Notas de Entrega

Contents: e3.0F

Perspectiva General

Bienvenido a Wilcom EmbroideryStudio e3.0, el ms avanzado programa de

software para el sector de los profesionales de productos decorados.
EmbroideryStudio proporciona capacidades a los profesionales de bordado que
requieren el control completo del proceso de diseo. No hay ningn otro
producto en el mercado que proporcione la flexibilidad de EmbroideryStudio en
la produccin de diseos, tanto para bordado como para decoraciones mltiples.
EmbroideryStudio ofrece un enfoque eficiente y fcil de usar para el diseo de
bordado combinando las capacidades de bordado del software de bordado
Wilcom con las capacidades grficas del CorelDRAW. Mientras que proporciona
una completa solucin de bordado para los profesionales del sector, tambin
integra a los procesos de impresin ya existentes, facilitando la interconversin
rpida de diseos para impresin y bordado y la integracin completa de diseos
multidecorativos.
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 en un vistazo
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 es una importante nueva versin de la suite
de productos de software Wilcom para bordado y decoraciones mltiples. Los
principales nfasis de esta versin son:

 Productos y elementos modulares para disponer de ms opciones y

flexibilidad

 Soporte en lnea para las actualizaciones y mejoras de la aplicacin

 Ecosistema Wilcom EMB mejorado
 Nuevas caractersticas de CorelDRAW X6
 Presentacin e integracin Corel-Wilcom mejorada
 Interfaz de usuario revisada para una usabilidad mejorada - ms fcil, ms







productiva
Funcionalidad nueva y mejorada para bordado, bling, e impresin
Bordado y letras bling mejorados
Nuevo elemento de decoracin virtual
Dispositivo de seguridad para red multiusuario
Conveniencia y logstica mejoradas
Nuevo Wilcom TrueSizer Web ecosistema EMB en lnea

Estas notas de entrega

Estas notas de entrega proporcionan una perspectiva general de las
caractersticas nuevas y mejoradas en la gama de productos de Wilcom
EmbroideryStudio e3.0 Incluyen vnculos directos con el Manual del Usuario
EmbroideryStudio, el cual contiene instrucciones detalladas sobre todas las
caractersticas de los productos. Hemos intentado asegurar en lo posible la
exactitud de la informacin incluida en estas notas, si bien las ilustraciones de
pantalla pueden variar de los trazados de pantalla generados por el software.
Algunas caractersticas son estndar en toda la gama del producto, otras son
opciones de coste y otras nicamente estn disponibles en ciertos niveles de
producto.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

Idea Al visualizar las notas de entrega en pantalla, haga clic sobre las
referencias para enlazarse directamente con el manual. Para regresar a las
Notas de entrega, pinche en el botn Ir a vista previa en Acrobat Reader.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

Mejoras de Producto

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 contiene mejoras en las reas siguientes:

 Productos y elementos modulares

 Medio de trabajo mejorado
 Digitalizacin mejorada
 Visualizacin del diseo mejorada
 Letras mejoradas
 Digitalizacin automtica mejorada
 Mejoras en la calidad de puntada
 Mejoras en la usabilidad
 Mejoras de interfaz
 Mejoras varias

Productos y elementos modulares

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 proporciona un enfoque modular
reestructurado a los productos y opciones para satisfacer mejor las necesidades
del mercado.
Por qu modular?
Por qu adoptar un enfoque modular? Cules son los beneficios claves?

 Precios ms bajos para comenzar

 Facilidad de aadir funcionalidad complementaria en pequeos pasos
 Combinaciones personalizadas de funcionalidad para clientes diferentes
 Ms sencillo escoja una plataforma y aada solo lo que necesita
 Facilidad de obtener informacin sobre actualizaciones y mejoras.
Productos EmbroideryStudio e3
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora comprende tres productos principales:

 Producto EmbroideryStudio - Letras

 Producto EmbroideryStudio - Edicin
 Producto EmbroideryStudio - Diseo
EmbroideryStudio - Diseo sustituye niveles 1-3 incluidas las variantes de
Oro. Adems, EmbroideryStudio - Diseo ofrece 18 Elementos opcionales
para los procesos de Productividad, la Creatividad, y de Decoracin. Ellos
incluyen:
Elemento

Descripcin

Productividad
Desplazamientos Resaltar logos, insignias y otros diseos con bordes
avanzados
distintivos y vistosos.

Mejoras de Prod ucto

Elemento

Descripcin

Nombres de
equipo
avanzados

Guardar trazados de letras para reutilizar. Con logos y letras

diferentes, la reutilizacin hace ms sencillo y rpido el diseo
de nombres de equipo.

Dibujo de
vectores

Crear lneas, rectngulos, circulos y formas elpticas, y luego

aplicar costuras, rellenos y otros efectos.

Autodigitalizar
mapas de bits

Convertir mapas de bits a archivos de bordado utilizables.

Formado
automtico

Usar las herramientas de formado automtico para soldar,

eliminar traslapes o cerrar objetos automticamente,
aumentando la exactitud y la velocidad.

Arreglos
automticos

Crear bordes con reflejo automticamente, y envolver los

reflejos alrededor de un punto central para crear efectos de
corona o caleidoscopio.

Creatividad
Divisiones
personalizadas

Aadir tallado, grabado y otros efectos dimensionales a su

bordado.

Mano alzada

Crear el bordado en la forma ms natural como si estuviera

dibujando con pluma y papel.

Foto Flash

Convertir imgenes en blanco y negro, escala de grises y

colores en archivos de bordado.

Matizado y
rellenos abiertos

Aadir profundidad y dimensin a su bordado con sombras

fuertes, matices y rellenos abiertos.

Rellenos de curva

Crear patrones fluidos y nicos de puntada que aaden

movimiento y dimensin a cualquier objeto cerrado.

Motivos

Crear y reutilizar patrones para corridos y rellenos.

Decoracin
Bling

Usar cualquier combinacin de piedras, tamaos y colores

para embellecer su diseo.

Decoracin virtual Dar la apariencia de bordado a sus diseos impresos.

Lentejuela

Crear archivos de bordado para mquinas dispensadoras de

una lentejuela o doble lentejuela.

Creador de
alfabeto

Copiar la clase de logo con exactitud o crear logos propios

nicos.

Felpilla

Aadir capacidades de bordado de felpilla a un sistema de

digitalizacin de bordado de puntada cerrada.

Schiffli

Crear y preparar encajes y emblemas en forma precisa y

eficiente.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

TrueSizer Mejorado
Wilcom TrueSizer es una herramienta de conversin de archivo universal que
ofrece completa compatibilidad entre los formatos de archivo de bordado
industriales y domsticos, as como escalabilidad de diseo completa. Est ahora
disponible sin costo en dos formas:

 Wilcom TrueSizer El software de escritorio de descarga gratis

 Wilcom TrueSizer Web Servicio web en lnea gratis

Medio de trabajo mejorado

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece mejoras sustanciales en el diseo
general del sistema .

Ecosistema Wilcom EMB mejorado

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora proporciona miniaturas de diseo
TrueView extra grandes en el Windows Explorer as como Design Explorer ES.
Las miniaturas incluyen todos los elementos de diseo visibles, incluidas las
decoraciones mltiples.

Mejoras de Prod ucto

Interfaz de usuario mejorada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 tiene un nuevo esquema de colores y una
interfaz de usuario sustancialmente mejorada en concordancia con su producto
compaero CorelDRAW Graphics Suite X6. Vea tambin Mejoras de interfaz.

Los beneficios incluyen:

 Arranque un 30 a 50% ms rpido 25 a 30 segundos en i7 Windows 7 PC

 Interfaz renovada:
 Mejor agrupamiento de funciones relacionadas y botones de barra de
herramientas

 Botones de conos ms grandes y brillantes

 Configuracin en pantalla de las barras de herramientas y los cargadores
ms sencilla

 Ms ayuda para clientes nuevos y existentes

 Ayuda contextual ampliada
 Videos de caractersitcas directamente en el software
 Nuevos diseos de muestra que ilustran las principales caractersticas
 Muchas mejoras TrueView, Redibujar Lento, etc. Mirar abajo.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

Nuevas caractersticas de CorelDRAW X6

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 trae con l todas las nuevas CorelDRAW
Graphics Suite X6.

Los beneficios incluyen:

 Diseos multipgina, capas y trazados de pgina

 Nuevo contenido montones de clipart, fotos y fuentes
 Soporte avanzado de OpenType
 Compatibilidad mejorada con alfabetos complejos (asitico, rabe)
 Combinaciones de color a la medida
 Multiples bandejas en Corel CONNECT
 Herramientas de formado de vector creativas
 Estilos de documentos, objetos y colores
 Software de diseo de sitio web.

Integracin Wilcom-Corel mejorada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece integracin Wilcom-Corel mejorada.

Mejoras de Prod ucto

La barra de herramientas Universal ha sido renombrada barra de herramientas

Interaccin CorelDRAW - Wilcom .

Los beneficios incluyen:

 Instalacin de Corel opcional y configurable:

 Opcin de 32 bits o 64 bits en la aplicacin de Corel - ms rpida
 Versin de prueba de 30 das regstrese gratis con Corel para la
instalacin permanente.

 CorelDRAW Graphics Suite X6 con EmbroideryStudio - Diseo

 Interaccin mejorada entre Corel y Wilcom Decoration las ventanas de
diseo:
 Interfaz de usuario ms sencilla
 Bordado TrueView mejorado en la ventana Corel.
 Conversin de bordado de mejor calidad de giro y paralela:
 Conversin automtica de mapa de bits y material grfico de vector
directamente a bordado
 Asignacin automtica o manual de clases de bordado.

Comodidad y logstica mejoradas

Las mejoras en la comodidad y la logstica incluyen:

 Instalacin mejorada del software de soporte de los modelos de producto e3








y las opciones
Dispositivo de seguridad de e3 igual al de e2 actualizacin sin cambiar
dispositivos
Demostracin del modelo de producto y los mdulos disponibles mediante el
men de Ayuda
Notificaciones de actualizaciones/mejoras de producto disponibles
Preservacin de las configuraciones predeterminadas del cliente al instalar
paquetes de servicio o actualizaciones
Compatibilidad de Windows 7 y 8
Idiomas de nivel 1 en la primera entrega de e3.0 (mensajes de software
solamente) ingls, alemn, francs, italiano, espaol, japons.

Dispositivo de seguridad para red multiusuario

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora provee soporte a dispositivo de
seguridad de red. Esto significa:

 Con licencia para nmero determinado de usuarios simultneos

 Ideal para instituciones educativas y usuarios corporativos
 Cualquier modelo de producto e3, incluido el Design Workflow puede usarse
 Todos los sistemas en la red son el mismo producto y opciones
 Tres modelos de dispositivo de seguridad de red para soportar hasta 10, 50,
250 usuarios

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

 Tambin pueden usarse dispositivos de seguridad individuales para otros

productos si un dispositivo de seguridad local es conectado a la mquina,
tendr prioridad sobre el dispositivo de seguridad de red.

Digitalizacin mejorada
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece estas mejoras de la digitalizacin de
bordado.

Contornos y desplazamientos mejorados

Use Caja de herramientas > Herramientas para Creaciones Especiales>
Desplazamientos Simples para crear contornos simples para cualquier bordado
relleno u objeto vectorial cerrado.
Use Caja de herramientas> Herramientas para Creaciones Especiales >
Contornos y Desplazamientos para crear contornos y desplazamientos de
cualquier clase para cualquier bordado relleno u objeto vectorial cerrado.
Una caracterstica de Desplazamientos Simples se suministra ahora como
estndar con EmbroideryStudio - Diseo. Esta caracterstica le permite crear
rpidamente costura de contorno alrededor de los objetos seleccionados o de
diseos completos con una variedad de estilos de contorno. Para ms
informacin, vea Crear desplazamientos simples en el Manual del Usuario.

Mejoras de Prod ucto

Contornos y Desplazamientos avanzados est disponible como opcin. Para

ms informacin, vea Generar contornos y desplazamientos en el Manual del
Usuario.

Los beneficios incluyen:

 Elabore automticamente en un solo paso contornos en diseo completos y/o

objetos de diseo

 Desplace mltiples objetos, eliminando traslapes

 Escoja cualquier clase de objeto, incluyendo rellenos complejos
 Clase y color de puntada elegibles para desplazamientos mltiples
 Defina patrones repetitivos.

Especifique los
contornos de los
objetos

Especifique el patrn
de desplazamiento

Defina el nmero
de patrones
Defina el mtodo
de traslapo

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

10

Costura y caligrafa a mano alzada

Use Caja de Herramientas > Herramientas para Diseo a Mano Alzada > Mano
Alzada - Abrir Objeto para dibujar en pantalla contornos de bordado a mano
alzada.
Use Caja de Herramientas > Herramientas para diseo a mano alzada > Mano
Alzada - Objeto de Contorno Cerrado para dibujar contornos de bordado a Mano
Alzada en pantalla.
Use Caja de Herramientas > Herramientas para Diseo a Mano Alzada > Mano
Alzada - Objeto Relleno Cerrado para dibujar a mano alzada objetos de bordado
rellenos en pantalla.
A Mano Alzada mejorada es realmente A Mano Alzada en esteroides.
Cualquiera de las clases de puntada de contorno puede usarse ahora con curvas
A Mano Alzada abiertas y cerradas. Cuando se selecciona Objeto Abierto u
Objeto de Contorno Cerrado, la lista desplegable ofrece opciones de Corrido,
Corrido Triple, y otras clases de puntada de contorno. Cuando se selecciona la
herramienta Relleno Cerrado, la lista desplegable ofrece la gama completa de
clases de puntada de relleno. Para ms informacin, vea Crear bordado a mano
alzada en el Manual del Usuario.

Mejoras de Prod ucto

11

Las posibilidades ofrecidas por estas opciones para la expresin creativa y

artstica, son ilimitadas. Especialmente cuando se usan con tablets.

Combinado con el nuevo ngulo Entrada C y los controles de orientacin (ver

abajo), A Mano Alzada - Objeto Abierto puede usarse para crear caligrafa
bordada.

Plumets de giro con ngulos de puntada ajustable

La herramienta Entrada C ahora proporciona control de ngulo, orientacin y
costura paralela. Entrada C ahora puede usarse con herramientas A Mano
Alzada para crear efectos caligrficos. Vea tambin ngulos de puntada
Entrada C ajustables.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

12

Desplazamientos de paso repetido con objetos duplicados

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora proporciona opciones similares para la
funcin Duplicar a las de Pegar. Puede escoger entre duplicar en la misma
posicin o desplazndose desde el objeto fuente. Esto quiere decir que puede
repetir por pasos los desplazamientos con objetos duplicados. Para ms
informacin, vea Duplicar objetos en el Manual del Usuario.

Refuerzo zigzag inclinado

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora ofrece refuerzos Zigzag inclinado y
Zigzag Doble junto con ngulos de puntada editables para los objetos Entrada
A, B, y C . Vea tambin Zigzag inclinado y refuerzo doble zigzag.

Nuevo elemento de decoracin virtual

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora ofrece impresin digital de alta
resolucin TrueView para decoracin virtual. El resultado se ve muy real. Esta
es una tcnica que puede proporcionar gran flexibilidad comercial tanto a
bordadores como a quienes imprimen directamente sobre la prenda. Para ms

Mejoras de Prod ucto

13

informacin, vea Opciones de diseo virtual de bordado en el Manual del

Usuario.

Conversin de grfica a bordado mejorada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece conversin de grfica a bordado
sustancialmente mejorada. Vea Digitalizacin automtica mejorada para ms
informacin.

Los beneficios incluyen:

 Conversin de mapa de bits y grficas de vector en un solo paso desde

CorelDRAW
 Conversin interactiva desde la ventana de diseo Wilcom Decoration
 Preparacin de imagen, reduccin de color y asignacin de puntada
automticos
 Una puntada de calidad rpida e inteligente se obtiene con los escneres y
grficas.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

14

Visualizacin del diseo mejorada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece mejoras importantes en la
visualizacin del diseo.

Imgenes TrueView de mejor calidad

Adicionalmente a las miniaturas extra grandes deTrueView en Windows y
Explorador de Diseo, la presentacin de TrueView ha mejorado en todos los
apectos del medio de diseo:

 Wilcom Decoration ventana de diseo

 CorelDRAW Graphics ventana de diseo
 Nueva funcin Capturar Mapa de Bits de Decoracin Virtual. Vea
tambin Nuevo elemento de decoracin virtual.
 TrueView ahora se aplica a objetos de multidecoracin y apliqu.

Mejoras de Prod ucto

15

Muestras de tejido para objetos apliqu

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora le permite seleccionar una muestra de
tejido para objetos apliqu. La muestra se convierte en una propiedad del
objeto. Para ms informacin, vea Ajustar las configuraciones de apliqu en el
Manual del Usuario.

Redibujar lento mejorado

Use Ver > Redibujar Lento para simular en pantalla la costura de un diseo de
bordado.
Redibujar Lento es una herramienta importante en EmbroideryStudio. Ella le
permite simular en pantalla
el despliegue real en puntadas del diseo de bordado.Redibujar Lento ha sido
mejorado con la adicin de un control de Gama de Puntadas Para ms
informacin, vea Simular cosido de diseos en el Manual del Usuario.

Alcance de puntada
establecido para
redibujar desde
este punto

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

16

Redibujar Lento ahora puede correrse en ambos, TrueView y vista de

puntada.

Panorama y zoom mejorados

El panorama es una funcin usada muy comunmente. Una convencin comn es
la herramienta mano que agarra que se pulsa para asir la ventana de diseo
y arrastrarla a otra parte. Esto ha sido implementado ahora en
EmbroideryStudio. Para ms informacin, vea Hacer zoom y panormica en
diseos en el Manual del Usuario.

Clic y arrastre a la seccin

del diseo que quiere ver

El comportamiento predeterminado del zoom ha sido revisado. Comportamiento

anterior de la rueda del ratn:

 Accin predeterminada: Zoom 2X

 Sosteniendo Shift: Zoom 1.25X
Nuevo comportamiento de la rueda del ratn:

 Accin predeterminada: Zoom 1.25X

 Sosteniendo Shift: Zoom 2X

Mejoras de Prod ucto

17

Imgenes de producto de tamao exacto preescaladas

La escala predeterminada de 100% para las imgenes de producto es ms
exacta con respecto a las prendas de tamao normal. Para ms informacin, vea
Visualizar producto en el Manual del Usuario.

Letras mejoradas
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece mejoras en letras bordadas y
multidecorativas.

Generacin automtica de puntada para objetos de letras

Las puntadas para los objetos de letras ahora se generan automticamente
como con las otras clases de objetos de bordado. Previamente se tena que
presionar <G> para generar puntadas manualmente. Nombres de Equipo ser
la nica clase de objeto en la cual las puntadas no se generan automticamente.
Hay una ayuda contextual notificndole la excepcin.

Nuevas letras bling

Use Bling > Letras Bling para crear letras bling en pantalla usando alfabetos de
bordado propios del software o fuentes TrueType. Clic derecho para configuracin.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

18

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora ofreceLetras Bling. Para ms

informacin, vea Crear letras bling en el Manual del Usuario.

Nuevas Letras Bling

Los beneficios incluyen:

 Letras bling redimensionables

 Uso de rellenos bling automticos, contornos, o ambos
 Uso de alfabetos de bordado con bling
 Uso de fuentes TrueType con bling
 Propiedades totalmente editables de los objetos de letras bling
 Nuevos alfabetos especficos para bling.

Nuevos
alfabetos bling

Refuerzo zigzag inclinado para letras

Si est usando el refuerzo zigzag con las letras, tambin puede ajustar los
ngulos de puntada para crear un efecto de sombra. Esto puede proporcionar
ms soporte que el zigzag sencillo. Vea tambin Zigzag inclinado y refuerzo
doble zigzag.

Zigzag Predetermindado

Zigzag Inclinado

Zigzag Inclinado Doble

Mejoras de Prod ucto

19

Soporte de fuentes OpenType

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 soporta fuentes OpenType aunque aparecen
en la lista de alfabetos con el cono TrueType. OpenType ahora puede ser
convertido a letras de bordado.

OpenType puede ser

convertido a letras de
bordado como una fuente
TrueType

Desintegracin multinivel de letras para edicin

Use Organizar > Desintegrar para separar objetos compuestos monogramas,
apliqus, letras, etc en objetos componentes.
La aplicacin de la funcin Desintegrar a un objeto de letras lo parte en una
secuencia de costura lgica manteniendo las caractersticas del objeto de letras.
Las propiedades del objeto pueden ser editadas por separado por lneas
individuales, palabras individuales, o an caracteres individuales. La secuencia
de costura se mantiene. Vea La desintegracin de objetos compuestos para ms
informacin.

Letras desintegradas en
secuencia lgica de costura

La lgica de secuencia es como sigue:

 Las letras multilnea pueden ser divididas en objetos separados por lnea
 Las lneas individuales pueden ser divididas en objetos separados por palabra
 Las palabras pueden ser divididas en objetos separados por letra

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

20

 Las letras pueden ser divididas en sus piezas de bordado individuales. Las
propiedades de las letras se pierden pero las propiedades de cada pieza se
pueden modificar individualmente.

Letra individual con

propiedades completas
del objeto de letras

Letra individual dividida

en piezas de bordado
separadas

Las propiedades de cada

pieza pueden editarse por
separado

Idea Una excepcin para objetos unilnea (multipalabra) es el caso de la

secuencia de costura del centro hacia afuera. Tales objetos se desintegra
directamente en objetos de una sola letra. As se preserva la secuencia de
costura.

Cortando letras con la herramienta de Cuchilla

Use Caja de Herramientas > Herramientas de Edicin > Cuchilla para cortar
objetos a lo largo de una lnea digitalizada, conservando configuraciones de
puntada y colores en los objetos resultantes.

Mejoras de Prod ucto

21

Cuando selecciona un objeto de letras y hace clic en el cono de la Cuchilla, el

objeto ahora se resalta con un contorno magenta grueso para recortar. Para ms
informacin, vea Cortar formas manualmente en el Manual del Usuario.

Objeto de letras
resaltado para
recortar

Conversin de letras de bordado a vectores

Use Interaccin CorelDRAW - Wilcom > Convertir Bordado a Grficas para
convertir el bordado seleccionado a grficas y cambiar a CorelDRAW
Graphics.
Puede ahora convertir letras de bordado a vectores usando el botn Convertir
en la barra de tareas Interaccin CorelDRAW - Wilcom.

Convertir letras a
vectores

Alfabetos nuevos
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 incluye nuevos alfabetos digitalizados
profesionalmente. Vea Nuevas inclusiones de alfabeto para ms informacin.

Los nuevos alfabetos incluyen:

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

22

3
3
1
4
2

nuevos alfabetos bling

nuevas fuentes de logo modernas
nuevo alfabeto de relleno de acorden elegante
alfabetos de puntada corrida
alfabetos cirlicos

Idea Seis alfabetos japoneses nuevos (3000 caracteres cada uno) estn
disponibles para descargar desde www.wilcom.com.

Digitalizacin automtica mejorada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece mejoras sustanciales en la
digitalizacin automtica.

Punto y puntada mejorada

La funcionalidad Punto y Puntada y Diseo Inteligente de digitalizacin
automtica han sido combinadas en un nico grupo de herramientas
Digitalizacin Automtica . Para ms informacin, vea Digitalizar formas con
Digitalizacin automtica en el Manual del Usuario.
Juego de herramientas Punto y Puntada
y Diseo Inteligente combinado

Importacin de grficas mejorada

Use Estndar> Importar Grficas para importar grfica vectorial o imagen de mapa
de bits al diseo actual.
La funcin de importar es ahora la via de acceso al comando Archivo >
Importar Grfica o la barra de herramientas equivalente. El dilogo va por
defecto a Todos los archivos grficos que muestra todas las clases de archivo
soportadas BMP, PNG, EPS, etc. No tiene que cambiar la configuracin de
Archivos de Clase a no ser que quiera filtrar una clase de archivo especfico

Mejoras de Prod ucto

23

por ejemplo, BMP. Para ms informacin, vea Importar imgenes de mapa de

bits en el Manual del Usuario.

Todas las clases de archivo

grfico soportadas se muestran
usando esta opcin

Nota Mientras Todos los Archivos Grficos incluye tanto a formatos de vector
como de mapa de bits, para archivos CDR originales y otros clases de archivos
de vector, use la funcin importar CorelDRAW.

Nueva capacidad recortar suave

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece una capacidad de recorte de imagen
sustancialmente mejorada. Esto le permite recortar suave las imgenes, lo cual
quiere decir que puede reformar o retirar reas de recorte en cualquier
momento. Muestre nicamente aquella parte de una imgen que quiere usar
como un fondo de digitalizacin o para procesamiento automtico. Para ms
informacin, vea Recortar imgenes de mapa de bits en el Manual del Usuario.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

24

Preparacin de mapa de bits mejorada

Use Caja de herramientas > Herramientas de Digitalizacin Automtica >
Preparacin de Mapa de Bits para preparar imgenes de mapa de bits para
digitalizacin automtica
Las viejas funciones Reducir Colores y Afilar Contornos han sido ahora
fusionadas en un nico dilogo, Preparacin de Mapa de bits. Vea Preparar
imgenes para la digitalizacin automtica para ms informacin.
Usar el zoom para
acercar y alejar de
la vista preliminar
de imagen

Ubicar y fusionar
colores en la
imgen procesada

Definir
granularidad de la
imgen fuente para
procesamiento

Definir opciones de
procesamiento de
imagen

Los beneficios incluyen:

 Operacin simplificada para imgenes fuente perfiladas y no perfiladas

 Mejores predeterminados para nmero reducido de colores
 Capacidad de definir la granularidad de la imgen fuente para procesamiento
 Capacidad de localizar colores individuales en la imgen procesada
 Capacidad de combinar los colores seleccionados como se desee
 Vista preliminar ms realista.

Trazo automtico mejorado

La herramienta Trazo Automtico ahora convierte automticamente las
imgenes de mapa de bits completas en vectores, tanto contornos como formas

Mejoras de Prod ucto

25

rellenas. Para ms informacin, vea Calco automtico de ilustracin artstica en

el Manual del Usuario.

Mapas de bits
convertidos a
contornos vectoriales y
formas rellenas

Nota Si el mapa de bits necesita una reduccin preliminar de colores, pulsando

Trazo Automtico lo lleva directamente al dilogo Preparacin de Mapa de
Bits.

Conversin de grficas CorelDRAW mejorada

La conversin mejorada desde CorelDRAW le permite seleccionar cualquier
grfica independientemente de la clase mapa de bits o vector y convertirlo
directamente a bordado.-Usted no necesita saber que clase ha seleccionado.

Los beneficios incluyen:

 Ms fcil de usar, resultados de mejor calidad

 Importar o escanear mapa de bits directamente a Wilcom Decoration, o
mediante Corel
 Preparacin de imgen totalmente automtica o configurable
 Excelente eliminacin de ruido en mapas de bits y reduccin de colores

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

26

 Asignacin de puntada por color totalmente automtica o configurable

 Objetos de bordado totalmente editables
 Calidad profesional de la puntada.
Compensacin de tire para vectores convertidos
Cuando se convierten los objetos vectoriales a bordado, los vectores son
aplanados para producir las formas correctas para bordado. Para reducir la
incidencia de formacin de huecos, la compensacin de tire es en realidad
doblada pero solo cuando se convierten vectores a bordado.

Mejorado Diseo Inteligente

Use Caja de Herramientas > Digitalizacin automtica Herramientas > Diseo
Inteligente para crear diseos de bordado directamente del material grfico
importado.
La caracterstica Diseo Inteligente ha experimentado una revisin sustancial
en Wilcom EmbroideryStudio e3.0. Para ms informacin, vea Convertir
mapas de bits con Diseo Inteligente en el Manual del Usuario.

Opcin de definir
secuencia de colores y
asignar costura

Especificar el
manejo de colores
de mapa de bits
Definir opciones de
costura

Incluye beneficios:

 Nmero de pasos totales para digitalizacin automtica reducido

 Habilitado para imgenes sin procesar. El dilogo Preparacin de Mapa de
Bits se abre como como se necesita
 Permite la definicin preliminar de la secuencia de los bloques de color
 Opcin para hacer coincidir automticamente los colores de mapa de bits a
un mapa de hilos seleccionado, no solamente a la combinacin de colores
actual
 Opcin para aadir automticamente contornos a diseos sin contorno.

Conversin a relleno fuente mejorada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora convierte los vectores con Relleno
Fuente a un color razonable distinto al azul polvo predeterminado. El software
promedia el gradiente de color para determinar el color del hilo. Para ms

Mejoras de Prod ucto

27

informacin, vea Convertir objetos de vectores y objetos de bordado en el

Manual del Usuario.

Mejoras en la calidad de puntada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece muchas mejoras en la calidad de
puntada de bordado.

Tejido automtico mejorado

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece mejoras sustanciales en tejido
automtico. Ahora puede tener acceso al comando Diseo > Tejido
Automtico en cualquier momento. Para ms informacin, vea Trabajar con
tejidos en el Manual del Usuario.

Haga Tick para

activar

Escoja una
clase de tejido

Incluye beneficios:

 Calidad profesional de la puntada

 Seleccin y aplicacin ms fciles
 Puede ser aplicado a diseos viejos y nuevos.
Configuraciones de refuerzo y compensacin de tire revisadas
Previamente, la configuracin Tatami + Tatami sobre un tejido personalizado
basado en Terry Towelling era interpretada como Tatami + Zigzag al crear
objetos Tatami de Relleno Complejo con el tejido personalizado aplicado. La
configuracin ahora produce consistentemente refuerzo Tatami + Tatami.
Las configuraciones de compensacin del tire para tejidos automticos han sido
revisadas para proporcionar mejor cobertura en los tejidos objetivo.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

28

Creacin de diseo mejorada

Con la funcin revisada Nuevo de Plantilla, puede ubicar las configuraciones
predeterminadas exclusivamente en una plantilla especfica, o adicionalmente,
en las configuraciones de tejido. Esta funcin reemplaza y mejora la vieja
funcin Asistente de Tejido Automtico. Para ms informacin, vea Crear y
guardar diseos en el Manual del Usuario.

Escoja una plantilla

Active tejido automtico y
escoja un tejido objetivo

Defina el color de
fondo y la muestra

Escoja un formato de
mquina objetivo

Guarde como
predeterminado

ngulos de puntada Entrada C ajustables

Use Caja de Herramientas > Herramientas para Formas de Columna > Entrada C
para digitalizar columnas o bordes de anchura fija. Clic derecho para configuracin.
La herramienta Entrada C ahora proporciona control de ngulo y orientacin de
puntada. Vea tambin Digitalizar orlas en el Manual del Usuario.

ngulos de puntada Entrada

C predeterminados
Controles de ngulo
y orientacin de
puntada Entrada C

ngulos inclinados de
puntada Entrada C

Costura paralela
Entrada C

Los controles ngulo y Orientacin le permiten:

Mejoras de Prod ucto

29

 Controlar el ngulo de las puntadas en relacin con la lnea de base.

 Crear costura paralela y controlar el ngulo en relacin con la horizontal.
selo para crear costura tipo caligrafa en conjunto con Mano Alzada. Vea
tambin Crear bordado a mano alzada.
 Controlar la orientacin para definir en cul lado empezar a coser. Esto es
particularmente til para Puntada E.

Las operaciones de reformado de objetos para Entrada C reflejan las mejoras

anteriores:

 Con la herramiente Reformar activada, arrastre las manijas de reformado

para controlar la anchura del objeto, como antes

 Mantenga presionado <Alt> y arrantre para ajustar los desplazamientos

 Mantenga presionado <Shift> y arrastre para ajustar loa ngulos.

Mantenga presionado Shift y Alt

para controlar las operaciones de
reformado Entrada C

Rellenos punteados de Pespunte y Punto de Espiga

Use Clases de puntada > Relleno punteado para crear rellenos punteados de
corrido de puntadas que serpentean ms o menos de manera eleatorea dentro de
un borde. Clic derecho para configuracin.
Use Clases de Puntada > Pespunte Punteado para crear relleno de pespunto que
serpentea aleatoriamente dentro de un borde. Clic derecho para configuracin.
Clic derecho para configuracin.
Use Clases de Puntada > Punto de Espiga Punteado para crear un relleno de
punto de espiga que serpentea aleatoriamente dentro de un borde. Clic derecho
para configuracin.Clic derecho para configuracin.
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 pone a disposicin una mayor variedad de
tipos de puntada para usar con relleno Punteado. Dos nuevos conos se
incluyen en la barra de herramientas Clases de Puntada para punteado de
Punto de Espiga y Pespunte. Puede controlar la densidad de puntada en
objetos de Punteado ajustando la longitud de puntada y el espaciado de lazo.
Los objetos de relleno punteado pueden reformarse igual que las otras formas

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

30

complejas. Para ms informacin, vea Crear efectos de punteado en el Manual

del Usuario.

Lmites mx aumentados para Punto de Espiga y Pespunte

Use Caja de Herramientas > Herramientas para Contornos> Pespunte para
colocar una hilera de pespunte a lo largo de una lnea digitalizada. Clic derecho
para configuracin.
Use Caja de Herramientas > Herramientas para Contornos> Punto de Espiga para
colocar una hilera de punto de espiga a lo largo de una lnea digitalizada. Clic
derecho para configuracin.
Anteriormente la longitud mxima de puntada para tanto Punto de Espiga
como Pespunte era 4.5mm. En respuesta a las solicitudes, esto ha sido
aumentado a 8mm. El espaciado mximo del punto de espiga ha sido
aumentado a 4.5mm. El espacio de cuerda mximo de pespunte es ahora 8mm.

Longitud mx
ahora 8mm y la
separacin de
cuerda mx 8mm

El grosor mx ahora
8mm y el espaciado
mx ahora 4.5mm

Patrones de relleno coincidentes en Relleno Fusin

Al crear objetos Relleno Fusin con ngulos de puntada mltiples, los patrones
Tatami no siempre coincidan a travs de las uniones de segmento. Esto era ms

Mejoras de Prod ucto

31

notorio con patrones distintos a las configuraciones peredeterminadas (fraccin

de desplazamiento A=0.25, B=0.25).

Patrn no
coincidente

Patrn coincidente

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora provee coincidencia automtica de

desplazamientos Tatami esculpidos. Esto quiere decir que los patrones Tatami
ms distintos visualmente, tales como los desplazamientos desiguales y las
lneas de particin, pueden usarse con Relleno Fusin. Para ms informacin,
vea Crear texturas con desplazamientos Tatami en el Manual del Usuario.

Nuevos mapas de hilos

Los mapas de hilos siguientes han sido aadidos a EmbroideryStudio:

 Iris UltraBrite Polister

 Iris Smooth N Silky Rayn
 Madeira Frosted Matt 40
 Timeless

Nuevos mapas de hilos

disponibles

Mejoras en la usabilidad
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ofrece importantes mejoras en el diseo de
interfaces y en la usabilidad global del sistema.

Calibracin de pantalla mejorada

Debe calibrar el monitor para que los diseos en escala 1:1 aparezcan a tamao
real. La funcin de calibracion de pantalla est ahora ubicada bajo
Configuracin > Calibrar Pantalla para fcil acceso. La presentacin de

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

32

TrueView ha sido mejorada an cuando no haya sido hecha la calibracin de

la pantalla. Para ms informacin, vea Calibrar el monitor en el Manual del
Usuario.

Ayuda contextual ampliada

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 provee una ayuda contextual ampliada que
explica con mayor precisin el uso de cada herramienta. Al pulsar la tecla <F1>
se obtiene acceso a la ayuda de contexto.

Ayuda contextual de rotar y sesgar

Ahora se provee ayuda contextual para todas las funciones de transformacin
Redimensionar, Rotar and Sesgar. Para ms informacin, vea Organizar,
graduar y transformar objetos en el Manual del Usuario.

Nuevos comandos de Secuencia

La nueva barra de herramientas Secuencia provee una forma conveniente de
definir la secuencia de los objetos seleccionados. sela en conjunto con la Lista
Color-Objeto. Alternativamente, use la opcin del men desplegable
Secuencia para redefinir la secuencia de los objetos al vuelo. Las mismas
opciones pueden accesarse desde el men desplegable Lista Color-Objeto.

Mejoras de Prod ucto

33

Para ms informacin, vea Secuenciar los objetos de bordado en el Manual del

Usuario.

Defina la secuencia de los objetos

seleccionados mediante la
herramienta o el men desplegable

Aros personalizados
Haga clic en Ver > Mostrar Aro, para activar o desactivar visualizacin. Haga clic
con el botn derecho para cambiar las configuraciones del aro.
La funcin Crear Aro est ahora disponible como estndar en
EmbroideryStudio - Letras y EmbroideryStudio - Edicin. Si est usando un
tamao de aro que no est en la lista de aros, puede definir sus propios aros y
guardarlos para usarlos despus. Para ms informacin, vea Definir aros
personalizados en el Manual del Usuario.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

34

Redimensionamiento proporcional
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ahora le permite redimensionar
proporcionalmente motivos y otros patrones mediante Propiedades del
Objeto. Un bloqueo de graduacin de tamao proporcional mantiene la relacin
de tamao al cambiar el tamao del patrn.

Bloqueo de gradacin
proporcional

Funcin de abrir todos los archivos de diseo

Use Estndar > Abrir para abrir un diseo existente.
El dalogo Abrir incluye una opcin de Abrir todos los archivos de diseo que
despliega todas las clases de archivos de diseo soportadas EMB, EXP, DST,
etc. No necesita cambiar la configuracin de Archivos de clase a menos que
desee filtrar una clase de archivo especfica por ejemplo, EMB. Para ms
informacin, vea Crear y guardar diseos en el Manual del Usuario.

Todas las clases de archivo

soportadas se muestran
usando est opcin

Mejoras de Prod ucto

35

Mejoras de interfaz
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 tiene un esquema de colores nuevo y una
interfaz actualizada en concordancia con su producto compaero CorelDRAW
Graphics Suite X6.
Mens revisados
Botones ms grandes y brillantes
Un mejor agrupamiento de
funciones relacionadas
Integracin Corel-Wilcom
mejorada
Ms fcil configuracin de
barras de herramientas y
cargadores

Mens mejorados
La estructura de mens en Wilcom EmbroideryStudio e3.0 ha tenido una
reorganizacin sustancial.
Men

Observacin

Archivo
Editar

Estos mens estndar se mantienen pero con mejoras en la

organizacin interna y los nombres.

Ver
Diseo

Este nuevo men reune los comandos que afectan los diseos en su
totalidad. Dispersos antes en otros mens y barras de herramientas,
ahora se combinan en un nico grupo lgico.

Objeto

Igualmente, este nuevo men combina las funciones que aplican a

nivel del objeto de diseo. De nuevo, se combinan en un nico grupo
lgico.

Organizar

El men Organizar permanece pero con la inclusin de comandos

adicionales.

Funcin

Este nuevo men reune todos los comandos de bajo nivel asociados
con el manejo de la funcin de mquina.

Puntada

Igualmente, el men Puntada reune todos los comandos de bajo nivel

asociados con la edicin de la puntada. El men existente permanece
pero incluye comandos adicionales.

Mapa de bits

Este men reemplaza el anterior men Imagen con mejoras en la

organizacin y los nombres.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

36

Men

Observacin

Configuracin

Este nuevo men reune todas las funciones asociadas con la

configuracin del sistema y el manejo de los bienes.

Ventana

El men Ventana permanece pero ahora da acceso a todo aquello en

el software que aparece en su propia ventana, incluyendo a los
cargadores.

Ayuda

El men Ayuda permanece pero incluye mejor acceso a los recursos

de ayuda y soporte, ambos instalados en lnea.

Barras de herramientas mejoradas

Las barras de herramientas han sido reconsideradas en Wilcom
EmbroideryStudio e3.0 con el fin de racionalizar funciones similares y
mejorar la usabilidad. Las barras de herramientas afectadas incluyen:
Barra de
herramientas

Observacin

Interaccin
CorelDRAW Wilcom

La barra de herramientas Universal ha sido renombrada barra de

herramientas Integracin CorelDRAW - Wilcom. Est disponible con
la opcin CorelDRAW. Vea tambin Integracin Wilcom-Corel
mejorada.

Organizar

El men Organizar revisado se asemeja al men Organizar revisado.

Digitalizacin
Automtica

La nueva barra de herramientas Digitalizacion Automtica reune todas

las funciones asociadas con la digitalizacin automtica, incluida una
muy mejorada funcin de Diseo Inteligente. Vea tambin
Digitalizacin automtica mejorada.

Bling

La barra de herramientas Bling revisada contiene la nueva herramienta

Letras Bling. Vea tambin Nuevas letras bling.

Paleta de colores Esta barra de herramientas permanece mayormente sin cambio

excepto por una funcin revisada de opciones de despliegue.
Crear Especial

Esta barra de herramientas ha sido revisada con la inclusin de la

funcin Usar Motivo que antes se encontraba en el men Especial.

Docker

Esta nueva barra de herramientas proporciona acceso rpido a todos

los dilogos de los cargadores en el software que tambin estn
disponibles mediante el men Ventana.

Funcin

Esta nueva barra de herramientas proporciona acceso rpido a las

funciones de mquina de bajo nivel anteriormente disponibles
mediante las barras de herramientas Generar y Puntada/Funcin y el
men Mquina.

Reformar

Esta barra de herramientas ahora incluye las funciones de

Mantener/Omitir ltima Puntada mudadas desde la barra de
herramientas Puntada/Funcin.

Schiffli

Una barra de herramientas Schiffli revisada contiene un cono Arreglo

Schiffli nuevo.

Secuencia

Las herramientas de Secuencia nuevas proporcionan un modo

conveniente de definir la secuencia de los objetos. Vea tambin
Nuevos comandos de Secuencia.

Estndar

La barra de herramientas Estndar ha sido reorganizada para reflejar

la organizacin de la barra de herramientas Estndar de
CorelDRAW.

Mejoras de Prod ucto

37

Barra de
herramientas

Observacin

Clases de
Puntada

Una barra de herramientas Clases de Puntada revisada contiene

nuevos comandos Pespunte Punteado y Punto de Espiga Punteado.
Vea tambin Rellenos punteados de Pespunte y Punto de Espiga.

Transformar

Una barra de herramientas Transformar revisada proporciona fcil

acceso a transformaciones de objeto por lnea de referencia.

Ver

Una barra de herramientas Ver revisada contiene funciones para

mostrar repeticiones, tejidos apliqu, e imgenes de fondo. Vea
tambin Muestras de tejido para objetos apliqu.

Zoom

Una barra de herramientas Zoom nueva proporciona fcil acceso a

todas las funciones zoom en el software.

Mejoras varias
Wilcom EmbroideryStudio e3.0 proporciona las mejoras varias siguientes.
Aadir diseos de lentejuela a monogramas
Se han reportado cadas de la aplicacin al insertar ciertos elementos de diseo,
como por ejemplo lentejuelas, en diseos de monogramas mediante el tabulador
Ornamentos. Este problema ha sido rectificado.
Insertar archivos JEF hacer coincidir con paleta
Han sido reportadas caidas de la aplicacin al abrir archivos JEF con el mtodo
de importar en hacer coincidir con paleta. Este problema ha sido rectificado.

Hacer coincidir con

paleta seleccionada

En relacin con lo anterior, la funcin paleta compacta no funciona con la funcin

hacer coincidir con paleta. Los colores de los archivos importados se hacen
coincidir pero al compactar la paleta algunos de los colores se pierden. Este
problema ha sido rectificado.
Mostrar imgenes TrueView sin resaltes negros
Resaltes negros indeseados en TrueView particularmente notorios en reas
de costura abierta han sido reportadas en CorelDRAW. El mismo problema
ha sido reportado en relacin con la captura de diseos de mapas de bits. Este
problema ha sido rectificado.
Desplazamiento mltiple
Ha sido reportado desplazamiento mltiple al digitalizar en la esquina de la
ventana de diseo. Mover el cursor en esta rea de la pantalla hace que el rea
mostrada se desplace mltiples veces. Este problema ha sido rectificado.
Los contornos de los objetos bling en CorelDRAW
Los contornos de los objetos bling se muestran innecesariamente en
CorelDRAW. Esto ya no es el caso.
Wilcom EMB Propios
Los archivos de diseo propios de Wilcom han cambiado de nombre de Archivos
de Diseo (EMB) a Wilcom EMB Diseo (EMB). Los dilogos Abrir Diseo y

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

38

Guardar Diseo ahora muestran las clases de archivo siguientes en el men

desplegable:

 Wilcom
 Wilcom
 Wilcom
 Wilcom
 Wilcom
 Wilcom

EMB
EMB
EMB
EMB
EMB
EMB

Diseo
Diseo
Diseo
Diseo
Diseo
Diseo

e3 (*.EMB)
e2 (*.EMB)
e1.8 (*.EMB)
e1.5 (*.EMB)
e1 (*.EMB)
V2006 (*.EMB)

Los archivos de plantillas toman una forma similar:

 Wilcom EMB Plantillas (*.EMT)

Nota Con formato de archivo EMB, usted puede guardar solamente en EMB
versin V2006 o posterior.

Mejoras de Prod ucto

39

Apndice

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 es una importante nueva versin de la suite

de productos de software Wilcom para bordado y decoraciones mltiples.

Resumen de las capacidades nuevas y mejoradas

El siguiente es el resumen de los conjuntos de caractersticas nuevas y
mejoradas de EmbroideryStudio.
Prestacin

Nivel del producto

L

Referencia

D
Medio de trabajo mejorado

Ambiente de trabajo mejorado

Miniaturas de diseos de multi decoracin extra
grandes en Explorer

Ecosistema Wilcom EMB mejorado

Barras de herramientas revisadas y mejoradas

Interfaz de usuario mejorada

Nuevo grupo de caractersticas de

CorelDRAW Graphics Suite X6.1

Nuevas caractersticas de CorelDRAW

X6

Interaccin Corel-Wilcom con mejor calidad de

conversin de bordado

Integracin Wilcom-Corel mejorada

Mejor instalacin y manejo de las

actualizaciones/mejoras de producto

Comodidad y logstica mejoradas

Soporte de dispositivo de seguridad de red para

mltiples usuarios

Dispositivo de seguridad para red

multiusuario
Digitalizacin mejorada

Mejoras en la digitalizacin
Objetos desplazados - Estndar

Contornos y desplazamientos
mejorados

Contornos y objetos desplazados avanzados

Contornos y desplazamientos
mejorados

Gama completa de tipos de puntada disponible

para uso con las herramientas para diseo a
mano alzada
Las opciones de duplicacin ahora incluyen
igual posicin o posicin desplazada desde el
objeto fuente

Costura y caligrafa a mano alzada

Desplazamientos de paso repetido con

objetos duplicados

Refuerzo zigzag inclinado

Nuevo TrueView de alta resolucin que le

permite capturar imgenes de pantalla de hasta
600 PPI para impresin DTG

Nuevo elemento de decoracin virtual

Conversin de mapa de bits a bordado

mejorada

Conversin de grfica a bordado

mejorada

Refuerzos mejorados con Zigzag inclinado y

Zigzag doble

z Incluido com estndar Elemento modular

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

40

Prestacin

Nivel del producto

L

Visualizacin del diseo mejorada

Miniaturas TrueView de alta resolucin ahora
disponibles en Windows y ES Design Explorer

Referencia

Visualizacin del diseo mejorada

z

Los objetos apliqu ahora incluyen muestras de

tejido

Imgenes TrueView de mejor calidad

Muestras de tejido para objetos apliqu

Redibujar Lento ahora incluye control de gama

de puntadas

Redibujar lento mejorado

El Panorama ahora usa el conocido cono

'mano que agarra' y su funcionalidad

Panorama y zoom mejorados

Graduacin a predeterminado de imgenes de

producto mejorada

Imgenes de producto de tamao

exacto preescaladas

Mejoras en letras
Las puntadas para los objetos de letras ahora
se generan automticamente como con las
otras clases de objetos

Letras mejoradas
z

Generacin automtica de puntada

para objetos de letras

Nuevas letras bling

Desintegracin multinivel de letras para

edicin

Los objetos de letras pueden ahora cortarse

con la herramienta Cuchilla

Cortando letras con la herramienta de

Cuchilla

Las letras bordadas ahora se convierten a

vectores usando la funcin Convertir

Conversin de letras de bordado a

vectores

Alfabetos nuevos

Nuevas Letras Bling le permiten crear letras

con Relleno Bling y tambin con Corrido Bling
Los objetos de letras pueden ahora separarse
preservando la secuencia de costura

15 nuevos alfabetos profesionales digitalizados

Digitalizado automtico mejorado

Digitalizacin automtica mejorada

Funcionalidad de digitalizado automtico

reunida en un nico grupo de herramientas de
Digitalizacin Automtica

Punto y puntada mejorada

Importacin de grficas mejorada

Recorte de imagen mejorado para digitalizar

trasfondos y/o procesamiento automtico

Nueva capacidad recortar suave

Diseo Inteligente incluye grandes mejoras

tanto en preparacin como en conversin de
mapas de bits

Preparacin de mapa de bits mejorada

La conversin mejorada maneja cualquier

grfica independientemente de la clase mapa
de bits o vector

Conversin de grficas CorelDRAW

mejorada

Diseo Inteligente incluye grandes mejoras

tanto en preparacin como en conversin de
mapas de bits

Mejorado Diseo Inteligente

Los vectores con Relleno Fuente se convierten

a un color razonable distinto al azul polvo

Conversin a relleno fuente mejorada

El filtro de importacin de Todos los archivos

grficos muestra y abre cualquier clase de
archivo soportado BMP, PNG, JPG, etc

z Incluido com estndar Elemento modular

Ap n d ic e

41

Prestacin

Nivel del producto

L

Referencia

Mejoras en la calidad de la puntada

Mejoras en la calidad de puntada

Ahora acceda al comando de Tejido Automtico

en cualquier momento y aplquelo a cualquier
diseo

Tejido automtico mejorado

Base las configuraciones predeterminadas en

una plantilla seleccionada solamente o
adicionalmente en las configuraciones de tejido

Creacin de diseo mejorada

Mayor control de ngulo, orientacin y costura

paralela con Entrada C

ngulos de puntada Entrada C

ajustables

Mayor variedad de clases de puntada

disponibles para uso con relleno punteado

Rellenos punteados de Pespunte y

Punto de Espiga

Mayores lmites mximos para Punto de Espiga

y Pespunte

Lmites mx aumentados para Punto

de Espiga y Pespunte

Patrones de relleno coincidentes en

Relleno Fusin

Nuevos mapas de hilos

Patrones Tatami visualmente distintos pueden

hacerse coincidir a travs de segmentos de
Relleno Fusin
Los nuevos mapas de hilos incluyen: Iris
UltraBrite Polister, Iris Smooth 'N Silky Rayon,
Madeira Frosted Matt 40, y Timeless

Mejoras en la usabilidad

Mejoras en la usabilidad

Calibracin de pantalla ms fcil y confiable

Calibracin de pantalla mejorada

Ayuda contextual ampliada y ayuda de

contexto para los botones de barras de
herramientas

Ayuda contextual ampliada

Ayuda contextual para operaciones de rotacin

y sesgado

Ayuda contextual de rotar y sesgar

Nuevos comandos de Secuencia

Nuevas herramientas de secuencia

proporcionan un modo conveniente de definir la
secuencia de los objetos
El bloqueo de la graduacin de tamao
proporcional mantiene la proporcin de aspecto
al cambiar el tamao del patrn

Redimensionamiento proporcional

Funcin de Todos los archivos de diseo para

el fcil acceso a los archivos al iniciar

Funcin de abrir todos los archivos de

diseo

Mejoras en la interfaz

Mejoras de interfaz

Mens mejorados

Mens mejorados

Barras de herramientas mejoradas

Barras de herramientas mejoradas

Mejoras varias

Mejoras varias

Aadir sin problema diseos de lentejuela a los

monogramas

Aadir diseos de lentejuela a

monogramas

Insertar sin problema archivos JEF con hacer

coincidir con paleta'

Insertar archivos JEF hacer coincidir

con paleta

Mostrar TrueView sin resaltes negros

indeseados

Mostrar imgenes TrueView sin

resaltes negros

z Incluido com estndar Elemento modular

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

42

Prestacin

Nivel del producto

Desplazamiento mltiple indeseado

desactivado

Desplazamiento mltiple

Los contornos de los objetos bling en

CorelDRAW

Wilcom EMB Propios

Los contornos de objeto Bling ya no se

muestran en CorelDRAW
Los archivos de diseo propios de Wilcom
renombrados como Diseo Wilcom EMB (EMB)

Referencia

z Incluido com estndar Elemento modular

Nota Si desea ver un listado resumido de las caractersticas nuevas y

mejoradas para cada nivel de producto, vea la Tabla de diferenciacin de
productosManual del Usuario EmbroideryStudio.

Elementos de mdulo por caracterstica

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 los mdulos incluyen los siguientes grupos de
caractersticas:
Elemento

Caracterstica

Referencia

Desplazamientos
Avanzados

Contornos y
Desplazamientos

Generar contornos y desplazamientos

Nombres de
Equipo
Avanzados

Crear trazado de
nombres de equipo

Crear trazado de nombres de equipo

Dibujo de
vectores

Herramientas de
Dibujo

Crear vectores en EmbroideryStudio

Productividad

Digitalizado
Automtico de
Mapas de Bits

Formado
Automtico

Arreglos
Automticos

Preparacin de Mapa Preparar imgenes para la

de Bits
digitalizacin automtica
Calco Automtico

Calco automtico de ilustracin

artstica

Digitalizacin
Automtica

Digitalizar formas con Digitalizacin

automtica

Diseo Inteligente

Convertir mapas de bits con Diseo

Inteligente

Herramientas de
Formado

Formar objetos

Eliminar Traslapes

Eliminar cosido subyacente

Rellenar agujeros

Rellenar agujeros en objetos

Cerrar objeto

Crear lmites y detalles

Espejo-Asociar

Crear guirnaldas y matrices

Creatividad

Ap n d ic e

43

Elemento
Divisiones
Personalizadas

Caracterstica

Referencia

Divisin Flexi

Crear texturas con Divisin flexi

Sello para tallado

Hacer divisiones personalizadas

Divisin definida por

usuario
Mano Alzada

Mano Alzada

Crear bordado a mano alzada

Foto Flash

Foto Flash

Crear bordados a partir de fotografas

Relleno punto de cruz Crear relleno de puntada cruz

Matizado y
Rellenos Abiertos Relleno punteado
Crear efectos de punteado
Trapunto

Crear cosido abierto con trapunto

Espaciado Acorden Crear efectos de espaciado acorden

Mezcla de colores

Crear efectos de mezcla de colores

Efecto Lquido

Crear rellenos de curva con Efecto

Lquido

Efecto Florentino

Crear rellenos de curva con Efecto

Florentino

Rellenos de curva

Puntada de contorno Crear rellenos de Contorno

Motivos

Relleno de motivo

Crear rellenos de motivo

Corrido de motivo

Crear corridos de motivo

Crear Motivo

Gestionar motivos

Usar motivo

Trabajar con motivos individuales

Pandeo 3D

Aplicar efectos 3D a rellenos de motivo

Crear Bling

La digitalizacin de bling

Letras Bling

Crear letras bling

Decoracin
Bling

Capturar Mapa de
Decoracin Virtual Bits de Decoracin
Virtual
Lentejuela

Creador de
Alfabeto

Decoracin virtual con TrueView de

alta resolucin

Lentejuela Avanzada La digitalizacin de lentejuelas

Relleno lentejuela

Crear rellenos de lentejuela

Lentejuela gemela

Cmo crear diseos de lentejuela

gemela

Crear letra

Crear alfabetos personalizados

Convertir fuente True Convertir fuentes TrueType en

Type
alfabetos de bordado

Felpilla

Ver Suplemento de Felpilla

Schiffli

Ver Suplemento de Schiffli

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

44

Nuevas inclusiones de alfabeto

Wilcom EmbroideryStudio e3.0 incluye nuevos alfabetos digitalizados
profesionalmente. Incluyen:
Alfabeto
Muestra
Alfabetos Bling

Bloque Bling

Agujero Bling

Caligrafa
Bling

Alfabetos de Logo

Museo

Adelle

Mercado

Alfabetos de lujo

Tusj

Alfabetos de puntada corrida

Corrido
Cardigan

Ap n d ic e

45

Alfabeto

Muestra

Corrido Mano
Alzada

Corrido
Liberty

Corrido
Murray Hill

Alfabetos cirlicos

Texto ruso

Jikharev

Nota Seis nuevos alfabetos japoneses (3000 caracteres cada uno) estn
disponibles para descarga desde www.wilcom.com para los clientes que deseen
acceder a ellos.

Opciones de diseo virtual de bordado

Para obtener los resultados que desea del bordado virtual, tiene una variedad de
mtodos de creacin.
Nota La calidad de la imagen para impresin no tiene que ser igual a los DPI
de la impresora para producir un buen resultado. Para propsitos generales
como imprimir camisetas, se pueden obtener buenos resultados con un rango
de 120 a 300 DPI. Las resoluciones ms altas son apropiadas para imprimir en
papel o papel fotogrfico.

Decoracin virtual de solo bordado

Si solo requiere producir como decoracin virtual la porcin bordada de un
diseo, el proceso es sencillo.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

46

Para crear una decoracin virtual de solo bordado

1 Abra su diseo EMB y seleccione Archivo > Capturar Mapa de Bits de
Decoracin Virtual.

Seleccione una
resolucin de mapa
de bits apropiada

2 Seleccione una resolucin de mapa de bits apropiada por ejemplo 300 DPI.
3 Clic Aceptar para guardar un archivo PNG del diseo.
Solo la porcin bordada del diseo se guarda en el archivo PNG. La imagen
producida est siempre en TrueView an si la configuracin de TrueView
est apagada. Este archivo puede ahora imprimirse sobre la prenda.

Bordado y decoracin virtual grfica combinados

Para producir una combinacin de bordado y grficas como una decoracin
virtual imprimible, use el procedimiento siguiente.
Idea No use el comando Exportar Archivo Multidecoracin para este
escenario porque no maneja bordado virtual como una impresin.

Ap n d ic e

47

Para crear una decoracin virtual de bordado ms grfica

1 Abra su diseo EMB y cambie a CorelDRAW.

Seleccione una
resolucin de mapa
de bits apropiada

2 Seleccione una resolucin de mapa de bits apropiada por ejemplo 300 DPI.
Esta configuracin determina el nivel de detalle al que la imagen TrueView
ser representada.
3 Seleccione Archivo > Exportar > PNG.

Seleccione formato
de archivo PNG

4 Haga clic en Aceptar.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

48

El dilogo Exportar a PNG se abre.

Ajuste la
transparencia y
las otras
configuraciones
requeridas

5 Ajuste la transparencia, el anti-aliasing, y la configuracin de DPI en la forma

requerida.
Note La configuracin de DPI en este dilogo no afecta la resolucin DPI de
la representacin TrueView. Afecta solamente el DPI del archivo de salida.
6 Haga clic en Aceptar para exportar.

Bordado real ms impresin

Para producir un diseo como un bordado real ms impresin, tiene dos
opciones.
Opcin 1: Exportar ambos archivos juntos

 Seleccione el comando Archivo > Exportar Archivos Multidecoracin .

Seleccione los formatos

de archivo de bordado
e impresin a exportar

 Divida los archivos de produccin de bordado y de impresin de grficas y

seleccione los formatos a exportar, por ejemplo, DST y PNG.

Ap n d ic e

49

Note Si aqu escoge PNG, se asigna la configuracin predeterminada de

CorelDRAW de 300 DPI. Esto puede cambiarse mediante el dilogo
CorelDRAW Opciones.

Cambie la resolucin
del archivo de
exportacin de mapa
de bits como se
requiera

Opcin 2: Exportar los archivos separadamente

 Para obtener el archivo de produccin de bordado, seleccione Archivo >

Guardar Como en la pantalla de Wilcom y escoja un formato de de archivo
de mquina apropiado por ejemplo,DST

 Para obtener el archivo de produccin de grficas, cambie a CorelDRAW:

 Cierre la visualizacin del bordado.
 Seleccione Archivo > Exportar > PNG para exportar el archivo de
impresin PNG DTG para las grficas solamente.

Requisitos de sistema
Antes de instalarlo, o si experimenta problemas de funcionamiento de cualquier
clase, asegrese de que su PC cumple con los requisitos de sistema.
Requisitos de PC
Verifique que su PC cumple los requisitos de sistema necesarios para
EmbroideryStudio. Examine la CPU/RAM y el espacio libre en el disco duro. Esta
tabla ilustra los requisitos de sistema mnimos y recomendados.
Artculo

Mnimo

Recomendados

CPU

Intel Pentium 4, AMD Athlon 64 o AMD 2 GHz + el Intel ms reciente o AMD 32-bit
Opteron
(x86) o 64-bit (x64) procesador multincleo
Sistema operativo Windows XP SP3 (32-bit)
Microsoft Windows 7 u 8 con el paquete
de servicio ms reciente instalado (32-bit or
64-bit editions)
Hojeador
Por ejemplo, 7.0 o posterior
Por ejemplo, 7.0 o posterior
Conexin a Internet Necesaria para el registro del producto y para el acceso a las actualizaciones del software.
Para conocer la informacin ms reciente sobre sistemas operativos, visite el Centro de
Apoyo de Wilcom en www.wilcom.com.au/support.
Memoria
1 Gb
2 GB (ms si trabaja con varias aplicaciones
a la vez)
Tamao de disco duro 40 Gb
80 GB o ms

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

50

Artculo

Mnimo

Recomendados

Espacio libre de disco Como mnimo 10 Gb de espacio despus de 20 GB despus de la instalacin

la instalacin
Tarjeta de grficos
Soporte para color mximo (32 bit) y
Soporte para grficos DirectX 9 con:
resolucin alta (1024 x 768)
WDDM Driver
512 MB o una tarjeta de grfica de tamao
superior (no integrada)
Pixel Shader 2.0 en hardware
"32 bits por pxel
Capacidad para monitor dual
Monitor
17" a resolucin 1280 x 800
Monitores duales capaces de mostrar 1280
X 1024 o ms La mxima resolucin
sugerida por Windows (Vista, Win7 or 8).
Escner, impresora y Cualquier mtodo de conexin compatible con Windowsp.ej. paralelo, USB
trazador
Puertos USB
Puerto USB para el uso de un dongle USB.
Dispositivo para copia de seguridad p. ej.
Unidades de datos
Unidad de CD-ROM para instalar el
Copiador lser de CD/DVD, copia de cinta,
software.
DVD-ROM de capa doble para utilizar el unidad de disco duro separable.
DVD de prestaciones extras
Tarjeta de sonido
Necesaria para el adiestramiento multimedia
Sistemas operativos soportados

 A pesar de que Windows XP (32bit) est soportado, Wilcom recomienda

firmemente que considere actualizarse a Windows 7 o Windows 8.
 Para conocer la informacin ms reciente sobre sistemas operativos, visite el
Centro de Apoyo de Wilcom en www.wilcom.com.au/support.
Espacio libre de disco duro
EmbroideryStudio ocupa hasta 1 GB de espacio del disco duro, dependiendo de
las opciones instaladas.
Resolucin de pantalla
Algunos controles pueden estar ocultos en el interfaz de usuario si tiene el
monitor funcionando a resoluciones bajas. El tamao fsico de su monitor influir
en la resolucin ptima de la pantalla.

Limitaciones conocidas de EmbroideryStudio

Las siguientes son las limitaciones conocidas de EmbroideryStudio.
Soporte de mapa de bits PCX descontinuado
El formato de archivo PCX es un formato viejo de Paint. El mantenimiento de
este formato se ha vuelto problemtico. El soporte para l ha sido descontinuado
en Wilcom EmbroideryStudio e3.0. Sin embargo, CorelDRAW contina
siendo soportado el formato de archivo PCX.
Colocacin de mapa de bits en Decoracin Wilcom
En modalidad Grficas CorelDRAW , los mapas de bits pueden ser ubicados
sobre los objetos vectoriales cambiando capas. Sin embargo, cuando se cambia
a la modalidad Decoracin Wilcom esta posicin se pierde. Los mapas de bits
automticamente se ubican en la capa inferior.Esto es as porque en
Decoracin Wilcom, los mapas de bits siempre permanecen en el trasfondo.

Ap n d ic e

51

Matizado de color en objetos vectoriales

El matizado de color en objetos vectoriales no puede mostrarse en la modalidad
Decoracin Wilcom pero cuando se regresa a Grficas CorelDRAW, el efecto
est an all. Sin embargo, si el objeto del matizado de color est bloqueado en
la modalidad Decoracin Wilcom, el efecto se pierde incluso cuando se regresa
a Grficas CorelDRAW.
Refuerzo zigzag inclinado
Cuando se usan ngulos extremadamente pequeos para refuerzos inclinados,
ellos pueden extenderse por fuera de los lmites de los objetos creados.
Copia de objetos vectoriales de CorelDRAW a Wilcom
Cuando los objetos vectoriales se copian de Grficas CorelDRAW a
Decoracin Wilcom mediante Copiar y Pegar, se reducen. Sin embargo, en
la otra direccin se copian en el tamao correcto.
La conversin del efecto Contorno CorelDRAW
Al crear un objeto CorelDRAW con efecto Contorno, puede ocurrir un error a
continuacin de la operacin Desintegrar. Cualquier objeto de este tipo que no
se encuntre desintegrado puede convertirse directamente en Corrido de
bordado, la cual es una puntada parecida a la herramienta Desplazamiento en
la Modalidad Bordado. Esto significa que es necesario Desintegrar los objetos
con contorno para generar objetos de corrido de bordado. Sin embargo, si un
objeto con contorno se desintegra y se convierte a bordado, el sistema puede
producir resultados inesperados. Mientras la mayora de las clases de objeto
pueden desintegrarse y convertirse, los elipses y los crculos pueden causar
problemas. El problema se evita de la siguiente manera:
Para convertir crculos y elipses en bordado
1 Seleccione el objeto con contorno al cual desea Desintegrar.
2 Haga clic derecho y elija Separar grupo de contorno.
Esto crea dos objetos el original de forma/curva y un grupo de
contornos/desplazamientos.
3 Seleccione el grupo de objetos, haga clic derecho, y elija Desagrupar todo.
Estas formas/curvas pueden convertirse a bordado.
Nota CorelDRAW El Contorno no se debe confndir con el efecto Wilcom
EmbroideryStudio e3.0 Puntada de contorno.
Borde dentado con Relleno Fusin
Cuando regenere puntadas para algunos objetos de Relleno Fusin con Borde
dentado aplicado a un lado, el efecto puede revertirse y aplicarse al lado
opuesto. Si bien este comportamiento no es lo esperado, tcnicamente no es un
defecto. Cuando a un objeto Relleno Fusin que ha sido creado en ES 9 se le
vuelve a aplicar una puntada en e3.0, sta se le aplica con un algoritmo que
incluye el Corrido de desplazamiento mejorado. Una consecuencia de esto es
que el lado que incluye el efecto de Borde dentado puede cambiar al convertir
Relleno complejo en Relleno Fusin. Tenga en cuenta que este problema no
sucede con todos los objetos de Relleno Fusin.

Wilcom Embroider yStudio e 3.0 Notas de Entrega

52

Editar funciones 'ignoradas'

El dilogo Editar funcin no le permite cambiar el valor de una funcin
ignorada.
La mquina Inbro no se detiene ante un Cdigo de parada
Por defecto, las mquinas Inbro cambian automticamente agujas sin detenerse
en un cdigo de Parada. Esto causa un problema en las paradas que no son
cambios de color por ejemplo, en el punto bastidor-fuera de un objeto apliqu
automtico. El formato Inbro no da soporte para direccin de agujas; como
Tajima, tiene un solo cdigo de Parada tanto para paradas como para cambios
de color. Sin embargo, a diferencia de la mquina Tajima, Inbro no se detendr
incluso si el operario de la mquina ha programado que la secuencia de paradas
tenga dos paradas consecutivas usando la misma aguja. En la caja de
operaciones de Inbro, se pueden establecer una variedad de parmetros de
cosido e.j. Saltos para Recorte, Mx. Velocidad, etc. Uno de estos parmetros
es Cdigo de parada Activado/Desactivado (On/Off). el cua por defecto se
encuentra desactivado, y debe activarse para que la mquina se detenga en los
Cdigos de parada.
Las limitaciones de Barudan FDR-II Combinacin Felpilla

 La herramienta Compactar paleta en la barra de herramientas de Color se

encuentra siempre desactivada al usar el formato de mquina Barudan FDR-II
Combinacin Felpilla.
 Definir secuencia de paradas se encuentra desactivado al abrir los diseos
de Barudan FDR-II Combinacin Felpilla.
Limitacin de tamao al guardar formato JEF
Se debe siempre auto centrar un diseo antes de guardarlo en formato JEF. Las
extensiones horizontales y verticales no deben ser de ms de 70mm o 100mm
respectivamente del centro del diseo. Al ser de ms, no caberan en ninguno
de los aros soportados por JEF V1.0. El tamao mayor de aro es el Aro B
(140x200).

Ap n d ic e

53