Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
igor stravinski
e robert craft
CON VERSAS COM
IGOR STRAVINSKI
igor stravinski
e robert craft
CON VERSAS COM
IGOR STRAVINSKI
..
. \11
PERSPECTIVA
n,,,
Stravinsky
04-7734
CDD-927.8
ndices para catlogo sistemtico:
t edio - 2 reimpresso
SUMRIO
As Sries . . .
Tcnica . . . . . .
Instrumentao
Gesualdo . . . . .
5 . Traduo . .
.
2.
. .
.
..
.
. . . . . . . . .. . . . . . .
.
.. .
.
. . . . . .. . . . . . . . . . .
. ..
. .
.
17
19
20
24
25
. . . . . . .
. .
.
. . . . . ..
.
27
1 So Petersburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
.. .
.
. .
2 . Diaghilev . . . .
.
. .
. . . .
3. Debussy . . . .
27
34
36
36
43
44
48
49
................... .
5. Ravel
. .
. . .
.
5
.
.
.
.
53
54
61
63
67
75
4. DA MSICA ATUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
6. Satie . . . . . . . . . . . . . .
7 . Schoenberg, Berg, Webern
8. Dylan Thomas . . . . . . . .
8.1. Cartas de Dylan Thomas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
88
91
93
95
96
1 02
103
107
109
RUDOLFH KASSNER
1.
I.S.
R.C.
R.C.
RC.
R. C.
dia ou da noite?
10
l.S.
me
RC.
peso de um intervalo.
J.S.
11
R.C.
problema de comunicao?
l.S.
I.S.
Se a msica para mim uma "imagem de noa experincia de vida enquanto temporal" (e, apesar de no ser veri
Apollo
12
R.C.
14
uma
Concertante,
, entretanto,
um
Dit'irambo,
no
Duo
desses casos.
mesmo
espcie de
carter
de
valor e no
me
de minha
importo que
6/4 e
6/8 ou 6/16?
Quanto legibilidade: traduzi, de fato, minha
cra/e
Danse Sa
Laudate Pueri
das
Vsperas
16
RC.
I.S.
J.S.
um
1.
As Sries
R C.
posio?
l.S.
R.C.
17
l.S.
certamente, mais difcil ouvir harmonicamente a msica a que voc se refere do que a minha msica anterior;
mas qualquer msica serial feita com a inteno de ser ouvida
verticalmente de audio mais difcil. As regras e restries da
RC.
Agon
msica serial?
I.S.
18
2.
Tcnica
19
Instrumentao
3.
20
Lembro-me de uma
21
"Monsieur,
Lulu
o prprio
R. C
22
(N. da T.).
23
-1
Gesualdo
4.
**
24
5.
Traduao
R. C
25
I.S.
pribaoutki*
1.
So Petersburgo
R. C
IS.
Voc
se
27
28
Strauss, Scriabin?
Quando lhe pedi para ir a um concerto ouvir a msica de
l. S.
Debussy, disse: "J a ouvi.. Acho melhor eu no i r : come
,,
aria a me acostumar com ela e acabaria gostando . Destestava
Richard Strauss, mas provavelm,ente no pelos motivos certos.
Sua atitude para com Scriabin era diferente. No gostava nen1
um pouco de sua msica, mas, queles que se indignavam com
ela, dizia: 41Gosto muito da msica de Scriabin."
Conhecia minha Sinfonia em Mi bemol, op. 1, dedicada a
ele, e tambm minha sute vocal Faune et i:Jergere, ambos exe
cutados num concerto organizadlo com seu apoio e sua supervi
so. Tinl1a visto o manuscrito de meu Scherzo Fantastique,
mas a morte impediu-o de ouvi-lo. Nunca me fez um cumpri
mento , era muito calado e avaro no elogio a seus alunos. Mas
seus amigos me contarain, depois de sua morte, que ele falou de
modo muito elogioso da partitura do Scherzo.
RC
l. S.
29
30
um
compositor muito
I.S.
31
32
R. C.
l.S.
minh a visita,
R.C.
lS.
se
foi ou n"o
ao enterro de Rimski-Korsakov.
33
1.
No fiz meno a isso porque foi um dos dias mais infelizes da minha vida. Mas estive l e , enquanto viver, sempre
2.
Diaghilev
R C.
RC
I.S.
p ,
I.S.
3.
Debussy
R.C
l.S.
3.1
Cartas de Debussy
80, AVENUE
DU BOIS DE BOULOGNE
Sbado, 1 O de abril de 1 91 3
PARIS
8 de novembro de 1913
**
37
15 de mao
i de 1913
3
Querido amigo,
* Debussy
38
PARIS
18 de agosto de 1913
Meu caro, meu velho Stravinski,
Desculpe-me por ter demorado a agradecer uma obra cuja
dedicatria no tem preo para mim": Tive uma forte inflama
o nas gengivas. feio e perigoso, a gente pode acordar u m dia
e descobrir que os dentes esto caindo. Pode-se transform-los
num colar, mas isto no serve de consolo.
A msica de Roi des Etoiles , por enquanto, inusitada. ,
talvez, a "harmonia das eternas esferas" de Plato (mas no me
pergunte a pgina). E, exceto em Srio ou Aldebar, no posso
,,
prever execu es dessa "cantata para planetas . Quanto nossa
modesta Terra, a execuo iria se perder no abismo.
Espero que voc esteja restabelecido. Cuide-se, a msica
precisa de voc. Por favor, apresente meus respeitos a sua encan
tadora me e os melhores votos a sua mulher.
Seu fiel
CLAUDE DEBUSSY
PARIS
9 de novembro de 1913
Caro Stravinski.
Porque pertencemos a certa tradio, ainda nos pergunta
mos a razo de nossa carta no ter tido resposta . . ! Mas o valor
da msica que recebi** mais importante, porque contm algo
.
Ro des Etoiles
(1911) a Debussy. Est claro que ele ficou intrigado com a msica e
quase teve razo ao predizer que seria impossvel execut-la. Foi executa
da apenas poucas vezes, e h pouco tempo, e permanece, em certo sen
tido, minha composio mais "radical" e difcil.
39
40
(carto postal)
PARIS
1 7 de novembro de 1913
Afet uosamen te
CLAUDE DEBUSSY
PARIS
24 de outubro de 1 91 5
41
wn
to maravilhoso pertencermos
(o
compostor suo
tem
tambm houve
42
nossa
velha
tetralgicos de audio.
E voc, caro amigo , que tem feito? Pelo amor de Deus nao
pense que precisa responder a esta pergunta. Fao-a no por vul
gar curiosidade , mas por pura afeio.
E sua mulher e filhos? Tem tido preocupaes com eles?
Minha mulher teve muitos problemas com os olhos, e com
um insuportvel reumatismo nevrlgico. Chouchou est resfria
da ; faz disto algo de muito srio, pela ateno que dedica a sua
pessoinha.
4.
Jacques Riviere
R.C
Voc
disse
que
Jacques
I.S.
de
1 9 14,
era
Le Sticre du Printemps,
43
4.1
4 de
fevereiro de
1914
Caro Stravinski,
Estou un1 pouco atrasado em lhe expressar minha grati
d'o. Mas estive prximo de voe em pensamento todos esses dias,
porque comecei a pr no papel algumas idias sobre Le Rossig110!:.:
Voc foi muito amvel por ter mandado esses dois bilhetes
para Gallimard e para mim. De ram-nos um grande prazer.
Pretendo ir ao seu concerto** no sbado, e talvez tenha
oportunidade de apertar-lhe a mo.
* Eu estava em Leysin, em janeiro de 1914, completando le
44
25 de maio de 1914
Caro Senhor,
Seria extremamente indiscreto de minha parte pedir-lhe
dois ou trs ingressos para a estria de Le Rossignon Tomo esta
liberdade somente porque soube que grande nmero de bilhetes
complementares estaria disponvel. Voc bem pode imaginar o
quanto desejo que minha mulher oua essa obra que, desde j,
tenho a certeza de que vai me proporcionar um grande prazer.*
Mas caso no seja possvel, nao hesite em diz-lo. Se voc s puder
PARIS
Ma o
i de 1914
Caro senhor,
Foi muito amvel de sua parte ter se lembrado de mim, e
eu lhe agradeo de todo corao. Infelizmente eu tinha me
ausentado na ocasio em que chegou seu telegrama, e esse foi o
espetculos.
45
de abril de 1919
Prezado Stravinsk.i,
Pedi a Auberjonois para lhe dizer do prazer que sua carta
me proporcionou. Provavelmente ele o disse, mas volto a agrade
cer-lhe sinceramente.
*
46
PARIS
21 de abril de 1919
Com amizade,
JACQUES RIVIERE
P.S.
toire du Soldar.
**
de L 'Oiseau
de Feu.
47
5.
Ravel
lS.
Kovanshchina?
algum que viajasse por Vol nia e passasse por Ustilug investi
gasse se minha casa ainda existe ; no h muito, algumas pessoas
amveis me mandaram uma foto, mas no mencionaram se tinha
sobrevivido invaso nazista, e eu no poderia dizer se a foto
de antes ou depois da guerra . ) Estou certo, porm, de que Bessel
j fize ra a gravao na Rssia, pouco antes da guerra (de 191 4).
Logo, as matrizes deveriam estar com os herdeiros da firma
russa de Bessel. Lembro-me de uma questo de dinheiro com ele
que achou que estvamos pedindo muito caro, e argumentou
que "Mussorgski recebeu apenas uma frao do que vocs esto
pedindo". Respondi que, j que eles haviam pago a Mussorgski
exatamente nada, j que tinham conseguido faz.er com que o
pobre homem passasse fome . maior seria a razo para que nos
pagassem mais.
mentao de
Kovanshchina
1913,
e precisava de ajuda.
Canes Japonesas e
Ravel seus
larm
que ainda prefiro a qualquer outra msica sua. Recordo1ne de uma excurso que fiz com Ravel de Clarens a Varese ,
perto do Lago Maggiore , para comprar papel de Varese. A
cidade estava muito cheia e no encontramos quartos em hotis,
nem mesmo duas camas; ento dormimos os dois n a mesma
cama.
48
5.1.
1
Cartas de Ravel
COMARQUES, THORPE-LE-SOK.EN
13 de dezembro de 1913
Meu velho - faz muito tempo que no tenho notcias sensacio
nais sobre sua sade . H trs semanas, ouvi boatos sobre sua
morte sbita, mas no fiquei abalado porque na mesma manha
tnhamos recebido um carto seu.
Delage * certamente lhe disse que seus japoneses sero
apresentados em 14 de janeiro junto com os seus hindus e os
meus Matlarms. . . Contamos com sua presena.
Estarei em Londres dentro de trs dias, e espero ouvir
falar de L e Sacre.
Eo
Rossignol,
14 de feverero
i de 1914
Caro Igor,
Soube por Mme. Casella * que Mme. Stravinski foi para
Leysin. Espero que seja apenas por precauo. Por favor, mande
me uma palavra tranqilizadora.
Refugii-me aqui na minha terra natal para trabalhar, j
que o traballio estava se tomando impossvel em Paris. Beije
as crianas por mim, e apresente a Mme. Stravinski meus cum
primentos respeitosos. Acredite na afeio de seu devotado
MAURICE RAVEL
26 de setembro de 1914
Mande-me notcias suas, meu velho, que fun voc levou,
em tudo isso?
Edouard * * alistou-se como motorista. Eu no tive tanta
sorte. Nao precisavam de mim . Espero, quando eles tiverem
reexaminado todos os soldados dispensados, e depois de todas as
medidas que vou tomar, que eu possa voltar a Paris, se tiver
meios.
A idia de que eu iria embora forou-me a fazer o trabalho
de cinco meses em cinco semanas. Acabei meu Trio. Mas fui
obrigado a abandonar os trabalhos que esperava acabar neste
inverno; La Qoche Engloutie! ! e um poema sinfnico: Wien ! ! ! * * "'
estavam
morando
PARIS
14 de novembro de 1 914
Cher vieux,
Estou de volta a Paris. . . e no me convm nem um pou
co. Mais do que nunca desejo ir embora. No posso mais traba
lhar. Quando chegamos, mame precisou guardar o leito. Agora
se levantou, mas precisa ter uma dieta sem albuminas. Sua idade
e suas angstias so, naturalmente', a causa de seu estado. Sem
notcias de Edouard desde 28 de outubro; um ms, e no sabe
mos o que lhe aconteceu.
Delage est agora em Fontainebleau. De vez em quando
mandado em misso a alguma parte. Schmitt que estava mor
tahnente caceteado em Toul, finalmente obteve permisso para
ir para a frente. Os Godebskis* * ainda esto em Carantec. Eu
ainda no vi Misia.
Lembranas minhas a sua famlia,
cher vieux.
Escreva-me
depressa, por favor. Acredite na minha fraternal amizade.
MAURICE RAVEL
1 9 de dezembro de 1914
Vieux,
Est combinado: voc vem e dorme (sem conforto) no
depsito que era o quarto de me u irmao e que foi transformado
em quarto persa para voc. Mas venha depressa, seno voc no
* Florant Schmitt.
** Cipa Godebski, com sua mulher e filhos, Jean e Mimi. Os
51
2 de janeiro de 1915
e stilo)
.
Seu devotado,
MAURICE RAVEL
16
DE SETEMBRO DE 1 9 1 9
Caro lgor,
Estou desolado por no ter visto voc. Por que no telefo
nou para Durand?**Eles lhe teriam dado meu endereo e meu
telefone (Saint Cloud 2.33). Bem, espero encontrar voc breve,
talvez mesmo em Morges, porque vou tentar ir at l ver meu tio
antes do fim do outono. Continuo sem fazer nada. Estou pro-
52
Os editores de msica.
26 de junho de 1 923
Caro lgor,
Suas Noces so maravilhosas! Sinto no ter podido ouvir e
assistir a mais espetculos. Mas j me parecia pouco prudente ter
ido aquela noite ; meu p estava muito inchado, e agora devo
voltar e descansar de novo pelo menos at o prximo domingo.
Muito obrigado, mon vieux.
Afetuosamente,
MAURICE RAVEL
6.
Satie
Era, sem dvida, a pessoa mais estranha que jamais conheci, porm a mais extraordinria, e a mais permanentemen
te espirituosa tambm. Eu gosgava muito dele e ele aparente
mente apreciava minha amizade, eu acho, e me queria bem. Com
seu pince-nez, seu guarda-chuva e suas galochas, parecia um per
feito mestre-escola; mas, mesmo sem esses acessrios, tinha exata
mente o mesmo ar. Falava com muita suavidade, quase sem
abrir a boca, mas enunciava cada palavra de uma maneira pre
cisa, inimitvel. Sua caligrafia me faz lembrar sua fala: exata,
bem lanada. Seus manuscritos eram tambm como ele, quero
dizer, fin, como dizem os franceses. Ningum nunca o viu lavan
do as mos - tinha horror a sabonete. Em compensao estava
a toda hora esfregando as mos com pedra-pomes. Sempre foi
muito pobre, por convico, creio. Morava num bairro modesto,
e seus vizinhos pareciam gostar muito que vivesse entre eles:
era muito respeitado. Seu apartamento era tambm muito
pobre. No tinha cama; s uma rede. No inverno Satie enchia
garrafas com gua quente e colocava-as deitadas, em ftla, sob a
rede. Parecia uma estranha espcie de marimba. Lembro-me de
53
que, uma vez, algum lhe prometeu algum dinheiro e ele repli
cou: "Monsieur, o que o senhor disse no caiu em ouvidos sur
dos".
Seu sarcasmo correspondia aos clssicos hbitos franceses.
A primeira vez que ouvi Socrate, numa scance em que o tocou
para uns poucos de ns, ele voltou-se, no final e disse com per
feita bourgeoisie: Voil, messieurs, dames.
Encontrei-o em 1 9 1 3, creio; de qualquer modo fotogra
fei-o com Debussy naquele ano. Foi Debussy quem me apresen
tou a ele; Debussy o "protegia" e foi sempre um bom amigo de
Satie. Naqueles primeiros anos, ele tocava muitas de suas com
posies para mim, ao piano. (No acho que entendesse muito
de instrumentos, e prefiro Socrate como ele tocava partitura
para orquestra, pesada, desajeitada.) As composies, eu achava
literariamente limitadas. Os ttulos so literrios, e embora os de
Klee tambm sejam, eles no limitam a pintura, enquanto os de
Satie restringen1 a obra, menos divertida quando ouvida pela
segunda vez. Mas o problema com Socrate que metricamente
enfadonho. Quem pode agentar aquela regularidade? Mesmo
assim, a msica da morte de Scrates nica, no que tem de
tocante e digna. A prpria morte sbita e misteriosa de Satie,
logo depois de Socrate, me abalou tambm. Ele havia se voltado
para a religio, perto do fim de sua vida, e comeou a tomar a
comunho, regularmente Uma vez eu o encontrei, pela manh,
ao sair da igreja, e ele me disse com aquele seu modo especial:
"Alors, j'ai un peu cornmuni ce matin"*: Adoeceu de repente
e morreu muito rpido, tranqilamente.
.
7.
R.C
J. S.
54
IS.
55
Salmos Modernos,
de
**
56
Orquestra
meiros dezenove
R. C
LS.
Se eu fosse capaz de ultrapassar a barreira de estilo (o clima emocional radicalmente alienado de Berg) suspeito que
Marsch.
Reigen
so
Lulu
Marsch,
Marsch ).
58
R.C.
J.S.
R.C.
Poetics of
IS.
R.C.
59
J.S.
R. C.
60
8.
Dylan Thomas
J.S.
62
O raiar do dia e
um
8.1
Da Universidade de Boston
63
22 de setembro de 1 953
Caro Igor Stravinski,
Muito, muito obrigado por suas duas cartas to gentis, e
por mostrar-me a carta que escreveu ao Sr. Choate, da Universi
dade de Boston. Antes desta, deveria ter-lhe escrito outra, mas
fiquei esperando at ter certeza de quando poderia ir aos Esta
dos Unidos; e o empresrio de conferncias l em Nova York,
que quem torna possvel a minha vinda, foi terrivelmente
lento nas suas combinaes_ S tive notcias dele esta semana.
Agora certo que estarei em Nova York no dia 1 6 de outubro, e
deverei ficar l fazendo algumas leituras de poesia e tomando
parte nos espetculos de uma pequena pea minha at o fim de
outubro. Gostaria ento, se fosse possvel, de ir direto para a
Califrnia a fim de estar com voc e combinarmos o primeiro
estgio de nosso trabalho. (Tenho a certeza de que no preciso
dizer o quanto estou contente por poder escrever a palavra
"nosso". maravilhoso pensar nisto.)
Um dos meus principais problemas, naturalmente, o
dinheiro. No tenho nada de meu, e o pouco que ganho parece
que vai para pagar a escola de meus filhos que insistem em cres
cer, em ficar mais velhos o tempo todo. O homem que organi
zou minhas palestras em outubro, em algumas universidades do
Leste e no Poetry Center de Nova York, est pagando minhas
despesas de ida e volta a Nova York. Mas de l at a Califrnia,
terei de pagar de meu bolso com o que receber pelos recitais.
Espero muito que tudo d certo. Talvez eu possa fazer outros
recitais ou discursos empolados na Califrnia para ajudar minhas
despesas. (Confiava receber a quantia para esses gastos de viagem,
etc. da Comisso da Universidade de Boston.) Quero levar minha
mulher Caitlin, e ela acha que poder ficar com amigos em So
Francisco enquanto eu trabalho com voc em Hollywood. De
qualquer modo terei de arranjar tudo da melhor forma poss
ve e no devo incomoda-lo agora com isso. O dinheiro para a
Califo,-n1a vir de algum jeito, vou rezar para que os corvos
faam algum dinheiro sobre o deserto. O principal, eu sei, que
eu esteja a seu lado o n1ais breve possvel para comearmos bem, para comearmos no importa o que venha a ser. Estive
pensando muito sobre o assunto.
,
64
1 395
Lexington
de reen
65
,,..
.
...
11>.
'
...
I ;
;/;
'
f fj :;.
.
("
C>
.#
:1
1t.
1 ;:
-_,
'
e':"
'.T
1li
rlt-c;.t
'
e.
11.Stl! .,.,
<
.,
.,.
. ,.
'
,..
tl.1J
i.
f..
;-!!")
IS.
67
lS.
l S.
68
R. C
J S.
1914,
mas
prprio Malipiero
69
R. C
IS.
l.S.
70
R.C.
OUVI
voc
No sei onde Diaghilev achou o velhinho, ou como conseguiu met-lo num camarote em um de nossos espetculos
do Ballet Russe, mas eu o vi, e fui at l para lhe serrer la main.
Foi depois da guerra, acho que em 1 9 2 2 ou 23, e naturalmente
ningum acreditaria que era Claude Monet. Ele tinha uma barba
branca e estava quase cego. Sei agora, o que no teria acreditado
ento, que estava quela altura pintando seus maiores quadros,
os mais importantes, aquelas imensas telas, quase abstratas, de
pura luz e cor (ignoradas at recentemente, creio que esto na
Orangerie mas, todas as vezes que venho a Nova York, vou
contemplar uma bela pintura das Nymphas que me parece das
melhores, no Museum of Modern Art)*': O velho Monet, encane
cido e quase cego, no poderia ter me impressionado mais do
que se fosse Homero em carne e osso.
f.S.
R.C.
I.S.
**
71
I S.
72
a cabea mais bela e mais nobre que jamais vi, e fiquei olhando
para ele tanto quanto para o palco. Parecia muito sensibilizado
pela obra. Mas se era a pea de Ramuz, a minha msica, ou o con
junto, no era fcil discernir, especialmente depois que eu soube
ser eu a sua bte noire na msica. Agora, trinta anos depois,
tenho uma grande admirallo pela viso de Busoni, por seu talen
to literrio, e pelo menos por uma de suas obras: Doktor Faust.
Infelizmente nunca encontrei Paul Klee, nem l, nem mais
tarde Tive a boa sorte de conhecer Kandinski e m Paris, nos
anos trinta, e sempre hei de me lembrar dele como um aristo
crata, un lzo1nme de choix.
R.C. Muitas vezes ouvi voc falar de sua admirao por Ortega
y Gasset. Voc o conheceu bem?
I.S.
O desenho de Klee com meu retrato deve ter sido feito de me-
mona.
73
1.S.
Ele tinha feito cinco ou seis esboos a partir de fotografias, antes de me encontrar, e no gostou. Depois, sentado
bem perto de mim , fez uma srie completa, trabalhando muito
depressa, dedicando apenas alguns minutos a cada desenho.
Diz que em escultura tambm d a obra por terminada muito
rapidamente mas que antes faz, s vezes vagarosamente, por
longos perodos, centenas de estudos preparatrios, que so aban-
74
1.
I.S.
75
76
R. C
Le Sacre du Printemps?
l S.
Le Sacre de Roerich.
cu, o pas do Hic Sunt
Leones
R.C
IS
77
78
lxzksts,
Sheherazade
E Benois?
l.S.
(N. da T.)
79
l.S.
1 2 .000
81
82
..
(N. da T.).
1 921
papagaio de Lger, que temos em nossa sala, nos foi dado por
ele nessa poca.
P'avel Tchelichev encontrei em 1922, em Berlim, quando
vim esperar minha me que chegava da Unio Sovitica (ela
ficou pedindo licena para emigrar desde que se deu a revolu
o; afrnal conseguiu, mas o embarque foi adiado muitas vezes).
Tchelichev era talentoso e belo ,, e logo compreendeu o valor
Ode,
de Nabokov, convenceram-me de
suas qualidades. Mais tarde fez minha Balustrade, um dos meus
melhores bailados em termos visuais.
De Marc Chagall eu ouvira falar nos dias de Diaghilev
atravs de Larionov que pertencia ao crculo de pintores russos
de Chagall , mas encontrei-o pela primeira vez em Nova York.
Minha mulher, Vera de Bosset, havia combinado com ele uma
exposio de seus desenhos e esboos de Aleko na galeria de
arte que mantinha em Hollywood, La Boutique. Como combi
nado, fomos procur-lo em seu apartamento no Riverside Drive.
F.stava de luto pela mulher, no dizia duas palavras sem referir
se a ela. (Agora me lembro que Lipnitski, o fotgrafo, estava l,
e tirou diversas fotos de ns dois juntos, mas nunca cheguei a
v-las.) Dois ou trs anos depois pediram a Chagall para fazer
os cenrios e os figurinos de meu Renard. Lamento muito que
tenha recusado (dizendo, segundo me contaram, que s gostaria
de trabalhar para "uma obra principal de Stravinski" ). Ainda
espero que um dia faa Renard e Les Noces; ningum mais per
feito para isso. L 'Oiseau de Feu , de Chagall, foi uma apresen
tao muito vistosa, talvez mais bem-sucedida na pintura do
que nos costumes. Ele fez um retrato meu a tinta, e me deu
como lembrana de nossa colaborao.
Houve outros ainda, como Marie Laurencin (embora eu
no conseguisse gostar de sua pintura couleur de rose; gosto de
rose, por certo, mas no quando estou emmerd com essa cor.
E tive o mesmo problema com seus gris depois que Cocteau
disse: "Marie, tu as invent les nuances de gris"; Constantine
83
I.S.
que/conque.
R.C. Voc faz idia de onde teria ido parar o pano de fundo de
I.S.
84
cocktails,
85
86
4.
DA M SICA ATUAL
I.S.
I.S.
R.C.
1.S.
um sine qua
11011
R.C.
plo:
cantocho
harn1onia (Wagner)
polifonia
Webern
os novos serialistas
I. S.
Esta a
minha
msica:
1.
R.C.
88
l.S.
A harmonia, uma doutrina que trata dos acordes e da relao entre eles, tem urna histria brilhante, porm curta.
comearam a redu
R.C.
89
R.C.
Os controles de andam.ento - se este vem com a significaao de ritmo - no movimento central de Le Marteau !llns
1Waftre so importante inovao . Nesse movimento, a cadncia
acelerada ou retardada segundo as velocidades bsicas, lenta
ou rpida, do metrnomo, com as indicaes, no percurso, da
1.S.
Klangfar
natural
que a maior parte disso no seja seno mera imitao estilstica, e nada poderia ser mais efmero. Mas a
palavra alem requer definio; veio a significar um nn1ero
demasiado de coisas. Por exemplo, no acho que a parte "Me
lodie" do vocbulo seja boa ou til quando aplicada a uma obra
como o Concerto, de Webern, e estou certo de que, na mesma
pea,
90
2.
Msica Eletrnica
R.C.
I.S.
R.C.
91
l.S.
l.S.
3.
92
I.S.
R. C
l.S.
O mecenato aleatrio, sendo ou no melhor que o sistemtico, extremamente inadequado. certo que ele deu
oportunidade a toda a msica de Schoenberg, de Berg, de
Webern, de Bartk e minha prpria, mas, a rigor, a maior parte
R.C.
l.S.
lS.
4.
Jazz
95
S.
A Execuo Musical
96
IS.
com um
novo andamentu.
R. C
IS.
tempi (andamentos)
R.C
I.S.
Isso depende naturalmente de como decidimos considerar essas classificaes, e tambm dos tipos e graus de exe
Kammerkonzert
97
R. C O
IS.
A marcao dos tempos o item principal. Uma pea minha pode sobreviver a quase tudo, exceto a um andamen
to errado ou inseguro. {Para antecipar sua prpria pergunta, sim,
uma andamento pode estar errado no metrnomo mas certo no
esprito, embora, obviamente, a margem metronmica no deva
98
em vez de
--
99
R.C
I.S.
R. C
lS.
100
R. C
I.S.
101
A Msica e a Igreja
6.
IS.
102
formas?
Evidentemente. E no um crente apenas em "figuras sim
blicas", mas na Pessoa do Senhor, na Pessoa do Diabo,
e nos Milagres da Igreja.
lS.
7.
A Jovem Gerao
Super-homem.
(N. da T.)
103
lS.
R. C
104
I.S.
Toco os virginalistas ingleses com prazer nunca esmorecido. Tambm toco Couperin, as cantatas de Bach demasia
do numerosas para serem indicadas, madrigais italianos ainda
mais numerosos, as peas de sinfoniae sacrae de Schtz e missas
de Josquin, Ockeghem, Obrecht e outros. Os quartetos e sinfo
R. C
IS.
105
JS.
1 909
}06
R. C
lS.
8.
O Futuro da Msica
R. C Os
I S.
107
R.C
IS.
Podero existir sonatas eletrnicas "add-a-part", naturalmente, e sinfonias pr-compostas ("Sinfonias para a Ima
ginao": compra-se um tone ro w* * , completa-se com rguas
que deslizam para marcar a durao, a altura, o timbre, o ritmo,
e com tbuas de clculo para programar o que vai acontecer no
compasso 1 2 ou 73 ou 200) e certamente toda msica ser
classificada segundo o sentir do momento (montagens calei
doscpicas para "multicontorcer" personalidades, concertos
si multneos "bi-audivelmente mal alinhados'' para acalmar
esquizofrnicos etc.), mas, no principal, esta msica vai se as
,,
semelhar muito com a "msica do presente para o homem dos
satlites: um super hi-fi Rachrnaninov.
Com partes adicionadas (N. da T.)
** Seqncia das doze notas de escala cromtica em uma dispo
sio particular qualquer (N. da T.)
108
R. C.
LS.
9.
R. C
lS.
109
R. C
LS.
110
Prximo lanamento
Robert Craft.
WE&Eltll
/gor Stravinski.
Esta
minha msica: