Interlinear Hebraico-Português Enih Gil’ead

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes ‫ְּבמִדְּ בַּר‬ Números 6:22-27
Para versão completa e atual, contate o autor <egilead@gmail.com> 22 ¶ E falou o
6:23 6:22 SENHOR a
‫ַּ בֵּ ר אֶ ֹֽל־־הֲהר ֹ ֙ןן‬ ‫ַּוי ְּדַּ בֵּ ֵּ֥ר י ְּהוָ֖ה אֶל־מ ֶ ֵֹּ֥שה לֵּאמֹֹֽר׃‬ Moisés, dizendo:
‘aharon-‘el daber le’mor mosheh-‘el ‘adonay vayedaber 23 Fala a Arão e a
Arão-para Fala para-dizer Moisés-para SENHOR E-ele-disse seus filhos, dizen-
‫אֶת־ב ְֵּּנָ֣י‬ ‫תְּ ב ֲהרכָ֖ ּו‬ ‫ֵּ֥כ ֹה‬ ‫ֵּאמ ֹר‬
ֹ֔ ‫ל‬ ‫ְּואֶל־בנָ֣יו‬ do: Assim abenço-
areis os filhos de
bney-‘et tevarachu koh le’mor banayv-ve’el
Israel, dizendo-
filhos de-* vós-abençoareis assim para-dizer seus filhos-e para
6:24 lhes:
‫י ְּהוָ֖ה‬ ֵּ֥‫י ְּב ֶרכְּך‬ ‫ָאמֹור להֶ ֹֽם׃ ס‬
ָ֖ ‫יִשְּר ֵּ ֵ֑אל‬ 24 O SENHOR te
‘adonay yevarəchecha lahem ‘amor yisra’el abençoe e te guar-
SENHOR Ele-vos-abençôe para-eles dizer Israel de;
‫א ֵֶּלָ֖יך‬ ‫י ְּהוָ֧ה ׀ פנָ֛יו‬ ‫ י ֵֵּ֨אר‬6:25 ‫שמ ֶ ְֹּֽרך׃ ס‬
ְּ ִ ‫ְּוי‬ 25 o SENHOR
faça resplandecer o
‘eleycha panayv ‘adonay ya’el veyishmerecha
seu rosto sobre ti e
sobre-ti sua-face SENHOR Ele-faça-brilhar e-ele-te-guarde
6:26 tenha misericórdia
‫ֵּא ֶֹ֔ליך‬ ‫י ְּהוה ׀ פני ֙ןו‬ ‫י ִֵ֨שא‬ ‫וִ ֹֽיחֻנֶ ֹֽך׃ ס‬ de ti;
‘eleycha panayv ‘adonay yissa’ viychunecha 26 o SENHOR
sobre-ti sua-face SENHOR Ele-levante e-ele[seja]gracioso[para]ti levante o seu rosto
6:27
‫אֶת־ש ִ ְָּ֖מי‬ ‫וְּש ֵּ֥מּו‬ ‫שלֹֹֽום׃ ס‬ ָ֖‫לְּך‬ ‫וְּי ֵּ ֵּ֥שם‬ sobre ti e te dê a
paz.
shemi-‘et vessamu shalom lecha veyassem 27 Assim, porão o
meu nome-* E-eles-porão paz para-ti e-ele-ponha meu nome sobre os
‫אֲהב ֲהרכֵּ ֹֽם׃ פ‬ ‫יִשְּר ֵּ ֵ֑אל ַּו ֲהא ִנָ֖י‬ ‫עַּל־ב ְֵּּנָ֣י‬ filhos de Israel, e
‘avarachem va’ani yisra’el bney-‘al eu os abençoarei.
eu-abençoarei-eles e-eu Israel filhos de-sobre
a) Ao sacerdote (uma figura de Cristo, que foi Segundo a ordem de Melquisedeque), é mandado abençoar ao povo, em nome do
Senhor, como parte do seu serviço regular. Sem dúvida que abençoar a todo o povo era (e ainda é) uma grande honra; mas,
também, era (e ainda é) uma grande responsabilidade no que tange à intercessão e à mediação entre o povo pecador, pobre e
necessitado, e o Senhor, que é Santo, Santo, Santo!

b) Apesar de que o sacerdote, segundo a ordem de Arão, não podia fazer muito mais do que simplesmente pedir e interceder, ele
representava para o povo nada menos do que a própria pessoa da divindade, o SENHOR! Além disso, era ele o responsável por
comunicar ao povo não só as bênçãos e as promessas, mas também os deveres e as responsabilidades do povo para com o seu
Deus e Senhor.

142