961.
. .
: 3 . ., 1893-1903.
/ . . .
. . . ., 1979 (2- .).
. . . ., 1985.
, .

6-
. ., 1789-1794. ,
. 6-
. ., 1806-1822.
/ . . .. ., 1995.
XVIII . / . . . . . 1-8. .,
1974-1995.
: 17 . / . . .
, . . , . . . ., 1948-1956.
: 4 . / . . . . ., 1957-1961.
. ., . . - .
- . , 1984.
: 4 . / . . . . . 1. .,
1935. . . - . .,
1993. .. . ., 1995 (2- . ). .
: 4 . ., 19641973.
.. : . ., 1996
(3- .).
. ., . . ,
: . ., 1979.
. . . ., 1783.
/ . . . . .,
1967.
- / . . . , .
. ., 1991.
. , . ., .. -
. ., 1998.
. ., ..
. ., 1991.
. . -
. ., 1993.
. . .
. ., 1914-1915.
. . . . . ,
1939.
. , . . . .,
1994.
. .
. , 1963.
., . . ., 1997.
. . . ., 1997.
Abraham W. Terminologie zur neueren Linguistik. 2., vollig neu bearb. u. erw.
Aufl. Tubingen, 1988.
Benson M, Benson E., Ilson R. The BBI Combinatory Dictionary of English.
Amsterdam-Philadelphia, 1986 (1- .).

Brugmann K. Ein Worterbuch der sprachwissenschaftlichen Terminologie //


GermamschRomanische Monatsschrift. H. 1. 1909.
Collins COBUILD English language dictionary. LondonGlasgow, 1987.
Concordance to Dostoevsky's Crime and Punishment / Ando Atsushi, Urai
Yasuo and
Mochizuki Tetsuo / Eds. The Slavic Reseach Center, Hokkaido University. Vol. 13.
Sapporo, 1994.
Conrad R. (ed). Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig, 1985. Heupel
Linguistisches Worterbuch. 3., vollig neu bearb. Aufl. Munchen, 1978.
Lewandomki Th. Linguistisches Worteibuch. In 3 Bd. 4., neu bearb. Aufl.
Heidelberg,
1984-1985.
Longman dictionary of English idioms. HarlowLondon, 1979. Lubensky S.
Russian-English dictionary of idioms. N. Y., 1995. Nash R. Multilingual lexicon
of linguistics and philology: English, Russian, German,
French. Florida, 1968.
Partridge E. Usage and Abusage. London etc. 1947.
Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English. London etc.,
1984. Roget P. M. Thesaurus of English words and phrases. Harmondsworth,
1964. Schmadel L. D. Dictionary of Minor Planet Names. London etc., 1993 (2 .). The Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, 1964. Tresor de la
langue franchise. Dictionnaire de la langue du XIX et du XX siecle
(1789-1960). T. 1-13. Paris, 1971-1988.
Spears R.A. Dictionary of American Slang. Lincolnwood, Illinois, 1991. Pushkin:
A Concordance to the Poetry. Vol. 1-2. Slavica Publishers Inc., Columbus,
Oh., 1985.
Ulrich W. Worteibuch: Linguistische Grundbegriffe. Kiel, 1972.
Welte W. Moderne Linguistik: Terminologie / Bibliographic. Ein Handbuch und
Nach-schlagewerk
auf
der
Basis
dergenerativ-transformationellen
Sprachtheone. In 2 Bd. Munchen, 1974.