hydrostatic

testing
A hydrostatic test
At TransCanada, the safety of the public and our employees is a priority.
To ensure our pipeline continues to meet the highest safety standards, we
periodically perform a number of routine procedures as part of our Pipeline
Maintenance Program. Hydrostatic testing is one of these procedures.

removes natural
gas from a section
of pipeline and
replaces
it with water.

A hydrostatic test involves removing natural gas from a pipeline and

replacing it with water. The pressure in the pipeline is then increased

Regulatory Comment

beyond normal daily operating pressure. If there is a problem with the

TransCanada facilities are regulated by the

pipe, water will escape. Water leakage helps us locate the problem and

Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and

repair or replace the affected section of pipe.

the National Energy Board (NEB). The

regulators work with TransCanada to ensure

TransCanada makes every effort to contact affected landowners prior to

our pipelines are constructed, tested and

hydrostatic testing. If the pipeline requires repair or replacement, the

operated safely. Both the EUB and NEB have

affected landowners will be advised.

employees available for inquiries and to assist

or advise landowners and occupants regarding

TransCanada installs crossing or warning signs at road crossings and trails

pipeline problems.

on the right-of-way (the area of land containing pipelines) prior to and

during test activities. Hydrostatic testing can last from one to 24 hours.
During testing, the right-of-way will be restricted to TransCanada personnel

If you have questions or concerns, please

contact us first.

only. Please avoid farming or recreational activities during this time.

If you have any questions or require further information, please contact

your local TransCanada representative.

450 First Street S.W. Calgary, Alberta T2P 5H1

1.800.661.3805
www.transcanada.com
January 2005

essai
hydrostatique
Pour TransCanada, la scurit du public et de nos employs est une priorit
absolue. Dans le cadre du programme de maintenance de nos installations,
nous effectuons rgulirement certains procds qui nous permettent de
nous assurer que nos gazoducs respectent les normes de scurit les plus

Dans le cadre dun

essai hydrostatique, le
gaz naturel est retir
dune canalisation et
remplac par de leau.

rigoureuses. Les essais hydrostatiques sont lun de ces procds.

Dans le cadre dun essai hydrostatique, le gaz naturel est retir dune
canalisation et remplac par de leau. On augmente alors la pression pour

Rglementation

quelle soit suprieure la pression dexploitation quotidienne normale. Si

Les installations de TransCanada sont

la canalisation est dfectueuse, de leau sen chappera. Une telle fuite

assujetties la rglementation de la

deau nous permet de reprer le problme et de rparer ou de remplacer

le tronon vis.
TransCanada dploie tous les efforts ncessaires pour communiquer avec
les propritaires fonciers avant de procder aux essais hydrostatiques. Si

Commission de lnergie et des services

publics de lAlberta (CESPA) et de lOffice
national de lnergie (ON). Ces organismes
veillent ce que la construction, les essais et
lexploitation de nos gazoducs seffectuent de
manire scuritaire. Le personnel de la CESPA

une canalisation doit tre rpare ou remplace, TransCanada en

et de lON est en mesure de rpondre aux

informera les propritaires viss.

questions des propritaires fonciers et des

occupants et de les conseiller en cas de

Avant et pendant les essais, TransCanada amnage des passages ou

installe des panneaux davertissement la croise des routes et sentiers le
long de lemprise (bande de terrain renfermant les canalisations). La dure
des essais hydrostatiques peut varier entre une et 24 heures. Pendant les

problme relatif aux gazoducs.

Si vous avez des questions ou des inquitudes,
nous vous invitons communiquer dabord
avec nous.

essais, seul le personnel de TransCanada a accs lemprise. Nous vous

prions de ne pas vous livrer des activits agricoles ou rcratives durant
cette priode.
Pour toute question ou demande dinformation complmentaire,
sadresser au reprsentant rgional de TransCanada.

450 First Street S.W., Calgary (Alberta) T2P 5H1

1.800.661.3805
www.transcanada.com
Janvier 2005