Rai

cesdel
aFe
Revi
s
t
aDi
gi
t
al
4t
aEdi
ci
n

Ti
s
hrei

LasFi
es
t
addel
Sept
i
moMes
Leyes
Cos
t
umbres
Si
gni
f
i
cados
Ens
eanzas
par
anues
t
r
as
vi
das

EDITORIAL
Habl
ardelSept
i
moMeso
delMesdeTi
s
hreiesref
eri
rs
eaunas
eri
edes
ent
i
mi
ent
osencont
r
adosque
car
act
eri
zanacadauno
del
osmoment
osf
es
t
i
vos
quet
enemosenes
t
e
t
i
empot
anes
peci
al
,s
ent
i
mosdereverenci
a,al
egri
a,
t
emor,amor;s
onal
gunos
del
oss
ent
i
mosquepudi
er
amosci
t
ars
obrel
ast
res
gr
andesf
i
es
t
asdelMesde
Ti
s
hrei
.

LaExpect
at
i
vadeRos
h
haShanah,l
aReverenci
ade
Yom Ki
puryelGozode
Sucots
onal
gunasdel
as
cos
asqueexperi
ment
aremos
enes
t
epreci
os
omes
.

NoExi
s
t
eenelCal
endari
oHebreo,unmesque
es
t
ecargadodemoment
os
f
es
t
i
voscomoes
t
emes
,y
es
t
ohacedeTi
s
hreiun
Mest
anes
peci
al
,t
ananhel
ado,peroas
uvezt
an
reverenci
adocomoni
ngun
ot
rot
i
empoenelCal
endari
o.

Des
dees
t
aEdi
t
ori
aldes
eamosquecadaunodeus
t
edes
puedaexperi
mi
ent
ardeuna
f
ormaes
peci
all
aGr
andeza
es
condi
daenes
t
eMes
.

ElIncrei
bl
eMesdeTi
s
hrei
,
eselmoment
oenquepodemosmi
r
aralmundodes
de
adent
rodes
des
uncl
eoes
pi
ri
t
ualhaci
aaf
uer
a,haci
a
s
ut
eor
auni
f
i
cadays
usci
mi
ent
os
.

QueSeanEs
cri
t
ospar
aun
aobuenoydul
ce!
Shal
i
ajCal
evSot
o

7
ELSEPTI
MOMES
ELMESDETI
SHREI

Todosl
oss
e
pt
i
moss
ona
ma
dos
pore
l
c
i
e
l
o

Noe
x
i
s
t
eo
t
r
ome
se
ne
l
c
a
l
e
n
d
a
r
i
ob

b
l
i
c
oq
u
et
e
n
g
at
a
n
t
o
sMi
t
z
v
o
t
(
Ma
n
d
a
mi
e
n
t
o
s
)
c
o
moe
l
Me
sd
eT
i
s
h
r
e
i
;
yn
oe
x
i
s
t
eo
t
r
ome
sq
u
e
e
s
t
ec
o
l
ma
d
oe
na
b
u
n
d
a
n
c
i
ad
ed

a
sf
e
s
t
i
v
o
sc
o
mol
oe
se
l
Me
sd
eT
i
s
h
r
e
i
.

L
ap
a
l
a
b
r
ae
nh
e
b
r
e
op
a
r
aS
i
e
t
ee
s
S
h
e
v
a
s
e
g

nl
o
ss
a
b
i
o
sd
e
I
s
r
a
e
l
t
i
e
n
es
uc
o
n
e
x
i

nc
o
nl
ap
a
l
a
b
r
a
s

v
a
q
u
es
i
g
n
i
f
i
c
a
s
a
c
i
e
d
a
dya
b
u
n
d
a
n
c
i
a

.
E
s
t
oh
a
c
ed
e
l
S
e
p
t
i
moMe
su
nme
sc
a
r
g
a
d
od
e
b
e
n
d
i
c
i
o
n
e
s
,
u
nme
sl
l
e
n
od
ema
n
d
a
mi
e
n
t
o
sc
o
mon
i
n
g

no
t
r
ome
s
d
e
l
c
a
l
e
n
d
a
r
i
oh
e
b
r
e
o
.
E
nl
o
se
s
c
r
i
t
o
sd
el
o
sP
r
o
f
e
t
a
ss
eh
a
c
ea
l
u
s
i

na
l
Me
sd
eT
i
s
h
r
e
i
c
o
mo
i

r
a
j
h
a
e
t
a
n
i
me
l
me
sd
el
o
sf
u
e
r
t
e
s(
1Re
y
e
s8
:
2
)
.
Nu
e
s
t
r
o
ss
a
b
i
o
s
e
x
p
l
i
c
a
r
o
ne
l
me
sr
e
c
i
b
i
e
l
n
o
mb
r
ed
ei

r
a
j
h
a
e
t
a
n
i
mp
o
r
q
u
eAv
r
a
h
a
m,
Yi
t
z
j
a
kyYa
a
k
o
v
,
p
i
l
a
r
e
sd
el
af
o
r
t
a
l
e
z
ad
e
l
mu
n
d
o
,
n
a
c
i
e
r
o
n
d
u
r
a
n
t
ee
s
t
eme
s
.

E
x
t
r
a
i
d
od
e
l
L
i
b
r
o
No
s
o
t
r
o
se
ne
l
T
i
e
mp
o

E
d
i
t
o
r
i
a
l
L
u
b
a
v
i
t
v
hS
u
d
a
me
r
i
c
a
n
a
p

g
.
4

Yom Ter
uah
D
adel
aTr
ompet
a

Hac
ers
onarelS
hof
arenTom Ter
uahesunmandami
ent
odel
a
Tor
,c
omos
t
aes
c
r
i
t
o:
YenelS
ept
i
momes
,enelpr
i
merd
adelmes
,s
er
dec
l
ar
adod
a
f
es
t
i
vopar
avos
ot
r
os
,und
adet
er
uahpar
avos
ot
r
os
.
Nmer
os29:
1
S
egnMai
mni
des
,elpr
opos
i
t
odees
t
emandami
ent
oeshac
er
nos
des
per
t
ardels
ueoes
pi
r
i
t
ualenelc
ualmuc
hasvec
eses
t
amos
i
mbui
dos
:

Dur
mi
ent
es
,des
per
t
addevues
t
r
os
ueo,vos
ot
r
osquedor
mi
t
i
s
,
s
al
i
ddevues
t
r
ol
et
ar
go;
r
ef
l
ex
i
onads
obr
evues
t
r
asac
c
i
ones
,r
et
or
nadyr
ec
or
dadavues
t
r
oCr
eador
!
Levnt
at
e,r
es
pl
andec
e;
por
quehaveni
do
t
ul
uz
,yl
agl
or
i
adeHas
hem hanac
i
do
s
obr
et
i
.
Des
pi
r
t
at
e,t
queduer
mes
,
Yl
evnt
at
edel
osmuer
t
os
,
Yt
eal
umbr
ar
Mas
hi
aj
.

pg.5

Di
adeOc
ul
t
ac
i
n

Elpr
i
merdi
adeTi
s
hr
eiesl
l
amadoenl
asEs
c
r
i
t
ur
as
d
adeoc
ut
ac
i
n
c
omoex
pr
es
aelver
s
o:

Hac
edS
onarelS
hof
arenelmes
,elmoment
o
deoc
ul
t
ac
i
ndevues
t
r
od
af
es
t
i
vo(
S
al
.8
1
:
4)
.

Quf
es
t
i
vi
dadt
i
enel
ugarc
uandol
al
unanuevat
odav
aes
t

oc
ul
t
a?Yom Ter
uah.
Todasl
asot
r
asf
es
t
i
vi
dadesoc
ur
r
enc
er
c
aodur
ant
eelper

ododel
una
l
l
ena(
amedi
adosdelmeshebr
eo)mi
ent
r
asqueYom Ter
uahl
ohac
e
c
uandol
al
unaes
t
oc
ul
t
a.
Es
t
eel
ement
odeoc
ul
t
ac
i
nenc
uent
r
aex
pr
es
i
nennues
t
r
ac
os
t
umm
br
edenor
ec
i
t
arl
abendi
c
i
ndelnuevomeselS
habatant
er
i
oralPr
i
mer
odeTi
s
hr
ei
.Dees
t
emodooc
ul
t
amosalS
at
nl
ai
nmi
nenc
i
adel
D
adelJ
ui
c
i
oaf
i
ndequenopuedaveni
ryac
us
aralpuebl
odeI
s
r
ael
pors
uspec
ados
.
Enl
osd
asdelS
egundoTempl
o,es
t
f
es
t
i
vi
dader
ac
onoc
i
doc
omo
el
d
ayl
ahor
aquenadi
es
abe
,por
queniaunelCohenhaGadolpod
a
s
aberc
onex
ac
t
i
t
udc
uandoer
aYom Ter
uah,yaquedeb
aes
per
ar
quel
ost
es
t
i
gosanunac
i
ar
nl
aapar
i
c
i
ndel
aLunaNueva.
pg.6

LaCr
eac
i
ndelHombr
e
ElPr
i
mer
odeTi
s
hr
eic
ompl
et
Di
st
odal
aobr
ade
S
uCr
eac
i
n,puesens
t
ec
r
ealhombr
es
egnl
a
opi
ni
ndeRabEl
i
ez
er(
Ros
hHaS
han1
1
a)
S
egnes
t
opi
ni
ndel
oss
abi
os
,elS
ex
t
od
adel
a
Cr
eac
i
n t
uvol
ugarenRos
hJ
odes
hTi
s
hr
ei
,porl
o
t
ant
o,c
adaaos
ec
onmemor
al
aCr
eac
i
ndel
Hombr
eenes
t
d
a;ypores
os
ehac
el
ac
uent
ade
l
osaosapar
t
i
rdel
ac
r
eac
i
ndeAdam.

57
7
5
pg.7

Yom haDi
n
ElD
adelJ
ui
c
i
o
EnRos
hHaS
hanahf
uec
r
eadoelAdm.Enl
aPr
i
mer
ahor
adeld
a,
Di
spens
oenc
r
earalhombr
e.Enl
as
egunda,l
oc
ons
ul
t
c
onl
osngel
ess
er
vi
dor
es
.Enl
at
er
c
er
a,j
unt
elpol
voapar
t
i
rdelc
ualf
or
mar

aalhombr
e.Enl
aCuar
t
a,l
opr
epar
.Enl
aqui
nt
a,l
of
or
m.Enl
a
S
ex
t
apus
oalhombr
edepi
e.ell
aS
pt
i
ma,l
ei
ns
uf
l
elal
ma.Enl
a
Oc
t
ava,l
oi
nt
r
oduj
oenelPar
a
s
o.Enl
aNovena,Di
sl
eor
denno
c
omerdelAr
boldelConoc
i
mi
ent
o.Enl
aDc
i
ma,elhombr
edes
obe
dec
i
es
t
emandami
ent
o.Enl
ahor
aonc
e,f
uej
uz
gado.Enl
ahor
a
Doc
e,Di
sl
oper
don.LeDi
j
o:

Ter
esunas
eal
lpar
at
ushi
j
os
.As
c
omot
f
ui
s
t
et
r
a
doant
eM
par
as
erj
uz
gadoyr
es
ul
t
as
t
eper
donado,delmi
s
momodo
t
ushi
j
oses
t
ar
ndes
t
i
nadosapr
es
ent
ar
s
eant
eM
enes
t
ed
ar
as
erj
uz
gados
,
yt
ambi
ns
er
nper
donados

Enes
t
os
ehaper
f
ec
c
i
onadoel
amorennos
ot
r
os
,par
aque
t
engamosc
onf
i
anz
aeneld
a
delj
ui
c
i
o;
puesc
omoles
,as

s
omosnos
ot
r
osenes
t
e
mundo.
pg.8

enunmoment
o,enunabr
i
ryc
er
r
arde
oj
os
,alf
i
nalS
hof
arpor
ques
et
oc
ar
el
S
hof
ar
,yl
osmuer
t
oss
er
nr
es
uc
i
t
ados
i
nc
or
r
upt
i
bl
es
,ynos
ot
r
oss
er
emos
t
r
ans
f
or
mados
.

pg9

Porc
omenz
a
runc
i
c
l
oenRos
hha
S
ha
na
hnos
des
ea
mosunosaot
r
os
:

Una
obuenoydul
c
e

p
g.

Tas
hl
i
j
Elvol
ver
at
enermi
s
er
i
c
or
di
adenos
ot
r
os
;
s
epul
t
ar
nues
t
r
as
i
ni
qui
dades
,yec
har
enl
opr
of
undodelmart
odosnues
t
r
os
pec
ados
.
Mi
queas7
:
1
9

Enl
at
ar
dedeMi
nj
as
eac
os
t
umbr
a
i
raunaf
uent
edeaguanat
ur
aly
ar
r
oj
arpedac
i
t
osdepanmi
ent
r
ass
e
c
onf
i
ens
anl
ast
r
ans
gr
es
i
onesys
er
ec
i
t
anal
gunasbendi
c
i
ones
.Ver
Maj
z
orRos
hhaS
hanah

pg1
1

Yom Ki
pur
D
adeEx
pi
ac
i
n

pg1
2

SeudathaMaf
seket
EsunaHal
aj
adenue
s
t
r
osJ
aj
ami
m,r
e
al
i
z
arunac
omi
da
f
e
s
t
i
v
ae
nhonordeYom Ki
pur
,e
nl
aVi
s
pe
r
adel
af
e
s
t
i
v
i
dad,s
i
ne
mbar
go,s
ede
bee
v
i
t
arc
ome
runac
omi
da
pe
s
ada.
Lar
az
ndec
ome
re
ne
lnov
e
nod
as
ec
ons
i
de
r
et
ani
mpor
t
ant
ehas
t
ae
qui
v
al
e
rahabe
ray
unadoe
sque
,alhac
e
r
l
o,e
x
hi
bi
mose
lr
e
goc
i
j
oques
e
nt
i
mosporl
al
l
e
gadade
l
mome
nt
odenue
s
t
r
ae
x
pi
ac
i
n,de
mos
t
r
andoquenospr
e
oc
upannue
s
t
r
ospe
c
ados
.

pg.13

KaparahNet
zari
t
a

Kapr
ahesunt
er
mi
noquesi
gnic
aexpi
ac
i
n,dehec
hoelnombr
ede
l
af
est
i
vi
daddeYom Ki
purD
adeExpi
ac
i
npr
ovi
enedeest
emi
smo
t
er
mi
no.LaKapar
ahesunnec
esi
dadquel
apr
opi
aTor
ahest
abl
ec
e,
c
adavezquesec
omet
eunaf
al
t
aounat
r
ansgr
esi
ndel
aTor
ahsenec
esi
t
aunaexpi
ac
i
n.
Haypec
adosquet
i
enenpr
ovi
snexpi
at
or
i
adada
porl
ami
smaTor
ah.LasEsc
r
i
t
ur
asnoshabl
andequec
uandosec
omet
i
anc
i
er
t
ospec
ados,l
aper
sonapodi
at
r
aerunbec
er
r
o,unovej
oei
n
c
l
usohast
aunavec
omokapar
ahporsut
r
ansgr
esi
n.Si
nembar
go,
hayot
r
ot
i
posdepec
adoquel
aTor
ahnoest
abl
ec
eni
ngnt
i
podeexpi
ac
i
nc
omoporej
empl
ol
ospec
adost
i
pof
eshaoi
nt
enc
i
onal
es.
Elpr
of
et
aI
sai
as(
I
s.59:
20)nosdi
c
equeel
Et
er
nopr
over
expi
ac
i
nporeset
i
podepec
ados
i
nt
enc
i
onal
es.Desdel
aper
spec
t
i
vaNet
z
ar
i
t
a
YeshuaeseseRedent
oryat
r
avesdesusangr
e
t
enemoskapar
ahi
nc
l
usodeeset
i
podepec
adosi
nt
enc
i
onal
es.ElJ
uda
smosi
nYeshuaalno
enc
ont
r
arunaf
uent
edeexpi
ac
i
nporsuspec
ados,eneld
adeYom Ki
purt
omanunagal
l
i
na
bl
anc
ayl
apasansobr
esuc
abez
adec
l
ar
andoque
esaavealmor
i
rpr
oveeexpi
ac
i
nasusvi
dasen
Yom Ki
pur
.LaCost
umbr
eNet
z
ar
i
t
aest
omaruna
c
opadevi
nor
epr
esent
andol
aSangr
edeMashi
aj
pasar
l
asobr
el
ac
abez
ayl
uegoder
r
amar
l
aen
t
i
er
r
a.Msdeesai
nf
or
mac
i
nenelMaj
z
orNet
z
ar
i
t
a.

pg.14

KolNi
dr
eesunadecl
ar
aci
n
queanul
al
aspr
omesasasumi
dasenelpasadoyl
aspr
omesasf
ut
ur
as.Ser
eci
t
at
r
es
vecesant
esdeyom Ki
pur
.
verMaj
zordeYom Ki
ppur

pg.15

L
a
sC
i
n
c
oPr
o
h
i
b
i
c
i
o
n
e
s
d
eY
o
mKi
p
u
r
1
.
-De
b
e
mo
sa
b
s
t
e
n
e
r
n
o
sd
e
C
o
me
r
.
2
.
-De
b
e
mo
sa
b
s
t
e
n
e
r
n
o
sd
e
b
e
b
e
r
.
3
.
-E
s
t
p
r
o
h
i
b
i
d
ol
a
v
a
ro
u
n
t
a
re
lc
u
e
r
p
o
.
4
.
-E
s
t
p
r
o
h
i
b
i
d
oc
a
l
z
a
rz
a
p
a
t
o
sd
ec
u
e
r
o
.
5
.
-E
s
t
p
r
o
h
i
b
i
d
oma
n
t
e
n
e
r
r
e
l
a
c
i
o
n
e
si
n
t
i
ma
s
.
p
a
g
.1
6

L
aF
es
t
i
v
i
dadde
Suc
ot
E
nSuc
ot
habi
t
ar
i
ss
i
et
ed
as
;
t
odonat
ur
al
deI
s
r
ael
habi
t
ar

enSuc
ot
.

pg1
7

L
asCuat
r
oE
s
pec
i
es
deSuc
ot
os
os
udi
t
oses
aal
ent
es
Repr
og:
r
t
E
ah.
or
aT
esdel
dor
i
mpl
ui
yc
oudi
t
oses
aal
ent
es
Repr
:
Hadas
umoc
oquepoc
ahper
or
osdeT
s
en.
pl
umosquec
aal
ent
es
Repr
:
av
ul
L
ah.
or
anT
udi
t
oes
opoc
enper
pl
osque
l
aaaquel
ent
es
Repr
ab:
Ar
ah.
or
enT
umpl
c
anni
udi
t
es
ni
pag.
1
8

Nac
i
mi
ent
odel
RebeenSuc
ot