Вы находитесь на странице: 1из 3

Lea el texto

Por qu aprender espaol?


Algunos brasileos consideran que el espaol es una especie de portugus mal
hablado. Creen que pueden entender perfectamente al entablar una conversacin con un
hispanohablante. Esa opinin provoca un desprecio, no tanto por la lengua, como por su
estudio sistemtico. Sin embargo, se debe tener presente que cualquier idioma, por
sencillo que parezca, revela un modo propio de entender el mundo: cada lengua tiene su
propia historia.
Muchas veces las palabras se parecen en el plano formal, pero su sentido puede
engaar. Por eso los luso hablantes, con respecto al espaol, no deben guiarse slo por
las apariencias y deben prestar atencin a sus particularidades.
El portugus y el espaol son lenguas hermanas, lo que quiere decir que tienen
un mismo origen: el latn. Surgieron geogrficamente muy prximas y viven en
vecindad tanto en Europa como en Amrica, donde fueron trasladadas como resultado
de los viajes ultramarinos portugueses y espaoles. Aunque son idiomas afines, han
desarrollado rasgos que definen la personalidad de cada uno, por lo que hay que tener
cuidado: muchas cosas no son realmente lo que parecen ser.
Espaol Curso de Espaol para Hablantes de Portugus Prof Adja B. Duro. Ed. Arco
Libros S.L. Madrid 2000. p 12.

Agora que voc j leu o texto, responda:


1. Por qu escogiste el idioma espaol para estudiar?
( ) porque es ms fcil.
( ) porque le gusta ms.
( ) porque es muy importante, debido a la proximidad con el Mercosur.
2. El espaol ...
( ) es muy fcil y bonito.
( ) cualquier brasileo puede entender y hablar perfectamente el espaol.
( ) es parecida con el portugus, y si hablamos portugus ya sabemos espaol.
Para que sepas
El espaol es la tercera lengua del mundo por nmero de hablantes y la
segunda como lengua de comunicacin internacional. Alrededor de 400 millones de
personas distribuidas por 21 pases la hablan como lengua materna o se comunican entre
s utilizando el espaol como segunda lengua.
El espaol se habla en gran parte de Ibero Amrica (salvo en Brasil, Hait y las
Guayanas), en algunos puntos de la costa occidental de frica y en Filipinas; tambin lo
hablan las comunidades judas de Turqua, de Siria y de Israel. Es uno de los idiomas
ofciales de la ONU, de la UNESCO, de la Unin Europea y del MERCOSUR. Su importancia se debe, no solamente al nmero de hablantes, sino tambin a su extensin y a
su difusin internacional.
Has entendido todo el texto? Entonces responde:
1. Cuntas personas hablan el espaol como lengua materna? En cuntos
pases?

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________
______________________________________________________________________
__________
2. Seala la opcin adecuada para rellenar los huecos en blanco.
a) Se habla espaol en los siguientes continentes:
( ) europeo, americano, africano y asitico
( ) americano, asitico
( ) europeo, americano y africano
b)
(
(
(

La lengua oficial de toda Espaa es el:


) espaol
) castellano
) espaol o castellano

c)
(
(
(

En el territorio Espaol se habla:


) slo espaol
) espaol, cataln, gallego y vasco
) espaol y quechua

d)
(
(
(

En Paraguay se habla:
) paraguayo
) espaol o castellano y guaran
) espaol y paraguayo

En Argentina slo se habla como lengua oficial:


( ) argentino
( ) argentino e italiano
( ) espaol o castellano
3. Qu lengua(s) se habla(n) en ...?
Modelo Alemania: en Alemania se habla alemn.
a) EE.UU.:
___________________________________________________________________
__
b) Italia:
___________________________________________________________________
____
c) Brasil:
___________________________________________________________________
___
d) Francia:
___________________________________________________________________
__
e) El Salvador:
__________________________________________________________________

f) Japn:
___________________________________________________________________
____
g) Holanda:
___________________________________________________________________
_
h) Venezuela:
___________________________________________________________________
i) Inglaterra:
___________________________________________________________________
j) Puerto Rico:
__________________________________________________________________
k) Costa Rica:
__________________________________________________________________
l) Guatemala:
___________________________________________________________________
m) Rusia:
___________________________________________________________________
____
n) Paraguay:
___________________________________________________________________
_

Castellano o Espaol?
El espaol naci en el reino de Castilla, por este motivo se denomin
castellano. Cuando el castellano se
expandi por otros reinos peninsulares y fue
trado a Amrica, pas a denominarse espaol, aunque an hoy, especialmente en
Sudamrica, el nombre castellano alterna con espaol.
En algunos pases hispanoamericanos, el espaol es lengua nica y en otros
coexiste con lenguas indgenas, como el quechua o el aimar porque cuando los
espaoles llegaron a Amrica, haba alrededor de 170 grupos lingsticos autctonos,
cuyos dominios se fueron reduciendo progresivamente.
Hay algunas diferencias entre el espaol de Espaa y el espaol de Amrica,
especialmente en el campo del vocabulario. Sin embargo, a pesar de estos aspectos diferenciales, el idioma permanece esencialmente homogneo y los hispanohablantes de
cualquier lugar del mundo se entienden sin dificultad.
Cuando el castellano comenz a extenderse en la Pennsula Ibrica, los
dialectos existentes, o desaparecieron, como el mozrabe, o fueron perdiendo terreno.
No obstante, otras variedades consiguieron mantenerse junto al castellano. En la
actualidad existen en Espaa zonas en las que se hablan dos lenguas: espaol o
castellano y cataln en Catalua, Valencia e Islas Baleares; espaol o castellano y vasco
en el Pas Vasco y una zona de Navarra; espaol o castellano y gallego en Galicia.
Como ocurre con todas las lenguas, el espaol, el cataln, el gallego y el vasco
tienen sus propias variedades. Las modalidades ms destacadas del espaol de Espaa
son la castellana (Castilla), la andaluza (Andaluca) y la canaria (Islas Canarias).

Вам также может понравиться