Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumo
A Pragmtica trabalha os fatos lingusticos como produo social, pois est voltada para
o estudo da linguagem em uso. Este artigo objetiva estabelecer um dilogo entre a teoria
bakhtiniana e a Pragmtica, aqui trabalhada em uma vertente que a considera como a
cincia do uso lingustico, cujos principais representantes so L. Wittgenstein e J.L. Austin.
Tomamos como ponto de partida para a construo desse dilogo os conceitos de enunciao
e interao na teoria bakhtiniana, em especial a partir de Bakhtin/ Volochnov (1990), Bakhtin
(2006), Wittgenstein (1999) e Austin (1990). Bakhtin/ Volochnov (1990) trabalham com uma
viso interacionista de linguagem e consideram que a interao entre sujeitos histricos se
materializa por meio da enunciao. Nessa perspectiva, o conceito de enunciao assinala
o carter pragmtico do pensamento bakhtiniano, pois considera, alm dos elementos
lingusticos, o contexto social mais amplo, a interao entre os usurios da lngua. Bakhtin,
J.L.Austin e Wittgenstein desenvolvem suas reflexes sobre a linguagem em oposio a
tradicionais concepes, nas quais predominava o carter instrumental da linguagem. Segundo
esses autores, as manifestaes lingusticas se efetivam a partir das relaes entre a situao
concreta de troca lingustica e os elementos extralingusticos. Nesta perspectiva, tanto a teoria
bakhtiniana quanto a Pragmtica consideram que o sentido das palavras construdo nas
mais diversas situaes de uso da linguagem, a partir de sua historicidade. Dessa forma, um
dos princpios em comum entre a teoria bakhtiniana e os estudos pragmticos o fato de a
linguagem ser trabalhada em uma perspectiva interacionista e histrica.
Palavras-chave: Enunciao. Interao. Pragmtica. Teoria bakhtiniana.
153
Abstract
Pragmatics deals with the linguistic facts as a social production, because it is focused
on the study of the language in use. This paper aims to establish a dialogue between the
Bakhtinian theory and Pragmatics, following a line which considers pragmatics as the science
of the linguistic use, whose main representatives are L. Wittgenstein and J.L. Austin. We
take as a starting point for the construction of this dialogue the concepts of enunciation and
interaction in the Bakhtinian theory, especially from Bakhtin/Volochinov (1990), Bakhtin
(2006), Wittgenstein (1999) and Austin (1990). Bakhtin/Volochinov (1990) work with an
interactionist view of the language and consider that the interaction among historical subjects
is materialized through enunciation. In this perspective, the concept of enunciation marks
the pragmatic character of the Bakhtinian thought, because it considers, in addition to the
linguistic elements, the broader social context, the interaction among language users. Bakhtin,
J. L. Austin and Wittgenstein develop their reflections about language in opposition to
traditional concepts, in which the instrumental character of the language prevails. According
to these authors, the linguistic expressions become effective from the relationship between the
actual situation of linguistic exchange and the extra linguistic elements. In this perspective,
both the Bakhtinian theory and Pragmatics consider that the meaning of words is constructed
in the several situations of language use, from its historicity. Therefore, one of the common
principles between the Bakhtinian theory and pragmatic studies is the fact that the language is
dealt with in a historical and interactionist perspective.
Keywords: Enunciation. Interaction. Pragmatics Bakhtinian theory.
Introduo
Acho que Bakhtin foi um pragmtico. Essa fala foi proferida por
Jacob L. Mey3 ao responder um questionamento a respeito da relao entre o
pensamento bakhtiniano e a Pragmtica, em curso sobre Anlise de Discurso e
Pragmtica4.
A voz de Jacob Mey serve-nos como ponto de partida para nossa reflexo
acerca dessa relao. Surgem, assim, alguns questionamentos iniciais: a) Em que
3
4
154
1 Sobre a Pragmtica
Conforme Pinto (2004), os estudos pragmticos trabalham a linguagem
a partir dos conceitos de sociedade e comunicao, os quais haviam sido
relegados pela Lingustica saussureana. Assim, a Pragmtica no estuda os fatos
lingusticos isolados de sua produo social, pois est preocupada em explicar
a linguagem em uso.
Entretanto importante destacar que esse conceito de Pragmtica
relativamente recente se considerarmos o panorama de desenvolvimento de
estudos da rea. De acordo com Levinson (2007), o uso moderno do termo
pragmtica pode ser atribudo a Charles W. Morris, que identificou trs ramos
de investigao de uma cincia dos signos: sintaxe (relao formal entre os
signos), semntica (relao dos signos com os objetos aos quais so aplicveis)
e pragmtica (relao dos signos com os intrpretes). Essa distino retomada
pelo filsofo alemo Rudolf Carnap, que define o campo da pragmtica como
aquele em que h referncia aos falantes, ou usurios, da linguagem.
155
156
157
locutor em relao ao que diz/ fora que o enunciado produz, por exemplo,
perguntar, pedir, ameaar) e perlocucionrios (efeito produzido no interlocutor,
tais como, persuadir, agradar, surpreender ). Vale destacar que, para Austin, no
se tratam de trs atos distintos, mas de trs dimenses de um mesmo ato de fala.
Neste sentido, a anlise da linguagem humana tem como ponto de partida as
situaes de uso cotidiano. Marcondes (2005) destaca que Austin considera o
ato de fala total, a lngua em uso, como o fenmeno que a filosofia da linguagem
pretende elucidar.
O tradutor Paulo Bezerra ressalta, em nota, no livro Esttica da Criao Verbal (Bakhtin,
2006), que Bakhtin no faz distino entre enunciado e enunciao, ou melhor, emprega
o termo viskzivanie quer para o ato de produo do discurso oral, quer para o discurso
escrito, o discurso da cultura, um romance j publicado e absorvido por uma cultura, etc.
(BAKHTIN, 2006, p. 261).
158
159
160
161
162
4 Consideraes finais
Bakhtin, Austin e Wittgenstein tecem suas reflexes sobre a linguagem
em contraponto a tradicionais concepes, nas quais predominavam a funo
designativa, descritiva e o carter instrumental da linguagem. Nesses autores, as
manifestaes lingusticas so compreendidas a partir de sua historicidade, do
seu uso nas prticas sociais concretas.
O conceito de enunciao assinala o carter pragmtico do pensamento
bakhtiniano, pois considera, alm dos elementos lingusticos, os fatores
extraverbais envolvidos na interao entre falantes que utilizam a lngua em
diferentes situaes de comunicao. A enunciao, portanto, se efetiva nos
mais diferentes contextos de uso, o que aproxima essa abordagem da teoria
bakhtiniana ao estudo dos atos de fala, de Austin, e dos jogos de linguagem, de
Wittgenstein. Nesta perspectiva, para esses autores, o sentido das palavras no
reside nelas, nem na conscincia individual do falante, pois construdo nas
mais diversas situaes de uso da linguagem.
Assim, a linguagem no compreendida como um sistema formal,
lgico, pois se constri a partir do uso efetivo, da atitude responsiva de falantes
que interagem em uma enunciao. A respeito da contribuio de Bakhtin para
os estudos pragmticos, Mey (1990) destaca, ao salientar o aspecto dialgico na
interao entre os usurios da lngua:
A pluralidade de discursos refletindo a complexidade interna de nossa
sociedade o que distingue uma viso pragmtica do uso da linguagem de uma
mais descritiva, mais tradicional. Discurso, nesse sentido, , em primeiro lugar,
um dilogo entre usurios. (MEY, 2001, p.185)
Neste sentido, considerando que a Pragmtica se baseia no conceito de
linguagem em uso, que se materializa por meio da interao entre falantes,
podemos afirmar que o pensamento bakhtiniano, de fato, traz cena elementos
pragmticos, os quais ficaram, por muito tempo, relegados margem dos
estudos da linguagem. Bakhtin, portanto, dialoga com vrios princpios que
caracterizam o campo da Pragmtica. Dessa forma, possvel apontar como
fundamentos em comum entre a teoria bakhtiniana e os estudos pragmticos o
carter histrico e interacional da linguagem.
Vale destacar, por fim, que este trabalho trata-se de um exerccio de reflexo
a propsito do rico debate sobre as relaes entre o pensamento bakhtiniano e os
estudos em Pragmtica. Certamente, as reflexes aqui levantadas no esgotam o
amplo dilogo que pode ser estabelecido entre essas teorias.
Rev. Humanidades, Fortaleza, v. 28, n. 2, p. 153-165, jul./dez. 2013
163
Referncias
AUSTIN, J. L. Quando dizer fazer. Traduo de Danilo Marcondes de Souza
Filho. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1990.
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. Traduo de Paulo Bezerra. 4. ed.
So Paulo: Martins Fontes, 2006.
BAKHTIN, M.; VOLOCHNOV, V. N. Marxismo e filosofia da linguagem:
problemas fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem.
Traduo de Michel Lahub e Yara Frateschi Vieira. 5. ed. So Paulo: Hucitec,
1990.
BRAIT, Beth. Enunciado/ enunciado concreto/ enunciao. In: BRAIT, Beth
(Org.). Bakhtin: conceitos chave. 5. ed. So Paulo: Contexto, 2012. p. 61-78.
BRAIT, Beth. Introduo. In: BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin e o crculo. So
Paulo: Contexto, 2009. p. 9-11.
BEZERRA, Paulo. Introduo. In: BAKHTIN, M. Esttica da criao
verbal.Traduo de Paulo Bezerra. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2006. p.
IX - XII.
FABRCIO, B. F. Lingustica Aplicada como espao de desaprendizagem:
redescries em curso. In: MOITA LOPES, L. P. Por uma lingustica aplicada
indisciplinar. So Paulo: Parbola, 2006. p. 45-65.
FLORES, V. N. et.al. (Org.). Dicionrio de lingustica da enunciao. So
Paulo: Contexto, 2009.
LEVINSON, S. C. Pragmtica. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
MARCONDES, D. A filosofia de J. L. Austin. In: AUSTIN, J. L. Quando dizer
fazer. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1990. p. 7-17.
MARCONDES, D. A pragmtica na filosofia contempornea. Rio de Janeiro:
Zahar, 2005.
MEY, J. L. As vozes da sociedade: seminrios de pragmtica. Traduo de Ana
Cristina de Aguiar. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2001.
164
na
filosofia
165