Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FLORIANPOLIS, 2007
por
_____________________________________________
Coordenador: Prof. Dr. Fbio Luiz Lopes da Silva
Banca Examinadora:
_____________________________________________
Prof. Dr. Fbio Luiz Lopes da Silva
(Orientador UFSC)
_____________________________________________
Prof. Dr. Kanavillil Rajagopalan
(Membro Unicamp)
_____________________________________________
Prof. Dr. Sebastio Josu Votre
(Membro UFRJ/UFF)
_____________________________________________
Profa. Dra. Claudia Drucker
(Membro UFSC)
_____________________________________________
Profa. Dra. Rosngela Hammes Rodrigues
(Membro UFSC)
_____________________________________________
Prof. Dr. Heronides M. de Melo Moura
(Suplente UFSC)
AGRADECIMENTOS
dialgico
da vida humana,
no
simpsio
universal.
(BAKHTIN, 2003, p. 348)
SUMRIO
INTRODUO................................................................................................................. p. 12
1 CONTEXTUALIZANDO .............................................................................................. p. 20
1.1 ABORDAGEM HISTRICA ........................................................................................... p. 20
1.2 AS SRIES HISTRICAS .............................................................................................
1.2.1 Srie I O romantismo, o indivduo e a linguagem ..............................................
1.2.1.1 Humboldt: Indivduo como fonte da linguagem ......................................................
1.2.1.1.1 Humboldt-poltico .......................................................................................................
1.2.1.1.2 Humboldt-lingista ....................................................................................................
1.2.1.2 Algumas reflexes .................................................................................................
1.2.2 Srie II Abordagem cientfica da lngua .............................................................
1.2.2.1 A histria da lngua sob uma perspectiva cientfica: Os neogramticos ...................
1.2.2.1.1 O carter regular da mudana lingstica .................................................................
1.2.2.1.2 O idioleto ....................................................................................................................
1.2.2.2 Reflexes sociolgicas sobre a lngua: Meillet .........................................................
1.2.2.3 Lngua como fato social: Durkheim .......................................................................
1.2.2.4 Supremacia do sistema lingstico: Ferdinand de Saussure ...................................
1.2.2.5 Algumas reflexes .................................................................................................
1.2.3 Srie III Um olhar social e ideolgico acerca da linguagem ...............................
2.3. 1.2.3.1 Sob a gide do empirismo, do liberalismo, do idealismo e da teoria do trabalhovalor ......................................................................................................................
1.2.3.2 O materialismo: Marx ............................................................................................
1.2.3.3 Resumindo ............................................................................................................
1.2.3.4 As idias marxistas no contexto lingstico russo ..................................................
1.2.3.4.1 O materialismo lingstico .........................................................................................
1.2.3.4.2 Influncias das idias de Iakubinskii nos trabalhos de Bakhtin/
Voloshinov..................................................................................................................
1.3 SOBRE OS PARADIGMAS ...........................................................................................
1.3.1 Paradigma: Thomas Kuhn ......................................................................................
1.3.1.1 Conceituao de paradigma ...................................................................................
1.3.1.2 Lngua-indivduo e lngua-sociedade: paradigmas diferentes? ................................
1.3.2 Retomada e outras reflexes .................................................................................
1.3.2.1 Sobre modernidade e ps-modernidade .................................................................
1.3.2.2 Finalizando ...........................................................................................................
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
24
28
30
31
34
37
39
39
40
41
44
47
50
53
58
59
p.
p.
p.
p.
63
68
70
73
p. 75
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
76
77
77
79
81
82
87
p.
p.
p.
p.
p.
p.
99
105
110
114
115
119
3 LABOV.......................................................................................................................... p. 136
3.1 LABOV, O SUBJETIVISMO ABSTRATO E OBJETIVISMO REALISTA ...........................
p. 138
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
144
144
147
152
154
156
157
161
p.
p.
p.
p.
p.
164
164
167
169
172
p.
p.
p.
p.
p.
180
181
182
185
186
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
189
189
192
193
194
196
198
p.
p.
p.
p.
211
211
215
219
p. 233
RESUMO
Esta tese trata da relao entre indivduo, sociedade e linguagem, com o objetivo
de discutir e propor algumas bases epistemolgicas (ticas e polticas) para uma
perspectiva social dialgica da linguagem. Para tanto, so descritas e analisadas
duas abordagens sociais da linguagem, uma de natureza filosfica, representada
por Bakhtin, e outra de natureza emprica, representada por Labov, as quais so
previamente contextualizadas a partir de trs sries histricas o subjetivismo
idealista (Humboldt), o objetivismo abstrato (neogramticos, Saussure e Meillet) e
a perspectiva ideolgica (Marx e Iakubinskii). Em Bakhtin e Labov, rastreio o
tratamento dispensado ao indivduo, bem como a relao que os dois tericos
estabelecem entre o indivduo, a sociedade e a linguagem. Tambm exponho
alguns escritos filosficos de Arendt, Foucault e de Giddens, para contrapor as
reflexes de Bakhtin e Labov ao pensamento desses tericos. Por fim, fao um
balano das explanaes analticas desenvolvidas na tese, apontando aspectos
que julgo pertinentes e relevantes, e que devem ser considerados como basilares
em uma teoria social dialgica da linguagem, tais como: uma definio de
linguagem que envolva a questo da identidade e das prticas sociais, sendo
aquela vista como heterognea e relativamente estvel; uma concepo dialtica
de lngua (ela reflete e produz o mundo e as identidades); uma viso de sujeitos
reflexivos, polticos e eticamente responsveis, que se constituem na relao com
a alteridade e que desempenham seus papis fazendo uso da linguagem
enquanto inscritos em contextos sociais de interao; a existncia da relao
forte entre a questo da identidade e variao/mudana lingstica; a
considerao de que mudanas sociais (e lingsticas) podem ser iniciadas nas
margens (grupos ou linguagens marginalizadas); um modelo de pesquisa em que
ambos o pesquisador e o seu objeto de pesquisa se implicam mutuamente, um
gerando efeitos sobre o outro; um compromisso poltico do pesquisador com suas
teorias e pesquisa, uma vez que elas promovem aes no mundo; e o
entendimento de que a relao dialgica com o objeto de estudo pode produzir
mudanas constantes no processo de pesquisa.
Palavras-chave: indivduo; sociedade; linguagem; Bakhtin; Labov.
10
ABSTRACT
This dissertation is about the relation between the individual, the society and the
language, aiming to discuss and to propose some epistemological (ethical and
political) bases for a social dialogic perspective of language. For doing so, I
describe and analyze two social approaches to language, one of a philosophical
nature represented by Bakhtin and the other of a empirical nature
represented by Labov , which are previously contextualized in relation to three
historical series the idealist subjectivism (Humboldt), the abstract objectivism
(neogrammarians, Saussure and Meillet) and the ideological perspective (Marx
and Iakubinskii). In Bakhtins and Labovs theories I search both for the way the
individual is seen and for the relation established between the individual, the
society and the language. I also expose some philosophical themes developed by
Arendt, Foucault and Giddens to contrapose Bakhtins and Labovs reflections to
those philosophers theories. Finally, I reconsider the analytical explanations
presented throughout this dissertation and suggest relevant aspects that should
be taken as the bases of a dialogic perspective, as the following: a definition of
language that considers the identity aspect and the social practices, in which
language is seen as heterogeneous and relatively stable; a dialectic conception
of language; a vision of reflexive, political and responsible subjects that
constitute themselves in relation to the otherness and that play their roles by
using language while inscribed in social contexts of interaction; a strong
relation between the identity question and the linguistic variation/change
process; the fact that social and linguistic changes may initiate in the margins; a
research model in which both researcher and its research object are
interrelated; a political commitment of the researcher with his/her theoretical
beliefs, since they produce actions in the world; and the conception that the
dialogic relation between the researcher and its object of study may produce
changes in the research process.
11
INTRODUO
de
12
estilo
de
escrita
utilizado
nesta
tese
acadmico,
1 O individualismo foi o princpio fundante da primeira fase do liberalismo e pode ser assim
definido: Toda doutrina moral ou poltica que atribua ao indivduo humano um preponderante
valor de fim em relao s comunidades de que faz parte. (ABBAGNANO, 2000, p. 554)
2 Tal escola iniciou nos anos 20 do sculo passado na Alemanha e reuniu intelectuais marxistas
no ortodoxos que, confrontados pelo holocausto e pelo socialismo na Unio Sovitica, focaram
suas reflexes de forma heterognea em torno de trs temas principais: (i) A crtica cincia de
que a razo iluminista alienada e tcnica/instrumental, sendo que seu objeto exterior ao
sujeito; tal teoria tradicional aniquila a razo humanstica, que opera a servio da liberdade e que
defende uma relao orgnica entre sujeito histrico e o objeto. (ii) A face dupla da cultura, que
envolve uma crtica cultura de massa e noo de indstria cultural; a esttica seria uma das
poucas alternativas de reflexo crtica, uma vez que a cincia teria se instrumentalizado. (iii) O
Estado e suas formas de legitimao, sendo que a cincia seria utilizada a servio da produo de
mercadorias, como forma de dominao da natureza e dos homens (processo produtivo). Alguns
nomes que pertencem a esse grupo so: Max Horkheimer, Marcuse, Adorno e Habermas.
(FREITAG, 1994; HORKHEIMER e ADORNO, 1978)
13
abordagens
tericas
da
linguagem,
naturalmente,
dispensam
Pertinente salientar as reflexes de Faraco (2002, p.3) sobre a viso de indivduo presente nas
teorias formais da lngua: ele tido como uma superfcie lingstica plana (univocal), um ente
autnomo (vive em um vcuo social e histrico), a fonte da fala e uniforme interiormente. Citando
o autor: a autonomia do objeto, se, de um lado, criou condies para o estabelecimento de uma
tradio epistemologicamente muito produtiva; de outro, reiterou a eliminao dos falantes e do
vivido de seu espao terico, ruptura at hoje sem soluo terica adequada [...] (p.2)
14
abordagens
cientficas
da
linguagem
acaba
passando
por
um
4 Many antrophologists and linguistis, together with other humanists and social scientistis, have
begun to pay renewed critical attention to the roles of particular human beings in human activities.
Old questions are being asked again, and new ones raised, about such concepts as the self, self
consciousness, subjectivity, individuality and individual identity [...]. As tradues ao longo desta
tese so de minha responsabilidade.
5 Um certo interesse pelo indivduo tambm compartilhado pelas Cincias Sociais, como bem
afirma Giddens (1990, p. 44; grifo do autor): The pressing task facing social theory today is not to
further the conceptual elimination of the subject, but on the contrary a recovery of the subject
without lapsing into subjectivism.
6 Destaque-se, antecipadamente, que, apesar da valorizao dos aspectos individuais na
abordagem de Humboldt, este no trata a questo individual vs. universal como uma oposio,
15
16
Das trs sries expostas acima, aquela na qual o indivduo teria alguma
centralidade parece ter sofrido um apagamento nas pesquisas sobre a
lngua(gem) a partir do incio do sculo XX, o que fica evidenciado no fato de os
estudos lingsticos passarem a se organizar em torno do sistema lingstico
(srie II) e/ou da sociedade (srie III). Para tratar desse apagamento sero
considerados tanto a obra de Kuhn sobre as mudanas de paradigma, como
trabalhos que inserem indivduo e sociedade na esteira das discusses sobre
modernidade e ps-modernidade. A descrio histrica dessas trs sries
constitui o primeiro captulo da tese. Cabe destacar que a contextualizao
histrica desse captulo inicial vai permitir a identificao das condies que
propiciaram o desenvolvimento das idias tanto de Bakthin como de Labov;
condies essas que incluem, por um lado, os acontecimentos polticos da
Rssia, o papel dos lingistas na discusso e elaborao de polticas lingsticas
e a onda marxista que fortemente existia poca no local, e, por outro lado, a
tradio estruturalista nas reas da Lingstica e das Cincias Sociais. Saliento
que essa contextualizao j se inscreve no procedimento analtico utilizado na
tese, no estando desvinculada dos captulos 2 e 3.
A proposio de algumas bases epistemolgicas (comprometidas com uma
postura tica e poltica) para uma abordagem social dialgica dos estudos da
linguagem, que a meta desta tese, ser feita apoiada em duas etapas: a
primeira, que engloba o segundo e o terceiro captulo, se restringe ao mbito dos
estudos da linguagem e visa analisar duas teorias de cunho social: a perspectiva
bakhtiniana (que inclui as idias do Crculo de Bakhtin) da linguagem e a
sociolingstica laboviana. A escolha dessas perspectivas se d basicamente por
duas razes: (i) o interesse em contrapor uma abordagem de carter filosfico a
uma outra de natureza emprica; e (ii) o visvel aumento do grau de interesse
pelas reflexes de Bakhtin no campo da Lingstica, especialmente na rea de
estudos dos gneros discursivos, bem como o reconhecimento do grande volume
de pesquisas de enfoque laboviano realizadas no Brasil. Mais especificamente,
prope-se discutir, nesses captulos, a maneira pela qual a noo de indivduo e
a relao deste com a linguagem e a sociedade so construdas nas teorias de
Bakhtin e de Labov, ancoradas s sries histricas III e II, respectivamente.
Insisto, porm, que no se trata de afirmar a submisso do indivduo ao sistema
da lngua ou sociedade, tampouco de buscar um indivduo autnomo e
independente. A relao entre indivduo, linguagem e sociedade ser vista a
17
18
ideolgico pela teoria, corre-se o risco de inferir que em Bakhtin h uma teoria
sociolgica (marxista) dando suporte s reflexes lingsticas e em Labov no.
Contudo, rastreando as influncias tericas presentes nos trabalhos de Labov,
pode-se perceber que, de certa maneira, a teoria laboviana atravessada por
uma perspectiva sociolgica caracterstica do incio do sculo XX a de
Durkheim. Vale lembrar que as duas correntes sociolgicas que caracterizam as
abordagens de Labov e Bakhtin so expostas ainda no primeiro captulo, no que
diz respeito contextualizao histrica.
Nas demais comparaes, sucintamente, possvel aproximar Arendt e
Bakhtin a partir do papel atribudo ao dilogo/relaes na manuteno da
pluralidade humana, da noo de responsabilidade e de julgamento. Arendt e
Foucault, por sua vez, oferecem um olhar crtico sobre o marxismo que, de certa
forma,
pode
ser
estendido
alguns
aspectos
da
teoria
bakhtiniana,
19
1 CONTEXTUALIZANDO
20
Vale ressaltar que com tal abordagem histrica no busco uma origem das
teorias sociais sobre a linguagem, mas sim as condies que permitiram falar da
linguagem a partir de um olhar sobre a sociedade, estando o indivduo, nesse
caso, submetido ao social. Na fala de Foucault (2000, p. 160): No o retorno ao
prprio segredo de origem; a descrio sistemtica de um discurso-objeto. No
caso deste trabalho, os discursos sobre o funcionamento da linguagem a partir
de uma perspectiva social que so tomados como objeto da pesquisa. O olhar
histrico proposto no visa um modelo evolutivo-acumulativo dos saberes, mas
sim, as rupturas e revolues que ocorrem nos saberes cientficos (cincias
normais) e que perpassam, necessariamente, a formao e a estruturao das
comunidades cientficas. Tais rupturas decorrem, muitas vezes, da observao de
novos fenmenos, sendo que tal observao se d tendo certo paradigma como
pano de fundo. Assim, as comunidades cientficas se estruturam em torno de
algum paradigma e elas se reorganizam na medida em que mudanas de
paradigma so passveis de acontecer, motivadas pela notificao de novidades
(KUHN, 2003).
Ainda sobre a perspectiva histrica, Foucault, ao tratar dos procedimentos
de excluso internos ao discurso (a autoria, o comentrio e a disciplina), oferece
uma ferramenta de anlise desses discursos passvel de ser utilizada por uma
[] to lay bare the sometimes unconscious assumptions that linguists bring to their theories of
language and to follow the consequences of those assumptions through the elaboration of the
theories, often over long periods of time. If we choose, we might also simultaneously reconstruct
the philosophical and sociological contexts within which particular periods of linguistic activity
take place. (ANDERSEN apud FIGUEROA, 1994, p.06). As tradues ao longo do texto so de
minha responsabilidade.
10
21
discursiva;
existem
em
funo
de
certas
condies
de
22
indivduo
autnomo,
independente,
auto-centrado,
auto-
23
11 Rodrigues (2001) aponta problemas nesta denominao uma vez que ela aparece ora como
subjetivismo idealista, ora como subjetivismo individualista.
12 Esse olhar social corresponde ao da perspectiva bakhtiniana, como ser visto adiante.
13 Bakhtin/Voloshinov, ao tratar da significao, que seria uma categoria da lngua e no do
discurso, no atribui a esta a idia de estrutura, mas de momentnea estabilizao num universo
(de signos) dinmico e no passvel de controle. O filsofo russo distingue dois nveis semnticos
que se inter-relacionam: a significao (da esfera do sistema da lngua o que recorrente, estvel
e idntico) e o tema (da esfera do discurso o que mutvel e no passvel de controle). O carter
de estrutura do primeiro, para Bakhtin/Voloshinov, no passaria de um efeito momentneo: a
significao, elemento abstrato igual a si mesmo, absorvida pelo tema, e dilacerada por suas
contradies vivas, para retornar enfim sob a forma de uma nova significao com uma
estabilidade e uma identidade igualmente provisrias ([1929] 1988, p. 136; grifo meu). Esse
assunto ser retomado no prximo captulo.
24
25
26
escola
sociolgica
de
Durkheim16,
Meillet,
aos
neogramticos
e,
Uma das grandes diferenas entre os empiristas e os racionalistas pode ser percebida pela
formulao final que Leibniz deu seguinte colocao de Locke: nada h no intelecto que no
tenha passado primeiro pelos sentidos; com o acrscimo: a no ser o prprio intelecto (LEIBNIZ,
1996, p. 09).
16 mile Durkheim (1858-1917) influenciou os trabalhos de Saussure e de Meillet (ROBINS, 1983;
FIRTH, 1969), especialmente na viso social sobre a linguagem.
17 From Switzerland and France the great formative work of Saussure and Meillet has gone forth
and shaped modern linguistics in all the principal schools
15
27
Sobre tal influncia, Robins (1983, p. 122) comenta: Sapir pode estar certo ao dizer que Herder
foi o inspirador de muitas das idias lingsticas de Humboldt. Caso isto seja verdade, tanto os
defensores das idias de Whorf como os transformacionalistas de hoje podero encontrar as razes
de suas teorias nesse eminente filsofo da linguagem do sculo XVIII. Ou, ainda: [...] Humboldt
segue as linhas do pensamento de Herder ao considerar as caractersticas individuais de cada
lngua como manifestaes de peculiaridades da nao ou grupo que a fala (p. 141).
18
28
29
suas
concepes
sobre:
linguagem;
aspecto
inato
30
com os quais entrava em contato em suas viagens. Foi a partir de 1819 que
Humboldt se dedicou mais intensamente aos estudos lingsticos, uma vez que
as frustraes no campo poltico o afastaram da vida pblica. (HUMBOLDT,
2004; SEUREN, 1998)
Em poucas palavras, pode-se dizer que
Essencialmente, Humboldt um pensador sistemtico, mas ele se mostra
hostil a toda e qualquer tcnica de sistematizao apenas exterior.
Ocorre, assim, que o seu empenho em sempre apresentar em cada um
dos pontos de sua anlise simultaneamente a totalidade de sua
concepo da linguagem resulta na ausncia de uma distino clara e
inequvoca desta totalidade. Os seus conceitos nunca so os produtos
puros e livres da anlise lgica; neles, ao invs, vibra sempre uma
tonalidade esttica do sentimento, uma atmosfera artstica, que anima a
exposio, mas, ao mesmo tempo, encobre a articulao e a estrutura das
idias. (CASSIRER, 2001, p. 140-141)
1.2.1.1.1 Humboldt-poltico
31
filsofo defende que a atuao do Estado deve possibilitar uma maior liberdade
para as energias humanas e uma mais rica diversidade de circunstncias e
situaes (ibid., p. 134).
A relao entre a interveno do Estado na vida dos indivduos e os efeitos
dessa interveno pode ser percebida no quadro abaixo, em que se destacam
atuaes e efeitos gradativos.
Atuao do Estado
Assegurar suas funes diretas atravs
da coero, induo (exemplos) e
persuaso.
Moldar a vida externa do cidado e
impedir aes opostas ao interesse do
Estado utilizando os meios acima.
Influenciar pensamentos e sentimentos
do indivduo para estarem em sintonia
com o interesse do Estado, atravs da
atuao de uma multiplicidade de
instituies estatais.
Efeito produzido
As aes individuais
superviso poltica.
so
submetidas
32
respectivamente,
nascendo,
da
inter-relao
de
ambos
porm,
noo
humboldtiana
de
que
duas
instncias
33
1.2.1.1.2 Humboldt-lingista
19
34
quando
autor
menciona
que
lngua
consiste
no
esforo
35
36
antecedem
a construo
dos
conceitos
com o
auxlio
da
lngua
Vale ressaltar que, para Humboldt, a lngua deve ser estudada a partir de
duas abordagens complementares: uma que leva em conta a linguagem de uma
nao/de um indivduo, e outra que contempla a inevitvel relao entre as
lnguas. A
metodologia deve
37
38
no
desdobramento
desta
seo:
(i)
concepes
dos
1.2.2.1
representantes
do
grupo,
os
quais
publicaram
revista
39
Nessa tica,
O olhar histrico dos neogramticos no buscava uma lngua original, mas sim a sistematizao
do processo de mudana pelo qual as lnguas passariam.
20
40
1.2.2.1.2 O idioleto
41
42
por ser este uma derivao dos idioletos, a mudana que interessa a que ocorre
no indivduo e no no grupo. A mudana pode ser espontnea, acontecendo
individualmente, ou social, decorrente do contato entre idioletos e da assimilao
de traos de outros idioletos. Citando Paul (1966, p. 41):
As modificaes da lngua realizam-se no indivduo, em parte atravs de
sua atividade espontnea, do falar e do pensar nas formas da lngua, e
em parte atravs da influncia que recebe de outros indivduos [sendo
que] o perodo em que a influncia desempenha o seu papel principal o
das primeiras geraes, o da aprendizagem da lngua.
linguagem que
ofereceu
esperanas
de
quantificar o
continuum da
43
44
heterogeneidade
social
determinante
da
heterogeneidade
lingstica
condicionante da mudana.
Em Linguistic Historique et Linguistique Gnrale livro organizado com
uma srie de artigos escritos a partir de 1905 Meillet afirma que a gramtica
se compe de dois aspectos: um descritivo e um histrico25. O primeiro concerne
ao uso lingstico de um certo grupo em um tempo e espao especficos; o
segundo diz respeito s mudanas no uso da linguagem em duas pocas
diferentes. Esses dois aspectos se correlacionam, uma vez que toda descrio
precisa e completa de uma situao lingstica em um dado momento comporta
a considerao de uma certa parte da evoluo26 (MEILLET, 1948, p. 45). a
partir dessa correlao que a lei fontica entendida como a relao existente
entre dois estgios (temporais) lingsticos diferentes.
Aos historiadores da lngua, Meillet (1948) prope duas questes que esto
interligadas: uma delas atinente ao estabelecimento dos fatos e dos estados de
coisas e a outra, relao existente entre fatos de pocas diferentes. O lingista
avalia como tendo sido admirveis os progressos realizados pela Lingstica no
sculo XIX tido como o sculo da histria , mas alerta que a histria deveria
ser para a lingstica um meio e no um fim27 (ibid. p. 07).
Meillet prope um olhar para a lngua que no puramente histrico: tratase de pesquisar as possveis relaes entre o desenvolvimento lingstico e os
fatos sociais, uma vez que chegara o momento de marcar a posio dos
problemas lingsticos sob o ponto de vista social28 (ibid. p. 18). A realidade da
lngua, nessa perspectiva, , ao mesmo tempo, lingstica e social. A realidade
lingstica diz respeito ao sistema complexo de meios de expresso formado por
regras gerais de funcionamento da lngua e nos quais as inovaes individuais
so impossveis. A realidade social define a lngua como meio de comunicao
entre falantes de um mesmo grupo, sendo que no h lugar para modificaes
motivadas pelos sujeitos individuais, j que a necessidade de ser compreendida
[a lngua] impe a todos os sujeitos a reteno da maior identidade possvel dos
Assim como Meillet, Humboldt tambm defende que o estudo da lngua deve contemplar duas
perspectivas: uma histrica/filosfica e outra racional/cientfica.
26 toute description prcise et complte dune situation linguistique un moment donn comport
donc la considertion dune certaine part devolution (MEILLET, 1948, p. 45).
27 lhistoire nesaurait tre pour la linguistique quun moyen, non une fin. (ibid, p. 07)
28 le moment est donc venu de marquer la position des problmes linguistiques au point de vue
social. (ibid, p. 18)
25
45
de
vista
formal.
Contudo,
Meillet
postula
lngua
como
uma
46
lngua, a sociedade opera com base em regras seguidas e aceitas por todos. Caso
haja alguma modificao no sistema j estabelecido, h uma penalidade: o
indivduo, ao produzir uma modificao no sistema da lngua sofre algum tipo de
sano e o que faz com que o grupo social adote o sistema lingstico sem
resistncia justamente o fenmeno da coero.
Finalmente, a respeito da posio terica de Meillet, convm trazer baila
a colocao de Bakhtin/Voloshinov:
de
fenmenos
naturais,
atribuindo
ao
objeto
da
sociologia
A importncia e o papel da
47
48
49
definir o objeto o mais objetivamente possvel, uma vez que mesmo as sensaes
correm o risco de serem subjetivas. Uma das caractersticas do objeto da
sociologia a sua cristalizao, uma vez que os hbitos coletivos estruturam-se
em formas sociais definidas como regras jurdicas, morais, ditados populares,
fatos de estrutura social etc; trata-se de prticas da vida social consolidada (p.
410).
50
Enquanto
homogneo,
no
possibilita
um
olhar
sobre
aspectos
quando ele
postula a possibilidade
de
variao/mudana
motivada pela prpria estrutura da lngua. Nesse sentido, para Labov, a lngua
teria tanto uma natureza social como cognitiva.
Na discusso sobre imutabilidade e mutabilidade do signo, Saussure
elenca quatro motivos pelos quais a mudana no ocorre: (i) devido
51
Lopes da Silva (2001) aponta para uma interpretao no tradicional da arbitrariedade do signo
lingstico: esta noo estaria vinculada a uma certa postura epistemolgica de Saussure, que a
da excluso do tema da origem da linguagem. A arbitrariedade trataria daquilo cuja origem e,
portanto, sua trajetria diacrnica s podem ser miticamente contadas (p. 299). Ademais, segundo
Culler (1979), diferente da leitura clssica dos trabalhos de Saussure, o ponto de onde as
dicotomias saussurianas (sincronia e diacronia, por exemplo) surgem se localiza na noo de signo,
mais especificamente, de arbitrariedade do signo; com isso, a distino entre langue e parole no
seria um ponto de partida para o estudo dos signos, mas seu resultado.
41
52
esttico, como um sistema cristalizado num certo estado, para que seja possvel
perceber as regras e leis que a regem. Na segunda, a linguagem vista a partir
de uma perspectiva histrica, portanto, mutvel, dinmica e evolutiva; nesse
caso, ocupamo-nos com fenmenos que no tm relao alguma com os
sistemas, apesar de os condicionarem (ibid., 101). Tais fenmenos no so
visveis na lngua (langue), mas na fala (parole), uma vez que na fala que se
acha o germe de todas as modificaes (p.115). Para Saussure a perspectiva
sincrnica oferece maior possibilidade cientfica de estudo da lngua, pois
permite lidar com as unidades concretas (sem mudana) do sistema: Quando
uma cincia no apresenta unidades concretas imediatamente reconhecveis,
porque elas no so essenciais [...] a lngua tem o carter de um sistema baseado
completamente na oposio de suas unidades concretas (p. 124). Ressalto que
essa diviso entre o sistema de signos e a evoluo da lngua parece ser apenas
de ordem metodolgica, dado que, para Saussure, a relao entre as duas
ntima e de difcil separao (p. 16). Em poucas palavras, a diacronia no
passaria do resultado de uma srie de identidades sincrnicas, sendo que os
valores dos signos so estabelecidos em relao a outros signos, em um mesmo
sistema sincrnico; com isso, basta que um signo mude para que ele provoque
mudanas no sistema, j que os signos se vinculam por uma relao de
diferena.
53
54
lngua do que aos aspectos sociais aos quais o uso da lngua estaria vinculado
heterogeneizao da lngua. A lngua social simplesmente porque
compartilhada pelos membros de uma comunidade homognea: com isso, h um
apagamento das diversas diferenas e variedades que so constitutivas da
dinmica social e do funcionamento da lngua. Um apagamento poltico, por
certo.
A relao entre o individual e o social fica ntida na afirmao de que a
linguagem tem um lado individual e um lado social, sendo impossvel conceber
um sem o outro (p. 16). Saussure trata de ambos os aspectos, interligados, ao
submeter o individual ao social, mas deixa esta interligao de lado quando
afirma que para o estudo da linguagem basta a dimenso social, que diz respeito
lngua. Contudo, parece que o lingista retoma a importncia do individual
quando coloca os indivduos como germe das mudanas que podem ocorrer na
lngua.
As modificaes na lngua seriam observadas no decorrer do tempo, que
seria, simultaneamente, o grande agente de cristalizao e de modificaes, e
dependeriam de uma outra varivel: as foras sociais. Evidentemente, tais foras,
para Saussure, no se referem a fenmenos como diferenas scio-econmicas,
aspectos polticos, ideolgicos etc., mas esto concentradas na massa social.
Parece que estamos, ento, diante de uma contradio: a mudana estaria
atrelada ao aspecto social da linguagem e no ao aspecto individual... Todavia
h que se considerar que o processo de mudana envolve dois nveis: o primeiro,
individual, circunscrito ao mbito da fala; o segundo, que social, ocorre no
nvel da lngua; neste ltimo h a necessidade da interveno do tempo para que
as (novas) formas usadas pelos indivduos se propaguem e se cristalizem no
sistema. Novamente, o individual submete-se ao social. Trata-se de uma relao
hierrquica estipulada pelo lingista.
Um certo apagamento do indivduo tambm percebido na noo
saussuriana de arbitrariedade do signo, que, conforme Giddens (1979), afirma a
existncia da langue independente dos atos intencionais iniciados pelos falantes
no nvel da parole; langue no em nenhum sentido um produto tencionado da
atividade dos sujeitos que so os falantes42 (p. 14). Alm disso, o autor aponta
que, quanto dicotomia langue/parole, teria faltado teoria de Saussure
42 intentional acts initiated by the speakers on the level of parole; langue is not in any sense na
intended product of the activity of the subjects who are the language speakers
55
56
les limites des langues tendent coincider avec celles des groupes sociaux
toute description est en quelque mesure historique
45 Saussures general linguistics is closely linked with the sociology of Durkheim. His theorical
approach may fairly be described as Durkheimian structuralism. [...] Saussure, thinking in
Durkheimian terms, regarded social facts as sui generis and external to and on a differente plane
from individual phenomena. The collective conscience, through perhaps a psychical entity, is not
arrived at by studying the psychology of the individual. The social fact is on a differente plane of
43
44
57
Robins (1983, p. 149) afirma: [...] a linguagem no era vista como uma
entidade
orgnica
supra-individual,
dotada
de
vida
prpria,
conforme
reality. The group constrains the individual, and the group culture determine a great deal of his
humanity.
58
Pelo menos dois significados podem ser atribudos ao termo racionalismo: um deles, utilizado por
Hegel, caracteriza o racionalismo como a corrente que vai de Descartes a Spinoza e Leibniz e que se
ope ao empirismo lockiano; o outro o define como toda orientao filosfica que se volta razo.
(ABBAGNANO, 2000).
47 Segundo Chtelet (1982, p. 75) o iluminismo pode ser considerado como o filho emancipado do
cartesianismo e deve a Descartes o gosto do raciocnio, a busca da evidncia intelectual, e,
sobretudo, a audcia de exercer livremente seu juzo e de levar a toda parte o esprito da dvida
metdica. Sou, logo penso seria de algum modo o cogito do filsofo do Iluminismo, bem prximo
do cogito cartesiano. Bem prximo, mas com um sentido exatamente ao contrrio. Descartes
ofereceu a esses filsofos suas armas, mas, diz D`Alembert, ns as voltamos contra ele.
46
59
60
interesses estatal e
1982).
Em concordncia com a segunda fase do liberalismo estariam um certo
ramo do romantismo do sc. XIX (tratado de liberdade de Stuart Mill) e algumas
formas de idealismo Hegel e suas influncias sobre o idealismo ingls e italiano
do incio do sculo XX. O termo idealismo engloba dois significados: um
epistemolgico, que pode ser encontrado, por exemplo, na definio dada por
Kant de idealismo como a teoria que declara que os objetos existem fora do
espao ou simplesmente que sua existncia duvidosa e indemonstrvel, ou
falsa e impossvel (apud ABBAGNANO, 2000, p. 523); um outro, de cunho
romntico da Alemanha ps-Kant, que teve como representantes Fitche,
Schelling
Hegel
que
defendia
os
princpios
da
universalidade
61
dialtico
visa englobar
todas
as
conexes
possveis
at
que
todas
as
62
63
e das relaes desse sistema com o conjunto das classes operria e capitalista
(RUSSELL, 2002, p. 390).
Marx (18181883) nasceu na Alemanha e foi atravs de Engels que
adquiriu conhecimento acerca das condies de trabalho na Inglaterra e da
economia inglesa, uma vez que o pai de Engels era dono de fbricas na Alemanha
e em Manchester. Sucintamente, entre 1845 e 46, Marx e Engels escreveram a
Ideologia Alem, que aborda, de forma conclusa, o materialismo histrico. Em
1848, eles
publicaram em Londres
64
escritos
de
Hegel
baseia-se
em uma
perspectiva
histrica de
65
A conscincia
66
defeitos51 do marxismo e sua caracterstica principal seria a ausncia de autorealizao, entendida como a plena e livre atualizao e externalizao dos
poderes e capacidades do indivduo (ELSTER, 1989, p. 58). As oportunidades de
auto-realizao no so comuns nas sociedades capitalistas, pois, segundo Marx,
no h espao para produo criativa nas fbricas industriais, sendo os
exemplos de auto-realizao o artista, o cientista e o arteso pr-industrial. E
essa carncia de oportunidades seria a principal razo de os indivduos
raramente se motivarem para a busca da auto-realizao, especialmente por eles
estarem voltados ao desejo de consumo (em oposio ao de crescimento pessoal),
incentivado
67
1.2.3.3 Resumindo
68
da conscincia
da
linguagem
histria
do
52 Costa (2000, p.30-31) aponta para o carter dialtico da relao entre linguagem e conscincia
na teoria marxista, o que significa que a linguagem no a conscincia (e vice-versa), uma no se
reduz a outra. Porm, as duas se implicam mutuamente, no podem ser pensadas uma sem a
outra.
69
Citando Faraco: faltou-lhes [aos autores] perceber que o compromisso com uma
corrente de pensamento no se faz por terminologia ou citaes, mas pelos
procedimentos metodolgicos, pela forma de pensar o real (p. 32). Ademais,
possvel perceber o interesse de Bakhtin pelos preceitos marxistas nas palavras
do prprio filsofo russo: o idealismo torna intuitivamente convincente o
vivenciamento de mim mesmo e no o vivenciamento do outro; o realismo e o
materialismo que tornam mais convincente o vivenciamento do outro (2003, p.
36).
uma poltica de
no-russas
em
suas
prprias
regies.
Tal
atividade
inclua
70
Essa defesa de Baudouin da democratizao da lngua lhe rendeu uma priso na Rssia, no
perodo anterior Revoluo. Baudouin era considerado por Bakhtin um eminente estudioso
(BRANDIST, 2006) e influenciou as seguintes idias do Crculo: a diviso dos estudos lingsticos
em quatro mundos psicolgico, biolgico-fisiolgico, externo/fsico e social; o uso dos termos
lngua cotidiana e lngua oficial; a viso dinmica da histria da lngua; e a interpretao, por
Medvedev, de linguagem potica como funo (PONZIO, 1998).
54
71
para
desenvolvimento
da
teoria
lingstica
sovitica,
72
perspectiva
materialista
da
Lingstica
sovitica
se
inspirou,
73
60
74
(2005; 2006).
das
lnguas essas
duas
funes
podem estar em
lngua
expressa
uma
luta
entre
foras
centralizadoras
espelha
relao
dialtica
existente
entre
forma
de
75
(v)
76
uma
estrutura
mais
limitada
adotada
pelo
grupo
de
paradigma,
nesse
caso,
seria
composto
de:
(i)
generalizaes
62
77
78
teoria
ao
seu
extremo
para
explicar
problema;
isso,
cientistas
mudam
de
paradigma
por
questes
individuais;
pela
1.3.1.2
Os
pesquisadores
que
defendem
uma
viso
social
da
linguagem,
le moment est donc venu de marquer la position des problmes linguistiques au point de vue
social.
63
79
parecem
ter
aceitado
princpio
monossistemtico
to
sucintamente posto por Meillet: Cada lngua forma um sistema onde tudo
se tem64 (FIRTH, 1969, p. 121).
(iii) Kuhn salienta que em um campo de saber os alunos so geralmente
expostos ao mesmo instrumento de leitura que oferece uma determinada
viso e explicao do objeto respaldadas por um certo paradigma (de
aceitao geral) do campo. No caso da Lingstica, o quanto, nas disciplinas
sobre Lingstica Geral, por exemplo, as reflexes sobre o estudo da
linguagem se iniciam com Saussure, como se ele fosse o primeiro e grande
nome da Lingstica? H uma grande diferena entre a leitura dos trabalhos
dele como se nada de to importante existisse antes e sua leitura a partir
das condies e das abordagens tericas que lhe possibilitaram dizer o que
disse.
(iv)
(Meillet)? Novos objetos demandaram um olhar social: como ficar cego aos
grandes acontecimentos sociais (revoluo industrial, migraes em massa,
exploso demogrfica...) e olhar para a lngua como se ela existisse na
estratosfera ou no indivduo? O que fez com que pesquisadores passassem a
olhar o fenmeno lingstico como sendo social? Deve-se considerar que se,
Since Saussures famous Cours, the majority of such studies seem also to have accepted the
monosystematic principle so succinctly stated by Meillet: Chaque langue forme un systme o
tout se tient
64
80
do
estruturalismo;
(iii)
pouparia
os
pesquisadores
de
qualquer
81
82
83
84
importncia do tempo acaba realando o lugar do espao nas reflexes psmodernas, que fica evidenciado tanto na reduo das distncias e fronteiras
geogrficas pela rede global de informao e comunicao, como na relao entre
espao urbano e campo/natural presente no pensamento ecolgico. As
conseqncias do pensamento espacial na questo da identidade refletem-se na
viso de que esta passa a ser vista em termos de pluralidades e de mudana em
um tempo neutro de existncia: a biografia pessoal torna-se uma questo de
experincias e identidades descontnuas, e no a histria de uma personalidade
em desenvolvimento (KUMAR, 1997, p. 157).
A ps-modernidade pode ser vista como uma situao na qual possvel
refletir sobre a modernidade e relativizar as noes que a caracterizam, como a
racionalidade e o cientificismo. E tal atitude reflexiva tida pelo autor como uma
forma mais aguada do individualismo contemporneo tambm caracteriza os
indivduos e os grupos sociais. Na esteira da reflexo, Giddens (2000) caracteriza
o perodo contemporneo pela idia de reflexividade social, que se refere a um
mundo que cada vez mais constitudo de informao, e no de modos
preestabelecidos de conduta (p. 87), de forma que os seres humanos so levados
a tomar decises diante de um futuro incerto, em oposio a um estilo de vida
baseado nas tradies e na natureza. Ademais, o autor questiona o uso do termo
ps-modernidade e defende que o perodo contemporneo estaria inserido em
uma fase de radicalizao da modernidade, chamada de modernizao
reflexiva. Essa fase teria como caractersticas: a destituio da histria de uma
certa finalidade ou progresso (evolucionismo), podendo ser escritas uma
pluralidade
de
histrias66;
perda
de
credibilidade
nos
fundamentos
formas
de
conhecimento
prprias
do
projeto
da
modernidade: o
A noo de histria que caracterizou o sculo XVII e parte do sc. XVIII foi a de que decadncia e
degenerao eram partes to integrantes da histria humana como o crescimento e o progresso
(Kumar, 1997, p. 89).
66
85
cognitivo-experimental,
moral-prtica
esttico-expressiva,
sendo que a ltima foi a que melhor resistiu imposio da primeira. O autor
afirma que o conhecimento-regulao dominou como forma hegemnica de
conhecimento, tendo o conhecimento-emancipao ficado em uma posio de
marginalizao; foi a partir dessa posio que as teorias ps-modernas se
desenvolveram. Com isso, trs desafios teriam surgido com a nova opo das
cincias pela segunda forma de conhecimento: o dilogo multicultural, que
enfrenta as dificuldades do silncio (da cultura silenciada) e da diferena; a
considerao do contexto para a aplicao do conhecimento (o pesquisador passa
a prever e assumir as conseqncias da pesquisa, por exemplo); e a relao entre
ao conformista e ao rebelde, que inclui a idia de transformao social
emancipatria.
A
dominao
epistemolgico
do
conhecimento-emancipao,
scio-cultural
emergente,
significa
como
que:
paradigma
(i)
forma
86
1.3.2.2 Finalizando
apagamento
do indivduo
conforme
as
reflexes
sobre
ps-
Barbara Johnstone (2000, p. 407) em seu artigo sobre The individual voice in Language comenta:
renewed interest in the individual voice is part of a larger shift in linguistics toward a more
phenomenological approach to language and toward greater methodological particularity in its
study.
67
87
mas flexveis. Dessa maneira, seria inaceitvel uma teoria lingstica que
contemplasse as mudanas na lngua motivadas pelo indivduo: que indivduo
seria este? O ocidental?
Nesse sentido, o apagamento do indivduo vincula-se a um certo
apagamento da perspectiva liberal que caracterizou/produziu o contexto
econmico, poltico, social e filosfico da modernidade. As perspectivas presentes
nesta tese que teriam sido abaladas seriam as de Humboldt e, em certo sentido,
de Durkheim, as quais postulavam, em certa medida, um sujeito autnomo e
livre.
Conforme j mencionado, o individualismo caracteriza o perodo chamado
ps-moderno. Mas tal individualismo no deve ser visto como o mesmo das
teorias liberais. O indivduo constitudo por vrias identidades e marcado,
portanto, por vrias histrias; o sujeito se constitui atravs de prticas
discursivas em contextos interacionais. Logo, no se trata de negar o indivduo/o
sujeito enquanto agentes conscientes (GIDDENS, 1998, p. 320) de mudana
inseridos num dado contexto histrico; trata-se, sim, de negar: (i) o indivduo
autnomo, como um todo em si mesmo e desvinculado da realidade social e
histrica; (ii) o indivduo auto-centrado e auto-suficiente; (iii) o sujeito totalmente
inconsciente das mudanas sociais, aptico, passivo e impotente em relao s
contradies que o cercam; (iv) o sujeito como fonte da linguagem e (v) o sujeito
submetido lgica econmica de funcionamento da sociedade. Sobre este ltimo
aspecto, trata-se de ver o indivduo/sujeito como inscrito e operante na trama
social das relaes de poder.
E se o indivduo visto em termos de uma pluralidade de identidades,
porque ele se inscreve num mundo atravessado por variados discursos que no
circulam de qualquer maneira, visto que h regras que tornam certas coisas
possveis de serem ditas em determinadas esferas sociais e institucionais:
no uso ordinrio do discurso, numa discusso entre dois amigos por
exemplo, os interlocutores lanam mo de todos os meios, mudam de
jogo entre um enunciado e outro: a interrogao, a splica, a assero, o
relato so lanados confusamente na batalha. Esta no desprovida de
regra, mas sua regra autoriza e encoraja a maior flexibilidade dos
enunciados (Lyotard, 2004, p. 31).
88
esto
intrinsecamente
articulados
esferas
social,
poltica,
89
trabalhos.
Destaque-se,
sobre
Voloshinov
(1895),
sua
formao
acadmica voltada para estudos filolgicos (1927), tendo sido orientado por
Iakubinskii no ILIaZV (Institute for the Comparative History of the Literatures
and Languages of the West and East) faleceu em 1936 devido tuberculose e
deixou incompleta a traduo de um livro que havia influenciado grandemente o
Crculo: The Philosophy of Symbolic Forms, de Ernst Cassirer.
Destaque-se,
sobre Medvedev (1891), sua formao em direito e seu interesse pela rea de
90
gesto cultural foi preso em 1937 e faleceu por volta de 1940 em decorrncia de
assuntos polticos. O Crculo existiu entre 1919 e 1929 e reunia um grupo
multidisciplinar, como filsofos, especialistas em religio, bilogos e msicos,
tendo sido Kagan (1889-1937) considerado o fundador do grupo aps seu retorno
da Alemanha onde estudou filosofia. O fim do grupo foi motivado, em grande
parte, por questes polticas a priso de alguns membros em 1929. A partir
desse perodo at 1975, Bakhtin continuou se dedicando aos assuntos tratados
no crculo enquanto passava seus anos em exlios variados, mudando-se, em
1969, para Moscou onde viveu at a sua morte (BRANDIST, 2002)
Numa restrospectiva geral das obras produzidas pelo Crculo, apresento,
resumidamente, a seguinte cronologia pontuada pelo ano de publicao das
obras: 1926 O discurso na vida e o discurso na poesia: Questes de potica
sociolgica, assinado por Voloshinov; 1927 O Freudismo: Uma crtica marxista
(1976, edio alem), assinado pelo mesmo autor; 1928 O mtodo formal nos
estudos literrios: Uma introduo crtica potica sociolgica, assinado por
Medvedev; 1929 Marxismo e Filosofia da Linguagem68, assinado por Voloshinov,
primeira obra a ser traduzida para o portugus (1979, edio brasileira); 1930
A estrutura do enunciado, assinado por Voloshinov. Um dado interessante que
em 1973 foi revelada a suposta autoria de Bakhtin desses trabalhos, pelo
lingista Viatcheslav V. Ivanov, sem que este tivesse apresentado provas.
Entretanto, perfeitamente possvel que os membros russos do crculo tenham
escrito aquelas obras, j que, segundo aponta Brandist (2002, p. 09) evidncias
de arquivos [] mostram que Voloshinov e Medvedev eram especialistas nas
reas
em
que
publicaram
em
um
momento
em
que
Bakhtin
estava
91
Bakhtin
so
atribudas
diferentes
faces/fases:
fenomenolgica,
92
pessoa individual -, como o princpio tico por excelncia (BAKHTIN, s/d, [19191921]). Referncias a essa fase sero feitas especialmente na seo intitulada
Bakhtin e o indivduo/sujeito.
O perodo sociolgico/marxista foi marcado por obras assinadas (e
escritas) por seus amigos, em que Bakhtin procurou criticar tanto o psicologismo
subjetivista quanto o empirismo, dando relevo a uma viso social/marxista de
linguagem. Tal etapa tambm inclui as reflexes lingstico-filosficas de Bakhtin
sobre a enunciao, pautada na interao verbal. Para os autores daquelas obras
(Voloshinov, Medvedev e Bakhtin) eram incompatveis com o pensamento
marxista quaisquer propostas que no respeitassem suas premissas de base: o
materialismo, o monismo metodolgico, o carter social e histrico de todas as
questes humanas (FARACO, 2003, p. 28). nessa face sociolgica de Bakhtin
que me concentro mais nesta tese73.
O momento histrico-literrio registrado pelos trabalhos sobre Rabelais,
no qual Bakhtin defende a diversidade de discursos que so constitutivos do
texto e que se organizam em determinadas pocas com determinadas finalidades.
O autor circulou pelo formalismo russo, que centra a anlise literria na relao
dos elementos da obra entre si sem qualquer preocupao com questes
ideolgicas ou sociais, mas, no por acaso, rompeu com essa corrente
justamente devido falta de reflexo filosfica dessa perspectiva, embora, vale
ressaltar, no tenha rompido com a esttica romntica de onde, paradoxalmente,
os formalistas se originaram.
Em termos gerais, em suas reflexes tericas, Bakhtin priorizou a relao
entre os indivduos como base de suas reflexes filosficas, lingsticas, literrias
e sociolgicas, tendo desenvolvido, como um dos conceitos fundamentais, o
conceito de dilogo, cuja noo gira em torno do eixo do eu e do outro, e da
concepo de que a vida vivida nas fronteiras entre a particularidade de nossa
experincia individual e a auto-experincia de outros (STAM, 1992, p. 18). Nesse
contexto, o significado construdo dialogicamente e est vinculado ao social,
uma vez que a voz de cada um pode significar, mas somente com outros s
Importante destacar que a filiao dos integrantes do Crculo s idias marxistas no era
homognea: the members of the Bakhtin Circle did not share a monolithic attitude towards
Marxism, and the types of Marxism that were dominant in the 1920s are quite different from the
narrow dogmatism of the 1930s and 1940s [...] Voloshinov and Medvedev were, by the mid-1920s,
sincere if not orthodox Marxists, and their works of the late 1920s reflect an attempt to integrate
Marxism into a perspective formed by neo-Kantianism, life-philosophy and phenomenology.
Bakhtins own work was, however, somewhat different, being much more firmly rooted in
philosophical idealism and engaging with Marxism in a much more oblique fashion (BRANDIST,
2002, p. 25).
73
93
vezes em coro, porm o mais das vezes em dilogo (CLARK & HOLQUIST, 1998,
p. 39). A linguagem, nessa viso, se caracteriza por multiplicidade e embate
(ibid.): embate entre as foras que mantm e estabilizam o significado e entre
foras que o desestruturam e o modificam. Trata-se, de forma geral, na
abordagem de Bakhtin, da presena (dialgica) de duas grandes perspectivas:
uma focada no relacionamento do indivduo com as construes esttico-verbais
oriunda de uma abordagem que lida com a natureza da conscincia humana; e
outra voltada para uma viso social, ideolgica e histrica mais ampla
inspirada no marxismo, que visa compreender a construo das relaes sociais
humanas. A grande teoria bakhtiniana da linguagem envolveria uma unificao
dessas duas perspectivas (BERNARD-DONALS, 1994).
Por fim, vale observar a semelhana existente entre Bakhtin e Humboldt
no que concerne formao multidisciplinar de ambos e ao fato de eles
assumirem, em relao aos estudos sobre a lngua, uma postura que rompe com
os limites do cientificismo e do formalismo lingstico, em busca de uma
perspectiva totalizante do fenmeno da linguagem74.
Humboldt foi filsofo, lingista, educador, escritor, tradutor e diplomata,
tendo estudado
direito e
ocupado o
cargo
de
secretrio da educao
histrico/filosfico
critica severamente
trabalho
74
94
uma
ampla
circulao
nos
meios
acadmicos
lingsticos,
se
1988,
4a
ed.).
Nesse
livro,
estudo
da
linguagem
tece
severas
crticas
tanto
perspectiva
Registre-se, porm, que Bakhtin est ganhando espao na Lingstica especialmente com o
fortalecimento crescente da rea de Gneros Discursivos que se verifica atualmente.
75
95
96
momentos
Lhteenmki (2006) sugere uma outra contradio presente na verso de Voloshinov sobre
Saussure: o primeiro se refere a langue como um sistema de formas, apesar do segundo defini-la
no em termos de formas, mas sim de valores; tal viso relacional dos signos origina-se na prpria
definio de signo que o vnculo arbitrrio entre um conceito e um som-imagem.
78 Vale registrar que Humboldt no nega a importncia das relaes sociais no processo de
enunciao (simplesmente no as prioriza), considerando que Toda a nossa finitude se origina do
fato, de que ns no podemos nos reconhecer diretamente atravs de e em ns mesmos, mas sim
somente em oposio a um outro (HUMBOLDT, trad. KESTLER, 2006, p. 187).
77
97
Fica claro que para Bakhtin/Voloshinov a lngua um fenmeno social cuja natureza
ideolgica. Por outro lado, nos trabalhos de Humboldt percebe-se a noo de inatismo: a lngua
est originariamente presente na mente do ser humano. Contudo, Humboldt no nega a
importncia da sociedade, que tida como condio necessria para que a lngua possa se
construir.
80 Para fundamentar tal aspecto vale a afirmao de Humboldt: a essncia da linguagem consiste
em moldar a matria do mundo dos fenmenos na forma dos pensamentos (trad. MONTEZ, 2006,
p. 57).
79
98
ou qual objetivo especfico, v-se dominar ora uma forma, ora outra, ora uma
variante, ora outra ([1929] 1988, p. 147).
99
em
diferentes
culturas
passadas
serem
descobertos
(h
100
(BAKHTIN,
101
desgnios
conscientemente
estilsticos,
no
existem
fora
de
sua
102
103
perceber
que
as
diferentes
lnguas
que
utiliza
esto
vinculadas
104
O filsofo russo
circulantes
na
sociedade
os
discursos
individualizados
dos
105
personagens (1998, p. 74). Por isso, diz-se que o romance uma combinao de
linguagens e de estilos, uma diversidade social de linguagens organizadas
artisticamente, s vezes de lnguas e de vozes individuais ([1934-35]1998, p. 74).
Tais vozes plurilingismo social84 refletem as estratificaes das prprias
lnguas,
em
fala
de
geraes,
de
gneros,
dialetos
sociais,
expresses
outra
caracterstica
do
romance,
que
uma
das
formas
106
107
86 task of constructing a polyphonic world and destroying the estabilished forms of the
funtamentally monologic (homophonic) European novel
108
109
110
de
perspectivas
sociais
ideolgicas
que
se
constituram
de
expressividade.
atribuies
de
sentido
lngua, valoraes e
formas
de
diversas
estratificaes
sociais
diferenas
econmicas,
da
linguagem,
que
varia
social
historicamente;
as
111
112
(os
discursos
na
vida)
enquanto
os
gneros
secundrios
se
De qualquer forma,
Para Bakhtin, a lngua penetra na vida atravs dos enunciados concretos que a realizam, e
tambm atravs dos enunciados concretos que a vida penetra na lngua (1997, p. 282); a vida,
nesse contexto, recebe uma conotao social: o sujeito constitudo socialmente (e historicamente)
e ao mesmo tempo que ele produto do social, tambm atua sobre este. J Humboldt afirma que a
aspirao do esprito eclode pelos lbios, o resultado desta mesma retorna ao prprio ouvido
(HUMBOLDT, trad. WEININGER, 2006, p. 131); neste caso a noo de vida associa-se ao
desenvolvimento do indivduo (do intelecto humano).
91
113
2.2.2.1
Monologismo e dialogismo
114
cuja
compreenso
responsiva
absolutamente
exata
estudam-no/objetivam-no
levando
em
conta
sua
2.2.2.2
92
115
cujo
objeto
texto-enunciado,
diz
respeito
ao
grau93
de
reconhecimento e de comprometimento do pesquisador com a alteridade; tratase, em outros termos, de nveis dialgicos presentes nos textos cientficos.
Sobre a palavra do outro presente no texto cientfico, uma forma aparente
de dialogismo a relao entre as teorias abordadas pelo pesquisador. E nesse
caso, Amorim (2004) aponta para a presena passiva e ativa do outro no texto: a
primeira diz respeito ao uso da palavra do outro, pelo autor, para contradiz-lo e
dizer outra coisa; a segunda diz respeito a uma negao e evitamento da palavra
do outro que, mesmo assim, se impe ao texto do autor; nesse caso supe-se que
a palavra evitada pelo autor pertena ao intertexto de onde a leitura se faz (p.
177). De qualquer forma, a palavra do outro, em nveis variados, est,
necessariamente, presente no texto, seja na forma de reconhecimento, de
aceitao, de confronto ou de silenciamento.
Trata-se, nesse caso, de pensar o dialogismo em termos de gradao, j que a palavra do outro
est sempre l, mas ela pode ser mais ou menos assimilada ou escondida, mais ou menos
estrangeira ou dissonante (AMORIM, 2004, p. 153).
93
116
condies que tornam possvel a prpria cincia; sobre isso, Foucault (2005a, p.
111-112) isola dois sistemas envolvidos no surgimento da cincia, sendo um
interior a ela e outro exterior:
117
(ii)
A escolha de determinados itens lingsticos (em prol de outros) influenciado pelo estilo, que
pode ser mais ou menos padronizado, segundo a esfera social qual se vincula. No caso dos
gneros cientficos, o estilo tende a ser padronizado, o que, logicamente, no impede com que haja
lampejos de expressividade (relao de valor) do falante/autor com seu objeto discursivo, dado que
um enunciado absolutamente neutro impossvel (BAKHTIN, 2003, P. 289).
94
118
(iii)
O homem, que era um ser entre outros, torna-se agora um sujeito entre
objetos. Mas ele no apenas sujeito entre objetos; ele logo entende que
aquilo que tenta compreender no so os objetos do mundo, mas a si
mesmo. Ele se torna o sujeito e objeto de seu conhecimento. Agora, o
homem est limitado por seu envolvimento com uma linguagem que no
mais um suporte transparente, mas uma densa rede com uma histria
prpria. O sujeito cognoscente, por estar envolvido com a linguagem,
sem um campo de luz que permita o acesso direto estrutura dos
objetos e do mundo, no mais um puro expectador.
Esta subseo trata do enunciado, visto que esta noo essencial tanto
para o entendimento do conceito de gnero discursivo, como para a relao que
se pretende estabelecer entre gnero discursivo, enunciado e sujeito/indivduo.
Os aspectos tratados a seguir referem-se (i) funo comunicativa da linguagem;
(ii) definio de enunciado e delimitao de suas fronteiras, a qual se d por: a
alternncia do sujeito falante e a importncia da noo de dilogo; o carter de
acabamento do enunciado e
a escolha
relao
funo
comunicativa,
Bakhtin
critica
lingstica
119
enunciados
(BAKHTIN,
[1952-53]
1997,
p.
291).
Assim,
nada
Para Humboldt, o ato de falar uma condio necessria para o ato de pensar do indivduo na
solido isolada (HUMBOLDT, trad. WEININGER, 2006, p. 131).
95
120
de
escolha se
evidencia mais
claramente
nas
esferas
de
121
Sobre as limitaes da liberdade individual na criao do gnero, Holquist (1990, 70) comenta:
We may speak of a particular persons style; but an individual cannot, of course, constitute a
genre. For the collective aspect of genre as such insures that the rise or fall of a specific genre will
be a more accurate measure of the social and historical forces at work over long spans of time than
the vogue for a style or (least of all) the reputation of specific authors.
96
122
se
apresentam
destitudos
de
qualquer
valor
apreciativo97
123
se
apropriam
das
palavras
dos
outros
(com
significado
124
comunicao social
formas gramaticais
interao verbal
125
por discursos alheios e por relaes dialgicas (de confronto, aceitao, recusa,
negao...) entre esses discursos tais relaes reproduzem as dinmicas sociais
e as lutas ideolgicas presentes em uma dada comunidade de classes. Sobre
essas lutas, os discursos opositores ideologia oficial se no so restritos a um
indivduo solitrio tendem a se desenvolver em um meio marginal/informal,
entrando na clandestinidade, mas no em uma clandestinidade psicolgica de
complexos
recalcados
sim
uma
clandestinidade
poltica
sadia
126
127
Citando Bakhtin: nosso prprio pensamento [...] nasce e forma-se em interao e em luta com o
pensamento alheio, o que no pode deixar de refletir nas formas de expresso verbal do nosso
pensamento (1997, p. 317).
99
128
das
dicotomias: indivduo
129
Alm disso, qual seria o lugar atribudo liberdade? Para Bakhtin ela no
se associa a possveis modificaes a serem operadas na materialidade da
existncia (no mundo), mas apenas no(s) sentido(s) atribudo(s) existncia, uma
vez que os componentes da realidade no mudariam (apenas) com a alterao
dos sentidos. na possibilidade de alterar os sentidos que o exerccio da
liberdade opera; tal modificao, no entanto, s possvel porque a natureza da
lngua mutvel, o que implica que os sentidos nunca so estabilizados e
acabados. Bakhtin comenta sobre a mutabilidade dos sentidos: [...] no
desenrolar do dilogo, ao sabor de sua evoluo, eles sero rememorados e
renascero numa forma renovada (num contexto novo) ([1974] 2003, p. 410).
Vale ressaltar que os sentidos apenas nascem no contexto de relao entre dois
sujeitos: esta liberdade s possvel num contexto dialgico e historicamente
constitudo. Citando Todorov (apud BAKHTIN, 1997): O sentido liberdade e a
interpretao o seu exerccio: este parece ser o ltimo preceito de Bakhtin (p.
20). Ademais, a condio para o exerccio da liberdade a participao no
mundo, que tem a ver com a idia de responsabilidade, ou seja, de oferecer uma
resposta aos enunciados e discursos que constituem os indivduos.
Para Bakhtin, os espaos ocupados pelos indivduos se diferenciam not only because our
bodies occupy different positions in exterior, physical space, but also because we regard the world
and each other from different centers in cognitive time/space (HOLQUIST, 1990, p. 21).
102 We are responsible in the sense that we are compelled to respond [...] Each one of us occupies a
place in existence that is uniquely ours; but far from being a privilege [...] the uniqueness of the
place I occupy in existence is, in the deepest sense of the word, an answerability [...] we must keep
on forming responses as long as we are alive.
101
130
2.4 BAKHTIN-POLTICO103
A ttulo de curiosidade, sobre a atuao poltica do Crculo de Bakhtin nos anos 1920, Brandist
(2002) comenta que o grupo se envolvia com atividades, dentro outras, poltico-culturais radicais
para a poca. Alm disso, os escritos tericos desta poca demonstram resistncia ao totalitarismo
do stalinismo (TCHOUGOUNNIKOV, 2003). Sobre o perfil de alguns de seus integrantes: Bakhtin
foi preso por ser considerado culpado de participar de um crculo religioso-filosfico (Resurrection),
que pretendia aliar cristianismo e socialismo e recebeu uma sentena de 10 anos de exlio;
Medvedev foi preso e desapareceu no perodo de terror de 1938; Kagan era judeu e, durante
algum tempo, fez parte do partido social democrata (BOUKHARAEVA, 1997).
103
131
da
responsabilidade
(do
dilogo
entre
ambos):
poeta
deve
compreender que a sua poesia tem culpa pela prosa trivial da vida, e bom que o
homem da vida saiba que a sua falta de exigncia e a falta de seriedade das suas
questes vitais respondem pela esterilidade da arte (BAKHTIN [1919] 2003, p.
XXXIV). Voloshinov (1926) comenta que a percepo artstica conforme posto
acima e a anlise sociolgica se distanciam da anlise lingstica na medida em
que aquelas focalizam e revelam as relaes concretas entre as pessoas; relaes
que se refletem, ou melhor, so constitutivas das interaes verbais.
Resgatando as reflexes sobre modernidade e ps-modernidade, percebese que a perspectiva de Bakhtin sobre o funcionamento de foras antagnicas
evidencia
tenso
caracterstica
da
modernidade:
centralizao
132
literaturas marginais; e assim por diante. Certamente que a lgica na qual tais
tenses ocorrem no restrita econmica; elas se organizam dentro da lgica
das relaes de poder, que inclui as relaes de produo, mas no se restringe a
elas. Por enquanto fica a rpida crtica a Bakhtin, por ter reduzido as tenses
expostas acima lgica econmica que regem as relaes de produo104.
possvel tambm notar uma colorao poltica na concepo de Bakhtin
de dialogismo, que trata da interao mtua entre os discursos, os sujeitos, as
culturas, as obras etc. Nada existe por si mesmo, mas apenas na sua relao
com o outro e tal relao marcada por confrontos, aceitaes, submisses,
imposies, contradies, resistncias, questionamentos etc. Trata-se de relaes
de poder, uma vez que a natureza deste no deixa de ser dialgica. No que tange
ao dialogismo cultural, Bakhtin (2003) critica as propostas que defendem que o
dilogo entre as culturas requer que os sujeitos compreendam a cultura alheia a
partir de sua imerso nela e do esquecimento da prpria cultura, ou seja, a idia
de que para melhor compreender a cultura do outro necessrio olha-la com os
olhos dela. Pois bem, a noo de dialogismo permite pensar que essa apenas
uma parte do processo de compreenso do outro; caso ele se restrinja a isso,
nada de novo e que promova mudanas e possvel. Bakhtin (2003) defende que o
que possibilita a compreenso criativa que no renuncia a si mesma, ao seu
lugar no tempo, a sua cultura, e nada esquece (p. 366) justamente o oposto:
o distanciamento (temporal, espacial, cultural...) em relao ao que se pretende
compreender. quando as culturas (e seus sentidos) se encontram e questes
antigas so recolocadas e novas so postas para ambas, que o dilogo entre elas
ocorre: Nesse encontro dialgico de duas culturas elas no se fundem nem se
confundem; cada uma mantm a sua unidade e a sua integridade aberta, mas
elas se enriquecem mutuamente (Idem).
Sobre o distanciamento comentado acima, Bakhtin (2003) defende que as
culturas de pocas histricas diferentes conservam significados latentes, ainda a
serem descobertos. Esses significados possibilitam um novo olhar sobre a
cultura ou poca aos quais pertenciam, ampliando as possibilidades de
percepo do mundo, de compreenso e de dilogo com o passado, com o
presente e o futuro. No que toca produo literria, o autor afirma que cabe
Voloshinov (apud TODOROV, 1981) afirma que as foras que determinam o desenvolvimento da
linguagem so lorganisation sociale du travail et de la lutte des classes (p. 287). Ou ainda,
citando Bakhtin/Voloshinov ([1929] 1988), as condies da comunicao verbal, suas formas e
seus mtodos de diferenciao so determinados pelas condies sociais e econmicas da poca
(p. 154).
104
133
aos estudos literrios libertarem o autor e suas obras da priso de sua poca,
despertando sentidos que seus contemporneos no foram capazes de notar.
Esse dilogo com o tempo (a grande temporalidade) essencial, j que tudo que
pertence apenas ao presente morre juntamente com ele (p. 363).
Ainda no mbito do dialogismo, os sujeitos so produzidos dialogicamente
e discursivamente: atravs da apropriao de modos social e historicamente
constitudos de comunicao (gneros) que os indivduos se constituem. A questo
que se coloca : se os gneros so estratificaes na linguagem, quais so as
foras que produzem tais estratificaes? Em outras palavras, quais so as
foras que produzem os lugares dos quais os indivduos se comunicam e que os
constituem como sujeitos? Provavelmente, para Bakhtin, so foras sociais
submetidas lgica da organizao econmica da sociedade.
Ainda resta uma observao sobre a noo de ideologia, que se vincula
tanto s formas de conscincia social e aos produtos da mente humana (ideologia
do cotidiano) quanto esfera que engloba as reas mais especializadas de ao
humana, como: a cincia, a religio, a filosofia, o direito, a arte, a poltica etc.. A
ideologia
se
associa
dimenso
valorativa,
sendo
que
os
indivduos,
correspondente
realidade
vs.
ideologia
(linguagem).
134
135
3 LABOV
136
no
desenvolvimento
da
sociolingstica
moderna
no
deve
ser
137
lingstica;
tambm
so
apontadas
algumas
convergncias
138
considerados
pelo
Custom
(LC),
que
diz
respeito
regularidades
na
lngua
compartilhadas pelos falantes. Contudo, Paul prioriza o idioleto como objeto dos
seus estudos e coloca o LC em segundo plano, por este no ser estruturado e
homogneo como seria aquele. Labov (1982, p. 19) admite que, apesar da
fraqueza terica e metodolgica da noo de idioleto, esta til para aqueles que
sentem que o objeto de descrio deve ser homogneo, e que no possuem
inclinao nem motivao para lidarem com as variaes encontradas na fala do
dia-a-dia109.
Tais consideraes suscitam a seguinte questo: em que extenso teria
havido um apagamento do indivduo (idioleto) na teoria laboviana para que a
lngua compartilhada por uma comunidade de fala fosse tomada como objeto de
estudo? Ou, em outros termos, que idia de indivduo/sujeito teria sido criada a
partir da delimitao da comunidade de fala como lcus de estudo da lngua (ao
invs do indivduo)? Esta e outras questes que permeiam a tese sero
retomadas e discutidas ao longo do trabalho.
(i)
for those who feel that the object of description should and must be homogeneous, and who
have neither the inclination nor the motivation to deal with the variations found in everyday
speech.
109
139
(iii)
110 its difficult to avoid the common sense conclusion that the object of linguistics must ultimately
be the instrument of communication used by the speech community.
140
(ii)
lingsticas
serem
motivadas
pelo
prprio
141
Durkheim defende a
existncia do ator social que (i) possui uma certa conscincia dos
fenmenos sociais e (ii) agente no funcionamento da sociedade. Assim, a
idia de coao presente na noo de fato social de Durkheim no
impede que a vida social seja tanto coercitiva quanto espontnea
(GIDDENS, 1998, p. 157). Labov parece ter absorvido essas duas
implicaes (i e ii) da noo de fato social de Durkheim116.
111 Estudo em que foram tomadas como variantes de uma mesma varivel construes do tipo:
Quebraram o armrio / O armrio foi quebrado.
112 it is known that Labov is familiar with Durkheim, that he uses the term social fact, that he
accepts language to be a social fact.
113 Observe-se que tambm para Saussure a lngua tida como fato social. Entretanto, para Labov,
diferentemente de Saussure, a heterogeneidade inerente ao sistema lingstico.
114 Tal tenso, apresentada na abordagem de Durkheim (captulo I), refere-se relao indivduo
vs. sociedade, presente na tenso das vises liberal vs. social.
115 Os fatos sociais referem-se a maneiras de agir, de pensar e de sentir que apresentam a
propriedade marcante de existir fora das conscincias individuais [...] so dotados de um poder
imperativo e coercitivo (DURKHEIM, 1988, p. 2).
116 Saussure, diferente de Labov, ao assumir a noo de fato social parece se referir imposio da
lngua aos indivduos (passivos) de maneira coercitiva. Ele no considera a noo de ator social, um
indivduo que teria conscincia das coeres e dos fatos sociais.
142
(iii)
(iv)
143
144
em
diferentes
aspectos:
lingsticos,
sociais,
socioculturais
psicolgicos.
Dell Hymes (1972), por exemplo, define comunidade de fala como uma
comunidade que compartilha regras para a conduta e interpretao da fala, e
regras para a interpretao de, pelo menos, uma variedade lingstica. Ambas as
condies so necessrias118 (apud FIGUEROA, 1994, p.57).
Hymes prioriza
118
145
Page (1968) quanto nos de Wardhaugh (2002). De acordo com Le Page (apud
HUDSON, 1996; LABOV, 2001):
Cada indivduo cria o sistema para seu comportamento verbal de forma
que ele possa se parecer com aqueles do grupo ou grupos com o(s) qual
(quais), de tempos em tempos, ele possa querer se identificar, na
extenso em que: (a) ele possa identificar os grupos; (b) ele tenha tanto
oportunidade como habilidade em observar e analisar seus sistemas
comportamentais; (c) sua motivao suficientemente forte para impeli-lo
escolha e para adaptar seu comportamento de acordo; (d) ele seja capaz
de adaptar seu comportamento121 (p. 27)
Nesta
perspectiva,
uma
relao
entre
processo
146
123 Entende-se por efeito de contexto a influncia exercida por algum tipo de fator lingstico que
atua como condicionante do uso de determinada variante, como por exemplo o efeito do fator
verbo (no grupo de fatores classe de palavras) sobre o apagamento do -r. O efeito de contexto
avaliado atravs de pesos relativos.
124 it is possible that speech communities do not really exist in society except as prototypes in the
minds of people, in which case the search for the true definition of speech community is just a
wild goose chase
125 Como WLH, apesar de postularem a comunidade de fala como o lugar da variao e da
mudana, no chegam a defini-la claramente, vou considerar, nesta seo, a obra de Labov a partir
de 1972.
126 Na fala de Labov (1972a), uma vez que tenhamos dissolvido a associao entre estrutura e
homogeneidade, estaremos livres para desenvolver as ferramentas formais necessrias para lidar
com a variao herdada dentro de uma comunidade de fala (p. 204).
147
so apreendidas pelo
de
no
haver
tais
marcas
vinculadas
variveis,
as
normas
compartilhados
pelos
falantes,
pois
variveis
que
no
so,
148
comunidade
de
fala
compartilham,
inconscientemente,
aspectos
149
daquele jeito. Para evidenciar este aspecto, valho-me das reflexes de Figueroa
(1994) sobre os trabalhos de Labov (1980) em relao ao BEV:
Considerando-se
os
dois
nveis131
envolvidos
na
delimitao
da
comunidade de fala, fica claro que Labov prioriza o carter de conscincia das
atitudes dos falantes em relao s normas gramaticais compartilhadas pelo
grupo para caracterizar a comunidade de fala: uma comunidade de fala no
pode ser concebida como um grupo de falantes que utiliza as mesmas formas; ela
mais bem definida como um grupo que compartilha as mesmas normas em
relao lngua (1972a, p. 158).
Por que Labov teria optado pela uniformidade das atitudes dos falantes em
relao lngua para definir as fronteiras de uma comunidade de fala, e no
pelas regras lingsticas presentes nas falas destes indivduos? Uma das
possveis respostas pode ser encontrada na discusso que Labov (1972a) faz
sobre a busca dos lingistas por um objeto homogneo, em consonncia com o
modelo estipulado por Saussure. E talvez seja em busca desta homogeneidade
que Labov tenha preferido as atitudes dos falantes para determinar a
comunidade de fala, evitando, tambm, um certo tipo de variao:
Esperava-se que, ao nos concentrarmos sobre os julgamentos dos
falantes nativos ao invs de sua fala real, muito desta variao poderia
ser desviada. De certa forma, esta esperana justifica-se: membros de
uma comunidade de fala compartilham um conjunto comum de padres
131
150
Dessa
maneira,
Labov
teria
garantido
variao
homogeneidade
altamente
no
na
indivduo,
sendo
submetido
comunidade
lingstica
e,
151
135
152
137
153
das foras operantes na produo das estratificaes sociais? Para essa pergunta
a teoria laboviana no tem resposta, pois carece de uma abordagem social crtica
que abarque os fenmenos sociais e polticos do mundo contemporneo.
Apesar do interesse pelo indivduo, Labov postula que eles no so as
unidades finais da anlise lingstica, mas os componentes que so usados para
construir modelos do nosso primeiro objeto de interesse, a comunidade de fala
(ibid.). Tais modelos, resgatando as discusses sobre a comunidade de fala, so
construdos para Labov a partir de atitudes uniformes, compartilhadas pelos
indivduos, sobre a lngua.
154
esta perspectiva, a autora cita os trabalhos de Bailey, para quem nem todo
membro de uma comunidade de fala opera com as mesmas regras, resultando
que as gramticas da comunidade e do indivduo no so isomrficas142
(ROMAINE, 1982, p. 19). Alm disso, a autora acredita que uma mesma
comunidade de fala, embora compartilhe normas e regras de um lngua, pode
fazer usos lingsticos de maneiras diferentes, sendo que haveria um diferena
entre tipos (kinds) e usos (uses) de uma lngua.
Na mesma direo de Romaine, Milroy (1982) questiona a homogeneidade
da comunidade de fala, especialmente quanto a: (i) se todos os integrantes de
uma comunidade de fala avaliam igualmente as variantes lingsticas em relao
ao prestgio e ao status, ento, caso tal avaliao seja constante, torna-se difcil a
identificao
uniformidade
das
mudanas
quanto s
motivadas
restries
por
impostas
fatores
sociais;
ao uso
(ii)
havendo
not every member of the speech community necessarily operates with the same set of rules,
with the result that the community and the individual grammar are not isomorphic.
143 Why should we suppose that individuals at different social levels make the same evaluations of
the possible variants?
144 [the] conflict pattern can be at least partially understood as arising from the conflict between
status-based ideologies and solidarity-based ideologies in the community.
142
155
como sendo plural, conflitiva e dinmica, a comunidade de fala , por certo, uma
abstrao terica.
Por outro lado, Patrick (2004) acredita que ambos os modelos
consensual ou conflitivo so pertinentes, desde que a escolha de um ou de
outro seja motivada pela questo da pesquisa e por padres mais amplos de
organizao social, econmica, histrica e cultural que o tornam obrigatrio145
(p. 589). Ressalta, tambm, que a noo de comunidade de fala no deve ser
tomada como entidades predefinidas espera de serem pesquisadas (p. 593),
mas como objetos que so construdos pelo olhar e pelas questes do
pesquisador. Milroy (1992 apud 2004) tambm defende que ambos os modelos
podem ser integrados, considerando uma perspectiva dinmica de classes que
divide a sociedade em subgrupos, os quais se caracterizam por diferentes
estruturas de redes.
Por fim, percebe-se que os modelos consensual e conflitivo focalizam,
respectivamente, a sociedade e o indivduo. Para o primeiro, a noo de
comunidade de fala fundamental; para o segundo outras noes so
pertinentes, como a de redes sociais. Neste sentido, vale ressaltar os nveis de
abstrao possveis na anlise lingstica, sugeridos por Romaine (1982):
indivduo redes (network) grupos sociais comunidade de fala lngua.
broader patterns of social, economic, historical, and cultural organization [that] make it
compelling.
145
156
conscientes146 (p. 14). tendo como base a importncia conferida aos indivduos
que nesta seo so esmiuadas as noes de redes sociais e de comunidades de
prtica.
Uma anlise sociolingstica centrada nas redes sociais visa identificar a
estrutura e as propriedades das redes de relacionamentos que cercam
um/alguns indivduo/s. Acredita-se que a anlise da mudana nestas redes, que
utilizam cdigos lingsticos localizados, possam revelar aspectos do fenmeno
da mudana lingstica (MILROY, 2004). O escopo, neste caso, no seria a
anlise da variao lingstica na comunidade de fala, mas em determinados
grupos sociais.
As comunidades de prticas, diferentemente da comunidade de fala,
representam unidades locais de estudo e dizem respeito ao repertrio/prticas
(formas de realizar as atividades, formas de falar, crenas, valores, relaes de
poder etc) que indivduos compartilham ao fazerem parte de algum tipo de
engajamento e esforo comuns. Tal concepo pertinente para os estudos da
variao na medida em que o significado local da variao construdo dentro
da comunidade de prtica, imersa na orientao da comunidade, na viso de
mundo e nas crenas147 (ECKERT, 1996, p. 56). Meyerhoff (2004) salienta a
importncia da utilizao do conceito de comunidade de prtica nos estudos
sobre variao e mudana: a possibilidade de construir uma relao entre
anlises quantitativa de larga escala e prticas locais de grupos de falantes.
estudos
sobre
variao
mudana
lingstica
na
Filadlfia,
146 is replaced in more recent models, such as CofP, by groups of individuals developing shared
linguistic practices through their conscious coming together...
147 the local meaning of variation in constructed within the community of practice, embedded in
the communitys orientation, world view and beliefs
157
utilizada148: realizao de
vrias entrevistas
individuais, participao
do
Labov tambm utilizou metodologia semelhante nos seus estudos (1972b) sobre o dialeto de
adolescentes negros residentes em Harlem, Nova York.
149 studies of people in their social network allow us to record them speaking with people they
usually speak to friends, family and work associates.
150 the assignment of individuals to social categories would not be sufficient to address the causes
and social mechanism of linguistic change.
148
158
1995,
p.
68),
as
pesquisas
com
as
redes
sociais
so
152
159
157 there is a gradation of linguistic conformity to local dialect correlated fairly closely with the
individuals integration into the network.
158 O nvel de interao identificado com perguntas do tipo: Quem so seus melhores amigos?
Quem voc convidaria para um caf? E para uma festa? Em quem voc confiaria? Com quem voc
passa maior parte do seu tempo? (LABOV, 2001; CHAMBERS, 1995).
159 the social networks effects are not the largest, but they add essential information to the
description of linguistic change.
160
160 an aggregate of individuals negotiating and learning practices that contribute to the
satisfaction of a common goal.
161
her [Eckert] work on variation neatly illustrates how macro-level categories like social class
emerge, are sometimes contested and sometimes maintained, through the actions of individuals.
162 if this local meaning links to broader social patterns, then the connection must be made in the
course of this same practice.
163 systematic relation between variation and social dynamics in both the details of local practice
and in broad patterns across communities.
161
162
Meyerhoff (2004) aponta para o fato de que a anlise da lngua com base
em uma perspectiva da comunidade de fala (abordagem macro e quantitativa) ou
da
comunidade
historicamente,
de
prtica
vinculada
(abordagem
tenso
micro
existente
entre
qualitativa)
estudos
estaria,
positivistas
164
163
geraes
numa
comunidade,
num
dado
perodo
de
tempo,
164
trata de um possvel caso de mudana lingstica, (a) seja como indcio de uma
mudana real em progresso, (b) seja como indcio de uma mudana concernente
idade que ocorre regularmente em cada gerao. De qualquer forma, apesar de
vlidos, os estudos em tempo aparente apenas fornecem evidncias favorveis ou
no sustentao de hipteses de variao estvel ou de mudana em curso de
determinado fenmeno lingstico. Note-se que os dados obtidos em tempo
aparente operam como substitutos do tempo real, porm no podem ser
assumidos acriticamente como representantes dos desenvolvimentos lingsticos
diacrnicos168 (BAILEY, 2004, p. 314).
Somente resultados de estudos em tempo real oferecem respostas mais
confiveis s questes anteriormente formuladas. Para discutir as evidncias
oferecidas pelos trabalhos em tempo real, fao uso das pesquisas de Labov (1994)
sobre estudos dos tipos painel e tendncia, assim caracterizados: (i) no estudo
tipo painel, so comparadas amostras de fala de mesmos indivduos, relativas a
dois momentos diferentes (num espao de cerca de vinte anos), com o fim de
perceber a estabilidade e/ou mudana no indivduo; (ii) no estudo tipo tendncia,
so comparadas amostras aleatrias da mesma comunidade de fala, mas com a
mesma estratificao social, relativas a dois momentos diferentes, com o objetivo
de avaliar o processo de mudana dentro da comunidade.
A combinao desses dois tipos de estudo, com enfoques no indivduo e na
comunidade, permite, segundo Labov (1994, p. 83-4), identificar quatro padres
de
mudana:
(i)
estabilidade
lingstica
sem
variao
quando
165
169 it will both detect unstable behavior of individuals and distinguish stable from unstable
communities, differentiating all four of these patterns. In this sense, the trend study would be the
best possible approach to gathering data on linguistic change.
170 the sample is likely to be significantly smaller and less representative in the re-survey.
166
residncia,
na
participao
na
comunidade,
no
envolvimento
no
postulados por
171 progress through the life course involves changes in family status, gender relations,
employment status, social networks, place of residence, community participation, engagement in
the marketplace all of which have implications for patterns of variation.
172 Sobre uma das importncias do teste de atitudes, Zilles e Faraco (2003) sugerem que a
investigao das atitudes e valores acerca dos fenmenos lingsticos so urgentes e necessrios
para o entendimento da norma culta, de forma a evitar tanto a expanso do normativismo (mdia),
como o combate interminvel (sem dilogo, por sinal) entre os lingsticas e os normativistas, a
partir da crena desses de que aqueles seriam avessos a qualquer tipo de padro e ao seu ensino.
173 Os demais so: restrio, transio, encaixamento e implementao (WLH 1968, p. 101).
167
Weinreich, Labov e Herzog (1968). Segundo Labov (1982), tal problema refere-se
a como os membros de uma comunidade de fala avaliam uma mudana e qual
o efeito desta avaliao sobre a mudana174. Percebe-se, neste caso, a relevncia
do nvel de conscincia social em relao s formas em processo de
variao/mudana, sejam elas de prestgio ou no. Ressalte-se que a avaliao
subjetiva envolve tanto atitudes conscientes quanto inconscientes em relao
lngua e a membros de vrios grupos tnicos175 (FASOLD, 1984, p. 148).
Apesar da pertinncia da dimenso social subjetiva para os estudos da
variao, Labov (1972a, p. 249) questiona os testes de atitude na medida em que
as respostas que eles podem fornecer questo das causas da mudana
lingstica no condizem, necessariamente, com o uso que os falantes fazem das
variveis analisadas. Ademais, a menos que tenhamos evidncia verdica de que
as pessoas sejam consistentemente recompensadas ou penalizadas por falarem
de formas especficas, as atitudes que levantamos em tais testes devem ser
consideradas como um mero reflexo do comportamento de fala, ao invs de
foras efetivas na vida social (LABOV, 2001, p. 196). Contudo, questiona-se esse
modelo reducionista de Labov de recompensa-punio como explicao para a
motivao do uso de certas construes lingsticas em detrimento de outras;
ademais, h uma variedade de fatores envolvidos na escolha de uma forma e
no de outra , que no so passveis de serem tomados como evidncias
verdicas. O fato que se os sujeitos possuem certas atitudes em relao
lngua, isso suficiente para provar que h foras efetivas atuando na vida
social/comportamento verbal. Se alguma desconfiana deve existir, por parte
do pesquisador em relao s prprias atitudes diante daquilo que lhe dito
pelos falantes (leigos) acerca da lngua. Note-se que essa desconfiana em relao
ao que o leigo diz (uma das formas, seno a principal) que inviabiliza um
dilogo dos lingistas com os leigos.
Labov aponta que os testes podem ser mais seguros quando medem as
atitudes em relao a mudanas de cima176, o que caracteriza as variveis com
how do members of a speech community evaluate a given change, and what is the effect of this
evaluation on the change?.
175 members of various ethnic groups.
176 As mudanas de cima (from above) e de baixo (from below) referem-se aos nveis de conscincia
social e de posies scio-econmicas. Para Labov (1994, p.78), mudanas de cima so
introduzidas pela classe social dominante, geralmente com conscincia pblica completa [...]
Mudanas de baixo so mudanas sistemticas que primeiro surgem no vernculo, e representam a
operao de fatores lingsticos internos [...] elas esto completamente abaixo do nvel de
conscincia social.
174
168
assumem
sentidos
ideologicamente
marcados
Para
exemplificar
correlao
que
Labov
prope
entre
os
169
alguns estudos de Labov (1972a e 2001) que mostram: (i) o uso de uma alta
centralizao dos ditongos [ay] e [aw] como forma dos nativos da ilha de Marthas
Vineyard assegurarem seus valores e identidade, em resistncia aos veranistas;
(ii) a relao entre altas ou baixas posies no ndice scio-econmico e a
freqncia de uso do ing por adultos brancos de Nova York; (iii) um maior uso
da forma padro de prestgio (uso total ou parcial do [r]) pelos empregados em
lojas de padro alto
evidenciam,
resumidamente,
maneira
pela
qual
teoria
170
184
171
O BEV diz respeito ao dialeto falado por maior parte dos jovens negros em grande parte dos
EUA, especialmente nas regies de Nova York, Boston, Filadlfia, Detroit, Washington, Cleveland,
Chicago, So Francisco, Los Angeles, e de outros centros urbanos (LABOV, 1972b).
188 various devices which divert attention away from the speech, and allow the vernacular do
emerge.
189 the vernacular is the property of the group, not the individual.
187
172
Para Labov (1972b), nos falantes entre 9 e 18 anos que o acesso ao vernculo de uma
comunidade de fala se mostra mais consistente.
191 Sobre a forma de obteno dos dados, Labov afirma: As we enter any city we look for
preadolescent and adolescent peer groups engaged in sports or hanging-out; we encounter family
groups at tea or after dinner; we join groups of old men at bowls, in pubs, or sitting at pensioners
benches (LABOV, 1972b, p. 256).
192 from de group sessions we obtain our best records of the vernacular grammar, as well as a
wealth of information on the use of language.
193 the use of local Philadelphia speech forms is the product of speakerssocial trajectories, and we
can best explain the leaders linguistic performances by the history of their social contacts in their
formative years.
190
173
tipo de escuta requer uma atitude dialgica por parte do pesquisador; ou seja, ele
no neutro e, tampouco, passivo diante do sujeito (falante) com que interage.
um
tipo social,
fragmentado
em fatores
mensurveis
de
gnero,
174
175
3.6 LABOV-POLTICO
Na busca das motivaes sociais para a mudana de determinada forma, Labov (2001) busca
identificar os possveis lderes daquela mudana, na tentativa de localizar as foras/valores sociais
que estariam motivando o uso de determinada forma, de maneira generalizada.
194
176
grupos
sociais
identificados
por
certas
caractersticas
sociais
195
177
envolvidas
na
variao/mudana
lingstica
mostre
197 Para uma discusso acerca do papel do gnero nos estudos de variao/mudana, ver:
SEVERO, 2006.
178
falas
so
atravessadas
pelas
conotaes
poltico-ideolgicas
179
180
Origins of Totalitarianism (1951), The Human Condition (1958), Between Past and
Future (1961), Eichmann in Jerusalem (1963), On Revolution (1968) e The Life of
the Mind (1978).
Para fins desta tese exponho as idias da filsofa sobre: as esferas poltica,
social e privada; as trs experincias humanas bsicas (animal laborans, homo
faber, vita activa); a importncia da ao e do discurso; a vinculao desses com
o exerccio da liberdade; e a contraposio da ao ao pensamento.
4.1.1 O nascimento da esfera social
181
da
ao,
como
forma
principal
de
relao
humana,
pelo
182
privada e a ltima esfera pblica. Nesta seo ser dada maior ateno ao
por ser ela, segundo a autora, a nica forma de expresso da singularidade
humana.
Duas caractersticas definem a condio humana da pluralidade: a
igualdade e a diferena. A primeira assegura a compreenso entre os indivduos e
destes com relao a seus ancestrais e a planos futuros; a segunda justifica a
utilizao do discurso e da ao para que os homens sejam entendidos e
distinguidos uns dos outros.
Para Arendt (2005), com palavras e atos que os homens se inserem no
mundo e a capacidade de ao do homem que faz com que o inesperado e o
improvvel possam ser realizados; j o discurso efetiva a singularidade e o fato de
um
indivduo
ser
distinto
dos
demais.
Ao
discurso
relacionam-se
183
teria considerado
a ao e
o discurso,
201 A noo de heri para Arendt se vincula ao prprio ato do homem que abandona seu
esconderijo para mostrar quem , para revelar e exibir sua individualidade (2005, p. 199).
202 Conforme a autora, a soluo para a irreversibilidade seria a faculdade humana de perdoar, que
somente ocorre no espao pblico, na relao de um com o outro. Citando Arendt (2005, p. 253):
perdo a nica reao que no re-age apenas, mas age de novo e inesperadamente, sem ser
condicionada pelo ato que a provocou e de cujas conseqncias liberta tanto o que perdoa quanto o
que perdoado.
203 O homo faber no vive em harmonia com a natureza, mas a destri com o objetivo de fabricar
produtos, artefatos, obras de arte, objetos que proporcionaro a estadia no homem no mundo. Tal
atividade no ocorre na esfera pblica, mas os objetos produzidos circulam entre todos, o que leva
produo de novos produtos.
204 O labor, considerado por Arendt como um modo anti-poltico de vida, refere-se atividade na
qual o homem no convive com o mundo nem com os outros: est a ss com o seu corpo ante a
pura necessidade de manter-se vivo (2005, p. 224).
205 Arendt (2005) aponta para a denncia feita por Marx de que a preocupao essencial com as
mercadorias permutveis e a ausncia de relacionamento humano (na troca de produtos) seriam a
desumanizao e auto-alienao da sociedade comercial que, de fato, exclui os homens enquanto
homens e, numa supreendente inverso da antiga relao entre pblico e privado, exige que eles se
revelem somente no convvio familiar ou na intimidade dos amigos (p. 222).
184
185
4.1.4 O pensamento
186
187
*****
afirmao
da
identidade.
Trata-se
de
um
espao
aberto
188
189
constitudo
duplamente
por
um
poder
tanto
individualizante
quanto
206 A arte de governo (a partir do sc. XVI), segundo Foucault (1979), possua algumas
caractersticas: (i) reconhecia outras formas de governo dentro da sociedade (governo de si, da
famlia, etc), sendo que existiria uma continuidade ascendente e descendente entre essas formas e
o poder do Estado: ascendente porque aquele que governa deveria primeiro saber governar a si, a
sua famlia, a sua propriedade; descendente porque o Estado bem governado seria formado por
indivduos que saberiam governar a si e suas famlias etc, em outras palavras, indivduos que se
comportam como devem (p. 281) e o que garantiria o poder descendente seria a polcia; (ii)
introduzia a economia (gerenciamento de indivduos e bens) prtica de gesto do Estado; (iii)
tinha como foco de governo os homens e suas relaes com as coisas (riquezas, recursos, os
costumes, o territrio, a forma e a epidemia); (iv) atingia variadas finalidades no pela imposio da
lei, mas pelo uso de tticas ou de leis como tticas; (v) o governante deveria governar com
pacincia, ao invs da violncia; com sabedoria, com conhecimento dos fins e meios de atingi-los; e
com diligncia, a servio dos governados.
190
totalizador. Esse carter duplo do Estado se justifica por trs aspectos: (i) a
incorporao de uma tecnologia de poder prpria das instituies crists: o poder
pastoral; (ii) a existncia da polcia; e (iii) as tcnicas diplomtico-militares.
Focalizo, a seguir, os dois primeiros, por serem pertinentes questo do
indivduo.
O poder pastoral como forma de poder prpria do cristianismo se
caracteriza pelos seguintes aspectos: visa assegurar a salvao individual em um
outro mundo; ao mesmo tempo que comanda deve estar pronto para se sacrificar
pelo seu rebanho; alm de cuidar da comunidade, zela tambm por cada
indivduo no decorrer de sua vida; se exerce dirigindo a conscincia mediante o
conhecimento da alma do outro e de seus segredos. Segundo Foucault (1995, p.
237), Esta forma de poder orientada para a salvao (por oposio ao poder
poltico). oblativa (por oposio ao princpio da soberania); individualizante
(por oposio ao poder jurdico); co-extensiva vida e constitui o seu
prolongamento; est ligada produo da verdade a verdade do prprio
indivduo.
O autor considera que uma das caractersticas do desenvolvimento do
Estado moderno foi no ter pairado acima dos indivduos, mas ter se constitudo
como uma estrutura que integrou os indivduos sob a condio de que uma nova
forma de individualidade fosse atribuda a eles, submetendo-os a um conjunto de
modelos com caractersticas prprias. Nesse sentido, pode-se, em certa medida,
considerar o Estado como a matriz moderna da individualizao ou uma nova
forma de poder pastoral (1995, p. 237).
Nesse mbito poltico, o poder pastoral assume algumas caractersticas
prprias: trata-se a assegurar a vida (sade, bem-estar, segurana, etc) da
populao nesse mundo ao invs de visar salvao; o exerccio deste poder no
se restringe ao Estado, mas exercido pela polcia, por empreendimentos
privados, instituies (famlia, escola), etc; com a multiplicao de objetivos e de
agentes do poder, o desenvolvimento do saber passou a ser focado em duas
direes uma, quantitativa, referente populao e outra, qualitativa, referente
ao indivduo.
A polcia refere-se a um conjunto de tcnicas de governo que tomaram
corpo a partir do sculo XVII e teve por finalidade principal integrar os indivduos
funo do Estado. Segundo o filsofo (2004), do sculo XVI ao XVIII, o termo
polcia designava tcnicas que possibilitavam ao governo gerir o povo mantendo
191
192
sucesso
do
poder
disciplinar:
vigilncia
hierrquica,
sano
193
194
os discursos sobre o sexo, o que o Ocidente fez, desde o sculo XVII, foi localizar
esses discursos numa ttica de poder e de produo de saber que incitava,
multiplicava, intensificava e disseminava os discursos sobre o sexo.
A pastoral crist desempenhou um papel fundamental ao fazer passar pela
fala tudo o que se relacionava com o sexo, atravs da confisso. Contudo, os
discursos sobre o sexo no se restringiram ao confessionrio: por volta do sculo
XVIII nasce uma incitao poltica, econmica, tcnica, a falar do sexo [...] sob
forma de anlise, de contabilidade, de classificao e de especificao, atravs de
pesquisas quantitativas ou causais (FOUCAULT, 1999b, p. 26). Tratava-se,
portanto, de produzir sobre o sexo um discurso da racionalidade e no apenas da
moral. Assim, nos sculos XVIII e XIX, a economia poltica teria se ocupado do
sexo em nome da administrao da populao preocupao com as taxas de
natalidade e a organizao familiar; a psiquiatria interessou-se por buscar a
etiologia das doenas mentais (as histerias) no sexo; a justia penal voltou-se
para punio de crimes antinaturais; e a pedagogia preocupou-se com o sexo
colegial; entre outros saberes. Dessa maneira, o projeto de uma cincia do
sujeito comeou a gravitar em torno da questo do sexo (FOUCAULT, 1999b, p.
68).
O procedimento geral responsvel por colocar o sexo nos discursos de
verdade (da cincia) foi a confisso, que, a partir do sculo XVIII se expandiu da
Igreja para outros domnios de saber, como a pedagogia e a medicina. Assim, a
cincia, pelo procedimento da confisso, produzia um saber verdadeiro sobre os
sujeitos atravs de seus discursos sobre o sexo. Nesse mbito, para ser aceitvel,
a confisso assumiu certas caractersticas: ela foi combinada com o exame e com
a decifrao de sintomas; o sexo foi utilizado como causa de doenas variadas; a
sexualidade, por ser inacessvel ao prprio sujeito, precisaria de um ouvinte que
decifrasse os enigmas obscuros; seria necessrio um ouvinte que soubesse
interpretar a verdade sobre o sexo a ser confessada; o sexo foi colocado no regime
do normal/ patolgico ao invs da culpa e do pecado.
Ressalta-se a importncia do outro para a constituio do saber, uma vez
que o sujeito no teria acesso s verdades escondidas ou no teria condies de
interpretar as suas prprias verdades, que seriam reveladas pelo discurso sobre
o sexo e sua sexualidade. Na fala de Rabinow e Dreyfus (1995, p. 197), A
significao da sexualidade, extrada numa clnica, s poderia ter basicamente
uma importncia maior por um Outro ativo e enrgico. O clnico que ouvia este
195
196
197
4.2.4 A crtica de si
198
199
caso, os
por formas
de
200
201
eles
os
compreendem
so
capazes
de
express-los
justific-los
202
203
what people actually do, i.e. the activities they engage in as they conduct social life. As
prticas sociais envolvem o uso de regras e recursos por indivduos localizados em determinadas
posies sociais, as quais so constitudas de prescries sociais (obrigaes, prerrogativas, direitos
e deveres). (MEURER, 2004).
209 Os contextos de interao englobam: a) as fronteiras espao-temporais [...], a co-presena de
atores, possibilitando a visibilidade de uma diversidade de expresses faciais, gestos corporais,
linguagem e outros veculos de comunicao; c) a percepo consciente e o uso desses fenmenos
reflexivamente para influenciar ou controlar o fluxo de interao (GIDDENS, 1989, p. 230).
208
204
no
mbito
dos
indivduos,
estes
ocupam
posies
sociais
205
ESTRUTURA
SOCIAL
IDENTIDADE
SOCIAL
(Regras e recursos)
(Prescrio de
papis)
PRTICAS
SOCIAIS
206
207
terico
aponta
para
algumas
diretrizes
metodolgicas
que
os
208
209
210
seja
certas
fala/comunicao
de
afinidades.
premissas
verbal
Exemplificando,
referentes
primordial
ao
para
estudo
o
ambos
da
estudo
os
tericos
linguagem:
da
lngua;
a
a
Uma
semelhana
observada
entre
as
abordagens
labovianas
211
discursivo, uma vez que cada gnero impe as regras de uso da linguagem.
Contudo, h diferenas entre as abordagens quanto aos critrios utilizados para
tal caracterizao: enquanto para Labov as fronteiras da comunidade de fala so
postas (i) pelas atitudes/valores sociais compartilhados pelos falantes em relao
lngua e (ii) pelas regras gramaticais compartilhadas pelo grupo; para Bakhtin,
as fronteiras so delimitadas por outros aspectos: (i) a esfera social de uso da
lngua, (ii) as formas de interao prprias quela esfera, (iii) a situao de
interao concepo de destinatrio, finalidade ideolgico-discursiva, relao do
locutor com o seu objeto de discurso. Ademais, tomando-se como foco de anlise
bakhtiniana os enunciados, tem-se que as fronteiras que os separam so dadas
pelo esgotamento semntico do tema (o que inclui o uso de determinada forma de
comunicao verbal o gnero), a alternncia dos participantes da comunicao
verbal (que se pauta em uma experincia subjetiva atribuio de valores em
relao ao projeto discursivo do locutor: cada ouvinte finaliza o enunciado do
outro a partir da forma como o entendeu ou imaginou; contudo, essa
compreenso no totalmente livre, mas, em certa medida, influenciada pelas
possibilidades que o gnero oferece), e os usos lingsticos e estilsticos utilizados
(que so influenciados pelo tema discursivo e a concepo de destinatrio).
certo que comunidade de fala e gnero discursivo recortam realidades
diferentes: a primeira diz respeito a um grupo de falantes que compartilham
certos usos e atitudes em relao lngua; o segundo diz respeito s formas
sociais de interao verbal. Dessa maneira, em uma mesma comunidade de fala
circulam infinitos gneros discursivos que caracterizam as formas de interao
verbal daqueles falantes.
Bakhtin (1989) sugere que a ordem metodolgica para o estudo da
mudana na lngua deve ser: relaes sociais (vinculado infra-estrutura =
relaes de produo) interao verbal e comunicao (inseridos nas relaes
sociais) formas e atos de fala formas da lngua. Assim, no mbito da
mudana nas formas de interao verbal que esto inscritas em relaes sociais,
que as mudanas na lngua devem ser estudadas. J Labov (1972) resume o
processo de mudana lingstica em trs etapas: a origem da mudana, que
ocorre na fala do(s) indivduo(s) a propagao, onde ocorre o fenmeno da
variao a regularidade no uso da nova forma. Citando o autor: O modelo que
subjaz a esta diviso tripla requer como ponto de partida uma variao em uma
212
The model which underlies this three-way division requires as a starting point a variation in
one or several words in the speech of one or two individuals.
211 Citando o comentrio de Labov sobre as pesquisas lingsticas contemporneas: There are two
major directions of linguistic research today. One is to discover the universal properties of the
language facultythe search for Universal Grammar in Chomsky's terms. This is a very important
aspect of linguistic study, and I try to draw upon the results of this work as much as I can. The
other direction is to examine those aspects of language that are not universal: that can and do
change. [...]. I believe that studies of language change and variation have demonstrated a
cumulative character, which enable us to build upon the works of our predecessors and colleagues.
But they cannot be pursued without reference to the more abstract, structural character of
language. For those who would like to make a permanent contribution to our knowledge of
language, I would suggest it is important to master both aspects of language study. Many
sociolinguistic studies tend to work with isolated elements of language and do not make contact
with linguistic theory. The algebra that underlies the surface of language must be incorporated into
any studies of linguistic change and variation, in order to arrive at a full understanding of the
causes of linguistic change. (LABOV, 2005, p. 01)
210
213
214
ideolgica;
no
haveria
para
este
autor
razes
puramente
esferas/posies
sociais
e,
portanto,
constitudos
pelas
morfolgicos,
mudana/evoluo concerne
sintticos
lexicais.
Para
Bakhtin,
215
possvel a lngua modificar sem uma motivao de ordem social, uma vez que a
lngua essencialmente social?
Bakhtin, por outro lado, v as motivaes para a mudana como sendo de
cunho totalmente social, material e histrico, da sua abordagem poder ser
identificada como sociolgica/marxista. E a variao/mudana permeia a
seguinte engrenagem: diferentes esferas sociais constituem diferentes formas de
comunicao verbal, que se alteram e se produzem mtua e historicamente. Para
Bakhtin, a lngua muda porque diferentes significados sociais so atribudos aos
elementos
lingsticos,
fruto
das
relaes
(conflituosas)
existentes
entre
diferentes grupos sociais. Nesse caso, o estudo da mudana deve levar em conta
um olhar amplo sobre o funcionamento da sociedade atual, considerando a
tenso existente entre os diversos grupos sociais (inclui as questes de gnero,
etnia, raa, religio, condio econmica, escolaridade, idade, profisso, crenas
e valores, etc).
No que tange variao, a dominao de uma variante em relao a outra,
para Bakhtin/Voloshinov ([1929] 1988), depende da lngua, da poca, dos grupos
sociais e do objetivo dos contextos; deve-se, nesse caso, levar em conta o
horizonte apreciativo dos grupos e at mesmo as lutas/confrontos existentes
entre eles. J para Labov, a questo ideolgica no considerada prioritria no
processo de variao; trata-se de levar em conta os fatores sociais e lingsticos,
sendo que a ideologia vista em relao aos primeiros fatores atravs de, por
exemplo, testes de atitudes. Nesse caso, a percepo da influncia de aspectos
ideolgicos na mudana da lngua seria mais evidente quando os falantes
possussem conscincia da lngua (das variantes) que falam, pois estigmatizariam
ou avaliariam como prestigiadas determinadas formas em detrimento de outras.
Sobre o indivduo no processo de mudana lingstica, Labov localiza a
importncia
do
papel
da
identidade/identificao
um
certo
grupo:
216
expressiva
que
os
falantes
atribuem
seus
enunciados.
217
218
219
que
so
atravessadas
pela
linguagem;
essa,
por
sua
vez,
ideologicamente marcada e, por isso, constri uma certa viso de mundo (no
um mundo). As mudanas, nesta perspectiva, dependem de revolues que
ocorrem no nvel das relaes de produo, conferindo novos significados sociais
realidade.
Contudo, apesar de o indivduo, na teoria laboviana, ser tradicionalmente
visto como ponto de articulao entre dados lingsticos e categorias sociais,
Labov reconhece que para explicar certos fenmenos da mudana torna-se
necessrio no apenas identificar o sujeito, mas conhec-lo conhecer sua
histria, suas redes de relaes etc. Para tanto, pode-se tomar como unidade de
anlise as redes sociais ou as comunidades de prtica, ambas envolvendo o
indivduo na trama das relaes sociais, seja pelo rastreamento dos grupos de
interao aos quais um indivduo em sua comunidade decide pertencer (redes
sociais), ou pela identificao dos locais de interao dos indivduos nos quais
certos elementos lingsticos so re-significados socialmente (comunidades de
prtica). Nestes dois casos, a dimenso de estudo passaria do nvel macro
(pautado na definio do indivduo com base em tipologias sociais) para um nvel
micro. No nvel micro, as pesquisas que levam em conta as comunidades de
prtica valorizam as variaes estilsticas individuais para o estudo da mudana,
uma vez que elas se vinculam construo das identidades dos indivduos.
A relao entre lngua e identidade na abordagem de Bakhtin visvel na
idia de que o sujeito se constitui na sua insero nos diferentes modos de
comunicao verbal historicamente produzidos. atravs da interao entre os
indivduos que os modos de comunicao verbal, j cristalizados ou no, existem.
Tais modos vinculam-se, segundo Bakhtin, aos modos de relaes de cada poca
histrica, sendo essas relaes economicamente constitudas.
* * * * *
220
PARMETROS DE
ANLISE
BAKHTIN
LABOV
Teoria sociolgica
Marxismo
Positivismo de Durkheim
Campo de estudo da
linguagem
Filosfico
Cientfico
Objeto lingstico
Aspectos fonolgicos,
morfolgicos, sintticos
e lexicais
Natureza da linguagem
Ideolgica
Fato social
Lcus da linguagem
Esfera de comunicao
verbal
Comunidade de fala
e/ou redes sociais
Dialtica
Unidirecional (realidade
social lngua)
Posies sociais
preenchidas pelos
sujeitos
Gneros discursivos
Categorias sociais
(gnero, escolaridade,
etnia, idade...)
Foras centrpetas e
centrfugas (ideologia)
Motivaes sociais,
identitrias (estilsticas)
e lingsticas
Foco da mudana
lingstica
Significado
Estruturas micro da
lngua e, porventura, o
significado.
Relao do pesquisador
com seu objeto e estudo
Dialgica
Tende ao monologismo
em pesquisas de carter
macro - quantitativas.
Variao estilstica
Vincula-se dimenso
valorativa dos indivduos
em relao ao objeto de
discurso e, portanto,
significao e
possibilidade de
mudanas.
Possvel motivadora de
mudana na lngua, mas
com restries.
221
Bakhtin
Hannah
Arendt,
saliento
papel
do
222
223
224
225
(i)
(ii)
(iii) Marx
submete
as
relaes
humanas
lgica
econmica
que,
(iv)
226
disso,
Bakhtin,
apesar
de
valorizar
traos
individuais
227
negao. Com
isso,
anlise
dos
discursos
circulantes em
228
229
Holquist (1990, p. 76) comenta a perspectiva histrica de Bakhtin: Instead of a teleology whose
course is a movement from the unitary state to another, Bakhtins historical masterplot opens with
a deluded perception of unity and goes on to a growing knowledge of ever-increasing difference and
variety that cannot be overcome in any uniting synthesis
215
230
Em
cada
cultura
do
passado
esto
sedimentadas
as
imensas
231
216 Citando Bakhtin/Voloshinov ([1929] 1988, p. 45): Para que o objeto, pertencente a qualquer
esfera da realidade, entre no horizonte social do grupo e desencadeie uma reao semiticoideolgica, indispensvel que ele esteja ligado s condies scio-econmicas essenciais do
referido grupo, que concerne de alguma maneira s bases de sua existncia material.
232
233
234
235
teoria de Labov esse ponto fica evidenciado nos testes de atitudes que avaliam os
valores sociais que os falantes atribuem a certas variveis lingsticas os
resultados dos testes, por exemplo, serviriam de base para a delimitao da
comunidade de fala, noo questionvel nos trabalhos labovianos. Giddens
(1989) defende a relao existente entre a estrutura (regras e recursos) e o agente
intencional, sendo que esse capaz de monitoramento, de racionalizao e de
motivao para a ao. O monitoramento e a racionalizao tambm so levados
em conta por Labov quando o sociolingista trata: (i) dos estilos variveis
estilsticas que dizem respeito ao monitoramento da fala; (ii) da delimitao da
comunidade de fala, que envolve a capacidade dos indivduos de verbalizarem os
valores sociais que atribuem linguagem a partir de um entendimento que
possuem sobre o seu uso; (iii) associado aos dois itens anteriores, do grau de
conscincia que os falantes possuem sobre o uso de certas variveis: tal grau vai
desde um nvel inconsciente com pouca fora de avaliao que caracteriza os
indicadores, passando pelos marcadores onde h um grau menor de
inconscincia , at os esteritipos que incluem as formas marcadas e
conscientemente reconhecidas pelos indivduos. Contudo, Labov no leva ao
extremo o carter de reflexibilidade (Giddens) dos sujeitos quando, por exemplo,
reduz esses a fonte de dados e a categorias rotulveis. Ademais, para Giddens o
monitoramento reflexivo constitutivo dos indivduos, o que significa que
geralmente as pessoas monitoram/controlam seus comportamentos (lingsticos
tambm) e os dos demais; com isso, a idia de vernculo de Labov, de que
haveria um estilo fracamente (ou no) monitorado da linguagem pelos falantes,
questionvel.
Considero importante ressaltar, contudo, que a noo macro de linguagem
como fato social no absoluta nos trabalhos de Labov. Suas pesquisas micro,
que, por exemplo, tomam como lcus de anlise as redes sociais dos indivduos,
mostram que a questo da variao/mudana lingstica est diretamente
vinculada vida dos sujeitos, ou seja, ao processo de constituio da identidade
deles.
Nesse
ponto,
histria,
os
relatos
de
vida,
as
atitudes,
os
236
237
Este captulo sinttico e direto. Isto porque ele se pauta nas explanaes,
discusses e anlises j feitas extensivamente no decorrer da tese, que
contemplam: um percurso por aspectos histricos concernentes s condies de
surgimento de algumas teorias sociais que tratam da linguagem; um resgate de
temas ps-modernos de forma a contextualizar a perspectiva social dos estudos
da linguagem no mundo contemporneo; uma trajetria analtica por duas
teorias lingsticas de cunho social, sendo uma de natureza emprica a
abordagem laboviana e outra de carter filosfico a perspectiva bakhtiniana,
em busca da noo de indivduo/sujeito presente nelas e da relao travada
entre lngua, identidade e sociedade; e alguns recortes das perspectivas crticas
de
Arendt,
Foucault
Giddens
que,
de
forma
geral,
tratam
das
tais
bases
incluem
aspectos
serem
tanto
evitados
como
1.
social
e,
constitutiva/fundante,
ao
mesmo
tempo,
dos
238
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
239
14.
15.
1.
2.
3.
4.
5.
concepo
de
que
lngua-discurso
falada
por
ns
carrega,
217
Sobre o carter estvel da lngua, conferir discusso feita por Votre (2006).
240
7.
8.
9.
10.
interfere
nos
usos
da
lngua
nos
processos
de
variao/mudana lingstica;
11.
12.
no
mundo
contemporneo;
prefervel
lidar
com
14.
15.
241
17.
18.
19.
20.
21.
242
243
CONSIDERAES FINAIS
244
indivduos monitoram suas falas em funo dos valores que atribuem lngua; a
idia de que h uma relao entre linguagem e identidade na medida em que os
indivduos reforam ou decidem mudar certos traos lingsticos em virtude da
rede/grupo/comunidade ao qual pertencem; a noo de variao/mudana que
implica o envolvimento dos indivduos na origem da variao lingstica e na sua
difuso, como, por exemplo, o papel do inovador da mudana que geralmente
algum que apresenta uma forma usada por um grupo a outro grupo (LABOV,
1972a;
2001).
na
abordagem
de
Bakhtin,
indivduo/sujeito
245
No
quinto
captulo
foram
promovidas
algumas
aproximaes
246
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
247
_____. Metodologia das cincias humanas [1974]. In: BAKHTIN, M., 2003; 1997;
1990. p. 393-410.
_____. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento o contexto de
Franois Rabelais (1940; 1965) (trad. Yara F. Vieira). 5 ed. So Paulo: Hucitec,
2002.
_____. O discurso no romance (1934-35). In: BAKHTIN, M., 1998 [1988]. p. 71164.
_____. Questes de Literatura e de Esttica: a teoria do romance (trad. Carlos Vogt
e Eny Orlandi). 4a ed. So Paulo: Unesp, 1998 [1988].
_____. Problems of Dostoevskys Poetics (1929; 1961-62). Minnesota: University of
Minnesota Press, 1989.
_____. Para uma filosofia do ato (1919-1921). Traduo indita, sem reviso,
destinada ao uso didtico de Carlos Alberto Faraco e Cristivo Tezza do texto da
edio americana Toward a Philosophy of the Act. Austin: University of Texas
Press, 1993.
BERNARD-DONALS, Michael F. Mikhail Bakhtin Between Phenomenology and
Marxism. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
BOUKHARAEVA, L. Mansurovna. Comeando o dilogo com Mikhail Mikhailovitch
Bakhtin. Iju: Uniju, 1997.
BRAIT, Beth (org.). Bakhtin, dialogismo e construo do sentido. Campinas, SP:
Editora da Unicamp, 1997.
BRANDIST, Craig. Mikhail Bakhtin e os primrdios da sociolingstica sovitica
(trad. Carlos Alberto Faraco). In: FARACO, C. A.; TEZZA, C.; CASTRO, G. de
(orgs). 2006. p. 67-88.
_____. Marxism and the Philosophy of Language in Rssia in the 1920s and
1930s. Historical Materialism, Leiden, 13, p. 63-84, 2005. Disponvel em
<www.brill.nl> Acesso em: 05/2006.
_____. The Bakhtin Circle Philosophy, Culture and Politics. Londres: Pluto Press,
2002.
BRITAIN, David; MATSUMOTO, Kazuko. Language, Communities, Networks and
Practices. Disponvel em <www.homepages.tesco.net/~david.britain/15.pdf> Acesso em:
25/09/2005.
CALVET, Louis-Jean. Sociolingstica: uma introduo crtica (trad. Marcos
Marcionilo). So Paulo: Parbola, 2002.
CASSIRER, Ernst. A filosofia das formas simblicas (trad. Marion Fleischer). So
Paulo: Martins Fontes, 2001.
_____. Linguagem e mito. So Paulo: Perspectiva, 1972.
CHAMBERS, Jack K. Sociolinguistic Theory. Oxford: Blackwell, 1995.
CHAMBERS, Jack K.; TRUGDILL, Peter; SCHILLING-ESTES, Natalie. (eds.). The
handbook of language variation and change. Oxford: Blackwell, 2004 [2002].
CHTELET, Franois. Histria da filosofia, idias, doutrinas: O Iluminismo (vol. 4).
Rio de Janeiro: Zahar, 1982.
CLARK, Katerina; HOLQUIST, Michael. Mikhail Bakhtin. So Paulo: Perspectiva,
1998.
248
COSTA, Nelson Barros da. Contribuies de Marxismo para uma teoria crtica da
linguagem. D.E.L.T.A, So Paulo, vol. 16, n. 01, p. 27-54, 2000.
COULMAS, Florian. The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 1997.
CULLER, Jonathan. As idias de Saussure (trad. Carlos Alberto da Fonseca). So
Paulo: Cultrix, 1979.
DOR, Joel. (1989). Introduo leitura de Lacan o inconsciente estruturado como
linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1992.
DURKHEIM, mile. Da diviso do trabalho social. In: Os Pensadores. So Paulo:
Abril S.A. Cultural e Industrial, 1973. p. 303-372
_____. As regras do mtodo sociolgico. In: Os Pensadores. So Paulo: Abril S.A.
Cultural e Industrial, 1973. p. 373-464.
EAGLETON, Terry. As iluses do ps-modernismo (trad. Elizabeth Barbosa). Rio
de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
ECKERT, Penelope; WENGER, tienne. What is the role of power in
sociolinguistic variation? Journal of Sociolinguistics. Reino Unido, 9, 4, p. 582589, 2005.
ECKERT, Penelope. (ay) Goes to the City: Exploring the expressive use of
variation. In.: GUY, G.; FEAGIN, C.; SCHIFFRIN, D.; & BAUGH, J. (eds.).
Towards a social science of language. Vol 1: Variation and change in language
and society. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 1996. p.47-68.
_____. Age as a Sociolinguistic Variable. In: COULMAS, F., 1997. p. 151-167.
ELSTER, Jon. Marx hoje (trad. Plnio Dentzien). Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1989.
EMERSON, Caryl. Os 100 primeiros anos de Mikhail Bakhtin (trad. Pedro
Jorgensen Jr.). Rio de Janeiro: DIFEL, 2003.
FATA, Daniel. A noo de gnero discursivo em Bakhtin: Uma mudana de
paradigma. In: BRAIT, Beth (org.), 1997. p. 159-177.
FARACO, Carlos Alberto; TEZZA, Cristovo; CASTRO, Gilberto de (orgs). Vinte
ensaios sobre Mikhail Bakhtin. Pretrpolis: Vozes, 2006.
FARACO, Carlos Alberto. Voloshinov: um corao humboldtiano? In: FARACO,
C. A.; TEZZA, C.; CASTRO, G. de (orgs). 2006. p. 125-132.
_____. Estudos pr-saussurianos. In: MUSSALIN, F.; BENTES, A. C. (orgs).
Introduo Lingstica fundamentos epistemolgicos. So Paulo: Cortez, 2004.
_____. Linguagem e Dilogo as idias lingsticas do Crculo de Bakhtin.
Curitiba: Criar, 2003.
_____. Pesquisa aplicada em linguagem: alguns desafios para o novo milnio.
D.E.L.T.A., So Paulo, v. 17, n. especial, p. 1-9, 2001.
_____. Lingstica histrica: uma introduo ao estudo da histria das lnguas.
So Paulo: tica, 1991.
_____. Bakhtin: A invaso silenciosa e a m-leitura. In: Uma introduo a
Bakhtin. Curitiba: Hatier, 1988.
FASOLD, Ralph. The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell, 1984.
FIGUEROA, Ester. Sociolinguistic metatheory. Pergamon, 1994.
249
250
251
HEMMER, Jeff. Language policy, language practice and language attitudes in the
early
Soviet
Union.
Disponvel
em
<http://www.cultiv.net/cultiv/index.php?id=651&delete=true&docid=63>
Acesso
em:
05/03/2006.
JOHNSTONE, Barbara. The Individual Voice in Language. Annual Reviews
Anthropol, 2000, 29, p. 405-29.
KUHN, Thomas. A estrutura das revolues cientficas. 8a ed. So Paulo:
Perspectiva, 2003.
KUMAR, Krishan. Da sociedade ps-industrial ps-moderna (trad. Ruy
Jungmann). Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.
LABOV, William. Sociolinguistic
Pennsylvania Press, 1972a.
Patterns.
Pennsylvania:
University
of
_____. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular.
Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1972b.
_____. Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera.
Working Papers in Sociolinguistics 44, 1978.
_____. Building on empirical foundations. In: Winfred P. Lehmann & Yakov
Malkiel (eds.). Perspectives on Historical Linguistics. Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins, 1982
_____. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Cambridge: Blackwall
Publishers, 1994.
_____. How I got into linguistics, and what I got out of it. University of
Pennsylvania, 1997. Disponvel em <http://www.ling.upenn.edu/~wlabov/home.html>
Acesso em: 01/10/2005.
_____. Principles of Linguistic Change: Social Factors. Cambridge: Blackwall
Publishers, 2001.
_____. Some sociolinguistic principles. In PAULSTON, C. B. & TUCKER, G. R.
(eds.) Sociolinguistics: the essencial readings. Oxford: Blackwell Publ., 2003.
_____. Entrevista com William Labov: Sociolinguistics by its creator. Revista Letra
Magna, ano 2, n. 2, 2005. Disponvel em <www.letramagna.com.br> Acesso em:
10/2005.
_____. Interview with William Labov, by Matthew J. Gordon. Journal of English
Linguistics, 34, 2006. Disponvel em <http://eng.sagepub.com> Acesso em:
05/2007.
LAFER, Celso. Hannah Arendt: pensamento, persuaso e poder. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1979.
LHTEENMK, Mika. Da crtica de Saussure por Voloshinov e Iakubinski. In:
FARACO, C. A.; TEZZA, C.; CASTRO, G. de (orgs). 2006. p. 190-207.
_____. Estratificao social da linguagem no discurso sobre o romance: o
contexto sovitico oculto. In: ZANDWAIS, Ana (org.). 2005, p. 41-58.
LE PAGE, Robert B. The Evolution of a Sociolinguistic Theory of Language. In:
COULMAS, F., 1997. p. 15-32.
LOPES DA SILVA, Fbio. A arbitrariedade que no se encontra. Letras. Curitiba,
n. 56, p. 291-300, 2001
252
J.K.;
TRUGDILL,
P.;
MEURER, Jos Luis. Role prescriptions, social practices, and social structures: A
sociological basis for the contextualization of analysis in SFG and CDA. In:
YOUNG, L. & HARRISON, C. (eds.). Systemic functional linguistics and critical
discourse analysis. Studies in social change. London/New York: Continuum,
2004. p. 85-99.
MILROY, Lesley. Social Network. In: CHAMBERS,
SCHILLING-ESTES, N. (eds.), 2004 [2002]. p. 549-571.
J.K.;
TRUGDILL,
P.;
MILROY, James & MILROY, Lesley. Varieties and Variation. In: COULMAS,
Florian (ed.). The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 1997.
MILROY, James. Probing under the tip of the iceberg: phonological
normalization and the shape of speech communities. In: ROMAINE (ed.), 1982.
MINGERS, John. Can social systems be autopoietic? Bhaskar and Giddens
social
theories.
Working
Papers,
n.
44,
2002.
Disponvel
em:
<http://www.kent.ac.uk/KBS/research-information/working-papers/Mingers-No-44.pdf> Acesso
em: 01/2006.
MONTEIRO, Luis G. Mattos. Neomarxismo: Indivduo e subjetividade. So Paulo:
EDUC; Florianpolis: EDUFSC, 1995.
PATRICK, Peter L. The Speech Community. In: CHAMBERS, J.K.; TRUGDILL, P.;
SCHILLING-ESTES, N. (eds.). 2004 [2002]. p. 573-597.
PAGOTTO, Emlio G. Variao e() Identidade. UNICAMP/IEL. Tese de Doutorado,
2001.
_____ . Variao e () identidade. Macei: edUFAL ; EDUFBA, 2004.
PAIVA, Maria da Conceio; DUARTE, Maria Eugnia L. (orgs). Mudana
lingstica em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003.
PAIVA, Maria Arair Pinto. Espao pblico e representao poltica. Disponvel em:
<http://www.puc-rio.br/sobrepuc/depto/direito/revista/online/rev07_arair.html#_ftn1> Acesso
realizado em dezembro de 2005.
PAUL, Hermann. Princpios fundamentais da histria da lngua (trad. Maria Luisa
Schemann). 2 ed. Lisboa: Gulbenkian, 1966 [1880].
PONZIO, Augusto. La revolucin bajtiniana. El pensamiento de Bajtn y la
ideologa contempornea. Madrid: Ediciones Ctedra, 1998.
253
RABINOW, Paul; DREYFUS, Hubert. Michel Foucault: Uma trajetria filosfica para alm do estruturalismo e da hermenutica. (trad. Vera Porto Carrero). Rio de
Janeiro: Universitria, 1995.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Social aspects of pragmatics. In: MEY, Jacob L. (ed).
Encyclopedia of Language & Linguistics Volume on Pragmatics. Reino Unido:
Elsevier, 2006. (a sair)
_____. Resposta aos meus debatedores. In: LOPES DA SILVA e RAJAGOPALAN. A
Lingstica que nos faz falhar. So Paulo: Parbola, 2004.
_____. Por uma lingstica crtica linguagem, identidade e a questo tica. So
Paulo: Parbola, 2003.
_____. O sujeito como objeto: estruturalismo e a questo da subjetividade.
Boletim da ABRALIN, edio 21, 06/1997.
REZNIK, Vladislava. Language Policy and Reform in the Soviet 1920s: Practical
Polemics against Idealist Linguistics. Cambridge: 2001 (conferncia). Disponvel
em
<http://www.arts.gla.ac.uk/Slavonic/Epicentre/langpolicy.htm>
Acesso
em:
04/03/2006.
RODRIGUES, Rosngela Hammes. Anlise dos gneros do discurso na teoria
bakhtiniana: algumas questes tericas e metodolgicas. Linguagem em
(Dis)curso, Tubaro, v. 4, n. 2, p.415-440, jan./jun. 2004.
_____. A constituio e o funcionamento do gnero jornalstico artigo: cronotopo e
dialogismo, Tese (Doutorado em Lingstica Aplicada e Estudos da Linguagem).
PUC, So Paulo. 2001.
ROBINS, Robert H. Lingstica Geral (trad. Elizabeth Corbetta e outros). 2a ed.
Porto Alegre - Rio de Janeiro: Globo, 1981.
_____ Pequena Histria da Lingstica. Rio de Janeiro: Ao livro tcnico, 1983.
ROMAINE, Suzanne. What is a speech community? In: Sociolinguistic Variation in
Speech Communities. London: Edward Arnold, 1982.
RUSSELL, Bertrand. Histria da filosofia ocidental (trad. Brenno Silveira). 3a ed.
So Paulo: CODIL/Companhia Editora Nacional, 1968, v.4.
_____. Histria do pensamento ocidental (trad. Laura Aves e Aurlio Rebello). 6a
ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002.
SANTOS, Boaventura de Souza. A crtica da razo indolente contra o desperdcio
da experincia. 4 ed. So Paulo: Cortez, 2002.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingstica Geral. So Paulo, Cultrix: 1974.
_____. Escritos de Lingstica Geral. So Paulo, Cultrix: s/d.
SEVERO, Cristine Gorski. O papel do gnero/sexo os estudos sociolingsticos de
variao/mudana. Revista de Letras, Curitiba, v. 8, p. 01-08, 2006.
_____. Linguagem e sociedade: algumas reflexes sobre o determinismo. Working
Papers, Florianpolis, UFSC, n 8, p. 127-139, 2004.
_____. O lugar do indivduo na teoria laboviana. Lingua(gem), Macap, vol. 1, n
02, p.43-62, jul.-dez./ 2004a.
SEUREN, Pieter A.M. Western Linguistics. Oxford/Massachusettes: Blackwell,
1998.
254
255