Los rboles fuera del bosque, motivo de

una sabidura compartida en cualquier

latitud
Estudios de caso

Foto 47: Bosquete conservado en un campo de cebada. ( Jones/FAO)

Responsabilidad de los autores

Las definiciones utilizadas en estos estudios de casos varan de un pas a otro, reflejando la
diversidad de las realidades nacionales (legales, institucionales y tcnicas), lo que explica las
diferencias con las definiciones, la terminologa y las estadsticas del programa de evaluacin de los
recursos forestales.
Los artculos y las fotografas pueden ser reproducidos a condicin de incluir la mencin "Tomado
del Programa de evaluacin de los recursos forestales, FAO".
Los artculos firmados expresan las opiniones de sus autores y no reflejan necesariamente las de la
FAO.

Los rboles fuera de bosque. El caso de Costa Rica

David
Morales
y
Centro agronmico tropical de investigacin y enseanza

Christoph

Kleinn

Foto 48. Produccin de caf bajo sombra, Costa Rica. ( Harmand/Cirad)

Contexto
En Costa Rica, el ultim levantamiento sobre utilizacin de suelos, realizado en 1992 por el
Instituto meteorolgico nacional, indica que los bosques secundarios y primarios ocupan el 54,08
por ciento del territorio, y las tierras dedicadas a la ganadera el 32,32 por ciento. La agricultura, las
infraestructuras y las aguas cubren el 13,5 por ciento restante (IMN et al., 1992).
El mercado internacional de la carne ha condicionado la evolucin de la cubierta forestal. Con el fin
de poder responder a la demanda de productos crnicos, las actividades ganaderas han invadido
regular y progresivamente las tierras boscosas. Con la cada de este mercado durante los aos 90,
los espacios dedicados a la ganadera se han reducido, dando lugar a la regeneracin de los bosques
secundarios.
Los sistemas de rboles fuera del bosque, adems de su funcin ecolgica de captacin del carbono,
aseguran ms de la mitad de la produccin de madera. La conservacin y valorizacin de estos
recursos leosos son esenciales. En esta perspectiva, el proyecto regional de los recursos arbreos
fuera del bosque (TROF, Tree Resources Outside the Forests) ha desarrollado una metodologa de
inventario y seguimiento de los rboles fuera del bosque.

Concepto

En Costa Rica, la definicin de los bosques, y por consiguiente la de los rboles fuera del bosque,
vara segn el campo de aplicacin: legal, tcnico, ambiental, etc., lo que hace difcil la
comparacin entre diferentes estudios que tratan de la estimacin de la cubierta forestal y arbrea.
Adems, la definicin de trminos, como bosque natural, bosque secundario, bosque no explotado,
no se apoya en criterios explcitos.
La ley forestal, cuya aplicacin depende del Ministerio de Ambiente y Energa, define el bosque
como un "ecosistema original o nativo, explotado o no, regenerado naturalmente o mediante
tcnicas forestales, con una superficie de 2 hectreas o ms, caracterizado por la presencia de
rboles adultos de edades diferentes, especies y tamaos distintos, con uno o varios pisos de
vegetacin, cuya cubierta es superior al 70 por ciento de la superficie y donde el nmero de rboles
por hectrea, con un dimetro medio a la altura del pecho de 15 cm. o ms, es superior a 70 1 "
(Artculo 3 de la ley forestal 7575).
Se ha establecido una tipologa para los rboles fuera del bosque (Kleinn, 1999; Morales, 1999) que
distingue, por una parte, las formaciones arbreas fuera del bosque, de origen natural, cuya
superficie es inferior a 2 hectreas, y por otra, las debidas a la intervencin humana. En esta
categora, se han identificado ocho clases: los sistemas agroforestales, los rboles dispersos en
pastizales, las alineaciones, los rboles asociados a cultivos permanentes, los rboles asociados a los
cultivos anuales, los cortavientos, los setos vivos y los rboles de zonas construidas. En trminos de
importancia, los sistemas silvopastorales son netamente superiores, con una cobertura del 30,22 por
ciento del territorio; seguidos por los cultivos estacionales, 2,57 por ciento; las plantaciones de
cafetales, 2,11 por ciento, y de palmeras, 0,56 por ciento; los huertos de naranjos, 0,48 por ciento; y
de mangos, 0,12 por ciento (IMN, 1996; Ministerio de Agricultura y Ganadera, 2000).

Evolucin e importancia
La evolucin de los sistemas arbreos fuera del bosque est estrechamente ligada al proceso de
privatizacin de tierras, que ha dado lugar a la deforestacin. En el transcurso de la descolonizacin,
slo las tierras reconocidas como productivas podan estar dotadas de un ttulo de propiedad,
exigencia que implicaba su desmonte antes de la explotacin. Esta condicin ha sido avalada por
gobiernos sucesivos, manteniendo las reglas de obtencin de ttulos de propiedad para las tierras
libres de bosques. Adems, con la llegada de los primeros europeos, los bosques fueron eliminados
en beneficio de la ganadera para responder, en primer lugar, a la demanda alimentaria local y, ms
tarde, a la del mercado exterior. Los datos sobre la utilizacin de los suelos entre 1961 y 1995
indican que las tierras forestales han pasado de unos 3.240.000 hectreas a 1.569.000, y las
asignadas a la ganadera de 915.000 hectreas a 2.330.000 hectreas (FAOSTAT). En 1961, los
pastizales cubran aproximadamente el 18 por ciento del territorio, y en 1990 ms del 45 por ciento.
Adems de la expansin del espacio agrcola y de la ganadera, la explotacin forestal ilegal, los
incendios de bosques, las polticas de crdito y la urbanizacin se aaden a las causas de la
deforestacin que, entre los aos 50 y 90, ascendi a 50.000 hectreas anuales (Gonzlez y Lobo,
1999). En 1967 y 1977, los estudios realizados han permitido estimar la superficie de las
formaciones arbreas y su cubierta. En 1967, los bosques ocupaban el 48 por ciento del territorio
con una cubierta del 90 por ciento; en 1977, estas cifras eran respectivamente el 33 y el 81 por
ciento. Igualmente, se ha observado la regresin de la cubierta de todos los recursos arbreos
(Cuadro 9).

El alcance econmico, ecolgico y social de los rboles fuera del bosques est poco documentado.
Sin embargo, se puede observar que en 1990 el 43,43 por ciento del volumen total de la madera
explotada provena de los rboles fuera del bosque, y que en 1998 este porcentaje se elevaba al
51,18 por ciento (Gonzlez y Lobo, 1999). Esta tendencia ir sin duda acentundose a medida que
los recursos forestales explotables sean cada vez ms limitados. Actualmente, el 18,4 por ciento de
la energa producida es proporcionada por los recursos leosos (BCCR, 2000). En trminos
econmicos, los rboles fuera del bosque contribuyen con el 0,38 por ciento del producto interior
bruto (PIB). Las producciones de caf y de bananas representan respectivamente el 26,93 y 18,49
por ciento del valor global del sector agrcola, muy por delante del sector forestal, cuya aportacin
se evala en el 8,92 por ciento (McKenzie, 2000). Durante los aos 80, el sector agrcola contribuy
con el 20 por ciento del PIB, de los que el 20 al 25 por ciento se atribuan al mercado de la carne
(Prez, 1995).
Cuadro 9. Comparacin de la cubierta forestal entre 1967 y 1977.
Clase

1967
Cubierta
arbrea
km2

1977

Densidad Cubierta de
copas
%

km2

3 628

7,1

13
337

26,1

21,1

2
814,1

III

7 716

15,1

IV

24
528
1 891

II

V
Total

km2

Densidad Cubierta de
copas
%

km2

10,2

1,4

9,7

18
947

37,1

12,4

2 12,0
349,4

50,3

3 13,4 7 857
881,1

15,4

45,1

3 18,1
543,5

48,1

90,3

22 76,3
148,8

16
806

32,9

81,1

13 69,6
629,7

3,7

0,0

0,0 2 270

4,4

0,0

0,0

73,1

0,7 5 220

51 100,0
100

5,6 2 03,2

Cubierta
arbrea

0,0

0,4

0,0

51 100,0
100

Fuente: Sylvander (1981, citado por Kleinn, 1999).

Clase I: zonas desprovistas de rboles o con pocos rboles, utilizadas para
agricultura o ganadera
Clase II: zonas con rboles dispersos y algunas pequeas formaciones forestales,
utilizadas principalmente para agricultura o ganadera.
Clase III: zonas con grandes formaciones forestales y terrenos agrcolas o
pastizales.
Clase IV: zonas cubiertas completamente o en gran parte de bosques.
Clase V: zonas de manglares, palmeras o arbustos de montaa.

Las clases I, II y III comprenden en gran parte rboles fuera del bosque.

Para mejorar la fertilidad y la proteccin de los suelos, se han utilizado diferentes especies de
rboles fuera del bosque, entre otros en los sistemas silvopastorales (Russo, 1981; Canet, 1986). Los
rboles fuera del bosque contribuyen igualmente a la conservacin de la diversidad biolgica: se
han enumerado 79 especies en 25.000 hectreas de pastizales (COSEFORMA, 1995). Las
alineaciones, los cortavientos, los setos vivos y otras plantaciones a lo largo de los pastizales son
sistemas implantados que, con el tiempo, son modificados muy frecuentemente por la naturaleza. La
composicin de estos sistemas depende de las condiciones ambientales, de las preferencias de los
productores y, sobre todo, de la disponibilidad de semillas y plantas de vivero. Las alineaciones en
corredor influyen en los movimientos del ganado y la distribucin de las plantas (Burel, 1996,
citado por Camero et al., 2000) y desempean el papel de corredores biolgicos esenciales en un
paisaje agrcola con ecosistemas fragmentados.

Aspectos institucionales y gestin

Adems de la ley forestal, la reglamentacin de los recursos naturales est garantizada por las leyes
de fauna silvestre, de parques nacionales, de diversidad biolgica, etc. Sin embargo, estos
instrumentos son insuficientes para tratar todos los aspectos de la gestin de los rboles fuera del
bosque. La legislacin forestal sera la que prestara ms atencin a estos problemas al codificar
especficamente la explotacin y la gestin de los sistemas agroforestales. Es importante mencionar
que el gobierno apoya la ordenacin de los recursos leosos concediendo incentivos financieros a
los propietarios de bosques y de plantaciones forestales. Sin embargo, los rboles fuera del bosque
estn poco afectados por estas medidas, o lo estn de forma imprecisa, lo que minimiza su
existencia y contribuye a su deterioro.
Durante los ltimos aos, han aparecido numerosas informaciones sobre los rboles fuera del
bosque, especialmente en los sistemas agroforestales. El Centro Agronmico Tropical de
Investigacin y Enseanza (CATIE) trabaja en este tema desde hace varios aos. En colaboracin
con las universidades y el Ministerio de Agricultura y Ganadera, ha favorecido el desarrollo de la
agrosilvicultura. La disponibilidad de ms informacin sobre los rboles fuera del bosque facilitara
la existencia de una poltica nacional de ordenacin y gestin de este recurso inestimable, todava
muy poco conocido.
Los agricultores y ganaderos saben que la conservacin de los rboles fuera del bosque tiene
consecuencias econmicas y un impacto ecolgico positivo. Ellos mejoran el paisaje al plantar
rboles a lo largo de los cursos de agua e instalar setos vivos alrededor de las propiedades,
cortavientos, en los huertos, etc. Hay que sealar que el nivel cultural y econmico de los
agricultores y ganaderos influye en el nivel de atencin que se presta a los rboles fuera del bosque.

Evaluacin y planificacin
La mayora de los inventarios de los rboles fuera del bosque ya realizados se han interesado por los
sistemas agroforestales, limitndose a pequeas superficies al nivel de las propiedades. Los modos
de muestreo utilizados eran sistemticos o aleatorios, y las informaciones se obtenan en parcelas
circulares o rectangulares.

Algunos inventarios han sido efectuados en superficies ms extensas, como el de 1981 realizado a
partir de un muestreo sistemtico de parcelas de un kilmetro cuadrado repartidas por todo el pas, y
basado en fotografas areas (Sylvander, 1981). En 1995, se evaluaron los bosques naturales de la
regin Hutar Norte y las zonas ganaderas que tienen ms de seis rboles por hectreas a partir de
parcelas de sondeo en racimos que forman un red de puntos por toda la regin afectada
(COSEFORMA, 1995). Se han efectuado igualmente inventarios de los rboles en explotacin,
basados en un muestreo de propiedades (Van Leeuwen y Hofslede, 1995; Harvey y Haver, 1999).
En 2000, el proyecto TROF ha realizado un inventario en 10.000 hectreas, representativas de la
regin Pacfico Norte, en las que se han seleccionado de modo sistemtico cinco subparcelas de 100
hectreas habindose contado todos los rboles.
Los resultados de estos estudios se han quedado en el campo tcnico y no han sido explotados por
los rganos de decisin. Estos tienen todava que sensibilizarse sobre las cuestiones de los rboles
fuera del bosque y necesitan datos cuantitativos a escala nacional, con el fin de proceder a la
planificacin de los recursos arbreos fuera del bosque.

El proyecto de inventario TROF en Amrica Central

Desde 1998, el Ministerio de Agricultura y Ganadera ha puesto en marcha el proyecto TROF, en
colaboracin con el CATIE y la Universidad de Friburgo (Alemania), cuyo alcance es regional
(Amrica Central). Este proyecto tiene por objetivos, por una parte, formalizar una metodologa de
inventario y seguimiento de los rboles fuera del bosque y, por otra, difundir las informaciones
recogidas.
Actualmente, ya est realizado el inventario. El modo de sondeo considerado como el ms
apropiado para los rboles fuera del bosque es un muestreo mltiple en dos grados. Para su
aplicacin, se recomienda seleccionar, en primer lugar, los sitios de muestreo (unidades primarias
de 1 km. por 1 km.) basndose en las informaciones existentes y, a continuacin, las parcelas de
sondeo en el campo (unidades secundarias), proporcionalmente a la cobertura arbrea de los rboles
fuera del bosque (partiendo de la hiptesis de que la variable ms interesante es la presencia de
rboles fuera del bosque). La situacin ptima sera disponer de una estratificacin previa basada en
la segmentacin y fusin de una imagen Landsat con una imagen IRS (protocolo a desarrollar por el
proyecto TROF), lo que permitira una estratificacin de las estimaciones de densidades de los
rboles fuera del bosque. Seguidamente, en cada estrato y de conformidad con las reglas relativas al
tamao del sondeo, se seleccionaran las unidades primarias, y en cada una de ellas las unidades
secundarias.
Cuadro 10. Datos resumidos del inventario de rboles sobre pastizales en Caas,
Guanacaste.
Tipo de formaciones

N de
rboles/ha

Superficie
basal m2/ha

Volumen
m3/ha

Nmero de
especies

a. Bosques primarios sin

intervencin

235,00

25,56

191,94

46

b. Bosques secundarios

308,00

19,62

101,63

37

avanzados
c. Tacotal alto

202,2

7,03

26,14

24

d. Pastizales sin
delimitacin arbreae

9,25

1,34

5,02

69

e. Pastizales con
delimitaciones arbreass

7,21

0,88

3,03

40

16,46

2,22

8,05

74

7,00 %

8,68 %

4,19 %

f. Total pastizales (d +
e)
Relacin
pastizales/bosque (f/a x
100)
Fuente: Proyecto TROF (2000).

En Costa Rica, se ha experimentado la metodologa en los sistemas silvopastorales en razn de su

importancia. El inventario se ha realizado en la zona de Caas, Guanacaste (Pacfico seco), en una
superficie de 294,33 hectreas (Cuadro 10). Se han inventariado todos los rboles de dimetro
superior a 10 cm. y de altura igual o superior a 5 m. Para los setos vivos, la altura considerada ha
sido de 1,3 m.
En 2000, el proyecto TROF ha trabajado en el desarrollo de la ltima etapa del muestreo. Se trataba
de analizar y simular diferentes modos de muestreos probabilsticos. Algunos resultados ya estn
disponibles y el mtodo est pendiente de validacin. La experiencia adquirida por el proyecto
TROF permite deducir elementos metodolgicos y operativos para realizar un inventario de rboles
fuera del bosque.
Cualquiera que sea la forma de las parcelas, hay que tener en cuenta el tamao teniendo el cuidado
de seleccionar parcelas compactas. En efecto, en muchas regiones (no slo en Amrica Central) las
propiedades son numerosas y relativamente pequeas, lo que supone perder mucho tiempo en la
obtencin de las autorizaciones para efectuar las mediciones. La opcin es seleccionar parcelas
cuadradas, fciles de trazar, de 50 m. por 50 m., o de 100 m. por 100 m. En estas parcelas, se
medirn todos los rboles y se anotar la utilizacin de las tierras a partir de una malla de puntos o
del punto central de la parcela.
En el caso de utilizar la teledeteccin, la resolucin de los sensores deber ser alta, debido a la
dificultad de percepcin de numerosos rboles fuera del bosque. Las fotografas areas, cuyo coste
puede ser un inconveniente para su utilizacin (situacin vivida por el proyecto TROF), tendrn una
escala comprendida entre 1:5.000 y 1:10.000. Debern ser recientes, puesto que los rboles fuera
del bosque evolucionan rpidamente. Para el trabajo de campo, hay que recordar que el acceso a los
rboles fuera del bosque puede estar limitado porque se encuentran en terrenos privados. Adems, la
heterogeneidad del recurso, su distribucin variable y sus formas geomtricas diversificadas
complican el muestreo y exigen varias intensidades de sondeo y diferentes tipos de parcelas.

Finalmente, dado que la definicin de los bosques difiere de un pas a otro, se debe recordar
siempre el objetivo del estudio.
Las informaciones recogidas gracias a la metodologa de inventariacin ensayada en Costa Rica
deberan favorecer la consideracin de los rboles fuera del bosque en las polticas de ordenacin y
su valorizacin por los responsables de las decisiones y los usuarios. Estos datos, adems de
facilitar una interpretacin regional, permitirn, por ejemplo, levantar mapas de los rboles fuera del
bosque, estimar el carbono almacenado y el volumen de madera, identificar las especies y localizar
los corredores biolgicos.

Conclusiones
La problemtica de los recursos fuera del bosque adquiere cada da ms importancia, puesto que,
poco a poco, muchos pases slo podrn contar con ellos para responder a las necesidades de
productos leosos y no leosos. En Costa Rica, sera interesante que las polticas de gestin e
incentivacin para la conservacin y la regeneracin de los recursos leosos incluyeran los rboles
fuera del bosque, y que la legislacin sobre la explotacin de la madera hiciera referencia a ellos de
manera ms precisa. Es necesario concebir unas polticas de fomento de los rboles fuera del
bosque, reglamentar su ordenacin y establecer lazos de colaboracin entre las partes interesadas en
favor del futuro de los rboles fuera del bosque.

Bibliografa
BCCR (Banco Central de Costa Rica). 2000. Cuadros estadsticos. BCCR, San Jos. Consult le
20 aot 2000. Disponible sur http://websiec.bccr.fi.cr/indicadores/indice.web
Camero, J., Camargo, M., Ibrahim, A. et Schlonvoigt. 2000. Agroforestera y sistemas de
produccin animal en Centro Amrica. In Pomareda, C. et Steinfeld, H. Intensificacin de la
ganadera en Centroamrica: beneficios econmicos y ambientales.CATIE-FAO-SIDE. p. 177-198.
Canet, B. 1986. Caractersticas del sistema silvopastoral jaul (Alnus acuminata) con lechera de
altura en Costa Rica. In Symposium sobre tcnicas de produccin de lea en fincas pequeas y
recuperacin de sitios degradados por medio de silvicultura intensiva. Costa Rica.
COSEFORMA (Cooperacin en los sectores forestal y maderero). 1995. Inventario forestal de
la regin Huetar Norte: resumen de resultados. II e dition. Bas sur la consultation GWB
(Gesellschaft fr Walderhaltung and Waldbewirtschftung, mbH) et le document COSEFORMA no
43: Evaluacin de la calidad de plantaciones forestales en la Regin Huetar Norte de Costa Rica. 26
p.
Gonzlez, F. et Lobo, S. 1999. Breve descripcin del estado de los recursos forestales de Costa
Rica. InKleinn, C. et Davis, R. (d.), Actes de l'atelier sur le programme d'valuation des ressources
forestires dans onze pays d'Amrique latine. Turrialba, Costa Rica 17-20 mai 1999, p. 65-81.
Harvey, C. et Harber, W. 1999. Remnants trees and the conservation of biodiver-sity in Costa Rica
Pastures. Agroforestry Systems,44: 37-68.

IMN. 1992. Mapa de cobertura de la tierra de Costa Rica. Atelier MAG, IGN, DGF, IMN. San Jos.
IMN. 1996. Proyecto inventario nacional de emisiones de gases con efecto de invernadero. Institut
mtorologique national. San Jos.
Kleinn, C. 1999. Compilation of information on trees outside the forest: regional special study for
Latin Amrica, including also Haiti. Contribution l'valuation des ressources forestires 2000,
FAO. CATIE, Turrialba, 87 p.
Kleinn, C. 2000. Inventory of trees outside forests: how to survey a scattered hete-rogeneous
resource. Document prsent au 21 e Congrs mondial IUFRO, Kuala Lumpur, Malaisie.
Ministerio de Agricultura y Ganadera. 2000. Estadsticas del sector agrcola. Ministre de
l'agriculture et de l'levage. San Jos. Consult le 24 aot 2000. Disponible sur
http://www.mag.go.cr.
Mckenzie, T. 2000. Actualizacin de la metodologa estadstica para el sector forestal industrial de
Costa Rica. MINAE, COSEFORMA, GTZ, FONAFIFO, ONF, San Jos, 38 p.
Morales, D. 1999. Recopilacin de informacin sobre rboles fuera de bosque en Costa
Rica.CATIE, Unit des statistiques [indit].
Perez, E. 1995. Competitividad del sector ganadera de carne en Costa Rica. Resum de l'tude
Cadena Agropecuaria de Carne. Consultation pour l'IICA. San Jos.
Russo, R. 1981. rboles con pastos, justificacin y descripcin de un caso en Costa Rica. Centre
agronomique tropical de recherche et d'enseignement. Turrialba. Costa Rica.
Sylvander, R. 1981. Los bosques del pas y su distribucin por provincias. Ed. EUNA. San Jos.
TROF. 2000. Descripcin y objetivos del proyecto. Consult le 12 aot 2000. Disponible sur
http://www.forst.uni-freiburg.de/TROF.
Van Leeuwen, A. et Hofslede, A. 1995. Forests, trees and farming in the Atlantic zone of Costa
Rica. An evaluation of the current and future integration of trees and forest in farming systems in
the Atlantic Zone of Costa Rica. Srie tech-nique. Document technique CATIE no 257.

Traduccin libre

Los rboles fuera del bosque: El caso de Francia

Thierry
Inventario

forestal

nacional,

Lattes,

Blouard
Francia

Frdric
Asociacin Solagro, Toulouse, Francia

Coulon

Foto 49. rbol con desrames sucesivos en Auvergne, Francia. ( Bellefontaine/Cirad)

Contexto
Al terminar la segunda guerra mundial, el primer objetivo asignado a la agricultura francesa fue la
autosuficiencia alimentaria. Con el fin de poder intensificar la produccin, se desarroll la
mecanizacin, una de cuyas herramientas fue, a partir de los aos 60, la concentracin parcelaria.
Los aumentos de productividad fueron tales que la produccin agrcola se hizo excedentaria,
provocando un xodo rural importante, aumentado por la atraccin ejercida por las ciudades. En
1936, una de cada dos personas viva en el campo, hoy da tres de cada cuatro residen en la ciudad.
El nuevo contexto agrcola, acompaado de una especializacin de las producciones, ha llevado al
abandono de numerosas prcticas agroforestales. Los rboles fuera del bosque ya no cubren ms
que 1,7 millones de hectreas (3 por ciento del territorio), frente a 4,5 millones a principios de siglo.
Sin embargo, siguen siendo un elemento importante del paisaje rural y son objeto de inventarios.
Sus funciones ambientales y su impacto en el paisaje les dan una nueva legitimidad, que se traduce
en polticas pblicas mediante la realizacin de programas de promocin de los rboles fuera del
bosque y de apoyo a la reforestacin. El inventario de las leosas fuera del bosque, del Inventario
forestal nacional (IFN), muestra los esfuerzos especialmente destinados a mejorar el conocimiento
de los diferentes agentes.

Concepto
En Francia, existen dos principales observatorios de los rboles fuera del bosque: por una parte, el
IFN, que desde 1998 realiza un inventario de las leosas fuera del bosque, y, por otra, el Servicio
central de estudios y encuestas estadsticas (SCEES), que desde 1981 dirige la encuesta sobre la
utilizacin del territorio (Teruti). Estas fuentes han permitido establecer una tipologa 2 de los rboles
fuera del bosque:

los bosquetes: superficies boscosas cuya cubierta forestal es superior al

10 por ciento y cuyas superficies estn comprendidas entre 5 y 50 reas;

las alineaciones: rboles de grosor homogneo dispuestos a intervalos

regulares sobre una lnea; las alineaciones de lamos son objeto de una
seccin especial;

los setos: formaciones lineales compactas de rboles, arbustos y matas;

los rboles dispersos: formaciones arbreas de menos de 5 reas,

includos los rboles aislados,

los huertos empradizados: rboles frutales asociados a una pradera

productiva permanente,

los huertos: produccin frutal sobre una superficie de al menos 5 reas.

Evolucin e importancia
Los trabajos de inventario efectuados desde los aos 60 dan una imagen de la evolucin de los
rboles fuera del bosque.
Los setos y los rboles dispersos. La longitud de setos entre 1975 y 1987 se ha reducido de
1.244.110 km. a 707.605 km. (Pointereau y Bazile, 1995). Esta regresin, confirmada en el perodo
1981-1990, parece atenuarse a partir de 1992: menos del 0,3 por ciento anual (SCEES, 1999). Los
rboles dispersos (342.500 hectreas en 1998) presentan la misma evolucin: menos del 3,6 por
ciento entre 1993 y 1998. Las plantaciones efectuadas desde hace veinte aos no han compensado
todava la supresin a gran escala de los setos y de los rboles dispersos de los aos 60 a 80.
Las superficies agroforestales. Entre 1982 y 1990, los huertos empradizados han disminuido casi
un 20 por ciento, y entre 1991 y 1998 un 30 por ciento. Slo cubren 163.000 hectreas. La regin de
la Baja Normanda ha perdido el 63 por ciento de los huertos de troncos altos entre 1963 y 1990, o
sea 8 millones de rboles. A este ritmo, estos huertos habrn desaparecido en 2020. Por otra parte,
los nogales, olivares y castaares conservados slo cubren 36.000 hectreas, frente a 265.000
hectreas en 1929.
Las alineaciones de rboles al borde de las carreteras. La longitud de estas alineaciones ha
disminuido 23.000 km. entre 1975 y 1987. Este descenso del 42 por ciento de las alineaciones
representa aproximadamente 3,5 millones de rboles. Desde 1992, se observa un aumento del 14

por ciento de las superficies de carreteras arboladas. Sin embargo, este patrimonio envejecido est
debilitado por las presiones de la seguridad viaria y por una gestin insuficiente.

Foto 50. rboles al borde de un camino rural, tambin amenazados por la intensificacin
agrcola. Francia. ( Bellefontaine/Cirad)

La regresin de los rboles fuera del bosque es consecuencia, en un 52 por ciento, de la

modernizacin de la agricultura. Desde 1945, se han concentrado ms de 15 millones de hectreas
facilitando la mecanizacin. Desde 1970, se han transformado 2,7 millones de hectreas de praderas
en tierras laborables. Las primas de la poltica agrcola comn (PAC) concedidas a los cereales han
favorecido este cambio. Paralelamente, la "desaparicin" del 40 por ciento de los rboles fuera del
bosque es debida al abandono agrcola y a la incorporacin de los setos a los espacios forestales y a
las landas boscosas. Finalmente, una pequea parte de esta regresin (8 por ciento) se debe a la
urbanizacin (Pointereau y Bazile, 1995). Como el recurso forestal francs no esta totalmente
explotado, no se ha fomentado la valorizacin de los rboles fuera del bosque. Aunque los rboles
fuera del bosque contribuyen a la economa y a la conservacin de los ecosistemas, este recurso, en
gran parte de autoconsumo o intercambio, parece formar parte de una "economa subterrnea".
Los agricultores declaran que producen 4,4 millones de metros cbicos de madera a partir de los
setos, valor prximo a los 4,5 millones de metros cbicos producidos anualmente por los rboles
fuera del bosque. (Solagro, 1997), o sea 620.000 TEP por ao 3 , o el 11 por ciento del consumo
domstico nacional de lea. Esta estimacin no tiene en cuenta los setos explotados por los
particulares, ni los volmenes producidos no declarados. Parece que los rboles fuera del bosque
contribuyen aproximadamente con el 5 por ciento de la produccin de madera, pero la madera de
construccin es marginal por su mala conservacin (heridas, poda insuficiente) que compromete su
calidad.

Los huertos empradizados representan un sistema agrcola productivo. En la Baja Normanda, el

huerto empradizado tradicional suministra el 40 por ciento de la produccin de sidra, o sea 300.000
toneladas de fruta, explotada por ms de 13.000 agricultores. Los ingresos obtenidos por un huerto
de porte alto son de tres a cuatro veces los de una pradera: leche y carne (Nevoux et al., 2000). En
Lorena, se volvi a producir ciruelas mirabel en los aos 80. Posteriormente, 200 agricultores han
podido mantener o desarrollar una produccin que diversifica su actividad y que representa como
media del 30 al 40 por ciento de sus ingresos.
La concentracin parcelaria, unida a la intensificacin de la agricultura, ha provocado la aparicin
de fenmenos de erosin, mostrando as la importancia del papel de los rboles en la proteccin de
los recursos hdricos y los suelos. En la cuenca hidrogrfica del Ouanne (Yonne), la vuelta a las
praderas y la supresin de los setos han reducido a la mitad el volumen de agua almacenada en los
suelos (Baumann, 1983). Las crecidas son ms importantes y los caudales de estiaje menores
(Mrot et al., 1976). Las ripisilvas mejoran la calidad del agua absorbiendo del 70 al 100 por ciento
de los nitratos contenidos en las aguas superficiales y de escorrenta, o sea el equivalente a 900 kg.
de nitrgeno por hectrea y ao (Hickie et al., 2000).
Se han demostrado los efectos benficos de los setos cortavientos en la mejora de los cultivos
(rendimientos, proteccin, precocidad, etc.), y de los rboles fuera del bosque en la fertilidad de los
suelos (Hickie et al., 2000). Adems, los rboles fuera del bosque contribuyen al mantenimiento de
la diversidad biolgica de la avifauna (Moore, 1976, citado por Pointereau y Bazile, 1995) o de los
insectos tiles para la agricultura (Karg, 1989; Karg y Ryszkowski, 1991; Blab, 1988) que limitan
las poblaciones de las plagas de los cultivos (Scapotjev, 1976, citado por Pointereau y Bazile,
1995).
Paralelamente, la creciente demanda de la sociedad por los paisajes de calidad favorece la
preservacin de los rboles fuera del bosque. Para los agricultores que desean diversificar su
actividad (casas rurales, agroturismo), el rbol es un elemento indispensable. Por ejemplo, la
ocupacin de las casas rurales es superior en un 30 por ciento en un paisaje rural arbolado con
respecto a un paisaje abierto (Armel, 1994). Las autoridades locales fomentan estas acciones que se
inscriben tambin en una perspectiva de desarrollo local.

Aspectos institucionales y gestin

La reglamentacin para la gestin de los rboles fuera del bosque se apoya en diferentes textos
legislativos. El Cdigo civil establece los principios y las reglas de implantacin, explotacin y
destruccin de los setos. En cambio, el Cdigo forestal presta poca atencin a los espacios boscosos
no forestales e ignora los rboles dispersos o las superficies agroforestales. En el Cdigo rural y del
medio ambiente, las leyes, decretos y reglamentos que pretenden la proteccin de los setos se
suceden a un ritmo acelerado, y ello bajo la ptica de una mejor conservacin del medio ambiente.
A este respecto, se pueden citar: a partir de 1992, las ayudas de la Comisin Europea, y desde 1995,
la ley sobre el fortalecimiento de la proteccin de la naturaleza y la de la ordenacin del territorio.
A nivel institucional, las Direcciones departamentales de agricultura y montes (DDAF) son las
primeras gestoras administrativas de los rboles fuera del bosque. Garantizan el control de las
plantaciones junto a los organismos forestales (Instituto para el desarrollo forestal, Centros
regionales de la propiedad forestal, etc.) o agrcolas (Cmaras de agricultura). Igualmente, las

Direcciones regionales del medio ambiente (DIREN) ejercen acciones de preservacin y

restauracin de setos y rboles.
Desde hace cinco aos, las DDAF desempean un papel cada vez ms importante en la promocin
de los rboles fuera del bosque: creacin de un fondo de gestin del espacio rural (FGER) en 1995 y
establecimiento de contratos territoriales de explotacin (CTE) desde 1998, que son continuacin de
las medidas agroambientales de 1992. Igualmente, realizaron en 1994 y 1995, conjuntamente con
las DIREN, una campaa en favor de los rboles fuera del bosque.
El papel de estas administraciones evoluciona. Si bien desde hace veinte aos la gestin de los
rboles fuera del bosque estaba asegurada por los servicios agrcolas y forestales, hoy en da las
colectividades territoriales (Consejos generales, Regiones) promueven "polticas del medio
ambiente", financiando operaciones relativas a los setos, gestionando la ordenacin de la propiedad,
en delante bajo su dominio y competencia, y fomentando el desarrollo de proyectos territoriales
(contratos de tierras, contrato del Plan Estado-Regin). De esta forma, varios departamentos han
movilizado medios y elaborado disposiciones para facilitar y acentuar la consideracin de los
rboles en la ordenacin de la propiedad. En el 80 por ciento de los departamentos, se han
desarrollado polticas que promueven la replantacin o la conservacin de los setos arbolados y de
las alineaciones rurales. Sin embargo, sigue habiendo un punto dbil en estas polticas de fomento
de los rboles fuera del bosque, que es la ausencia de investigacin. Son raros los equipos
cientficos que llevan a cabo estudios sobre los intereses del rbol en las explotaciones agrcolas o
sobre las relaciones rbol-cultivo o rbol-pradera-animal.
Los procedimientos que se emplean para la gestin de los rboles fuera del bosque dan cada vez
ms responsabilidad a las autoridades locales y favorecen las operaciones colectivas con objetivos
amplios y jerarquizados, en consonancia con las metas ambientales y sociales: sensibilizacin,
proteccin, replantacin, conservacin y valorizacin. Esta dinmica favorece las iniciativas de
conservacin de los rboles por parte de las asociaciones, municipios y comunidades de municipios,
y por los agricultores, principales gestores in fine de los setos y de los rboles fuera del bosque, que
a veces adquieren material en comn para hacer frente a los problemas de conservacin.
Los huertos son igualmente objeto de acciones concretas. Por ejemplo, en Arige y en HauteGaronne, la federacin Rnova ha puesto en marcha, a partir de 1995, un programa de restauracin
y valorizacin de las antiguas variedades de frutales. En esta regin, el medio rural ha
experimentado una fuerte regresin y la casi desaparicin del tejido agrcola. Las autoridades
locales y los agricultores han querido preservar su patrimonio frutal. Despus de una fase de
sensibilizacin, se han realizado podas de renovacin de los rboles frutales antiguos en ms de 300
huertos. Ms de 50 agricultores fabrican desde entonces un producto artesanal de calidad
reconocida. El entusiasmo es tal que los agricultores de la red Rnova construyen actualmente una
nave de transformacin de frutas (zumos, sidra, etc.), con el objetivo de producir 80.000 botellas en
2004. Est en estudio un programa de huerto experimental, con el fin de valorizar las variedades
locales que nunca han sido estudiadas.

Evaluacin y planificacin
A nivel nacional, existen dos fuentes principales para evaluar los rboles fuera del bosque: el IFN y
la encuesta sobre la utilizacin del territorio. Las preocupaciones ambientales, la investigacin y el

establecimiento de indicadores ambientales despiertan un nuevo inters al nivel de estos recursos

estadsticos.
El IFN, dirigido por el organismo pblico del mismo nombre, tiene por objeto evaluar los recursos
forestales. Sin embargo, ante la importancia de las formaciones leosas fuera del bosque, a partir de
los aos 60, el IFN ha tomado la iniciativa de realizar, simultneamente con el inventario general,
inventarios especiales para los setos, las alineaciones y los rboles dispersos en los departamentos
donde estaba justificado (Chevru, 1988). Se adoptaron mtodos adaptados para cada tipo de
formacin, basados en la fotointerpretacin de fotografas areas y en levantamientos en el terreno.
Se ha seleccionado el mtodo de intersecciones para el inventario de las formaciones lineales, como
los setos. El sondeo areolar ha servido para las alineaciones, la mayora de las veces asociadas
geogrficamente (alineaciones de lamos en particular). Por ltimo, para el inventario de los rboles
dispersos, se ha aplicado un mtodo de sondeo similar al de las formaciones boscosas (sondeo por
puntos con parcela de regularizacin).
A finales de los aos 90, estos tres inventarios se fusionaron en un inventario nico, el de las
leosas fuera del bosque, con el fin de responder mejor a la demanda de los usuarios y reducir los
costes mediante la unificacin del mtodo, sin sacrificar nada en la precisin de los resultados.
La encuesta Teruti, realizada por el SCEES del Ministerio de Agricultura a partir de 1981, permite
seguir la evolucin de la superficie ocupada por los rboles fuera del bosque y el devenir de las
superficies boscosas. Se basa en un sondeo sistemtico en dos grados: el primero comprende
fotografas areas repartidas sistemticamente por el pas; el segundo, una malla regular de 36
puntos establecida sobre estas fotografas. En cada punto se anota la ocupacin fsica y funcional.
La muestra de la encuesta Teruti es permanente y permite seguir las evoluciones de la ocupacin del
territorio.
Para responder a las demandas locales, adems de los inventarios del IFN y de la encuesta Teruti,
decididos a nivel nacional, han surgido programas complementarios de evaluacin, sostenidos
financieramente por las colectividades locales, principalmente en el oeste de Francia. As, en
Mayenne (ver anexo), donde la supresin de los setos ha modificado completamente el paisaje rural,
la DDAF ha procedido, en 1995, al inventario de los setos. En Bretaa, se ha realizado una encuesta
para responder, entre otras cosas, a las cuestiones sobre las prcticas agrcolas en relacin con la
calidad de las aguas.

Inventario de las leosas fuera del bosque del IFN

El inventario de las leosas fuera del bosque del IFN se refiere a las formaciones no tenidas en
cuenta por el inventario de las formaciones boscosas (o inventario general) y el inventario de las
alamedas; excluye los huertos, vias, nogaleras y terrenos con trufas. Las formaciones consideradas
son las alineaciones (con distincin entre alineaciones de lamos y otras alineaciones), los setos
(con distincin entre setos arbreos y setos no arbreos) y los rboles dispersos. No se incluyen en
este inventario las formaciones situadas en terrenos de carcter artificial (aglomeraciones urbanas,
zonas de ocio, etc.) y quellas cuyo acceso es peligroso (carreteras de gran circulacin, vas frreas,
etc.) o difcil (propiedades privadas, terrenos cerrados, etc.).

El mtodo empleado para las formaciones lineales, denominado mtodo de las bandas asociadas,
consiste en atribuir una superficie a la formacin (conjunto de puntos situados a una distancia
inferior a r de la formacin: r tiene un valor aproximado de 25 m.). La longitud se estima entonces
dividiendo la superficie por la anchura de la banda (2r). Prcticamente, se utilizan parcelas
circulares de radio r; un seto o una alineacin se tiene en cuenta cuando el punto de esta formacin
ms prximo al centro de la parcela pertenece a la parcela de radio r y no es un extremo de la
formacin. En cuanto al mtodo para los rboles dispersos sigue siendo el mismo (sondeo por
puntos con parcela de regularizacin).
El muestreo tiene dos fases, con estratificacin al final de la primera. La primera fase corresponde a
una fotointerpretacin de puntos sobre fotografas areas (anotacin de la presencia comprobada, o
posible, de los efectivos y de la naturaleza de las formaciones), y la segunda corresponde a
controles en el terreno (sistemticos), completados eventualmente con una descripcin
(configuracin, medio ambiente, permeabilidad, etc.), o incluso medidas dendromtricas
(volmenes y crecimiento) cuando haya financiacin exterior. Finalmente, los resultados
estadsticos van acompaados de intervalos de confianza (ver anexo).
El inventario de las leosas fuera del bosque, cuyo protocolo ya est operativo, est pendiente de
generalizacin al conjunto del territorio. Debera responder mejor a las demandas de los usuarios,
teniendo en cuenta las preocupaciones ambientales y adaptando la calidad de estos resultados a los
intereses locales.

Conclusiones
La ausencia de estado legal de los rboles fuera del bosque, esencialmente situados en el espacio
agrcola, no favorece su preservacin cuando las subvenciones de la PAC se aplican a superficies
fuera del bosque. Se puede sealar que la creacin de un grupo de trabajo "agrosilvicultura" en el
seno del Ministerio de Agricultura tiene como objetivo una mayor deliberacin sobre el lugar y el
papel de los rboles fuera del bosque. Teniendo en cuenta el carcter placentero del rbol para la
sociedad, se reconocera que la agricultura produce no solamente bienes, sino tambin servicios. El
apoyo a los rboles fuera del bosque podra traducirse tambin indirectamente en el desarrollo de
cadenas modernas de produccin econmica (etiquetas, denominacin de origen controlado o marca
"agroforestal"), la ayuda a la adquisicin colectiva de material de entretenimiento o el
establecimiento de cadenas de recoleccin y transformacin de las frutas. Estas gestiones, que
contribuyen a preservar la calidad de los paisajes, permitiran crear empleos en el medio rural y
diversificar la actividad agrcola (y por tanto garantizar los ingresos) dentro del objetivo del
desarrollo local.
A pesar de la gran diversidad de las acciones, es raro el territorio en que se han definido unos
objetivos plurianuales cuantitativos y precisos en trminos de replantacin, restauracin o
conservacin. Asimismo, los indicadores de seguimiento facilitaran la evaluacin de las acciones
emprendidas. Esto contribuira a hacer ms eficaces los programas futuros y a orientar las polticas
locales venideras. Uno de los puntos dbiles de las polticas aplicadas es la ausencia de lugares de
intercambio de ideas o reflexin sobre los rboles fuera del bosque, especialmente en beneficio de
los agentes locales. Es necesario desarrollar programas de investigacin con el fin de experimentar
formas modernas de agrosilvicultura: adaptacin de las estructuras campestres al contexto agrcola

actual, acciones recprocas entre el rbol y el cultivo y el rbol y el prado, y evolucin de las
prcticas de conservacin.

Bibliografa
Armel, M.J. 1994. Valeurs des paysages agricoles et tourisme rural. Ministre de l'conomie.
Direction de la prvision. Universit de Toulouse, 29 p.
Baudry, J et Burel, F. 1995. De la haie au bocage: changement de perspective dans l'analyse
cologique. Dossier de la revue de gographie alpine, 8 p.
Baumann, O. 1983. Le Haut Bassin de l'Ouanne: approche mthodologique d'un bocage en
mutation. Consquences des transformations du paysage agraire sur la capacit de stockage de l'eau
dans les sols. Thse de doctorat. Laboratoire de gographie physique, Universit Paris VII, 418 p.
Blab, J. 1988. Sauvons les papillons. Editions Duculot, 192 p.
Burel, F. et Baudry, J. 1994. Reaction of ground beetles to vegetation changes following grassland.
Chevrou, R. 1973. Inventaires des haies. Revue forestire franaise, 25: 47-53.
Chevrou, R. 1988. Inventaire forestier national, mthodes et procdures.105 p.
Hickie, D., Miguel, E., Pointereau, P. et Steiner. 2000. arbres et eaux: rle des arbres champtres.
Solagro, Toulouse, France, 32 p.
IRD (Institut de recherche pour le dveloppement). 1999. Contribution l'tat des connaissances
sur les arbres hors fort. IRD, France, 185 p.
Karg, J. 1989. Comparaison of insect biomass in maize crops with biomass in other agricultural
ecosystem. Acta phytopathologica Hungarica, 24: 129-133.
Karg, J. et Ryskowski, L. 1991. The effect of the structure of agricultural land-scape on biomass
of insects of the above-ground fauna. Ekologia Polska, 39: 171-179.
Merot, P. et al. 1976. Comparaison des coulements sur deux bassins versants lmentaires
bocagers et ouverts. In Table ronde CNRS Les Bocages.Rennes, 586 p.
Nevoux, L., Opezzo, P. et Richert, A. 2000 . Protection des vergers de poiriers du Domfrontais.
CAUE de l'Orne et de la Manche, 117 p.
Pointereau, P. et Bazile, D. 1995 . L'arbre des champs: haies, alignements et prs-vergers ou l'art
du bocage. Editions Solagro, 139 p.
Riedacker, A. et Robins, S. 1987. La consommation de bois de feu en France aprs le second choc
ptrolier. Revue forestire franaise, 2: 81-100.

SCEES (Service central des tudes et des enqutes). 1999. L'utilisation du terri-toire en 1998:
nouvelles sries de 1991 1998. Agreste Agriculture, no 114, 85 p.
Solagro. 1997. Actions de gestion des structures bocagres: enqute auprs de trente
dpartements.Ministre de l'agriculture, France.

Anexo: Inventario de las leosas fuera del bosque del

departamento de la Mayenne, 1999
Idea general del departamento. El departamento de la Mayenne, situado al norte de la regin
administrativa de los Pases del Loira, abarca 521.352 hectreas. La Mayenne constituye la parte
oriental del macizo armoricano, cuyo punto ms alto, el monte Avaloirs (417 m.), est situado al
nordeste del departamento. Este departamento no tiene costa, pero su clima es ocenico y ha
favorecido el desarrollo de la agricultura y la ganadera bovina. El clima ocenico y la ganadera
han contribuido a dar forma a un paisaje rural. El bosque es poco importante: 33.814 hectreas
(segundo inventario forestal de la Mayenne, 1983), o sea un porcentaje de bosques del 6,5 por
ciento (Figura 5).

Figura 5. Situacin general del departamento de la Mayenne.Regiones forestales: Colinas

bajas de Normanda (1), Avaloirs-Covrons (2), Bas-Maine (3), Paisaje rural angevino (4).

Operaciones del inventario de las leosas fuera del bosque. Estas operaciones han sido atendidas
por el nivel interregional del IFN. En la primera fase de 1998, se han fotointrepretado 17.786 puntos
a partir de fotografas areas tomadas en 1996; el 30,7 por ciento de los puntos (o sea 5.457)
incluan uno o varios segmentos de leosas fuera del bosque. El muestreo, el control en el campo y
la descripcin de las leosas fuera de bosque se han realizado en 1999 y principios de 2000. Los
datos dendromtricos (dimetro, altura, crecimiento, etc.) no han sido registrados, por falta de
financiacin exterior. En la segunda fase, se han visitado 645 parcelas que incluyen 842 segmentos
de leosas fuera del bosque (tasa de sondeo global: 11,8 por ciento, estratos con un segmento al
menos examinado en fotointerpretacin). Las operaciones de fotointerpretacin puntual y de campo
se han estimado como sigue: la fotointerpretacin de los puntos con leosas fuera del bosque
requiere aproximadamente veinte segundos, frente a un minuto para un punto situado en el bosque
(inventario de las formaciones boscosas); en cuanto a las operaciones de campo, un equipo de dos
operarios ha registrado, como media, las observaciones de unas 15 parcelas por da.
Algunos ejemplos de resultados
Cuadro 11. Importancia de las formaciones lineales.

Tipo de formacin

Longitud (km.)

Intervalo de confianza en
el umbral del 95%* (%)

Alineaciones de lamos

641

54,9

Otras alineaciones

289

83,2

22 011

7,0

4 463

21,1

27 404

6,5

Setos arbreos
Setos no arbreos
Total formaciones lineales

*Corresponde al doble de la relacin entre la desviacin-tipo de la estimacin y la

longitud estimada.

Cuadro 12. Longitud de los setos arbreos segn la presencia de talud o murete y
de zanja o arroyo.
Talud o murete

Zanja y arroyo

Talud o murete

Arroyo

Talud o murete

Zanja

Talud o murete

Ni zanja ni
arroyo

Subtotal

Longitud
(km.)

Intervalo de confianza
en el umbral del 95%
(%)

339

82,0

3 807

27,0

10 552

14,8

14 698

11,2

Ni talud ni
murete

Arroyo

1 661

44,0

Ni talud ni
murete

Zanja

1 626

37,8

Ni talud ni
murete

Ni zanja ni
arroyo

4 026

25,4

7 313

18,2

22 011

7,0

Subtotal
Total Mayenne

Segn la fuente, la tipologa puede variar algo.

Equivalencia energtica: 1 estreo : 0,65 m3 = 0,147 toneladas equivalente de petrleo (TEP) (Riedacker y Robin, 1987).

Los rboles fuera del bosque: El caso de la India

Devendra
Antiguo
Director
de
Consultor
en
el
Centro
para
Bogor, Indonesia.

Pandey
Forest
Survey
of
India
la
investigacin
forestal
internacional,

Foto 51. Utilizacin agroforestal de los suelos en las Montaas Medias del Himalaya indio:
las terrazas se pueden regar. ( Hofer/FAO)

Contexto
La India es el sptimo pas mayor del mundo y uno de los ms poblados; su superficie es de
328.720.000 hectreas. Su poblacin, con el 74 por ciento rural, se estimaba en 1997 en 995
millones de habitantes, o sea una densidad de 290 habitantes por kilmetro cuadrado. Las tierras
agrcolas, los bosques y las sabanas ocupan respectivamente el 43, el 19,4 y el 1,6 por ciento del
territorio, la arboricultura y las superficies arboladas el 1 por ciento, los pastizales el 3,7 por ciento
y los establecimientos humanos el 6,7 por ciento (FSI, 2000 a). De 1951 a 1999, en el marco de los
planes de desarrollo, se ha plantado el 9,8 por ciento de la superficie del pas, principalmente con
rboles fuera del bosque.

Con una tasa de crecimiento demogrfico del 1,58 por ciento anual (World Factbook, 2000), la
demanda alimentaria est en constante aumento. La agricultura extiende su influencia sobre los
bosques, y el ganado, que aumenta sin cesar, invade las zonas forestales. A partir de 1980, ao en el
que se implant la silvicultura social, se han plantado muchos rboles, de los que el 35 al 40 por
ciento lo han sido en tierras no forestales, privadas, comunales o de los pueblos. Gracias a los
esfuerzos estatales, las carreteras, las vas de ferrocarril, los canales y los estanques, han sido
bordeados de rboles. Ms del 70 por ciento de las plantaciones son rboles fuera del bosque (FSI,
2000b).
Las estructuras encargadas de las cuestiones de utilizacin de las tierras y de plantaciones leosas
han olvidado durante mucho tiempo los rboles fuera del bosque. Poco a poco se han ido
interesando por el papel de los rboles fuera del bosque, crucial para las poblaciones rurales. En
1991, la encuesta forestal de la India (Forest Survey of India: FSI), responsable de los inventarios
de la cubierta forestal, ha emprendido un proceso de evaluacin de los rboles fuera del bosque y ha
comenzado su actuacin por los Estados de Kerala y Haryana.

Concepto
En la India, el trmino rbol fuera del bosque, que tiene una fuerte connotacin de silvicultura
social, no es una denominacin corrientemente utilizada. El Instituto de investigacin forestal de
Kerala (KFRI: Kerala Forest Research Institute) ha utilizado dos denominaciones para su encuesta
sobre los rboles fuera del bosque: los rboles de explotaciones agrcolas (homesteads) y los rboles
de haciendas (estates). La primera incluye los rboles sobre tierras y espacios habitados, y la
segunda, las plantaciones de caucho, cardamomo, caf y t (Krishnakutty, 1990).
El FSI, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Bosques, ha creado el trmino "zonas no
forestales (rurales)" para designar a los rboles fuera del bosque. Esta denominacin incluye todas
las zonas que no son los bosques protegidos o reservados, a ttulo oficial o tradicional, y excluye las
zonas habitadas. Estas zonas no forestales se clasifican en ocho categoras, a saber: i) rboles a lo
largo de los lmites de los campos agrcolas y en parcelas que no sobrepasan 0,1 hectrea
(silvicultura social); ii) rboles naturales o plantados en tierras comunitarias o privadas (lotes
arbolados de aldeas); iii) rboles en plantaciones compactas de ms de 0,1 hectrea; iv) rboles
plantados en estanques o alrededor de ellos; v) rboles plantados a lo largo de las carreteras; vi)
rboles plantados a lo largo de las vas de ferrocarril; vii) rboles plantados a lo largo de los canales;
y viii) otros rboles (que no entran en ninguna de las clases anteriores, incluidos los campos
agrcolas).
Los Estados que han realizado balances de situacin de los recursos leosos (estudio de la
produccin y consumo de madera: bosques ms rboles fuera del bosque) han recurrido a trminos
tales como rboles sobre tierras no forestales o rboles sobre tierras privadas.

Evolucin e importancia
La conservacin y la proteccin de los bosques naturales son objeto de una atencin cada vez
mayor. Durante los aos 70, se extraan de los bosques 12 a 14 millones de metros cbicos de
madera (annimo, 1976); hoy se extraen solamente 4 millones de metros cbicos (ICFRE, 1999).
Las zonas no forestales privadas proporcionan aproximadamente el 80 por ciento de la produccin

total de madera, y las zonas forestales producen el 49 por ciento de la madera para energa. Esta
ltima cifra se estima a veces al alza (Natarajan, 1996; Saxena, 1997; Agarwal, 1998).
Las estructuras gubernamentales han realizado muchas plantaciones forestales para estabilizar las
dunas, luchar contra la erosin a lo largo de las costas martimas y de los ros, recuperar las zonas
afectadas por los torrentes e instalar cortavientos. Igualmente, han hecho plantar rboles a lo largo
de las calles, para dar sombra y servir de abrigo a los peatones, y en los parques con fines
paisajsticos y estticos.
Aunque los rboles fuera del bosque producen numerosos productos y servicios, su contribucin a
la economa local y nacional es con mucha frecuencia "invisible". Para las poblaciones rurales, este
recurso arbreo satisface las necesidades de madera de uso domstico, madera de costruccin y
lea, proporciona frutos, forrajes y sombra y es fuente de ingresos. Ciertos bosquetes son sagrados
y son lugares de culto que pueden estar plantados, pero la mayora de las veces son vestigios de
bosques naturales. Su diversidad biolgica es considerable.
La mayora de los rboles frutales estn instalados en pequeos huertos privados. Al final de su vida
productiva, se utiliza la madera para construccin o como lea. Mangifera indica (mango), famoso
por su fruto, ocupa alrededor de un milln de hectreas (Ministry of Agriculture, 2000), y es la
especie nativa ms importante. Con superficies menores, se pueden citar como otros frutales nativos
con usos mltiples: Artocarpus heterophylla (rbol del pan), Tamarindus indica (tamarindo)
y Madhuca indica. Las plantaciones de anacardos, 0,53 millones de hectreas, se encuentran
principalmente en las zonas costeras. Como especies frutales domesticadas, se sealan
especialmente los manzanos limitados a las tierras altas del pas: con 187.200 hectreas; los
guayabos, con 102.500 hectreas, y los ctricos, con 349.000 hectreas (Ministry of Agriculture). A
todas estas plantaciones se aaden las de heveas y cocoteros, con 0,55 millones y 1,8 millones de
hectreas respectivamente, y tambin las palmeras de aceite; la mayora de estas plantaciones son
privadas.

Aspectos institucionales y gestin

La legislacin sobre los recursos leosos difiere de un Estado a otro, dado que la gran mayora de
los bosques naturales pertenecen a los Estados. De modo general, la reglamentacin sobre la tala y
transporte de rboles de tierras privadas ha tenido en el pasado efectos negativos en las plantaciones
arbreas. En efecto, las normas sobre propiedad estipulaban que estaba prohibido el cambio de
destino de las tierras, por lo que indirectamente, y como consecuencia de ello, se han limitado las
plantaciones (Hedge, 1991). Actualmente, en varios Estados, se observa una simplificacin de las
normas sobre plantaciones privadas. Sin embargo, hay que lamentar que raramente se tratan las
modalidades de comercializacin de los productos leosos de zonas no forestales (Saxena, 1991).
Las plantaciones de rboles fuera del bosque no son objeto de ninguna promocin especial. No
obstante, la poltica forestal nacional (Ministry of Environment and Forests, 1998) insiste en que las
industrias de la madera slo dependan de s mismas para obtener la materia prima leosa necesaria
para su actividad; estas industrias pueden aprovisionarse de los particulares que practican la
agrosilvicultura, a condicin de que no vaya en perjuicio de la produccin alimentaria.

Foto 52. Setos dispersos en un paisaje de agricultura de montaa en la India. ( Hofer/FAO)

Los agricultores han aprovechado el saber tradicional para seleccionar, plantar y gestionar los
rboles frutales y otras especies tiles, que en otro tiempo se plantaban con mesura en las
explotaciones agrcolas y al borde de los campos. Con el desarrollo de la silvicultura social a
principios de los aos 80, la eleccin de las especies ha dependido de la disponibilidad de plantas en
los viveros gubernamentales. Algunos agricultores sagaces han aprendido el arte de cultivar los
rboles que tienen una buena rentabilidad econmica.
Recientemente, se ha dado cierto inters, aunque limitado, a la plantacin de materiales de calidad
gentica superior. Los centros de ciencias forestales (Van Vigyan Kendra), que funcionan con ayuda
del gobierno y de organizaciones no gubernamentales, han desempeado un importante papel para
despertar este inters, y los institutos de investigacin forestal han contribuido al desarrollo de
tecnologas en este campo. En los aos 1994 y 1995, algunos organismos privados han propuesto la
produccin de semillas clonadas para incrementar la productividad de las plantaciones.
Actualmente, los viveros del departamento de bosques y los viveros rurales (Kisan/farmers
nurseries) producen semillas clonadas de eucalipto, lamo y teca, ya que los agricultores estn
dispuestos a pagar cinco a seis veces ms que por las semillas ordinarias. Cabe esperar que en el
futuro la produccin de semillas de alta calidad se mejore y se ample a un mayor nmero de
especies.

Evaluacin y planificacin
Los organismos gubernamentales encargados del registro de utilizacin de tierras (Revenue
Departments) tienen al da, en la medida de lo posible, la lista de las especies arbreas en las zonas
no forestales; sta es a veces incompleta y est poco actualizada. El Departamento de horticultura
facilita las informaciones sobre las especies arbreas frutales, y el Consejo responsable del
caucho (Rubber Board) las de las plantaciones de hevea, basndose en los registros de los
plantadores privados. Todas estas informaciones tienen un carcter cuantitativo y son poco
significativas en cuanto a la gestin de los rboles fuera del bosque.

La falta de percepcin del alcance comercial de los rboles fuera del bosque ha frenado los estudios
relativos a los aspectos productivos de este recurso. Hasta 1990 no se haba realizado ninguna
investigacin sobre el desarrollo y produccin de algunas especies (eucaliptos y lamos). Esta
investigacin ha demostrado que la tasa de crecimiento de los rboles de los sistemas agroforestales
es ms rpida que la de los rboles plantados en zonas forestales (Dwivedi et al., 1990).
En los aos 80, numerosos Estados han iniciado proyectos de silvicultura comunitaria, habindose
sentido entonces la necesidad de inventariar los rboles fuera del bosque. El balance de situacin de
los recursos leosos se ha integrado en el FSI. La produccin de madera de los rboles fuera del
bosque se haba estimado basndose en los conocimientos locales y utilizando fotografas areas, o
bien se haba ignorado porque se consideraba insignificante. Adems, esta estadstica de
informaciones se haca en poco tiempo y con una metodologa bastante imprecisa.
En 1988-1989, los rboles fuera del bosque se evaluaron por primera vez de forma sistemtica,
siguiendo procedimientos de muestreo que tenan en cuenta las limitaciones de tiempo y
presupuesto. El KFRI ha realizado este inventario en el Estado de Kerala. En 1991, el FSI,
comprendiendo la importancia de los rboles fuera del bosque para madera de construccin y lea,
efectu una evaluacin a escala nacional. A partir de 1999, se ha acelerado el ritmo de los
inventarios. Actualmente, las cuatro oficinas regionales del FSI trabajan nicamente en el inventario
de los rboles fuera del bosque. Se ha modificado la metodologa con el fin de reducir la magnitud
de los trabajos de campo. Slo el FSI evala los rboles fuera del bosque.
Para realizar la investigacin en las pequeas explotaciones agrcolas (homesteads), el KFRI ha
elaborado un muestreo en tres fases. En primer lugar, se ha estratificado el Estado en funcin de la
utilizacin agrcola de las tierras y de la densidad de poblacin. En cada estrato, los pueblos
representaban el primer nivel del muestreo (unidades primarias). En un grupo de familias, que
constituan las unidades secundarias, se seleccionaron al azar algunas de ellas (unidades terciarias)
basndose en el criterio de propiedad (dry land holdings). En las explotaciones elegidas, se contaron
y midieron todos los rboles. En las grandes fincas o haciendas (estates), se estim el volumen en
pie a partir de datos colaterales.
El FSI ha adoptado un muestreo aleatorio estratificado en el que el distrito, o el grupo de distritos de
un Estado, se considera como estrato y los pueblos como unidades de sondeo. En los pueblos
seleccionados, se han contado y medido todos los rboles en pie de ms de 10 cm. de dimetro. En
algunos Estados, este umbral se ha reducido a 5 cm. En el estado de Haryana, se han considerado
219 pueblos entre 7.000 y el inventario se ha realizado en cuatro aos. Con el fin de acelerar el
proceso, se han introducido modificaciones a partir de 1999. Actualmente, el porcentaje de rboles
contados y medidos se establece en funcin del nmero total de rboles existentes; este porcentaje
es el 50, 25 10 por ciento calculado sobre un nmero de rboles que exceda respectivamente de
2.000, 5.000 10.000.

Inventario de los rboles fuera del bosque de los Estados de

Kerala y Haryana
La metodologa del FSI, expuesta anteriormente, se ha utilizado en varios Estados, entre los cuales
los de Kerala y Haryana, tienen un nivel econmico superior a la mayora. En cambio, son muy
diferentes uno del otro desde el punto de vista social y climatolgico. Kerala, el Estado ms

densamente poblado de todo el pas, est situado al sur y abierto al mar, y su clima es hmedo.
Haryana, localizado al norte de la India, tiene un clima seco.
En Kerala, el nmero total de rboles de las explotaciones agrcolas (honesteads), exceptuadas las
plantaciones de heveas y palmeras distintas de los cocoteros, se ha estimado en 442 millones, con
una media de 113 rboles por hectrea. Para los cocoteros, esta cifra es un 21 por ciento ms
elevada. El material en pie se ha evaluado en 104 millones de metros cbicos, con una media de
26,6 m3 por hectrea. Dentro de este volumen, los cocoteros, los rboles del pan, los mangos y los
anacardos, que son las especies ms numerosas, representan respectivamente el 33, 15, 11 y 12 por
ciento. Adems, aproximadamente el 50 por ciento del volumen provena de rboles de 20 a 30 cm.
de dimetro, incluidas corteza y ramas, teniendo en cuenta que el dimetro mnimo considerado era
de 10 cm. El volumen comercial procedente de troncos de 20 cm. en adelante constituye slo el
27,4 por ciento del volumen en pie (Krishnakutty, 1990).
La produccin total anual de madera se ha estimado en 14,6 millones de metros cbicos, de los
cuales el 83 por ciento se genera en explotaciones agrcolas, el 10 por ciento en
haciendas (estates) y solamente el 7 por ciento en los bosques; estos ltimos cubren el 26 por ciento
de la superficie de Kerala. En cuanto a especies, solamente 10 constituyen por s solas el 85 por
ciento del volumen (FSI, 2000). Los rboles fuera del bosque satisfacen un 90 por ciento de las
necesidades de madera para energa, cuyo 70 por ciento corresponde a material leoso y no leoso
de los cocoteros. stos, como muchos otros rboles de uso mltiple, son apreciados tanto por los
beneficios relacionados con los ingresos que aporta este negocio agrcola, como por el recurso en s
mismo. Un cocotero, desde la edad de 6 aos hasta ms de 60 aos, produce cocos sin
intermitencia, as como una biomasa procedente de las hojas, fibras, cscaras y otros elementos.
En el Estado de Haryana, el 80 por ciento de la superficie est ocupado por los cultivos, y slo el
2,2 por ciento por bosques (FSI, 2000). El nmero total de rboles en las zonas no forestales
(rurales) se ha estimado en 55 millones, con una media de 13 rboles por hectrea. Los de Acacia
nilotica sos los ms numerosos: 25 por ciento del total. El material leoso en pie (dimetro de 10
cm. en adelante) de todas las zonas rurales se ha evaluado en 10,34 millones de metros cbicos, con
una media de 2,43 m3 por hectrea. Aunque el nmero de rboles de las clases diamtricas ms bajas
es elevado (62,7 por ciento del total), el volumen en cambio se distribuye equitativamente entre
cada clase; 23,6 por ciento de 10 a 20 cm., 25 por ciento de 20 a 30 cm., 28,4 por ciento de 30 a 40
cm. y 23 por ciento de 40 cm. en adelante. El volumen en pie est constituido principalmente
por Eucalyptus spp. (21,6 por ciento), Acacia nilotica (21,2 por ciento), Prosopis spp. (17,4 por
ciento) y Dalbergia sissoo (12,5 por ciento).
La silvicultura social, cada vez ms practicada, proporciona el 41,2 por ciento del volumen en pie, y
las parcelas boscosas de los pueblos contribuyen con el 24 por ciento. Las alineaciones a lo largo de
las carreteras y canales son frecuentes y representan respectivamente el 13 y el 9,6 por ciento del
volumen total (FSI, 2000). El Estado de Haryana tiene excedentes de lea y pulpa, cuya mayor
parte proviene de los rboles fuera del bosque (Annimo, 1996).
Los resultados de estos dos Estados son buenos indicadores de la importancia en el pas de los
rboles fuera del bosque. Un amplio abanico de factores condiciona la distribucin de las especies,
los tipos de plantacin y la superficie; no obstante, el clima, la asignacin de las tierras y las
condiciones socioeconmicas son los factores ms destacados.

Conclusiones
La presin sobre los recursos naturales ser cada vez ms fuerte debido a la evolucin demogrfica.
La silvicultura social ha sido adoptada muy rpidamente por las poblaciones y la importancia de los
rboles fuera del bosque es cada vez mayor. Es indispensable, por tanto, el fomento de los rboles
fuera del bosque, lo que depender de la existencia de una poltica agroforestal slida que integre
los sectores agrcola, forestal y rural, se ocupe de los mecanismos de mercado y simplifique las
normas de la propiedad.
Esta poltica alcanzar su plena dimensin si se aumenta la productividad de los rboles fuera del
bosque, preservando al mismo tiempo la produccin agrcola, lo que supone encontrar las mejores
asociaciones posibles entre las especies arbreas y los cultivos. La normalizacin de las
metodologas de evaluacin de los rboles fuera del bosque, que combine la teledeteccin y los
levantamientos de campo, es tan indispensable como la establecida para los inventarios forestales
(Pandey, 2000). Hay que fomentar el intercambio de las experiencias adquiridas a nivel regional en
cuanto a la evaluacin de los rboles fuera del bosque, ya sea en Pakistn, Bangladesh o Sri Lanka.

Bibliografa
Agarwal, A. 1998. False predictions, down to earth.
Anonyme. 1976. National Commission of Agriculture. Vol IX.
Anonyme. 1996. Haryan State Forestry Action Programme.218 p.
Dwivedi, A.P., Sharma, K.K. et Kanswal, B.D. 1990. Productivity under agrofo-restry.
Proceedings of seminar on forest productivity. FRI. Dehradun.
FSI (Forest Survey of India). 2000a. State of forest report 1997, forest survey of India. Ministry of
Environment and Forests. Dehradun.
FSI (Forest Survey of India). 2000b. Trees outsides forest resource of Haryana, forest survey of
India: Northern Zone, Shimla. [en cours de publication].
Hegde, N.G. 1991. Agroforestry in India: scope and strategies. In Agroforestry in Asia and Pacific.
RAPA publication:1991/5 Regional Office for Asia and the Pacific. FAO, Bangkok, p. 47-63.
ICFRE (Indian Council of Forestry Research and Education). 1999. Forestry statistics India
1996. Directorate of Statistics, New Forest, Dehradun, 288 p.
Krishnakutty, C.N. 1990. Demand and supply of wood in Kerala and their future trends. KFRI
Research Report 67. Kerala Forest Research Institute. Peechi, Kerala, 66 p.
Ministry of Agriculture. 1994. National Horticulture Board. In Indian agriculture in brief,25th ed.
Directorate of Economics and Statistics. Government of India. 69 p.

Ministry of Agriculture. 2000. Landuse statistics at a glance, 1995-96 et 1996-97. Directorate of

Economics and Statistics. Government of India. 47 p.
Ministry of Environment and Forests. 1988. Forest policy of India 1988. Government of India.
New Delhi.
Natarajan, I. 1996. Trends in firewood consumption in rural India. NCAER, New Delhi.
Pandey, D. 2000. Methodologies for estimating wood resources in South Asia. Wood Energy News.
Vol. 15 no 1. Regional Wood Energy Development Programme in Asia. FAO Regional Office for
Asia and Pacific.
Saxena, N.C. 1991. Marketing constraints for Eucalyptus from farm lands in India. Agroforestry
Systems in India no 13.
Saxena, N.C. 1997. The woodfuel scenario and policy issues in India. RWEDP Field Document no
49. FAO, Bangkok.

Los rboles fuera del bosque: El caso de Kenya

James
Departamento de bosques, Universidad Moi, Eldoret, Kenia

Legilisho-Kiyiapi

Foto 53: Pequea repoblacin con Eucalyptus. ( Faidutti/FAO)

Contexto
Kenia tiene una superficie de 582.000 km2, de los que 10.700 km2 estn ocupados por lagos. La
poblacin es de 28 millones de habitantes y el 25 por ciento vive en el medio urbano. Los bosques,
constituidos por reservas forestales, parques nacionales y santuarios, pertenecen todos al Estado y
representan menos del 3 por ciento del territorio. Las otras tierras arboladas, incluidas las sabanas y
las plantaciones forestales, ocupan aproximadamente el 27 por ciento de la superficie del pas, y las
explotaciones agrcolas, las ganaderas (group ranch), los establecimientos humanos y las tierras
urbanas el 16 por ciento.
El crecimiento de la poblacin ejerce una presin considerable sobre los recursos naturales. stos se
agotan y las zonas agrcolas se extienden. La demanda de productos leosos y no leosos es cada
vez ms elevada, y los bosques progresivamente no podrn hacer frente a ella. Los rboles fuera del
bosque sern cada vez ms solicitados, y la silvicultura social llegar a ser sin duda la piedra
angular de los recursos arbreos, como lo deja presentir la evaluacin de la biomasa leosa de los
distritos de Nakuru y Nyadarua.

Concepto

En Kenia, todas las tierras forestales son del Estado y estn catalogadas, rigindose por la ley
forestal: Forest Act. Todas las otras tierras estn sujetas a los usos y normas que proceden del
derecho consuetudinario (por ejemplo, los bosques comunales) o al rgimen de propiedad privada
(por ejemplo, los bosques privados).
Los regmenes de tenencia de la tierra, que rigen las tierras y los recursos arbreos, constituyen la
base del concepto de rbol fuera del bosque, que engloba todos los recursos leosos excepto los de
los bosques y plantaciones del Estado. Los sistemas de rboles fuera del bosque pueden ser, por
tanto, tierras arboladas, sistemas pastorales, agroforestales (la denominacin reconocida por el pas
es silvicultura social), rboles dispersos, setos, etc. Pueden ser naturales o plantados, y no tienen
lmite, densidad ni superficie.

Evolucin e importancia
La observacin del paisaje muestra una tendencia al crecimiento de la cubierta arbrea y a la
diversificacin de las especies en las explotaciones agrcolas, donde los rboles estn integrados en
los sistemas intensivos. Mientras las formaciones naturales se destruyen cada vez ms y son
reducidas o inaccesibles, la silvicultura social crece en importancia.
Las plantaciones forestales se reducen, debido a un ritmo de tala que sobrepasa el de replantacin,
dejando lugar a los pastizales desarbolados. Paralelamente, las explotaciones agrcolas y los
establecimientos humanos se instalan sobre los vestigios de bosques nativos y tierras arboladas, que
cada ao disminuyen respectivamente en 5.000 y 55.000 hectreas, al igual que las sabanas. Al
decaer los recursos forestales, el aprovisionamiento de madera depende cada vez ms de las
explotaciones y de las tierras arboladas restantes.
En Kenia, se distinguen tres categoras agroecolgicas. Las dos primeras, denominadas zonas de
alto potencial y zonas de potencial medio, corresponden a las regiones hmedas y semihmedas.
Los rboles fuera del bosque estn all dispersos, en pequeas parcelas boscosas o en plantaciones
con fines especficos, por ejemplo, las de eucalipto destinadas a lea. La de tercera categora,
denominadas zonas de escaso potencial, cubren las regiones ridas y semiridas donde predominan
los sistemas silvopastorales.
A principios de los aos 30 y 40, los bosques naturales y la cubierta vegetal de la mayor parte de las
zonas de alto potencial eran importantes. Una gran parte ha sido desmontada en beneficio de la
agricultura. En los aos 70 y 80, para compensar estas prdidas, se anim a los agricultores para que
realizaran plantaciones, garantizadas previamente a nivel de propiedad, que tienen hoy en da
repercusiones sociales y econmicas: diversificacin de la produccin y de los ingresos, redes de
seguridad contra los riesgos de penuria e insolvencia. En las zonas de escaso potencial, donde el
rgimen de tenencia de la tierra es ms incierto, se destacan dos tendencias: por una parte, un
agotamiento considerable de los recursos arbreos en los espacios donde el avance agrcola es
rpido, y por otra, una menor degradacin all donde los sistemas tradicionales de utilizacin de las
tierras tienen todava una fuerte influencia.
El plan director forestal de Kenia (KFMP: Kenya Forestry Master Plan) pone de relieve lo que
aportan los rboles fuera del bosque a las explotaciones agrcolas: madera de uso domstico, postes
de construccin, estacas para cercas, lea y carbn, sin contar frutos, forraje, ciertos medicamentos,

gomas y resinas. Todos estos productos son de autoconsumo o se venden. Un reciente estudio
realizado en las zonas de potencial alto, medio y escaso indica que el porcentaje de ingresos
obtenidos por las explotaciones gracias a la arboricultura es respectivamente el 51, 40 y 18 por
ciento (Njenga et al.,1999). La miel producida en la regin forestal de Transmara puede suponer
unos 715 dlares EUA al ao, en una zona cuyos ingresos anuales por habitante se estiman en 370
dlares EUA (Banco Mundial, 1992).
Sin embargo, estos productos podran tener ms valor si los circuitos y modalidades de distribucin
y comercializacin fueran ms favorables para una mejor distribucin de los beneficios. Por
ejemplo, la cadena de intermediarios del sistema del carbn vegetal es larga y el productor sale
perjudicado: desde la produccin hasta el consumo final, el coste de un saco aumenta un 150 por
ciento. Asimismo, en el caso de la apicultura, la miel producida se vende difcilmente por falta de
mercados accesibles. Estas disfunciones del mercado minimizan la importancia de los rboles fuera
del bosque, hacen dao a su consideracin en la economa nacional y son perjudiciales para la
asignacin de recursos presupuestarios.
Los recursos arbreos fuera del bosque se encuentran principalmente en las tierras arboladas, las
sabanas arbustivas (zona con potencial medio y escaso) y las explotaciones. Las tierras arboladas
tienen una productividad anual media en biomasa leosa de 16 m3 por hectrea. En 1995, las
explotaciones agrcolas produjeron 7,4 millones de metros cbicos de biomasa leosa, lo que
representaba el 65 por ciento de la produccin de madera de las zonas de potencial elevado y medio.
Partiendo de la hiptesis del mantenimiento del ritmo de crecimiento de las plantaciones, estas
cifras pasaran en 2020 respectivamente a 17,8 millones de metros cbicos y a un 80 por ciento (ver
anexo). La biomasa leosa de los rboles fuera del bosque se distribuye como sigue: 20 por ciento
de madera, 7 por ciento de postes y 73 por ciento de lea (Holmgren et al., 1994). En la zona de
escaso potencial, los rboles fuera del bosque garantizan el forraje para el ganado.
El papel ms significativo de los rboles fuera del bosque es su funcin ambiental en los sistemas
de explotacin. En las tierras altas, los rboles estabilizan los suelos y reducen la erosin. En el
monte Kenia y en el oeste del pas, se ha vuelto a crear un microclima idntico al de los bosques
tropicales hmedos gracias a los sistemas agroforestales. En las tierras agrcolas, los sistemas
arbreos mixtos ofrecen un hbitat para la conservacin de las especies autctonas cada vez ms
amenazadas, como Prunus africana. La domesticacin de las especies forestales naturales y su
fomento dentro de las explotaciones y de los centros urbanos son prcticas cada vez ms corrientes.
En las comunidades pastorales (Masai y Turkana), las estrechas relaciones entre la poblacin y el
medio ambiente engendran una tica de conservacin de los rboles fuera del bosque basada en
valores sociales y culturales.

Aspectos institucionales y gestin

La ley forestal se aplica solamente a los bosques catalogados y estatales; no se mencionan en
absoluto las otras formaciones leosas, y por tanto los rboles fuera del bosque. Para llenar estas
lagunas, se han elaborado nuevos textos que ofrecen un amplio marco para la gestin de los
recursos arbreos. Existen reglamentaciones administrativas, agrcolas e hidrulicas (Chief
Authority Act, Agriculture Act, Water Act) a las que es posible referirse para controlar los rboles
fuera del bosque. Todas estas leyes, ms punitivas que incentivadoras, estn pendientes de reforma
basndose en el nuevo inters dedicado a los recursos naturales y en el concepto innovador de la

participacin. La reciente legislacin (Physical Planning Act, 1996,Environmental Management

and Co-ordination Act, 1999) proporciona un marco legal para la ordenacin participativa del
territorio en los niveles local y regional, y debera influir en las futuras disposiciones institucionales
relativas a los rboles fuera del bosque.

Foto 54. rboles dispersos repartidos en los campos. ( FAO)

El Departamento de bosques, sostenido por organismos de cooperacin y en conexin con

organizaciones no gubernamentales, ha desarrollado acciones en favor de los rboles fuera del
bosque. Se puede citar el proyecto de Transmara orientado a la gestin de los bosques y los
recursos; el programa de ordenacin regional (RELMA: Regional Land Management Unit) centrado
en la utilizacin de los recursos arbreos en las explotaciones agrcolas y en las tierras arboladas
naturales, privadas y comunales; y la red de accin forestal (FAN: Forest Action Network)
implicada activamente en la conservacin de los recursos arbreos y de los bosques comunitarios.
Estas acciones son muchas veces fragmentarias y la coordinacin entre ellas, por una parte, y con la
investigacin, la divulgacin y los agricultores, por otra, puede plantear a veces dificultades.
A nivel de investigacin, con el fin de promover las plantaciones en zonas agrcolas, se estn
realizando experimentos sobre especies por el CIRAF (Centro internacional de investigacin en
agrosilvicultura) y el KEFRI (Kenya Forestry Research Institute). Los museos nacionales de Kenia
han emprendido diversos trabajos etnobotnicos sobre los rboles fuera del bosque.
Los agricultores recurren a sus conocimientos tradicionales para seleccionar, plantar y mantener los
rboles fuera del bosque y acuden a los sistemas acostumbrados de gestin de recursos de los
espacios comunitarios. En los sistemas silvopastorales, los recursos arbreos y las tierras dependen
muchas veces de la propiedad colectiva y se hace hincapi en la gestin de las formaciones
naturales.

Evaluacin y planificacin

No se ha realizado ningn inventario forestal nacional de forma regular. La evaluacin ms reciente

y detallada data de 1993 y se refera a los recursos forestales y algunos bosques comunitarios.
Aunque los rboles fuera del bosque nunca fueron objeto de inventario antes de poner en marcha las
acciones en su favor, se han efectuado encuestas y evaluaciones en las zonas de intervencin
previstas.
En 1991, antes del comienzo del proyecto de silvicultura social en Nakuru y Nyandarua, el
Ministerio de recursos naturales y medio ambiente, apoyado por el FINNIDA, hizo una encuesta
sobre la biomasa leosa de bosques catalogados y explotaciones; este trabajo se repiti despus en
1993 y 1998 (Pukkhala, 1991; Hyhty et al., 1998). En 1991-1992, para elaborar el KFMP, se
evalu la biomasa leosa de 10 millones de hectreas. Se tomaron fotografas areas a baja altitud
siguiendo una malla sistemtica; despus, su interpretacin permiti establecer una submuestra en
la que se han efectuado mediciones de campo. Se estim el aprovisionamiento nacional de madera a
partir de variables relativas a especies, volmenes, densidades y utilizaciones (Holmgren et
al., 1994). Como otras evaluaciones de rboles fuera del bosque se pueden citar: en 1996,
financiada por la GTZ, la encuesta del distrito de Transmara sobre tierras forestales a partir de
imgenes satlite, fotos areas y transectos lineales con pequeas parcelas circulares de radio fijo; y
el inventario de los rboles en explotacin por el KEFRI en Tharaka-Nithi (Kigomo, 1997, Kiyiapi,
1999). En las zonas semiridas, se est realizando una evaluacin de los rboles fuera del bosque,
empleando la metodologa utilizada para Transmara. Se espera tener resultados en 2001. Asimismo,
el CIRAF ha iniciado encuestas sobre semillas en vivero y sobre explotacin en las regiones
occidental y central del pas.
El KFMP pretende integrar el sector forestal en el plan de accin nacional para el medio ambiente
(NEAP: National Environment Action Plan) y en el plan nacional de desarrollo. Con las nuevas
disposiciones polticas y legales, la devolucin de responsabilidades a nivel local para la ordenacin
de las tierras adquirir importancia y deber favorecer a los rboles fuera del bosque. Adems,
Kenia es signatario de los convenios mundiales relativos a los bosques, la diversidad biolgica y el
cambio climtico, que explican la importancia del papel de los rboles fuera del bosque para
disminuir la presin ejercida sobre los bosques nativos.

Evaluacin de la biomasa leosa en Nakuru y Nyandarua

El proyecto de silvicultura social de los distritos de Nakuru y Nyandarua (1990-1995) tena como
objetivos, por una parte, reducir la presin ejercida sobre los bosques naturales, y por otra,
desarrollar la arboricultura en beneficio de los agricultores.
Al principio (1991), el proyecto se dedic a realizar una encuesta sobre la biomasa leosa. Aunque
las imgenes satlite han permitido conocer en bloque el volumen de la biomasa e identificar en
general la vegetacin de las plantaciones y los bosques nativos, debido a su escala, han sido de poca
utilidad para evaluar de forma detallada los rboles a nivel de las explotaciones. En 1993, se realiz
una segunda encuesta que tena por objeto obtener un estado de situacin ms ajustado, de la
cubierta arbrea y apreciar los primeros resultados del proyecto. Dicha encuesta combinaba las
fotografas areas con los levantamientos de campo. Cada fotografa se tom con un intervalo de 1
km. (escala 1:10.000), cubriendo un espacio de terreno de 2,3 km. por 2,3 km. La parte central de
cada fotografa se ampli a escala 1:2.500 (foto de 23 cm. por 23 cm.) lo que representa un
levantamiento de campo de 575 m. por 575 m.

Las fotografas areas fueron interpretadas para localizar los lmites de las explotaciones
seleccionadas, a saber, las que estaban ms prximas al centro de cada ampliacin. Las
delimitaciones, la sombra y la pequeez de los rboles dificultaron la identificacin de especies y la
determinacin del tamao de los rboles; en cambio, se han podido clasificar los rboles de las
lindes y la extensin de los pastizales, explotaciones, huertos y parcelas arboladas. A continuacin,
se efectuaron mediciones de campo en el 20 por ciento aproximadamente de las explotaciones
elegidas (38 en Nakuru y 24 en Nyandarua). Se registr cada rbol y se establecieron, en funcin de
las necesidades, submuestras de lotes arbolados y rboles de linde. Se recogi informacin sobre la
localizacin de los rboles, especie y origen, y volumen calculado a partir de relaciones alomtricas.
En 1998, una evaluacin siguiendo el mismo mtodo revel un crecimiento significativo de la
biomasa leosa.
Los resultados han mostrado, entre 1993 y 1998, un crecimiento de la productividad por hectrea:
en las explotaciones haba pasado de 25 m3 a 56,9 m3, o sea un aumento del 128 por ciento, y en
toda la zona de 9,6 m3 a 19,9 m3, o sea un 107 por ciento de crecimiento. Tanto en 1993 como en
1998, el 70 por ciento de los rboles no eran explotables, debido a su dimetro inferior a 5 cm. En
una explotacin, en 1998, el volumen de madera utilizable por hectrea era de 17,1 m3, mientras
que en 1993 era de 7,5 m3. Adems de los efectos positivos del proyecto, los resultados han puesto
de manifiesto la utilidad y eficacia del mtodo de inventario, que actualmente se aplica en otros
distritos.
A nivel metodolgico, se puede considerar que las imgenes satlite son adecuadas para la
clasificacin de formaciones vegetales de gran amplitud. La comparacin de las informaciones
obtenidas por fotointerpretacin y por levantamientos de campo lleva a la conclusin de que las
fotografas areas son tiles para determinar la muestra, pero no ofrecen garantas para estimar la
biomasa leosa. Adems, las distorsiones entre los valores resultantes de la interpretacin de las
fotos y las procedentes de las medidas de campo impiden toda extrapolacin a partir de las fotos
areas. Finalmente, la fuerte inversin que requieren las fotografas areas corre el riesgo de
perjudicar las mediciones de campo, ya que sus ventajas comparativas dependen de los parmetros
a evaluar que deben ser rigurosamente definidos antes de fijar el plan de muestreo.
La complejidad de los sistemas arbreos fuera del bosque exige realizar ms estudios. Las
metodologas de evaluacin que combinan la teledeteccin y la verificacin en el terreno son
prometedoras, pero queda mucho por hacer antes de poder generalizar los protocolos. La evaluacin
de los rboles fuera del bosque debera recurrir mucho ms a los mtodos participativos.

Conclusiones
El crecimiento de la poblacin ejerce una presin considerable sobre los recursos naturales del pas.
La disminucin continuada de los recursos forestales, junto a las nuevas dinmicas de la propiedad,
da lugar a una explotacin de los vestigios forestales naturales y aumenta el inters por los rboles
fuera del bosque sobre tierras agrcolas. El futuro de los bosques y de los recursos arbreos depende
esencialmente del crecimiento y de la gestin de la biomasa leosa fuera de los bosques del Estado.
La estrategia nacional de desarrollo de los rboles fuera del bosque exige una ordenacin sostenible
de los bosques naturales y de las tierras forestales en zonas ridas y semiridas, y la plantacin de
rboles en las explotaciones agrcolas y los establecimientos humanos. Las recientes disposiciones

legislativas y la promulgacin de la nueva ley forestal facilitarn un enfoque multisectorial y

participativo de la gestin de los recursos naturales, incluidos los rboles fuera del bosque, y la
proteccin del medio ambiente. La planificacin de la ordenacin sostenible del territorio, la
racionalizacin efectiva de los rboles fuera del bosque y la distribucin equilibrada del espacio
pueden convertirse en realidad si los usuarios, agricultores y pastores, participan en los procesos de
negociacin y de toma de decisiones relativas a la seguridad del recurso.

Bibliografa
Holmgren, P., Masakha, E.J. et Sjoholm, H. 1994. Not all African land is being degraded: a
recent survey of trees on farms in Kenya reveals rapidly increasing forest resources. Ambio,23: 390395.
Hyhty, T., Kariuki, M., Njuguna, P. et Wamichwe, K.M. 1998. Nakuru-Nyandarua districts
woody biomass survey. Rapport final du projet FINNIDA, Ministre de l'environnement et des
ressources naturelles, Dpartement des
forts. Nairobi.
UICN (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses res-sources). 1996.
Forest cover and forest reserves in Kenya: policy and practise. Bureau rgional de l'Afrique de l'Est.
Nairobi.
JICA. 1992. The study on the national water plan. Sectorial Report. Environmental Conservation.
Main Report vol. I. Water Resources Development and Use Towards 2020. Ministre du
dveloppement de l'hydraulique. Nairobi.
Kenya Forestry Master Plan. 1994. Ministre de l'environnement et des res-sources naturelles.
Nairobi.
Kiyiapi, J.L., Ochieng, E.A., et Otieno-Odek, J. 1996 . Forest/tree resources sur-vey in
Transmara: technical report.Projet GTZ/TDP. Transmara, Kenya.
Ministry of Environment and Natural Resources. 1994. Kenya national environ-ment action
plan.Nairobi.
Njenga, A., Wamicha, W.N. et van Eckert, M. 1999. Role of trees in small holder farming
systems of Kenya: results from high, medium and low potential areas in Kenya. Paper Presented at
International Workshop Off-Forest Tree Resources of Africa, 12-16 juillet. Arusha, Tanzanie.
Pukkhala, T. 1991. Wood biomass baseline survey. Nakuru and Nyandarua Intensified Forestry
Extension Project. Rapport technique II. Dpartement des forts. Nairobi.
Pukkhala, T. et Niemi, T. 1993. Quantity of trees on small farms in Nakuru and Nyadarua.
Nakuru-Nyandarua Intensified Forestry Extension Project. Rapport technique V. Dpartement des
forts. Nairobi.

Wass, P. 1995. Kenya's indigenous forests: status, management and conservation. IUCN. Gland,
Suisse. Ed. Cambridge, Royaume-Uni.

Anexo: Biomasa leosa: potencialidades y tendencias

El Cuadro 13 indica la tendencia, por una parte, a la disminucin de los bosques naturales, de las
tierras boscosas y de las sabanas, y tambin de las plantaciones forestales y, por otra, al crecimiento
de las explotaciones agrcolas y de los establecimientos humanos, tendencia que se encuentra en el
segundo cuadro.
Cuadrso 13. Recursos leosos: situacin actual y perspectivas (en miles de
hectreas)
Tipo de formaciones

Aos
1995 2000 2005 2010 2015

Bosques nativos

2020

1 295 1 270 1 245 1 220 1 195 1 170

Tierras arboladas y sabanas

37
425

37
150

36
875

36
600

36
325

36
050

9 720

10
020

10
320

10
620

10
920

11
220

Plantaciones forestales

148

134

118

107

93

78

Total

48
588

48
574

48
558

48
547

48
533

48
518

Explotaciones y establecimientos
humanos

Fuente: Plan director forestal de Kenia/Kenya Forestry Master Plan (1994).

Cuadro 14. Inventario nacional de la biomasa leosa: situacin actual y

perspectivas (productividad en m3/ha).
Tipos de formaciones

Aos
1995

Bosques nativos
Tierras arboladas y sabanas
Explotaciones y establecimientos
humanos

2000

2005

2010

2015

2020

176

176

175

174

170

165

16

16

16

16

16

16

12

14

16

18

21

Plantaciones forestales

347

332

317

302

287

272

Fuente: Plan director forestal de Kenia (Kenya Forestry Master Plan) (1994).
Nota: De acuerdo con el concepto presentado en este estudio, los rboles fuera
del bosque se encuentran en tierras arboladas y sabanas, as como en las
explotaciones agrcolas y los establecimientos humanos.

Los rboles fuera del bosque: El caso de Mal

Harouna
Yossi
y
Amadou
Mal
Programa de Recursos Forestales, Instituto de economa rural, Bamako

Kouyat

Foto 55. Parque agroforestal de karit (Vitellaria paradoxa) sobre cultivo de mijo en Mal. (
Cossalter/Cirad)

Contexto
Mal, con una superficie de 1.240.000 km2 , cuenta aproximadamente con 10 millones de habitantes,
de los que el 80 por ciento vive en el medio rural. El espacio agrcola se estima en 33.517.031
hectreas (CPS, 1998) y el dominio forestal legal en 100 millones de hectreas, de las cuales 32,3
millones son formaciones leosas (Sidib et al., 1998). Las plantaciones de los pueblos cubren
varios miles de hectreas (FTPP/ASS Mal, 1999) y los cultivos de hortalizas y frutales 15.000
hectreas (ESSOR, 1999).
La explotacin minera de los recursos naturales y la desconfianza de las poblaciones por ciertas
medidas legislativas han frenado la ordenacin de los recursos naturales. A partir de marzo de 1991,
la apertura del dilogo entre las poblaciones y los organismos gubernamentales ha facilitado la
descentralizacin de los poderes y la revisin de los textos legislativos, especialmente la ley
forestal. El crecimiento demogrfico, la intensificacin agrcola, el aumento de la cabaa ganadera
y la desertificacin son factores que pesan sobre la evolucin de los sistemas de produccin y la

conservacin de los recursos arbolados. En este contexto, los parques agroforestales son objeto de
inters muy particular.

Concepto
En Mal, el concepto del rbol fuera del bosque engloba a todas las leosas de usos mltiple de las
tierras campesinas que desempean un papel en la mejora de la fertilidad de los suelos, la
proteccin antierosiva de los cultivos, la fijacin de los suelos, la produccin de forraje, madera y
frutos, la creacin de sombra, el suministro de medicamentos y la ordenacin paisajstica y
recreativa.
Entre los sistemas de rboles fuera del bosque, los diferentes parques agroforestales representan el
39 por ciento de la superficie del pas. Es el primer paisaje agrcola de las zonas saheliana, sudanesa
y norguineana. Como otros sistemas arbreos fuera del bosque se identifican los huertos, de mangos
y naranjos principalmente, las plantaciones de alineaciones y los setos vivos defensivos, forrajeros,
frutales, antierosivos o de delimitacin 4 . Se distinguen igualmente las plantaciones de los pueblos
(especies de crecimiento rpido 5 ) y los bosques de los pueblos compuestos de plantaciones y/o
parcelas de bosque natural.

Evolucin e importancia
Durante los ltimos 50 aos, factores como el crecimiento demogrfico, la introduccin del cultivo
con traccin animal, el aumento del ganado y la sequa han ampliado la explotacin de los recursos
naturales. El espacio agrcola se ha extendido y densificado, la duracin de los barbechos se ha
reducido en beneficio de los cultivos y los movimientos migratorios del ganado se han modificado.
En 1952, en Lagassagou (Crculo de Bankass), las tierras cultivadas representaban el 31 por ciento
del territorio; en 1996 este porcentaje equivala al 70 por ciento; en la cuenca algodonera de
Koutiala, la evolucin ha sido idntica (Karemb et al., 1998). Paralelamente, la bsqueda de
pastizales para los rebaos de ganado se extenda cada vez ms al sur del pas. Estos cambios en la
utilizacin de los espacios agrarios y pastorales han supuesto una reduccin de las formaciones
forestales naturales y una expansin de los parques agroforestales con especies tiles 6 .
Se ha estudiado la estructura de los parques agroforestales en dos zonas agroecolgicas, el Medio
Bani Nger y la llanura del Gondo, por el Instituto de economa rural (IER) y el Centro internacional
de investigacin en agrosilvicutura (CIRAF). En el Medio Bani Nger, se han dentificado 20 tipos
de parques, que cubren 415.700 hectreas, caracterizados por el karit; en la llanura del Gondo, se
han enumerado 17 tipos, caracterizados por Faidherbia albida (kad), en una superficie de 387.700
hectreas (Yossi, 1999). Si bien gracias a estos estudios se han podido definir las clases y
superficies de parques agroforestales, no se han podido evaluar las cuestiones de produccin y
dinmica de estos parques, ni los modos de gestin por las poblaciones rurales.
Actualmente, en la zona semirida, 2,5 millones de habitantes estn afectados por los parques
agroforestales (Ciss, 1995) que, a falta de una buena gestin, slo responden parcialmente a la
demanda de productos leosos y no leosos. Por lo tanto, el papel socioeconmico y ambiental de
estos parques es crucial. En efecto, los rboles fuera del bosque satisfacen ciertas necesidades de la
poblacin (ingresos, alimentos, frutos, madera, farmacopea, taninos, gomas), contribuyen en favor

de la ganadera (alimentos, forraje, productos veterinarios) y participan en el mantenimiento de los

equilibrios en el medio natural (fertilidad de los suelos, conservacin de los recursos genticos).
Hay que sealar muy especialmente la importancia de los rboles frutales, cuya produccin
contribuye a la seguridad alimentaria y al equilibrio nutricional: anualmente se producen 200.000
toneladas de mangos naturales y 50.000 toneladas de mangos injertados (Reynes y Odoux, 1999).
Los frutos del Tamarindus indica (tamarindo) son particularmente ricos en vitamina C, as como los
de Adansonia digitata (baobab) cuyas hojas, consumidas en fresco o secas, y las semillas son
fuentes de protenas, vitamina A, calcio y hierro. La Vitellaria paradoxa (karit), protegida por el
Cdigo forestal debido a su valor social, econmico y ecolgico, suministra 60.000 toneladas de
almendras al ao (Terpend, 1982), aun cuando su potencial de produccin sera del orden de
661.500 toneladas (CECI, 1994). Hay que sealar otros recursos presentes en los parques
agroforestales: Borassus aethiopium (boraso) y Parkia biglobosa (ner) particularmente apreciados
por las poblaciones, as como la Acacia senegal, Acacia seyal, Sterculia setigera y Combretum spp.,
de las que se extrae la goma arbiga. La extensin potencial de los gomeros sera de 200.000 km 2 , o
sea la sexta parte de la superficie del pas, y la produccin terica de 100.000 toneladas al ao.
Los productos de los rboles fuera del bosque se consumen localmente, transformados en fbricas o
exportados. Un estudio sobre la comercializacin de los mangos realizado en la regin de Sikasso
indica que el 72 por ciento de la produccin se vende localmente, el 17 por ciento se enva a
regiones deficitarias y el 11 por ciento se exporta (Coulibaly, 1999). En cuanto al karit, entre 1988
y 1992 se exportaron 30.400 toneladas de almendras, 2.500 toneladas de aceite sin refinar y 2.300
toneladas de aceite refinado (CECI, 1998). Las exportaciones de goma arbiga, entre 1971 y 1987,
fueron del orden de 800 a 8.000 toneladas al ao. La explotacin de todas estas especies se ve
frenada por el escaso rendimiento de las fbricas de transformacin de frutas y legumbres y las
dificultades de comercializacin del sector artesanal (Reynes y Odoux, 1999).
Los rboles fuera del bosque contribuyen igualmente a la satisfaccin de las necesidades de energa
y otras utilizaciones de la madera. Desde 1984 a 1986, la produccin controlada total de madera se
estim en 4.680.869 estreos de lea, 649.279 quintales de carbn vegetal, 59.345 m 3 de madera de
construccin e industrial y 4.000.725 pies de madera de uso domstico, entre los que se contaban
pies de Borassus aethiopium (boraso), Hiphaena thebaica (doum), Raphia sudanica y Bambusa sp.
(CPS, 1998). La produccin de carbn vegetal pone en peligro los recursos leosos y tendra que ser
controlada. Para un mismo valor calorfico y el mismo rendimiento de coccin, el carbn necesita
dos veces ms rboles que la lea. Igualmente, hay que sealar que se han establecido tarifas
especficas para la evaluacin de la biomasa foliar de los rboles fuera del bosque, que es crucial
para la alimentacin del ganado y la fertilizacin de los suelos.

Aspectos institucionales y gestin

La legislacin forestal, que rige para los rboles forestales de tierras agrcolas y forestales, depende
de la Direccin nacional de conservacin de la naturaleza (DNCN), antiguamente Direccin de
aguas y bosques, que depende a su vez del Ministerio de infraestructuras, ordenacin del territorio,
medio ambiente y urbanismo.
Con la descentralizacin y la revisin de los textos legislativos, iniciadas en 1991, se han
modificado los procesos de decisin. El mbito de poder de las colectividades territoriales y de los

servicios descentralizados se ha ampliado. El nuevo Cdigo nacional y de la propiedad atribuye a

las colectividades la responsabilidad de la ordenacin de su dominio, de la gestin de los recursos
naturales y del mantenimiento del equilibrio ecolgico. De esta forma, mediante decreto, una
colectividad puede proteger todo espacio reconocido como til, ya sea total o parcialmente, de
manera definitiva o temporal. Los derechos consuetudinarios ejercidos colectiva o individualmente
sobre las tierras no inscritas son inalienables, salvo caso de utilidad pblica y mediante
indemnizacin (MDRI, 2000). Un consejo comunal, en colaboracin con las organizaciones
profesionales y los servicios competentes, asegura la reglamentacin de conformidad con los
convenios locales y las leyes.
Estructuras pblicas y privadas han concebido estrategias de estudio e investigacin sobre los
mecanismos de funcionamiento y gestin de las formaciones arbreas fuera del bosque. Entre stas
se pueden citar la DNCN, el IER, el Instituto politcnico rural y algunas organizaciones no
gubernamentales, como Care Mal y SOS Sahel Gran Bretaa. Sus trabajos han llevado, entre otras
cosas, a la instalacin de setos vivos defensivos, a la identificacin y difusin de variedades de
agrios y a la realizacin de plantaciones de pueblos. Se han ensayado y divulgado nuevas tcnicas y
prcticas. El IER ha puesto a punto la poda del karit, para luchar contra el murdago, y la mejora
de los barbechos mediante introduccin de leosas que faciliten la recuperacin biolgica (Yossi et
al., 1999). En las regiones de la Compaa mal para el desarrollo de los textiles (CMDT), se han
desarrollado tcnicas de domesticacin de los frutales locales 7 . En el marco del programa de la FAO
"rboles, bosques y comunidades rurales" del frica subsahariana (FTPP/ASS), se han realizado
trabajos de defensa y restauracin de suelos, conservacin de aguas y plantacin de rboles frutales
en Mopti, por las Alamodiou (organizaciones socioculturales tradicionales aldeanas).
Los agricultores y los pastores mantienen y gestionan los ecosistemas segn normas y costumbres
que rigen el acceso a los recursos y sus intercambios. ste es el caso, entre otros, para los productos
del karit, ner y Acacia albida (kad). Por ejemplo, alrededor de Sgou, los pastores deben
suministrar leche a los campesinos, uno de cada tres das, en compensacin por las vainas de kad
consumidas por los animales. Excepto estas especies, los frutos de los rboles no plantados en los
parques son accesibles a todos. Por otra parte, los conocimientos locales y las habilidades
tradicionales del mundo rural son indiscutibles. Por ejemplo, en el sur de Mal, cuando se hacen
desmontes, los campesinos localizan las tierras frtiles a partir de los rboles existentes (Bagnoud,
1992); las poblaciones del Alto valle del Nger utilizan la sal gema para estimular el crecimiento de
los baobabs (Ciss, 1995).

Evaluacin y planificacin
Todas las formaciones vegetales, incluidos los parques agroforestales, han sido inventariadas (PIRL,
1990) con el fin de evaluar el capital leoso del pas y planificar su ordenacin y gestin.
Igualmente, el IER, la DNCN y Care Mal han realizado inventarios especficos de la vegetacin de
los parques agroforestales (campos y barbechos). Las informaciones recogidas son numerosas, pero
su carcter sectorial no permite tratar las cuestiones silvcolas en interconexin con los aspectos
agropedolgicos y socioeconmicos (Ciss, 1995).
Se ha experimentado un mtodo de estimacin del volumen de madera. Consiste en identificar los
tres rboles ms prximos al centro de la parcela de inventario y medir su distancia horizontal con
relacin al centro de la parcela (Kouyat), 1995). Despus de la aplicacin del mtodo, agentes de

campo de la regin de Sikasso han considerado que este mtodo es rpido y prctico: ausencia de
parcelas vacas, consideracin de la distribucin espacial de los rboles, material mnimo (brjula,
cuerdas, doble cadena de agrimensor, dos a tres cintas) y reducida mano de obra. La escasa
informacin de la diversidad biolgica y la sobrestimacin de la superficie constituyen las
principales limitaciones de este mtodo que, no obstante, podra ser utilizado ventajosamente por
los agentes tcnicos y los gestores forestales.
Para la planificacin de las acciones de ordenacin, el programa de gestin sostenible de los
recursos naturales (GDRN), iniciado por la intercooperacin suiza, ha desarrollado un mtodo de
investigacin forestal participativa. La lgica, la sabidura y las habilidades del mundo campesino
se valoran con el fin de comparar las tcnicas campesinas con las propuestas por la investigacin.
Se han establecido marcos de concertacin y negociacin. Los primeros agrupan a las
organizaciones campesinas y a las estructuras tcnicas asociadas, mientras que las segundas renen
a diversos especialistas en los siguientes temas: cadenas de produccin de plantas, bosques
comunitarios, convenios locales, bosques catalogados y gneros. Los resultados de las reflexiones y
los trabajos se exponen dentro de un marco de concertacin regional amplio.

Evaluacin de los parques agroforestales de karit y ner.

En Mal, como en todo pas con escasa cubierta forestal y sometido a la desertificacin, los recursos
leosos fuera del bosque (rboles y plantas) son vitales, y su futuro est estrechamente ligado al
reconocimiento y valorizacin de las mltiples funciones ejercidas por los parques agroforestales.
Estas metas, nada despreciables, suponen la comprensin de la dinmica de los parques
agroforestales. Por ello, se ha realizado una evaluacin (Snou y Bagnoud, 1998), por una parte,
para profundizar en los conocimientos sobre los parques de karit y ner con el fin de apreciar su
evolucin en funcin de los sistemas de produccin y, por otra, proponer acciones de mejora de la
productividad en colaboracin con las poblaciones. El equipo de investigacin, al optar por un
enfoque participativo, ha asociado a los pueblos en los trabajos. En primer lugar, ha discutido el
mbito y los objetivos de la evaluacin con la poblacin que, como parte interesada, ha contribuido
activamente a la recogida y explotacin de la informacin.
Antes de establecer el muestreo necesario para el inventario de las leosas, se han ensayado dos
formas de parcelas (cuadradas y circulares). La forma circular, que ofrece una mejor
representatividad de las especies en pequeo nmero, ha sido adoptada para los barbechos. La
forma cuadrada, que permite un ahorro considerable de tiempo, se ha aplicado para los campos.
Para los barbechos, en parcelas de 1.500 m 2 , se ha procedido a un conteo sistemtico de todos los
rboles. El umbral de inventario del karit y del ner era de 1 cm. de circunferencia a 1,30 m. del
suelo; el de las especies diversas era de 16 cm. de circunferencia a 1,30 m. del suelo. Las leosas
con circunferencia a 1,30 m. del suelo inferior a 16 cm., se han contado pie a pie en un crculo de
300 m2 . Para los campos con superficie inferior o igual a 5 hectreas, se han registrado
sistemticamente todos los rboles en una parcela cuadrada de una hectrea, cuyo centro se ha
identificado con el centro del campo. Los campos de 5 a 10 hectreas se han dividido en dos lotes;
en cada uno de ellos se ha establecido una parcela de conteo. Para los campos de ms de 10
hectreas, se han instalados tres parcelas.

El grado de parasitismo se ha fijado en funcin del nmero de matas de la lorantcea (hemiparsita)

presentes sobre el rbol y que inhiben la produccin de frutos. El tipo de sondeo ha sido del 30,5
por ciento en los campos y del 13,5 en los barbechos.
Los resultados de la evaluacin han permitido precisar la densidad, diversidad y grado de
parasitismo de las especies, y sobre la dinmica de los parques. La densidad en los campos vara en
funcin de la zona agroecolgica. Es ms alta en la zona guineana sur que en la zona sudanesa norte
(20 a 28 tallos por hectrea frente a 9 a 15 tallos por hectrea), donde los cultivos son ms
intensivos y los campos llevan cultivados de modo continuo desde hace veinte a cuarenta aos.
Tambin es ms fuerte en los campos de sabana (15 a 28 tallos por hectrea) que en los campos
caseros (8 a 20 tallos por hectrea), donde la duracin del cultivo es ms larga. En los campos, el
karit y el ner son las especies ms abundantes; el ner falta en los barbechos. La diversidad de
especies leosas es mayor en los campos (11 a 40 especies) que en los barbechos (15 a 19 especies).
No obstante, el estudio no ha permitido identificar las especies presentes nicamente en los sistemas
arbreos fuera del bosque. El grado de parasitismo de los pies de karit vara segn las zonas de
estudio del 89 al 100 por ciento y del 57 al 74 por ciento.
En cuanto a la dinmica de los parques agroforestales, se constata que el karit y el ner estn en
clara regresin, debido a su eliminacin fsica en pie por descortezamiento. Esta disminucin se
acenta con la antigedad de la explotacin y en la cuenca algodonera (Koutiala), donde las tierras
cultivables son limitadas y el equipamiento agrcola importante. La nica especie plantada o
conservada es el baobab, y la nica prctica agroforestal sigue siendo los setos vivos que, adems
de su accin defensiva, sirven para delimitar las explotaciones. En la zona guineana norte, los
campesinos plantan el ner en sus campos y se preocupan del mantenimiento de leosas de valor
mtico, como el tamarindo, Khaya senegalensis (cailcedrat),Sterculia setigera, Daniellia
oliveri (santan) y Afzelia africana (lingu). Adems, en los barbechos alejados del pueblo, se
observa una fuerte regeneracin de especies diversas (pies con circunferencia a 1,30 m. del suelo
comprendida entre 8 y 15 cm.), mientras que en los barbechos prximos a las viviendas, los
renuevos espontneos son cortados regularmente. De forma general, se observa una fuerte
regeneracin del karit en los barbechos, frente a un buen desarrollo y una mejor produccin en los
campos.
Como consecuencia de este estudio, se ha puesto en marcha en el medio campesino un ensayo de
lucha contra el parsito y de identificacin de los karits resistentes. Esta iniciativa se ha extendido
a los pueblos vecinos interesados por esta accin. Sin embargo, si no se toman medidas concretas
para fomentar "la educacin" sobre siembra y plantacin de leosas en los campos, el futuro de los
parques agroforestales de karit y ner corre el riesgo de verse muy comprometido. La
descentralizacin de la gestin de los recursos naturales es una gran oportunidad para evitar este
problema, porque tiene todas las ventajas para animar a los campesinos a maximizar la
productividad de los parques agroforestales mediante la valorizacin de sus productos.

Conclusiones
En un pas como Mal, donde las tierras forestales estn reducidas al mnimo, y donde en el
lenguaje popular el bosque est asociado a los sistemas de rboles fuera del bosque, los parques
agroforestales estn llamados a responder a las demandas cada vez ms apremiantes de la poblacin
en productos leosos y no leosos. Los rboles fuera del bosque no slo tienen una funcin

ecolgica frente a la creciente desertificacin y un papel cultural en la organizacin de las

comunidades rurales, sino tambin una baza econmica y social en la lucha contra la pobreza y en
la contribucin a la seguridad alimentaria.

Bibliografa
Bagnoud, N. 1992. Aspects du rle socio-conomique des arbres dans les parcs karit et nr de
la zone du Mali-Sud et consquences pour l'volution future: e xemple des villages de Pourou,
Guetel et N'Tossoni. ETH-Zentrum Zrich, Suisse. Opration amnagement et reboisement de
Sikasso, Mali. 68 p.
CECI (Centre d'tude et de coopration internationale). 1994. Etude de la filire karit. CECI,
Sahel-Cte d'Ivoire. Bamako. 47 p.
CECI (Centre d'tude et de coopration internationale). 1998. Projet filire karit. Actes de
l'atelier synthse 23-25 juin 1998. Ministre de l'agriculture, Ouagadougou. 221 p.
Ciss, M.I. 1995. Les parcs agroforestiers du Mali: tat des connaissances et pers-pectives pour leur
amlioration. Rapport de consultation no 93. Rseau de recherche agroforestire pour les zones
semi-arides de l'Afrique de l'Ouest (SALWA). DRFH/IER. Bamako. 53 p.
Coulibaly, B. 1999. Evaluation du potentiel agricole de la filire mangue en 3e rgion. (provisoire).
Agence pour la promotion des filires agricoles. Mali. 67 p.
CPS (Cellule de planification et de statistique). 1998. Recueil des statistiques du secteur rural
malien. Ministre du dveloppement rural et de l'eau. CPS, Bamako. 88 p: 56-66 et 86-88.
ESSOR. 1999. Mali 2000.Ministre de la communication. Bamako. 250 p.
FTPP/ASS (Arbres, forts et communauts rurales/Afrique subsaharienne). 1999. Exemple de
foresterie communautaire au Mali. Programme arbres, forts et communauts rurales, Afrique
subsaharienne. Bamako. 50 p.
Karemb, M., Yossi, H. et Diakit, C. H. 1998 . Evolution de l'occupation et de l'uti-lisation
actuelle des terres en zone soudanienne nord du Mali. Cas du terroir vil-lageois de Lagassagou,
Cercle de Bankass. Communication prsente au smi-naire international: La jachre: rles,
amnagement et alternatives. IRD/UE/ISRA, 13-16 avril 1998. Dakar. 10 p.
Kouyat, A.M. 1995. Contribution l'tude de mthode d'estimation rapide du volume dans les
formations savanicoles. Cas du terroir villageois de Siani, Mali. Mmoire de DEA des Sciences
forestires. Universit d'Antananarivo. Madagascar. 48p.
MDRI (Mission de dcentralisation des rformes institutionnelles). 2000. Transfert des forts
villageoises la commune. Mission de dcentralisation et des rformes institutionnelles.
Communication la runion du Conseil rgional de concertation Sikasso. Mali.

PIRL (Programme d'inventaire des ressources ligneuses). 1990. Les forma-tions vgtales.
Rapport de synthse, premire phase. Direction nationale des eaux et forts, SCET-AGRI-CTFT
(CIRAD). Bamako. 142 p.
Reynes, M. et Odoux. E. 1999. La transformation de la mangue pour le compte du Centre AgroEntreprise.Rapport de mission du 7 au 15 dcembre 1999. Cirad. 17 p.
Snou, O. et Bagnoud, N. 1998. Etude de la structure et de la dynamique des parcs karit et nr
en zone Mali-Sud. Programme Ressources forestires/Centre rgional de la recherche agronomique.
IER, Sikasso. Mali. 28 p.
Sidib, M., Kouyat, A.M., Kon, B., Doumbia, Y. et Kon, S. 1998 . Situation des ressources
phytogntiques au Mali. Institut d'conomie rurale. Bamako. 12 p.
Terpend, N. 1982. La filire Karit. Produit de cueillette, produit de beaut. Les dossiers Faim et
dveloppement. Paris. 90 p.
Yossi, H. 1999. Le rseau de recherche agroforestire pour les basses terres semi-arides de l'Afrique
de l'Ouest. Bilan de dix ans d'expriences au Mali. IER, Sotuba, Mali, 33 p.
Yossi, H., Karemb, M. et Sidib, D. 1999. Enrichissement des jachres en ligneux par plantation
et mise en dfens. Comportement des ligneux introduits et volution de la vgtation naturelle.
Communication prsente au Sminaire international: La jachre: rles, amnagement et
alternatives. IRD/UE/ISRA, 13- 16 avril 1998. Dakar. 13 p.

A base de Jatropha curcas, Ziziphus mauritiana, Ziziphus mucronata, Acacia nilotica y Lawsonia inermis.

Eucalyptus camaldulensis, Gmelina arborea, Azadirachta indica. Actualmente se da preferencia a Parkia biglobosa,
Anacardium occidentale y Vitellaria paradoxa.
6

Vitellaria paradoxa, Parkia biglobosa, Cordyla pinnata, Tamarindus indica, Pterocarpus erinaceus, Ficus gnaphalocarpa,
Bombax costatum, Borassus aethiopium, Adansonia digitata.
7

Adansonia digitata, Vitellaria paradoxa, Parkia biglobosa, Ziziphus mauritiana, Sclerocarya birrea, Tamarindus indica,
Prosopis africana, Pterocarpus erinaceus, etc.

Los rboles fuera del bosque: El caso de Marruecos

Omar
Mhirit
y
Mohamed
Escuela
nacional
forestal
de
ingenieros,
Ministerio de Agricultura, desarrollo rural y aguas y montes

Et-Tobi
Sal

Foto 56. Plantacin de olivos y almendros en los aos 70 en Marruecos, en el marco de la

defensa y restauracin de suelos. ( Bellefontaine/Cirad)

Contexto
Marruecos ha realizado un inventario forestal nacional (IFN) en 1999 sobre 44.650.000 hectreas.
Los resultados indican que el pas posee un dominio forestal equivalente al 12,5 por ciento del
territorio (5,5 por ciento de tierras forestales y 7,0 por ciento de otras tierras boscosas). El 20 por
ciento de las tierras est ocupado por sistemas de rboles fuera del bosque. Si se resta el 11,0 por
ciento de tierras desrticas y desnudas, queda un 56,5 de tierras agrcolas, pastorales y urbanas sin
rboles fuera del bosque, lo que ofrece un potencial importante para su extensin.
En 1999, el pas contaba con 28.238.000 habitantes. La poblacin rural representaba el 49 por
ciento del total y estaba compuesta de un 80 por ciento de familias agrcolas que ocupan el 80 por
ciento del empleo rural.
El crecimiento demogrfico y la urbanizacin, la erosin del suelo y la desertificacin, las
enfermedades y los ataques parasitarios, son todos ellos factores que afectan a los recursos
naturales, que tambin se ven influidos por el desarrollo de la industria agroalimentaria y la
expansin del mercado de exportacin. Sera necesario que los rboles fuera del bosque, inscritos en
esta dinmica, estuvieran mejor delimitados para facilitar su consideracin y valorizacin. La
situacin del algarrobo, que se presenta en este estudio de caso, aclara esta problemtica.

Concepto
Se ha podido establecer una clasificacin de los rboles fuera del bosque a partir de la explotacin
de las informaciones del IFN (1999) y de los censos agrarios, a saber, el censo general agrario
(RGA) de 1998-1999 (DPAE, 1998) y los censos temticos: el de los agrios en 1991 (Mhirit y Sbay,
1991) y el de las rosceas en 1995 (Basler et al., 1995).

Los pastizales permanentes con leosas representan por s solos el 84,5 por ciento de los sistemas
arbreos fuera del bosque. El segundo sistema de rboles fuera del bosque (12 por ciento) est
caracterizado por los huertos y los rboles frutales dispersos. Las plantaciones de proteccin,
denominadas DRS (defensa y restauracin de suelos), que pueden ser frutales, forestales-frutales o
silvopastorales, equivalen al 3 por ciento. Los otros sistemas (0,5 por ciento restante) comprenden
los parques urbanos y periurbanos, las pantallas verdes, las plantaciones de alineacin y las
alamedas.

Evolucin e importancia
Los diferentes sistemas arbreos fuera del bosque no estn sujetos a las mismas tendencias.
Mientras los pastizales estn sometidos a una fuerte presin, los huertos han aumentado en
importancia. Los pastos comunales naturales se explotan y gestionan desigualmente debido, por una
parte, a la ambigedad de los textos jurdicos sobre los derechos de uso y, por otra, a la importancia
de la cabaa ganadera estimada en 17 millones de ovinos, 2,6 millones de bovinos y 5 millones de
caprinos. En cuanto a la arboricultura frutal, ha sido favorecida por el desarrollo de grandes y
medianas obras hidrulicas y por la promulgacin del Cdigo de inversiones agrcolas (1969), que
ha vitalizado la agroindustria y abierto los mercados. Aunque no existe un inventario propiamente
dicho de los rboles fuera del bosque, las informaciones y estadsticas agrcolas y forestales
disponibles demuestran la expansin regular de los huertos, en primer lugar de olivos entre 1968 y
1988, seguida de una expansin ms acentuada despus de 1989 con el inicio de las grandes
plantaciones de rosceas. Las condiciones de Marruecos han permitido, en todo tiempo, la
introduccin y adaptacin de una amplia gama de especies frutales, incluidos los ctricos. As pues,
se ha fomentado la arboricultura frutal, estimulando la creacin de huertos en cultivos de secano y
regado.
Con respecto a la seguridad alimentaria, los rboles fuera del bosque juegan un papel considerable.
La produccin de frutas, en 1998-1999, se ha estimado en 2.934.370 toneladas repartidas como
sigue: ctricos 50 por ciento, rosceas y olivares 20 por ciento respectivamente, frutales dispersos
principalmente higueras y nogales 5 por ciento, palmeras datileras 3 por ciento y almendros 2 por
ciento (Ministerio de Agricultura, desarrollo rural y pesca martima, 2000a). Esta produccin,
despus del autoconsumo, responde a la demanda del mercado nacional y de exportacin.
Paralelamente, los pastos comunales cubren el 30 al 35 por ciento de las necesidades alimentarias
del ganado. (Ministerio de Agricultura, desarrollo rural y pesca martima, 2000a, 2000b) y son
cruciales en perodos de escasez. La cabaa ganadera asegura el 98 por ciento de la produccin de
carne roja y satisface el 35 por ciento de la demanda alimentaria. En la gama de los subproductos
ganaderos, la produccin lechera, cuyo 65 por ciento se debe a los pastos comunales (con los
subproductos de cultivo), responde al 87 por ciento de las necesidades (Ministerio de Agricultura,
desarrollo rural y pesca martima, 2000b).
La economa nacional se beneficia igualmente de los rboles fuera del bosque. La agroindustria se
abastece sobre todo de los recursos y productos fuera del bosque. Organizada en siete sectores (el de
las fbricas de aceite, del fro, del acondicionamiento de frutas y legumbres, de las conservas
vegetales, de la leche y derivados, de la alimentacin compuesta y de las carnes rojas), cuenta con
17.846 unidades, cuyo 94 por ciento son de tipo tradicional y el 91 por ciento depende del sector de
las fbricas de aceite. A nivel de empleo, la cadena de produccin de frutas ofrece, de forma
estacional y anualmente, el equivalente a 56,5 millones de das-persona. La participacin de la

madera en el balance energtico nacional alcanza el 30 por ciento, precedida por la del petrleo (51
por ciento). La madera procedente del bosque representa el 53 por ciento de la biomasa leosa
consumida en Marruecos, la madera de los rboles frutales el 19 por ciento y los residuos agrcolas
el 28 por ciento (CDER, 1998).
La defensa y la proteccin de los suelos son funciones ambientales preeminentes de los rboles
fuera del bosque, especialmente en los pastos comunales de las cuencas hidrogrficas. Para las
ciudades, las pantallas protectoras y los cinturones verdes, aparte de su papel paisajstico, son
esenciales: proteccin contra el viento, la arena y la erosin, limitacin de su extensin y
oxigenacin.
Las poblaciones rurales sacan partido de los rboles fuera del bosque, ya sea para lea, construccin
de viviendas, artesana y fabricacin de herramientas, o bien para la alimentacin y preparacin de
remedios o productos cosmticos, sin contar la aportacin de ingresos (venta de miel, por ejemplo).
Culturalmente, numerosas especies (olivar, higuera, granado) reflejan valores religiosos de la
cultura rabe-musulmana siendo citados con frecuencia en el Corn. En el medio rural, los rboles
son considerados por su valor de refugio, elemento de prosperidad, signo de pertenencia a un grupo
o a un lugar. El alcance social y econmico de los rboles de usos mltiples es considerable.

Aspectos institucionales y gestin

El Cdigo de inversiones agrcolas es el principal instrumento jurdico relativo a los rboles fuera
del bosque. Precisa las medidas de promocin para las operaciones de plantacin, forestacin,
repoblacin y reforestacin, y para la arboricultura frutal. Los textos de la ley forestal y los relativos
al urbanismo y a los bienes naturales se refieren igualmente a los rboles fuera del bosque. En
trminos de derecho de la propiedad, el rgimen de tierras colectivas se aplica al 86,5 por ciento de
los sistemas arbreos fuera del bosque, el de tierras privadas al 12 por ciento, el de otras tierras
pblicas al 1 por ciento y, finalmente, el de tierras nacionales al 0,5 por ciento.

Foto 57. Palmeral del valle del Todra, Marruecos. ( Bellefontaine/Cirad)

La gestin de los rboles fuera del bosque depende esencialmente de los departamentos del
Ministerio de Agricultura, de desarrollo rural, de aguas y montes, y de la ordenacin del territorio.
Una de las actividades del departamento de aguas y montes es la DRS. Consiste en proteger los
suelos contra la erosin hdrica y elica, conservar las aguas, mejorar la productividad de las tierras
en pendiente, preservar las infraestructuras socioeconmicas de los efectos de la erosin y aumentar
los ingresos de los agricultores. Si la erosin es una amenaza para la colectividad, las zonas
afectadas son declaradas "permetros de inters nacional (PIN)". El Estado sufraga el coste de las
infraestructuras antierosivas y de las reforestaciones de proteccin, y los agricultores perciben
subvenciones para la ordenacin de terrazas frutales, forestales y cerealistas.
Se han desarrollado sistemas de gestin y ordenacin de los rboles fuera del bosque, especialmente
en el marco del proyecto de desarrollo integrado del Rif y del de desarrollo pastoral y ganadero del
Oriental (PDPEO). El proyecto del Rif afecta a las zonas forestales y periforestales. Tiene como
objetivo la ordenacin global e integrada del territorio y de los recursos naturales por zonas
homogneas, apoyndose en una planificacin flexible y participativa gracias a un enfoque
patrimonial, territorial y participativo. El proyecto del Oriental concierne a los pastos comunales y
rene diversos tipos de acciones: la mejora de la produccin (recursos forrajeros, principalmente
rboles y arbustos), la proteccin del medio ambiente (aguas y suelos) y el aumento de los recursos
(diversificacin de las producciones: lea, plantaciones y ordenacin del matorral de romero,
arboricultura y apicultura).

Durante mucho tiempo, la gestin de los recursos naturales ha estado en manos del mundo rural,
cuya competencia y conocimientos tradicionales son indiscutibles. La ilustracin ms sorprendente
es la explotacin sabia y compleja de los pastos comunales naturales, regida por las prcticas del
nomadismo y la trashumancia, aprovechando juiciosamente los recursos vegetales. En el
nomadismo, los movimientos del ganado siguen la distribucin espacial y temporal de las lluvias,
mientras que en la trashumancia los movimientos siguen un ritmo, entre zonas de montaa y de
llanura, por la alternancia de las estaciones. Adems, la capacidad asociativa de los agricultores ha
facilitado la aparicin de organizaciones agrcolas profesionales (56 nacionales, 124 regionales) y
cooperativas, de las que el 58 por ciento son de vocacin agrcola.

Evaluacin y planificacin
Los agentes interesados en la planificacin de los rboles fuera del bosque son mltiples y de
horizontes diversos. Adems de las estructuras gubernamentales de gestin de los rboles fuera del
bosque, estn implicadas diferentes Direcciones ministeriales (interior, urbanismo, medio ambiente,
obras pblicas, etc.), a las que se aaden los Consejos nacionales de agricultura y montes, los
organismos profesionales (Cmaras agrcolas), las colectividades locales y las organizaciones no
gubernamentales. Hay que considerar igualmente las "grandes explotaciones" agrcolas con
predominio de frutales y las industrias de pasta de papel.
Los rboles fuera del bosque se inscriben en numerosas estrategias y planes nacionales que se
dedican a luchar contra la degradacin de los recursos y promover los espacios boscosos. Podemos
citar los planes nacionales de ordenacin de cuencas hidrogrficas, de lucha contra la
desertificacin, de reforestacin y de gestin conservadora de las tierras agrcolas, as como el plan
director de reas protegidas, la ley relativa a los permetros de mejorabour (zonas de agricultura de
secano), la estrategia de desarrollo de los pastos comunales, el programa forestal nacional y,
finalmente, la estrategia de desarrollo rural con horizonte 2020. Ms especficamente, el plan
director de reforestacin de 1994 hace hincapi en la mejora y desarrollo sostenible de las tierras
forestales y periforestales y la proteccin de las cuencas hidrogrficas. Pretende igualmente una
nueva dinmica de reforestacin basada en un enfoque participativo favorable a los rboles fuera
del bosque. Estas orientaciones son financiadas por diversos fondos estatales y semipblicos, como
la Fundacin Hassan II, el Fondo forestal nacional, de desarrollo rural, de desarrollo agrcola y de
equipamiento comunal.
El control y el seguimiento de las polticas agrcolas, y por tanto de los sistemas de rboles fuera del
bosque, se materializan mediante encuestas y censos agrarios. La Divisin de estadstica e
informtica efecta anualmente encuestas mediante sondeo (muestras aleatorias) sobre las
producciones vegetales y animales. Estas encuestas pueden ser permanentes y nacionales o
intermitentes y regionales. Los censos de los huertos citrcolas a nivel nacional (1991) y de las
rosceas (1995), as como el RGA de 1998-1999, han proporcionado datos estadsticos sobre los
rboles fuera del bosque: superficies, variedades, mantenimiento, edad, estado sanitario, etc. El
RGA tena por objetivo recoger datos estructurales sobre la agricultura, conocer la evolucin desde
el censo de 1974 y constituir un fichero sobre el conjunto de las explotaciones agrcolas para
establecer las bases de sondeo de las encuestas agrcolas temticas. El muestreo se ha estratificado
en ocho clases basadas en la utilizacin de las tierras: tierras de cultivo sin riego, tierras de cultivo
con riego, plantaciones frutales, bosques, pastos comunales y tierras sin cultivar, pequeas ciudades,
grandes ciudades y aduares douars(aldeas). El tamao de la muestra se ha fijado segn la

importancia agrcola de la regin y la diversidad de explotaciones agrcolas. Actualmente,

Marruecos dispone de un sistema de muestreo areolar bastante bien desarrollado que puede
responder a la gestin de la oferta, a las necesidades de divulgacin, a la difusin de las acciones de
poltica agrcola, al seguimiento y a la planificacin.

Evaluacin del algarrobo

Para el fomento de los rboles fuera del bosque, el algarrobo (Ceratonia siliqua L.) tiene un cierto
inters socioeconmico. Este rbol mediterrneo es una leguminosa cuyo rea se extiende a las
mesetas y medias montaas. Ocupa el termomediterrneo rido superior al semirido superior y
muestra cualidades de adaptacin en terrenos pobres. Los rboles son compactos con pies sueltos y
diseminados en terrenos privados y en bosques nacionales.
Mientras en el dominio forestal y en terrenos privados las especies forestales estn sometidas a
duras pruebas, el algarrobo es objeto de proteccin y atencin por parte de los campesinos. Sus
virtudes y ventajas, que no poseen otras especies, justifican este privilegio. Es apreciado y buscado,
porque presenta muchas potencialidades favorables para el desarrollo rural, la conservacin de los
suelos y la economa de montaa, y proporciona un fruto y una semilla con cualidades innegables y
mltiples utilizaciones domsticas e industriales. Todos los componentes del rbol se utilizan y
tienen valor. A nivel industrial, se cuenta con seis unidades de produccin de goma arbiga 8 y diez
unidades de trituracin, cuya capacidad anual de transformacin sobrepasa las 80.000 toneladas.
En las tierras pblicas, toda extraccin no autorizada de productos del bosque se sanciona por ley,
por lo que el algarrobo se explota ms como rbol forrajero que como rbol frutal. La
administracin forestal garantiza el derecho de venta de las algarrobas cuya procedencia est
justificada. Para las tierras privadas, los propietarios pagan antes de la recogida una tasa de
reconocimiento calculada sobre el volumen de la recoleccin pendiente. Para el dominio forestal, la
produccin de algarrobas se adjudica anualmente, sin garanta de cantidad ni de calidad. Estas
adjudicaciones son en realidad ms un derecho de recoleccin que de cosecha, puesto que sta la
efectuan las poblaciones prximas que la ceden a los adjudicatarios.
La yuxtaposicin del dominio forestal y los terrenos privados donde prospera el algarrobo hace
difcil la identificacin de la procedencia del producto, y su cuantificacin. En 1995, en la provincia
de Ben-Mellal del Alto Atlas (lugar predilecto del algarrobo), se realiz una encuesta con el fin de
conocer algo mejor la cadena de produccin de la algarroba (Zouhir, 1996). En esta regin, las
superficies ocupadas por el algarrobo se han estimado en 12.000 hectreas, con una densidad media
de 16 pies por hectrea. Esta superficie se reparte en 7.000 hectreas de bosques nacionales, 4.000
hectreas de terrenos privados y 1.000 hectreas de terrenos colectivos, cuya densidad por hectrea
es respectivamente de 20, 10 y 15 pies. Los datos relativos al origen del producto (dominio pblico
o privado), a las cantidades y a los ingresos percibidos, han sido recogidos por el personal forestal
en los centros de recoleccin instalados en el souk (mercado semanal), donde se encuentran
vendedores y adjudicatarios durante la estacin de recoleccin. Estas informaciones han sido
contrastadas con las de los servicios forestales y la Oficina de cambios en el perodo 1991-1995, y
se refieren a las cantidades vendidas y sus valores, y a las cantidades importadas y exportadas.
Para la provincia, los resultados de la encuesta han estimado la cantidad realmente recogida en
8.395 quintales, procedentes de seis bosques, y los ingresos para los usuarios en 470.120 dlares

EUA. A nivel nacional, los archivos administrativos indicaban una cantidad media anual puesta a la
venta de 8.260 quintales, por un valor de 261.760 dlares EUA. En el plano de los intercambios, el
ejercicio 1994 mostr un importante flujo de algarrobas y derivados: 110.280 quintales exportados
por un valor de 8.322.404 dlares EUA, y 26.680 quintales importados por una cantidad de
5.244.045 dlares EUA.
Este estudio muestra la importancia socioeconmica del algarrobo y pone de manifiesto que una
cierta cantidad de algarrobas se escapa del circuito oficial. La cantidad realmente recogida a escala
de una provincia sobrepasa la cantidad puesta a la venta a nivel nacional. El volumen vendido
representaba el 33 por ciento aproximadamente del volumen realmente recolectado. La diferencia
(67 por ciento) provendra tericamente de las recogidas efectuadas en terrenos privados. Estos
resultados parecen coherentes en cuanto a las posibilidades de produccin de las dos categoras. Los
ingresos percibidos por la poblacin representaban el 64 por ciento de la cantidad total, y ms del
doble de los ingresos abonados a los municipios rurales, de ah la importancia del algarrobo para la
economa local. Este estudio, al centrarse ms en el producto que en el recurso, presenta ciertos
lmites: olvida las algarrobas y hojas consumidas in situ por el ganado, as como la produccin
leosa. Sin embargo, sigue siendo til para las colectividades rurales a fin de determinar la cosecha
de su territorio, a los forestales para evaluar las cantidades fuera de control, a las organizaciones
profesionales para conocer el mercado y estimular las inversiones, y a los organismos de desarrollo
para evaluar la incidencia sobre las rentas de las reas rurales. Se puede mejorar tambin integrando
otros criterios de evaluacin, tales como propiedad comunal o privada, especie diseminada y pies
productivos o no productivos, lo que justificara un inventario por pies.
La produccin importante de algarrobas habla en favor de la promocin del cultivo del algarrobo y,
por tanto, de los rboles fuera del bosque. A la vista de la demanda internacional y de la importacin
de ciertos derivados de la algarroba, los industriales han invertido ya en plantaciones de algarrobo
en el bosque las cuales, por falta de un marco jurdico, no han tenido el xito que se prevea. Se han
orientado entonces hacia plantaciones intensivas de algarrobo en las regiones de Khmisset y
Agadir. Adems, las poblaciones rurales muestran un verdadero inters por el algarrobo, pues los
modos de recogida y cesin del fruto les proporcionan ciertos ingresos. El algarrobo puede ser
reintroducido a gran escala, ya que su rusticidad se acomoda a las tierras marginales y en pendiente,
y su rentabilidad econmica y ambiental es real.

Conclusiones
En general, aunque cada sistema arbreo fuera del bosque se enfrenta con limitaciones especficas,
ciertos obstculos que frenan su desarrollo les son comunes, por ejemplo, el rgimen jurdico
complejo de las tierras, la dispersin de las plantaciones, el escaso rendimiento del material vegetal
y de los sistemas culturales, la insuficiencia de recursos hdricos, etc. Adems, el rendimiento en
produccin leosa de las especies locales e introducidas es escaso, y la satisfaccin de la demanda
de biomasa para energa est sujeta a un crecimiento de las necesidades acompaado de la
degradacin de los ecosistemas. El algarrobo, los rboles de uso mltiple en las zonas pastorales y
de montaa y el cultivo de la palmera datilera en las zonas de oasis y presaharianas son cadenas de
produccin que sera conveniente desarrollar, encontrando as las mejores combinaciones especieordenacin.

La estrategia 2020 para el desarrollo rural se centra en las cuestiones de los recursos naturales y
agrcolas y, por tanto, de los rboles fuera del bosque. Su objetivo es facilitar el desarrollo de un
ambiente creador de crecimiento econmico y bienestar para las poblaciones, corrigiendo los
desequilibrios de las zonas rurales y revalorizando su potencial. El establecimiento de criterios
agroecolgicos y la identificacin de espacios socio-territoriales contribuyen al respeto de las
caractersticas locales. El nuevo cdigo de desarrollo agrcola y rural plantea diversos principios,
especialmente el del carcter multifuncional de la agricultura, el desarrollo contractual de las
relaciones entre los operadores pblicos y privados y la regionalizacin y territorializacin de las
polticas. Todas estas orientaciones y medidas ofrecen posibilidades de una mejor gestin,
planificacin y evaluacin para los rboles fuera del bosque.

Bibliografa
Basler A., Detry J.P., Kerkab M., Moussaoui, H. et Walali Loudiyi, D.M. 1995. Le secteur des
rosaces fruitires au Maroc. Collection Agriculture et Dveloppement. Actes Editions, Rabat.
CDER (Centre de dveloppement des nergies renouvelables). 1998. Manuel de la biomassenergie au Maroc. Centre de dveloppement des nergies renouvelables. Programme spcial
nergie. Rabat.
DPAE (Direction de la planification agricole et de l'environnement). 1998. Recensement gnral
de l'agriculture 1995-1998: i) Prsentation du dossier mthodologique, ii) Rsultats prliminaires.
Projet TCP/MOR/4452 et Ministre de l'agriculture, du dveloppement rural et des pches
maritimes. Rabat.
Gazoulit, K. 2000. Forts priurbaines et rcratives. Etat des lieux et orientations. Rapport
principal. Direction du Dveloppement Forestier, Ministre charg des eaux et forts. Rabat.
IFN (Inventaire forestier national). 1999. Inventaire forestier national. Rapport de synthse.
Ministre charg des eaux et forts. Service de l'IFN. Rabat. 37 p. et annexes.
Le Gall, F. 1995. Le dveloppement des zones de parcours: situation actuelle, bilan des actions de
dveloppement, lments de stratgie. Royaume du Maroc. Rapport technique. Washington.
Ministre de l'agriculture, du dveloppement rural et des pches maritimes. 2000a. Stratgie
de dveloppement long terme de l'agriculture marocaine (Tome I). Stratgie des filires de
production vgtale l'horizon 2020 (Tome II). Colloque national de l'agriculture et du
dveloppement rural, 19-20 juillet 2000. Rabat. 66p.
Ministre de l'agriculture, du dveloppement rural et des pches maritimes. 2000b. Filire de
production animale. Stratgie de dveloppement de l'levage. Tome II.Colloque national de
l'agriculture et du dveloppement rural. Rabat.
Ministre de l'amnagement du territoire, de l'environnement, de l'urbanisme et de
l'habitat. 1999. Le territoire marocain: tat des lieux. Ministre de l'am-nagement du territoire, de
l'environnement, de l'urbanisme et de l'habitat. Ed. Okad. Rabat. 127 p.

Mhirit O. et Et-Tobi M. 2000. Evaluation des arbres hors fort au Maroc: contribu-tion au rapport
sur l'valuation des ressources forestires 2000, tude de cas du Maroc. Ecole nationale forestire
d'ingnieurs. Ministre de l'agriculture, du dveloppement rural et des eaux et forts. Maroc. 25 p.
et 14 annexes.
Mhirit, O. et Sbay, H. 1991. Catalogue des espces forestires usage multiple au Maroc. Version
provisoire. Division des recherches et exprimentations forestires. Direction des eaux et forts et
de la conservation des sols. MAMVA. Rabat. 66 p.
Zouhir, O. 1996. Le caroubier: situation actuelle et perspectives d'avenir. Direction du
dveloppement forestier. Rabat. 21 p.

La goma arbiga se extrae de las semillas del algarrobo. Se utiliza, sobre todo, en la industria alimentaria, pero tiene
tambin otras aplicaciones industriales (industria del papel, textil, farmacutica, etc.).

Los rboles fuera del bosque: El caso de Namibia

H.O.
Kojwang
y
M.
Ministerio del medio ambiente y turismo, Direccin de bosques, Windhoek

Chakanga

Contexto
Namibia tiene aproximadamente una superficie de 825.000 km 2 . La poblacin, estimada en 1,7
millones de habitantes, de los que el 68 por ciento vive en el medio rural, crece anualmente a un
ritmo del 3 por ciento. A causa del xodo rural, la poblacin urbana aumenta ms rpidamente que
la poblacin rural (5 y 2 por ciento anual respectivamente). En el norte de Namibia, la regin ms
poblada y arbolada, el Ministerio del medio ambiente y turismo ha efectuado un trabajo cartogrfico
de la cubierta forestal en 1996, sobre unas 28.430.000 hectreas. Los resultados 9 han mostrado que
el 6,40 por ciento de la superficie estaba dedicada a cultivos extensivos y de subsistencia
practicados sobre tierras arboladas y sabanas, el 0,30 por ciento estaba dedicado a agricultura
intensiva, el 54,3 por ciento cubierto de sabanas y el 26 por ciento de bosques. Las tierras sin
vegetacin arbrea, principalmente aguas, pastizales y fondos de valle, representaban el 13 por
ciento restante (Ministry of Environment and Tourism, 1996).
En Namibia, pas semirido, la presencia de rboles fuera del bosque es el resultado de
interacciones entre varios factores: la conversin de los bosques en tierras agrcolas, el valor
alimentario de los frutos nativos, la necesidad de forraje y sombra para una sociedad con
predominio pastoral y el desarrollo de unidades de transformacin de los frutos silvestres y
domsticos. En este contexto, es esencial la evaluacin de los rboles fuera del bosque en las
explotaciones agrcolas para apreciar su produccin, evolucin y capacidad de respuesta en
trminos de proteccin de los recursos naturales y de lucha contra la inseguridad alimentaria.

Concepto
En Namibia, a efectos de inventariacin y ordenacin forestal, se define como bosque toda
formacin cuyos rboles tienen una cubierta arbrea del 15 por ciento en adelante y una altura

media de 4 metros. Esta altura est justificada por el potencial de produccin leosa de las
numerosas formaciones de acacias y mopanes, fuentes lucrativas para la industria de fabricacin de
carbn.
Se consideran como rboles fuera del bosque los rboles sobre tierras agrcolas fuertemente
cultivadas, los localizados en los pueblos y los que se hallan en formaciones dispersas en sabanas y
zonas ridas. Los sistemas de rboles fuera del bosque integran, por tanto, los rboles conservados
en tierras forestales transformadas para la agricultura, las plantaciones en explotacin, los setos
vivos, los setos ornamentales, los rboles regenerados naturalmente en espacios agrcolas, los
rboles dispersos de las sabanas y las formaciones aisladas situadas en los desiertos. De todos estos
sistemas, el ms intenso es el de las tierras fuertemente cultivadas, donde los rboles desempean
un importante papel econmico.

Evolucin e importancia
Los sistemas de explotacin del norte de Namibia son predominantemente agropastorales. Se
inscriben en un ambiente semirido, se caracterizan por su escasa productividad y apenas disfrutan
de crdito y equipamiento. Un estudio (Erkkil y Lfman, 1999) ha demostrado que la cubierta
arbrea se reduca un 0,5 por ciento al ao en beneficio de los cultivos. Se puede suponer que este
dominio agrcola favorece a los rboles fuera del bosque, cuya cantidad, desconocida hoy en da, es
sin duda inferior a la de la poblacin de las tierras boscosas y de las sabanas arbustivas.
Algunas especies leosas permanecen cuando se extiende el espacio agrcola, entre
otras Lonchocarpus nelsii, Guibourtia cloeosperma, Faidherbia albida y Acacia erioloba. Las
primeras producen forraje, las segundas nueces y las ltimas vainas muy nutritivas, indehiscentes y
apreciadas por los animales. Sclerocarya birrea (marula), Bercehmia discolor (bird plum o ciruelo
de los pjaros), Strychnos spp., Diospyros mespiliformis y Hyphaene petersiana (makalani) son
raramente destruidas, dado el valor de sus frutos y nueces.
El fruto de marula es muy rico en vitaminas. Su nuez se muele para extraer un aceite de cocina,
estable y rico en cidos grasos no saturados. En el Reino Unido, este aceite es objeto de promocin
para su utilizacin farmacutica y cosmtica. El jugo de marula se exporta a Sudfrica para fabricar
licor. Tambin se valoran otros frutos, como el ciruelo de los pjaros que se seca y se vende, y la
nuez de manketi (Schinzophyton rautenennii) que se tritura para obtener un aceite alimenticio y se
muele para hacer gachas, especialmente en perodo de sequa. El aceite de manketi se est
ensayando actualmente para apreciar su potencial de utilizacin industrial. Las hojas de makalani
sirven para fabricar cestas que se exportan (Ministerio de Medio Ambiente y Turismo).
Los frutos y nueces nativas consumidas directamente o despus transformadas, la farmacopea y los
setos vivos de defensa de los cultivos, son aspectos que demuestran el valor de los rboles fuera del
bosque, a los que se aaden los postes para cerramientos, la lea y la madera de construccin para
las viviendas y los cobertizos del ganado. Finalmente, hay que destacar el papel de los rboles fuera
del bosque en la proteccin del medio ambiente. rboles tales como Acacia erioloba, G.
coleosperma y F. albida mejoran la fertilidad de los suelos fijando el nitrgeno y reciclando los
minerales.

Aspectos institucionales y gestin

Como principales referencias legislativas para los rboles fuera del bosque, se pueden citar a nivel
nacional la ley forestal (Forest Act) de 1968 y su nueva proposicin (New draft Forest Bill) de
1998, as como la enmienda a la ordenanza sobre proteccin de la naturaleza (Nature conservation
ordinance amendment Act) de 1997. Estos textos protegen los rboles, la fauna y la flora, y el medio
ambiente. Las reglamentaciones forestales prohiben la destruccin de rboles y otra vegetacin
leosa, excepto en caso de autorizacin o de existencia de un plan de ordenacin del territorio. En la
proposicin de revisin de la ley forestal, se precisa que en las tierras agrcolas nadie puede instalar
plantaciones de rboles que excedan de 5 hectreas, a menos que sean rboles frutales. Adems, las
reglas consuetudinarias prohiben la tala de rboles frutales bajo pena de sancin.
Las nuevas polticas y legislaciones forestales reconocen la propiedad comunal de los bosques y
otras tierras boscosas; fomentan la ordenacin de los recursos arbreos por las colectividades,
entendiendo que el derecho de usufructo est sujeto a la calidad de su gestin. Las poblaciones
rurales son tanto ms estimuladas por estas orientaciones cuanto que su subsistencia se basa en gran
parte en los recursos naturales, cada vez ms degradados por la deforestacin, la escasa
pluviometra y el pastoreo excesivo.
El alcance de los rboles fuera del bosque, como factor de proteccin de los ecosistemas, de lucha
contra la pobreza y la inseguridad alimentaria, y de generacin y diversificacin de los ingresos, ha
movilizado a varias instituciones en favor de una visin comn de las ventajas econmicas de
ciertas especies arbreas: el Ministerio del medio ambiente y turismo, cuyo mandato incluye los
bosques, la conservacin de la naturaleza y el medio ambiente, y el Ministerio de agricultura,
hidrulica y desarrollo rural, que est encargado de la promocin femenina y es responsable de la
descentralizacin.Incluso la poltica agrcola, clsicamente centrada en la ganadera y los cultivos,
se orienta hacia la promocin de los frutos nativos y otros productos leosos y no leosos.
La promocin de los rboles fuera del bosque adquiere envergadura, que se concreta en acciones de
plantacin de setos vivos para proteger las cosechas, campaas de divulgacin para fomentar la
silvicultura campesina, y operaciones de investigacin para seleccionar, mejorar y domesticar los
rboles frutales nativos. Los proyectos de silvicultura comunitaria, que pretenden la elaboracin de
planes de accin en la gestin de los recursos arbreos, estn cada vez ms a la orden del da. La
Direccin de bosques y el Ministerio de Agricultura realizan conjuntamente una labor de gestin de
los bosques por las comunidades en el distrito de Outapi. Estas mismas instituciones han formado
un grupo de trabajo para valorizar, a escala nacional, las nueces y frutos nativos y facilitar su
comercializacin.
A nivel regional, la investigacin se orienta cada vez ms hacia las cuestiones de domesticacin de
los rboles frutales nativos. Para ello, se realizan ensayos sobre material gentico de marula en los
pases miembros de la regin SADC (Comunidad de desarrollo del frica austral). Se est
preparando un proyecto para asegurar el seguimiento de los ensayos del CIRAF (Centro
internacional de investigacin en agrosilvicultura) efectuados en Malawi.
A nivel local, los agricultores siguen habitualmente las reglas y normas consuetudinarias para la
utilizacin de los rboles de las tierras comunales y tienen un control directo sobre los rboles de su
explotacin. Los usos mltiples de las diferentes especies son muy conocidos por las poblaciones
rurales. Cuando se preparan nuevos campos, los rboles que son fuente de productos especficos
(frutos, nueces, medicamentos, etc.), o que tienen una funcin particular (fertilidad de los suelos,

sombra, etc.), no se cortan. Los agricultores dejan en su sitio a la mayora de los rboles
frutales (Diospyros, Grewia, Ziziphus, Schinzophyton), ya sean jvenes o viejos, protegen las
siembras y les dan los cuidados necesarios durante su crecimiento: riego, aclareo, poda, etc. Sin
embargo, los rboles son limitados en nmero, porque entran en competencia con los cultivos por
las tierras de calidad.
Los modos de gestin tradicional de los rboles fuera del bosque son cada vez ms reconocidos y
aparecen en un informe de 1999 que presenta 19 estudios de casos sobre los conocimientos,
prcticas y tcnicas de aprovechamiento de los rboles por los agricultores en la regin centro-norte
de Namibia. Ciertos proyectos se inclinan por la capitalizacin de los conocimientos locales y de las
prcticas tradicionales para garantizar su uso y transmisin. Se puede citar el proyecto relativo a la
gestin de los bosques a nivel comunitario (CLFM. Community Level Forest Management), el
proyecto de divulgacin de la silvicultura comunitaria y el centro de investigacin, informacin y
accin para el desarrollo en frica (CRIAA: Centre for Research Information and Action for
Development in Africa).

Evaluacin y planificacin
El inventario forestal nacional (IFN), realizado por la Direccin de bosques, tiene por objetivo
poner a disposicin de los rganos de planificacin y gestin informacin sobre los recursos
forestales. La tasa de sondeo del inventario se sita entre 0,10 y 1 por ciento de la superficie, y el
muestreo se estratifica en funcin de la densidad de la cubierta vegetal. El inventario recoge datos
sobre rboles, arbustos, gramneas y plantas. Adems de la obtencin de esta informacin, pretende
igualmente establecer un mecanismo de seguimiento de los recursos leosos en el norte del pas, a
partir de las mismas parcelas de sondeo empleadas en la teledeteccin. La Direccin de bosques
posee una capacidad institucional y humana suficiente para hacer esto, gracias al centro nacional de
teledeteccin y a su personal. Ya ha establecido la cartografa de las reas incendiadas.
Adems del IFN, que ha cubierto zonas con escasa densidad de cubierta arbrea, se han realizado
dos inventarios de rboles fuera del bosque: el primero sobre el makalani y el segundo sobre el
manketi. Estas evaluaciones han sido sostenidas financieramente por organismos de cooperacin,
que tienen programas de mejora de las condiciones de vida de las familias rurales. En uno de los
proyectos piloto de silvicultura comunitaria, se ha concebido un sistema de evaluacin que tiene
que comprobarse en diferentes contextos, para apreciar su coste y su capacidad de adaptacin. No
obstante, hay que tener siempre presente que el carcter oneroso de los inventarios impide la
evaluacin a gran escala de los rboles fuera del bosque, a menos que existan perspectivas
econmicas. En esta ptica, la Direccin de bosques, a la vista del potencial de comercializacin y
exportacin del aceite de marula, ha propuesto un sistema de evaluacin para esta especie. Aparte
de estos casos particulares, no se ha desarrollado ningn mtodo de evaluacin de los rboles fuera
del bosque per se, y el conocimiento de los rboles fuera del bosque a nivel nacional no es
sistemtico ni detallado. Sin embargo, ciertos proyectos piloto de silvicultura y gestin comunitaria
de los recursos naturales disponen de datos sobre rendimientos de nueces y cantidades de hojas.
Los servicios forestales deberan desarrollar mtodos sencillos, pero analticos, de recogida de
informacin sobre los rboles fuera del bosque dentro de las explotaciones agrcolas. Estas
informaciones serviran para mantener las prioridades locales y revalorizar los conocimientos
vernculos. Por ejemplo, con motivo de la encuesta sobre el manketi, las personas del grupo Kung

han dado pruebas de su excelente capacidad de evaluacin visual, capacidad que se puede
aprovechar para encuestas de reconocimiento y que pone de manifiesto la posibilidad de acudir a la
competencia local para la identificacin y evaluacin de los rboles.

Inventario de rboles dispersos y de tierras boscosas en

explotacin
El proyecto piloto de silvicultura comunitaria del norte del pas ha realizado una evaluacin de los
rboles fuera del bosque en la comunidad de Ontanda. El objetivo era recoger informacin sobre los
rboles y las tierras boscosas, para que la comunidad pudiera concebir un plan integrado de
ordenacin forestal. La evaluacin comprenda dos aspectos: el inventario de los rboles dispersos y
el inventario de las tierras boscosas. El trabajo de campo lo ha realizado un grupo de agricultores.
Esta participacin ha sido esencial para crear un clima de confianza, estimular el inters, facilitar la
comunicacin, sobre todo durante la discusin de los resultados, y recoger informacin sobre los
conocimientos locales de las especies arbreas y sus productos. La formacin de este equipo de
trabajo ha durado una semana y ha tenido por objeto el aprendizaje en la realizacin de mediciones.
Inventario de los rboles dispersos en la explotacin. Todos los rboles dispersos de las
explotaciones y los campos han sido contados por especie. El muestreo sistemtico representaba a
los rboles explotables o no, tanto masculinos como femeninos. El propietario de la explotacin o
su representante (hombre o mujer) suministraba la informacin sobre la denominacin local,
utilizacin y gestin del rbol. Se registraban las coordenadas del agricultor y de la explotacin y su
superficie, y el nmero de pies por especie, precisando el grado de madurez y sexo, las utilizaciones
y modos de gestin. El volumen de la biomasa se calculaba a partir de medidas estndar basadas en
el dimetro y la altura. La tasa de muestreo fue del 3,2 por ciento.
Los resultados indican que la media de los rboles aislados explotables era de 20 pies por
explotacin, siendo la mayora rboles de uso mltiple, entre los que dominaban tres especies, una
de ellas el marula. Todos los rboles plantados o conservados por su forraje sirven tambin para dar
sombra, considerando que alrededor del 26 por ciento se plantan con este propsito.
Para las familias, los rboles productores de frutos, alimentos o remedios son muy valiosos. A
pequea escala, algunos productos de los rboles dispersos son generadores de ingresos. Si
estuvieran mejor atendidos, estos rboles podran contribuir de modo ms importante a los ingresos
familiares, particularmente a los de las mujeres.
Inventario de las tierras boscosas en explotacin. En cada explotacin, se han delimitado
subjetivamente dos parcelas circulares de sondeo, con el fin de representar de forma racional a las
tierras boscosas. Los resultados muestran que una explotacin media tiene aproximadamente nueve
rboles por hectrea (dimetro superior a 5 cm.). Las caractersticas medias de estos rboles son las
siguientes: dimetro: 11,4 cm.; altura: 4,8 m.; volumen: 0,434 m 3 por hectrea, con un crecimiento
anual de 0,0143 m3 por hectrea.
El consumo de madera de construccin de una explotacin en Ontanda se evala en 3,5 m 3 al ao, o
sea ocho veces el total de los recursos forestales (rboles con dimetro superior a 5 cm.) de una
explotacin media. Anualmente, el aumento de los recursos forestales de una explotacin (0,014
m3 ) no cubre ms que el 4 por ciento de su consumo de madera.

Esta evaluacin demuestra que se pueden aplicar mtodos estndar, despus de su adaptacin, a los
rboles fuera del bosque, especialmente a los rboles dispersos. Sin embargo, el clculo del margen
de error del muestreo tiene que ser afinado. Adems, las variables clsicas de un inventario son
menos interesantes para los rboles fuera del bosque, siendo ms significativas variables como la
cantidad y calidad de frutos recogidos, el tipo de medicamentos obtenidos y el sexo del rbol.

Conclusiones
Namibia se enfrenta a una situacin de pobreza e inseguridad alimentaria. La conservacin de los
recursos naturales y la apertura de mercados para los productos leosos y no leosos son
consideradas por los gobernantes como ejes del desarrollo. Los programas de ordenacin y gestin
comunitaria de los recursos arbreos fuera del bosque adquieren importancia, particularmente en lo
referente a las especies de frutales nativos con un gran potencial ecolgico y econmico.
La evaluacin de los rboles fuera del bosque est limitada por diversos factores, como la
distribucin esparcida de los rboles, la dispersin del hbitat, el coste elevado del muestreo y la
limitada accesibilidad de las tierras privadas. Las ventajas econmicas, ecolgicas y socioculturales
de estos recursos exigen un mayor reconocimiento por parte de los responsables de las decisiones.
Unas evaluaciones meticulosas sobre la disponibilidad de los recursos naturales y sobre las
cuestiones de su utilizacin sostenible respaldaran acertadamente las polticas de seguridad
alimentaria y de diversificacin de los ingresos en el medio rural.

Bibliografa
Anonyme. 1998. Integrate forest management planning for communal areas of the Omusati region,
Northwest Namibia. Outapi. Namibie.
Anonyme. 1998. San /Vakwangali natural resource and livelihood study. Mpungu and Kahenge
constituencies. Kavango Region. Namibie.
Anonyme. 1999. Report on farmer=s tree tending knowledge, practices and wood-land
enhancement techniques in North central Namibia. Ongwediva Forestry Office. Namibie.
Botelle, A. 1999. Estimating manketti nut yields in the forests of Western Kavango, Namibia.
Mokobo Video and Research. Non-Timber Forestry Products (NTFP) Project. Windhoek.
Girot, P.O. 1998. Feasibility for collaborative management schemes in forest conservation areas in
Namibia. Windhoek.
Kreike, E. 1995. The Ovambo agro-silvipastoral system: traditional land use and indigenous natural
resource management in Northcentral Namibia. Windhoek.
Ministry of Environment and Tourism. 1996. Namibia forestry strategic plan. Direction des
forts. Windhoek.
Nafele, E. et al.1998 . Study report for farmer=s tree tending and tree management: knowledge and
practices, Ohangwena region. Ongwediva Forestry Office. Namibie.

Salinas, C., Amutenya, M. et Niipale, J. 1999. Rangeland and water management survey in
Ontanda village, Uukwaludhi. Outapi. Namibie.
Shilunga, B. 1996. The participatory survey on forestry management issues in the Hamoye
community. Forest Research Division. Okahandja. Namibie.
USAID/Namibie (United States Agency for International Development). 1999. Living in a finite
environment (LIFE) Programme. Projet 690-0251. Rapport bis-annuel avril-septembre 1999.
Windhoek.

En este trabajo, los criterios considerados para calificar los bosques fueron, para la altura de los rboles, ms de 5 metros,
y para la cubierta arbrea, superior al 15 por ciento.

Los rboles fuera del bosque: El caso de Sudn

William
M.
Bonshaw, Prince Edward Island, Canad

Glen,

Consultor

Foto 58. Poblacin agroforestal de Acacia senegal o gomeros en Mal. ( Cossalter/Cirad)

Contexto
Sudn, con una superficie de 2,5 millones de kilmetros cuadrados, se caracteriza por tres tipos de
vegetacin: el desierto al norte, la sabana y los pastizales secos en el centro, y, en el sur, un terreno
pantanoso, llamado el Sudd, y algunos bosques hmedos. Segn la evaluacin de los recursos
forestales de 1995, los bosques ocupan el 17 por ciento de la superficie del territorio, y las tierras
boscosas el 10 por ciento. Aunque Sudn no sea un pas forestal, es sumamente dependiente de los

recursos arbreos, esencialmente para satisfacer las necesidades de energa y materiales de

construccin (FAO, 1995b).
En este contexto, el mantenimiento de la productividad de las tierras es fundamental; lo que supone
conocer su ocupacin y utilizacin. El inventario forestal nacional (IFN) de 1995, ante todo
inventario de reconocimiento de la vegetacin, se situ bajo esta perspectiva. Su mbito permite
calificarlo como inventario de ocupacin de los suelos y utilizacin de las tierras.

Concepto
El Servicio Forestal de Sudn, Forests National Corporation (FNC), no ha establecido ninguna
definicin, legal u otra cualquiera, de los bosques y, por consiguiente, de los rboles fuera del
bosque. Los datos sobre la distribucin de las tierras en el pas indican, que adems del 27 por
ciento de tierras forestales y boscosas, las zonas desrticas ocupan el 29 por ciento del territorio.
Queda, por tanto, un 44 por ciento de tierras en las que se pueden encontrar rboles fuera del
bosque.

Evolucin e importancia
La evaluacin de los recursos forestales de 1995 indicaba, para el perodo 1990-1995, una tasa de
deforestacin del 0,8 por ciento. El examen de mapas antiguos del pas, a escala 1:250.000, muestra
una disminucin real de las superficies boscosas a partir de 1900.
El inters de los rboles fuera del bosque todava no se conoce realmente, ni en su naturaleza ni en
su valor, excepcin hecha de Acacia senegal (L.) Willd localizada en la regin de las sabanas. La
goma arbiga extrada de este arbusto es cada vez ms solicitada por las industrias alimentarias y
farmacuticas de todo el mundo. En 1995, Sudn, primer productor mundial, export una cantidad
equivalente a 54 millones de dlares EUA, o sea casi el 11 por ciento del montante total de las
exportaciones del pas.
Para garantizar sus medios de existencia, las poblaciones se apoyan en parte en los rboles fuera del
bosque para la construccin de viviendas, pero sobre todo para la produccin de carbn vegetal y la
obtencin de forraje. Estas dos ltimas utilizaciones, aunque no cuantificadas, generan una presin
cada vez mayor sobre los rboles fuera del bosque (FNC, 1995), cuya utilidad para la conservacin
de los suelos ha sido comprobada: la erosin, principalmente elica, es dos veces mayor en las
zonas no arbreas. La plantacin de rboles para estabilizar las dunas, con el fin de detener el
avance del desierto sobre las tierras y las zonas habitadas, es una prctica corriente en el norte de
Sudn.

Gestin
Los textos legales forestales y las orientaciones de la actuacin del Servicio Forestal, dependiente
del Ministerio de Medio Ambiente y Turismo, atestiguan el reconocimiento de la importancia de los
bosques. Este servicio ha establecido que es indispensable una extensin del 20 por ciento de tierras
boscosas para responder a las necesidades nacionales, y se preocupa de orientar las estrategias de
ordenacin hacia un mejor equilibrio entre cultivos, pastizales y bosques. Como consecuencia de
ello, las sabanas secas se benefician de una atencin cada vez mayor, pero, aun siendo una fuente de

aprovisionamiento para las poblaciones, los polticos no las han tenido en cuenta nunca, dado el
escaso volumen de sus recursos leosos (FAO, 1988; von Maydell, 1990; FNC, 1994 y 1995).

Evaluacin y planificacin
La misin del Servicio Forestal incluye la evaluacin de los recursos forestales. La mayor parte de
los inventarios se han centrado en las zonas reconocidas por su densidad arbrea. Adems, el
inventario de 1983-1984 de la regin del Nilo Azul (Blue Nile Province) no se ha podido repetir por
su elevado coste, debido a la utilizacin de fotografas areas junto con levantamientos aleatorios de
campo.
No obstante, algunos proyectos de inventariacin se han interesado por las zonas de escasa cubierta
arbrea. Podemos citar el realizado por la universidad sueca de Lund que, de 1987 a 1990, ha
inventariado 5.800.000 hectreas en el este del pas utilizando imgenes satlite (Landsat), y los
efectuados por los proyectos de reforestacin y de lucha contra la desertificacin , y el de
evaluacin y desarrollo de los recursos (Sudan Reforestation and Anti Desertification/Sudan
Resource Assessment and Development: SRAAD). Estos proyectos han trabajado, de 1987 a 1993,
en 3.600.000 hectreas mediante imgenes satlite y levantamientos sistemticos de campo.
La experiencia acumulada por estos proyectos ha permitido sacar algunas conclusiones. Las
imgenes satlite deben combinarse con la verificacin en el terreno, pues si no, los resultados
pueden ser errneos. Los levantamientos de campo permiten obtener datos sobre volumen, nmero
de pies por hectrea, especies, caractersticas de localizacin y utilizacin del suelo. Adems, las
unidades del sistema mundial de radiolocalizacin (GPS), consideradas por los proyectos SRAAD,
han demostrado que es posible utilizar una red de muestreo en malla. La revisin de los
procedimientos utilizados por estos inventarios, unida a la experiencia adquirida por el personal,
facilit la realizacin del IFN en 1995.

Inventario forestal nacional

El objetivo principal del IFN era la produccin de estadsticas sobre las formaciones leosas como
base para la planificacin regional y nacional, objetivo por excelencia de un inventario de
reconocimiento. Los datos sobre las parcelas y la distribucin de las especies pueden facilitar la
estimacin de los productos no leosos, como la goma arbiga, los frutos y las nueces.
Metodologa. El inventario se concibi de forma suficientemente flexible para poder aunarlo con
inventarios ms detallados (por ejemplo, el de los parques nacionales), o servir de base de trabajo
para los inventarios regionales. El trabajo de campo se realiz en 1995 y 1996; estuvo precedido por
una etapa de elaboracin de la metodologa en 1994 y un perodo de formacin del personal
(principios de 1995). Slo se mantuvieron los levantamientos de campo debido a su coste accesible
y al tiempo limitado (tres estaciones de cultivo para inventariar 77.000.000 de hectreas). La
ausencia de inventarios actualizados y la falta de referencias cartogrficas (los mapas disponibles
tenan ms de cuarenta aos) han sido limitaciones suplementarias.
El inventario se ha apoyado en 2.608 parcelas que representaban aproximadamente 26.000.000
hectreas, situadas en el centro del pas y caracterizadas por sabanas y pastizales secos, zona no
forestal con respecto a la definicin de la FAO que fija el umbral de la cubierta arbrea en el 10 por

ciento. Se ha basado en la medida de parcelas de igual superficie localizadas a partir de un

cuadriculado sistemtico de la superficie a inventariar, partiendo del hecho de que las coordenadas
de las unidades del sistema mundial de radiolocalizacin (GPS) permitan posicionar el muestreo
sin referirse a una cartografa como base.
Se ha trazado una malla de sondeo de 10 km. por 10 km., y se ha establecido una parcela en cada
nudo de la malla. Puesto que el muestreo era sistemtico, la parcela considerada era por principio
representativa de la unidad de sondeo (10 km. por 10 km, o sea 10.000 hectreas). La posibilidad de
que no correspondiera a una utilizacin especfica, o a una formacin forestal particular, era
proporcional a una presencia del mismo tipo en una superficie dada (FAO, 1981; Proyecto SRAAD,
1990b).
Las parcelas eran de 20 m. por 100 m. y estaban orientadas en direccin este-oeste. A partir de
1983, este tipo de parcela se utiliz en la mayora de los inventarios y se volvi a utilizar por los
proyectos SRAAD. Adems, los agentes de campo del IFN estn acostumbrados a ellas (Grupo
Poulin, 1984; Vink, 1987; Proyectos SRAAD, 1990a, 1990b,; Ali, 1993; Vogt, 1994). Sin embargo,
al ser difciles de trazar las parcelas rectangulares, habra sido preferible recurrir a la forma circular.

Foto 59: Dromedario ramoneando uno de los escasos rboles de la regin. ( Braatz/FAO)

Se definieron diferentes parmetros para obtener la informacin, dado que a cada uno de ellos
corresponden cuestiones con mltiples respuestas posibles, excepto para el porcentaje de pendiente
y el ao de corta. Estos parmetros fueron los siguientes:

utilizacin
de
las
tierras:
establecimientos humanos, otras;

silvicultura,

pastizales,

cultivos,

ocupacin del suelo: rboles, arbustos, pastizales, tierras desnudas,

aguas;

estado de las tierras: inundadas, erosionadas por el viento,

(amontonamientos, derrubios), erosionadas por el agua (en zanjas, en
estratos, en barrancos, plantas colonizadoras, sin daos):

tipo de suelo: arenoso, rocoso, arenoso-limoso, dunas, aluvin, arenosoarcilloso;

relieve: duna, wadi (curso de agua), jebel (montaas de diferente altura),

knorr o sin caracterstica;

tanto por ciento de pendiente y aspecto:

origen de los rboles: natural, plantacin;

forma de explotacin en el tiempo: corta total, corta parcial, desmonte,

sin corta;

ao de corta.

Todo arbusto que tena un dimetro del cuello de la raz superior a 5 cm., se registraba, precisando
la especie, si estaba vivo o muerto, el dimetro del cuello de la raz, la altura total, el dimetro de la
copa medido en ngulo recto con relacin a la longitud de la parcela, el dimetro a la altura del
pecho, la altura del tronco y el porcentaje de desechos. La obtencin de las dimensiones del arbusto
dependa de su forma y accesibilidad.
En la esquina sudoeste de la parcela, se instalaba una subparcela de 1m. por 10 m., en la que se
medan todos los individuos con altura comprendida entre 15 cm. y 1,30 m., indicando la especie y
el nmero.
A partir de estas informaciones de campo, se construyeron tres bases de datos: una para las
caractersticas de las parcelas, otra para las mediciones de las especies leosas y otra para la parcela
de regeneracin. En cada expediente de parcela se registraban las referencias del mapa a 1:250.000,
las coordenadas de la proyeccin universal transversal de Mercator (UTM) y el nombre de la regin
administrativa. Estas informaciones, medidas con tarifas cbicas a las que se han aadido las
estadsticas de cada parcela, se almacenaron en una base de datos que fue utilizada para efectuar,
entre otros, los clculos totales de superficies.
Resultados. Los resultados (Glen, 1996) que se indican a continuacin se refieren a 16.730.000
hectreas y 1.673 parcelas situadas al sur de Jartum, entre los dos Nilos. Para la ocupacin de los
suelos, los datos fueron los siguientes: suelos desnudos: 30,2 por ciento; pastizales: 34,7 por ciento;
arbustos: 14,1 por ciento; rboles: 19,3 por ciento; aguas (los dos Nilos): 1,6 por ciento; en cuanto a
la utilizacin de las tierras, el 41,4 por ciento estaba destinado a cultivos, el 21 por ciento a
pastizales, el 18,7 por ciento a silvicultura, el 2,8 por ciento a establecimientos humanos y el 16,1
por ciento no tena uso evidente. En las 16.730.000 hectreas, la erosin elica haba afectado a
500.000 hectreas y la erosin hdrica a 2.080.000 hectreas, o sea el 3 y el 13 por ciento
respectivamente, lo que confirma que los efectos de la erosin son directamente proporcionales a la
cubierta de las tierras; cuanto menos protegidos estn los suelos, mayor es la erosin.
Sobre un total de 4.680.000 hectreas de superficies boscosas 10 , solamente 1.160.000 hectreas
respondan a la definicin de bosques de la FAO, o sea aproximadamente un 7 por ciento de la
superficie inventariada. Los rboles fuera del bosque representaban el 21 por ciento de la superficie

boscosa medida, o sea algo ms del 75 por ciento de la superficie boscosa total, a la que se aade el
potencial representado por las superficies no boscosas, como los pastizales, estimados en un 35 por
ciento de la superficie total inventariada.
Cuadro 15. Volumen medio por hectrea por clase diamtrica, y superficie por clase
de dimetro.
Superficie por clase de
dimtrica (millares de ha.)
Volumen
medio (cm.)

0-5

5-10 10-15 15-20

Clases de
dimetro(m3/ha)

20 y
ms

Jartum

470

0,59

Kamlin

70

0,55

300

40

1,95

50

10

2,37

Aba Island

220

30

10

1,70

Sennar

360

10

10

30

4,16

Jebelein

680

30

1,44

Karkoj

550

100

20

140

9,87

Er Roseires

630

270

60

50

40

5,84

80

90

60

30

210

23,23

3 410

580

160

80

420

6,31

Geteina
Wad Medani

Fazugali
Total

Fuente: Glen (1996).

Nota: Estas medidas han sido tomadas nicamente en parcelas "boscosas" (con
vegetacin leosa), que cubren una superficie total de 4.680.000 hectreas. Las
parcelas sin vegetacin leosa han sido descartadas. El volumen total es el
volumen de la parte situada por encima del suelo a partir de un dimetro de 5
cm. La biomasa leosa se puede calcular cuando se dispone de la ecuacin de
conversin.

El Cuadro 15 presenta el volumen de material leoso evaluado en la superficie inventariada,

incluidos en las clases dimtricas todas las especies. El volumen por hectrea de material leoso es
escaso en la mayora de los sitios, pero no hay que olvidar que esta vegetacin es importante para el

aprovisionamiento local de madera de pequeas dimensiones y otros diversos productos, y para la

proteccin de los suelos.
El inventario ha identificado 33 especies, pudiendo elaborar mapas de su distribucin. En las zonas
de rboles fuera del bosque, Acacia, Balanites, Combretum, y Terminalia son las especies ms
numerosas. En las 177 parcelas establecidas en estas zonas, los resultados medios fueron los
siguientes: cubierta arbrea, incluidos los arbustos, 4,43 por ciento; nmero de pies por hectrea
con dimetro en el cuello superior a 5 cm., 13; volumen vivo y volumen muerto por hectrea, 4,6
m3 y 0 m3 respectivamente; rea basal por hectrea, 0,24 m2, nmero de diseminados por hectrea,
4,61.

Conclusiones
La metodologa de este inventario, ante todo de reconocimiento (tasa de sondeo: 0,002 por ciento),
ha permitido obtener las informaciones deseadas con una buena relacin coste y tiempo/eficacia.
Puede adaptarse a diferentes situaciones modificando la tasa de muestreo en malla, el tamao y el
tipo de parcelas, y los criterios de recogida de informacin. Dado que las parcelas han sido
localizadas a partir de coordenadas GPS, pueden visitarse de nuevo para obtener informaciones
sobre las evoluciones y su importancia. Para este inventario forestal nacional, solamente se han
considerado levantamientos de campo; si se dispone de fotografas areas, pueden ser tiles para las
zonas de acceso difcil. La combinacin de las dos herramientas (levantamientos de campo y
fotografas areas) es otra opcin previsible (CFIC, 1998).
Sudn dispone ya de informaciones para tratar las cuestiones de utilizacin sostenible de las tierras.
Los datos sobre ocupacin de suelos y sobre fenmenos de erosin pueden ser aprovechados para
una planificacin de la ordenacin del territorio que tenga en cuenta la importancia y localizacin
de los problemas de conservacin de suelos.

Bibliografa
Ali, A.M. 1993. On the use of suitable sample plot size and tariff system for efficient inventory.
M.Sc. Forestry Thesis. Facult d'agriculture. Universit de Khartoum. Karthoum.
CFIC (Canadian Forest Inventory Committee). 1998. Developing the national forest inventory
design. Canadian Forest Inventory Committee. Secretariat: Canadian Forest Service. Natural
Resources Canada. Pacific Forestry Center. Victoria, British Columbia.
FAO. 1981. Manual of forest inventory with special references to mixed tropical forests. Rome.
FAO. 1988. Non-timber uses of selected arid zone trees and shrubs in Africa. Conservation Guide.
Rome.
FNC (Forests National Corporation). 1994, Studies on consumption of forest products in the
Sudan (1993/1993), preliminary results findings, summary tables. Forests National Corporation
Forestry Development in the Sudan. Khartoum.

FNC (Forests National Corporation). 1995. Forest products consumption in the Sudan. Final
Report. Projet de dveloppement forestier FAO/GCP/SUD/047/NET. Forests National Corporation.
Ministre de l'environ-nement et du tourisme. Karthoum.
Glen, W.M. 1996. National forest inventory for the Sudan. FAO/GCP/SUD/047/NET. Forests
National Corporation. Ministre de l'environ-nement et du tourisme. Khartoum.
Groupe Poulin, Theriault Ltee Consultants. 1984. Forest inventory and market demand study
project, Blue Nile Province, Democratic Republic of the Sudan, Forest Inventory Report Volume 1,
Project Report. Qubec, Canada. Karthoum.
Vink, A.T. 1987. Forest inventory of Rawashda forest reserve, Kassala Province, Eastern Region.
FAO/ GCP/SUD/033/NET. Field Document 21, Fuelwood Development for Energy in Sudan,.
Karthoum.
SRAAD (Sudan Reforestation and Anti Desertification). 1990a. Pilot project pro-cedures
handbook.United States Geological Survey, USDA Forest Service and
Sudan Survey Department. Karthoum.
SRAAD (Sudan Reforestation and Anti Desertification). 1990b. Kazgail woody vegetation
mapping and inventory report. Rapport prliminaire. Karthoum
Vogt, K. 1994. El Ain natural forest management project, management plan for 1994-2001. SOS
Sahel-UK, London, England or SOS Sahel, El Ain Natural Forest Management Project. El Obeid.
Soudan.
Von Maydell, H. 1990. Trees and shrubs of the Sahel, their characteristics and uses. GTZ. Verlag
Josef Margraf Scientific Books. Weikersheim, Allemagne.

10

Las 4.680.000 hectreas han sido medidas a partir de 468 parcelas boscosas donde se encontraba la vegetacin leosa.

Anexo 1. Definiciones del Programa de

evaluacin de los recursos forestales (FAO)
Categora

Definiciones

Superficie
total1

Superficie total (del pas), incluida la cubierta por cuerpos de aguas

interiores, pero excluyendo las aguas territoriales mar adentro.

Bosques o
tierras

Tierra con una cubierta de copa (o su grado equivalente de

espesura) de ms del 10 por ciento del rea y una superficie

forestales

superior a 0,5 hectreas. Los rboles deberan poder alcanzar una

altura mnima de 5 metros (m.) a su madurez in situ. Puede
consistir ya sea en formaciones forestales cerradas, donde rboles
de diversos tamaos y sotobosque cubren gran parte del
terreno; o formaciones forestales abiertas, con una cubierta de
vegetacin continua donde la cubierta de copa sobrepasa el 10 por
ciento. Dentro de la categora de bosque se incluyen todos los
rodales naturales jvenes y todas las plantaciones establecidas
para fines forestales, que todava tienen que crecer hasta alcanzar
una densidad de copa del 10 por ciento o una altura de 5 m.
Tambin se incluyen en ella las reas que normalmente forman
parte del bosque, pero que estn temporalmente desarboladas, a
consecuencia de la intervencin del hombre o por causas naturales,
pero que eventualmente volvern a convertirse en bosque.
Incluye: viveros forestales y huertos semilleros que forman parte
integral del bosque; caminos forestales, espacios talados,
cortafuegos y otras pequeas reas abiertas; bosques que integran
parques nacionales, reservas de la naturaleza y otras reas
protegidas que sean de inters espiritual, cultural, histrico o
cientfico; cortavientos, y cinturones de proteccin formados con
rboles, con una superficie superior a 0,5 ha. y un ancho mayor a
20 m.; plantaciones utilizadas principalmente para fines forestales,
incluidas las plantaciones de rboles de caucho y rodales de
alcornoque.
Excluye : Tierras utilizadas primordialmente para prcticas
agrcolas.

Otras
tierras
boscosas

stas abarcan ya sea tierras donde la cubierta de copa (o su grado

de espesura equivalente) tiene entre 5 y 10 por ciento de rboles
capaces de alcanzar una altura de 5 m. a su madurez in situ; o
tierras con una cubierta de copa de ms del 10 por ciento (o su
grado de espesura equivalente) en la que los rboles no son
capaces de alcanzar una altura de 5 m. a su madurez in situ (por
ej. rboles enanos o achicados); o aquellas donde la cubierta
arbustiva abarca ms del 10 por ciento.

Otras
tierras

Tierras no clasificadas como forestales u otras tierras boscosas

especificadas ms arriba. Incluye tierras agrcolas (praderas
naturales y pastizales, terrenos con construccin), tierras
improductivas, etc.

Aguas
interiores

Tierras ocupadas por ros, lagos y embalses importantes.

rboles
fuera del
bosque

rboles2 sobre tierras que no pertenecen a la categora de bosques

y otras tierras boscosas. Comprenden (no exclusivamente):
rboles sobre tierras que tienen las caractersticas de bosques y
otras tierras boscosas pero:
i) cuya superficie es inferior a 0,5 ha.;
ii) cuyos rboles son capaces de alcanzar una altura mnima de 5
m. a su madurez in situ, pero en los que el nivel de material en pie
es inferior al 5 por ciento;
iii) cuyos rboles no alcanzan 5 m. a su madurez in situ, pero en

los que el nivel de material en pie es inferior al 10 por ciento;

rboles en pantallas de proteccin y ripisilvas de menos de 20 m.
de anchura y que cubren una superficie de menos de 0,5 ha.
rboles diseminados en praderas y pastizales permanentes;
Cultivos arbreos permanentes, huertos y huertos empradizados
como los rboles frutales industriales, los cocoteros, las palmeras
datileras;
rboles de sistemas arbreos agroforestales como el caf, el
cacao, los rboles de huertos caseros;
rboles de medios urbanos y alrededor de infraestructuras, como
los parques y jardines, alrededor de construcciones y al borde de
calles, carreteras, cursos de agua y canales.
rbol

Planta leosa perenne con un solo tronco principal o, en el caso del

monte bajo, con varios tallos, que forman una copa ms o menos
definida. Comprende: bambes, palmeras, y otras plantas leosas
que cumplan con los criterios sealados.

Arbustos y
matas

Plantas perennes leosas, generalmente de ms de 0,5 m. y de

menos de 5 m. de altura y sin copa definida.

La superficie total de tierras se define como superficie total, sin considerar las aguas interiores.

rboles: comprende rboles y arbustos; especies forestales y no forestales.

Anexo 2. Protocolos de muestreo

Helne Dessard

Principios generales
El objetivo de este anexo es recordar algunas definiciones y principios generales bsicos sobre la
teora del muestreo. Permitirn al usuario comprender mejor los fundamentos de las diferentes
tcnicas de sondeo y, como consecuencia, escoger una clase de planes de muestreo adecuada para
responder al objetivo perseguido, apoyndose ms en consideraciones estadsticas que en
intuiciones que dependen de proyecciones personales.
El objetivo del muestreo es conocer las propiedades de una poblacin a partir del anlisis de una
fraccin de sta. Esta prctica ha surgido de la imposibilidad de realizar, por razones de coste y de
tiempo, inventarios exhaustivos de las caractersticas de una poblacin, comenzando por su
tamao! No se pretende conocer, en general, los valores de la(s) caracterstica(s) de todos los
elementos de la poblacin, sino ms bien deducir (en trminos estadsticos) o "predecir" y
"extrapolar" (en trminos corrientes) una funcin de estos valores, a partir de una muestra y, por
tanto, de un subconjunto de estos valores. Como se examina slo una parte de la poblacin, es

evidente que la prediccin estar afectada por un error propio de todo muestreo. Este error se llama
error de muestreo, y es el que se pretende reducir al mnimo escogiendo el plan de sondeo ms
conveniente para obtener la mejor prediccin posible.

Definiciones
Poblacin finita U: es un conjunto de N unidades en las que se mide uno (o varios 3 ) caracteres Y =
(Y1, Y2,...YN). Se trata de conocer ciertas caractersticas de una poblacin finita 4 , marcadas con
un ,denominadas tambin parmetros. Este conjunto posee tantas dimensiones como
caractersticas haya que estimar. Si interesa el total del nmero de rboles y la altura media de una
poblacin, entonces es un vector de longitud 2.
Muestra5 : es un subconjunto, de tamao n W N, de la poblacin a partir del cual se van a "estimar"
ciertos caracteres de la poblacin. La forma en que est constituida define igualmente sus
propiedades, como la presencia mltiple de una misma unidad (cuando se efecta una extraccin
con reposicin), el orden de las unidades, etc.
Estimador: es simplemente una funcin de los datos (s), por ejemplo, una suma ponderada,
cuando se calcula una media. El estimador es una variable aleatoria y, por esta razn, esta
caracterizado tambin por su distribucin de probabilidad en el conjunto de las muestras (se habla
entonces de su distribucin de muestreo). Posee, pues, una esperanza y una varianza. Para estimar
un parmetro, se tienen disponibles a veces varios estimadores, y un criterio prctico de eleccin es
el error cuadrtico medio: la esperanza del cuadrado de la desviacin entre el estimador y el valor
real del parmetro, o sea E [( (s) - )2 ]. En efecto, cuanto ms pequeo es ste, mayor es la
precisin de la estimacin.
Plan de muestreo6 : desde el punto de vista estadstico, el plan disea en realidad la ley de
probabilidad definida sobre el conjunto de muestras posibles, es decir, la probabilidad de seleccin
de una muestra. Por ejemplo, si la poblacin est constituida por tres elementos 1,2,3, el conjunto
de muestras no ordenadas sin reposicin de tamao 2 es = {{1,2},{1,3},{2,3}}.
Para cada muestra s de , se define P(s) 0, con

Por ejemplo: P({1,2}) = 0,6; P({2,3}) = 0,3; P({1,3}) = 0,1. Se est en el marco de un plan de
probabilidades desiguales.
Estrategia de muestreo: combinacin de la eleccin del plan de muestreo y del estimador.
Probabilidad de inclusin; probabilidad de pertenencia a la muestra de una unidad i (probabilidad
simple i) o de dos unidades i y j simultneamente (probabilidad doble o conjunta ij) (Cochran,
1977). Se calculan de la siguiente forma:

Volviendo al ejemplo anterior, se tiene 1 = 0,7; 2 = 0,9; 3 = 0,4.

Variable de inters: variable medida sobre las unidades de la muestra, de la que se pretende estimar
una funcin, es decir, un total, una media, un ratio, etc.
Variable auxiliar7 : variable correlacionada con la variable de inters conocida en todas las unidades
de la poblacin antes de realizar el inventario.
Representatividad: Una muestra se dice que es "representativa" cuando ninguna de las
probabilidades de inclusin es nula. En otros trminos, toda unidad tiene una probabilidad no nula
de pertenecer a la muestra. El plan de muestreo es el que define estas probabilidades. Si se desea
obtener una estimacin precisa, es necesario aumentar la intensidad de muestreo en las zonas de
mayor variabilidad, y al contrario en las zonas ms homogneas.
Modelo de superpoblacin: el enfoque clsico considera que los caracteres medidos son fijos, y el
procedimiento de muestreo forma entonces por s solo la base de la inferencia 8 . El enfoque modelo
considera que los caracteres observados son de hecho realizaciones de variables aleatorias. La
poblacin en la que se interesa es una muestra aleatoria de una superpoblacin (o varias). La
muestra proviene entonces de una doble extraccin: la primera consiste en extraer los N valores
observados de la poblacin, y la segunda est constituida por el plan de muestreo, condicionado a
estos valores. La inferencia se realiza igualmente apoyndose en el modelo. Este enfoque puede ser
sumamente til para escoger un plan de sondeo.
Solidez: este concepto muy general significa que un procedimiento o un sistema sometido a una
perturbacin produce resultados similares a los obtenidos sin perturbaciones.
Informaciones a priori, a posteriori: aun cuando esta nocin haya sido tratada via la definicin de
una variable auxiliar, se atribuir a la informacin auxiliar un alcance ms general. Cuando se
incorpora la informacin a priori, las estrategias de muestreo son ms numerosas y el usuario tiene
quiz ms probabilidad de escoger bien su plan (al precio de una evaluacin ms costosa!). Cuando
la informacin se utiliza a posteriori, sirve para "reorientar los estimadores", como el estimador
post-estratificado, pero a menudo la informacin sigue subutilizada. En todos los casos, si se
dispone de una o varias variables auxiliares, es preferible utilizarlas a priori, cuando sea posible.

Limitaciones: costo, tiempo, terreno y evaluacin de los

riesgos
Las propiedades tericas de los planes de muestreo no son, sin embargo, suficientes para determinar
cul es de mejor resultado. En efecto, las campaas de levantamientos tienen costes (financieros, de
tiempo, son pesados), que varan segn los sitios. Ahora bien, estos costes son factores que limitan
la realizacin correcta de un plan de muestreo, especialmente en lo referente al tamao de la
muestra. Recordemos que, in fine, se quiere estimar ciertas caracterstica de la poblacin con una
precisin que se fija a priori. El alcanzar esta precisin, para una estrategia dada, depende de la
variabilidad de la caracterstica en el seno de la poblacin. Si sta es elevada, es evidente que el
tamao de la muestra deber ser importante. Entre todas las estrategias factibles, la precisin
deseada no se obtendr al mismo coste. As, en situaciones de limitacin, es indispensable evaluar
las estrategias de muestreo mediante una relacin entre la precisin y el coste, llamada eficiencia.
Incluso si se est forzado a elegir el plan de muestreo que parece ms pertinente, esta eleccin es
siempre una apuesta. No es nada sencillo evaluar los riesgos inherentes a tal o cual plan, aun
descomponiendo el error cuadrtico medio en funcin de los diferentes parmetros que caracterizan

a un plan de sondeo (ndice de sondeo, nmero de parcelas, superficie y forma de las parcelas, etc.),
ya que estos parmetros no son independientes entre s. Por ejemplo, cuando el tamao de las
parcelas aumenta, el coeficiente de variacin entre los rodales disminuye segn una relacin del
tipo

siendo cv el coeficiente de variacin de Y, la desviacin-tipo de Y, es la media

de Yi, k y b coeficientes positivos, y S la superficie de la parcela. En general, b < 0,5, y por ello, para
una tipo de sondeo superficial, la precisin disminuye con el tamao de las parcelas, pero en cambio
la eficiencia se puede mejorar.
Ardilly (1994) explica tambin que "aunque se trate de un parmetro tan simple como una media, se
demuestra que no existe un plan de sondeo ptimo, es decir, no hay ninguna combinacin "milagro"
entre el mtodo de muestreo y el mtodo de estimacin que d lugar, cualesquiera que sean los
valoresYi tomados para los N individuos de la poblacin, a un error cuadrtico medio menor que el
que se puede obtener con cualquier otro plan de sondeo".

Descripcin de los planes de muestreo

Recordaremos de momento las ventajas e inconvenientes de los planes convencionales, los planes
segn un modelo, y despus discutiremos los nuevos enfoques que parecen ms apropiados para la
evaluacin de un recurso escaso y disperso, como el de los rboles fuera del bosque.
Planes convencionales. Se denominan as todos los planes de muestreo cuya inferencia se basa en
la distribucin de probabilidad definida sobre el conjunto de las muestras. Se excluyen los planes
llamados secuenciales, en los que se busca la recogida de datos mientras las propiedades del
estimador no hayan cumplido con un cierto criterio. Estos planes tradicionales son descritos de
forma general por Cochran (1977), y en un marco forestal por De Vries (1986) y FAO (1973). Sus
propiedades son muy conocidas y estos planes son aplicables ms bien para evaluar el recurso
forestal "en el bosque". Dicho esto, pueden ser convenientes tambin para la evaluacin de los
rboles fuera del bosque, a condicin de que stos no estn demasiado aislados y demasiado
dispersos. Es, pues, deseable tener una idea de la dispersin y densidad del recurso a estimar. Nos
contentaremos aqu con dar el principio bsico de los principales planes convencionales, y algunos
elementos que permitan evaluar la aptitud de los planes para responder a la cuestin.
Planes aleatorios de un nivel:

plan aleatorio simple: las i son idnticas para todas las unidades;

plan sistemtico: se extrae una unidad al azar, despus se extraen todas las dems siguiendo
un ritmo constante;

plan de probabilidades desiguales; las i son funcin de la unidad i (ciertas unidades tienen
ms importancia, por ejemplo segn su tamao, etc.).

Planes aleatorios de varios niveles:

plan estratificado aleatorio; se forman grupos homogneos segn un cierto criterio, y

despus se extrae una muestra aleatoria simple en los dems estratos; las probabilidades de
inclusin son idnticas para todas las unidades de cada estrato, pero dependen del estrato;

plan en racimos: se estratifica la poblacin. Despus se muestrean los estratos en el seno de

cada estrato; todas las unidades son observadas;

plan con varios grados: se jerarquiza la poblacin. Se divide en grupos de primer grado
(desglosados pero cuya agregacin forma la poblacin entera), y despus cada grupo se
constituye en subgrupos de segundo grado, etc. El muestreo se realiza en todos los grados.

El plan aleatorio simple es universal, no requiere ninguna informacin previa sobre la poblacin y
permite aplicar todos los mtodos estadsticos clsicos. Como contrapartida, las precisiones de los
estimadores sern con frecuencia ms fiables que las de los otros planes.
El plan sistemtico, muy utilizado en ecologa, es interesante por su facilidad de ejecucin y por el
recubrimiento regular de una zona de estudio. Es ms ventajoso que el plan aleatorio simple cuando
la poblacin presenta una autocorrelacin positiva o una tendencia lineal, pero puede ser
catastrfica si la variable presenta una periodicidad que coincide con el paso de la malla.
Los otros planes se basan en la disponibilidad de una informacin estructural.
El plan de probabilidades desiguales se basa en una probabilidad de seleccin de una unidad
dependiente del valor de la variable auxiliar asociada. Se distingue aqu la probabilidad de seleccin
de la probabilidad de inclusin: la probabilidad de seleccin es la probabilidad de que se extraiga
una unidad durante la constitucin de la muestra, mientras que la probabilidad de inclusin
representa la probabilidad de que una unidad se encuentre en la muestra, una vez formada sta. Este
plan se recomienda cuando la variable de inters es ms o menos proporcional a la variable auxiliar,
cuando sta vara mucho de una a otra unidad y cuando el coste unitario de medida es independiente
de la unidad.
El plan estratificado ofrece siempre ventajas de precisin apreciables cuando la estratificacin se
hace correctamente, sobre la base de un criterio lo ms relacionado posible con la variable de
inters. En cambio, si los lmites de los estratos estn mal establecidos, la precisin puede llegar a
ser muy escasa. En principio, el nmero de estratos aumenta la precisin, hasta cierto punto. Se
pueden utilizar mtodos de clasificacin para determinar el nmero de estratos y sus lmites.
El plan en racimos se basa en la misma idea que el plan estratificado, pero sus campos de aplicacin
respectivos son los siguientes: cuando la varianza intraclases es fuerte y la varianza interclases es
dbil, se emplea el plan en racimos, y cuando el nivel de las varianzas es inverso, se emplea el plan
estratificado.
Finalmente, el plan con varios grados es muy adecuado para las poblaciones naturalmente
jerarquizadas, o si se desea estimar los parmetros de inters para diferentes niveles de poblacin.
Muestreo adaptativo en racimos. Este plan comprende dos etapas. La primera consiste en escoger
una primera muestra de unidades segn un plan clsico. La segunda etapa es equivalente a la
segunda fase de un sondeo en racimos, pero segn un procedimiento adaptativo: la continuacin del
muestreo es funcin del valor de la variable medida. La poblacin est constituida por el conjunto
de unidades procedentes de la particin 9 del campo de estudio. En primer lugar, se selecciona un

subconjunto de unidades mediante un plan convencional para un nivel de sondeo dado. Despus, en
cada unidad u, se mide el carcter y: si y cumple con una condicin previamente definida, se miden
igualmente todas las unidades prximas a u. El proceso contina mientras la variable y observada en
cada unidad prxima cumpla con la condicin.
Por ejemplo, imaginemos pequeos bosquetes dispersos con escasa densidad sobre una superficie
bastante grande. Es evidente que en esta situacin el plan aleatorio simple es muy poco eficiente. El
parmetro a estimar es el nmero total de rboles en la regin. La regin se divide en
subunidades u(cuadradas o rectangulares) sobre las cuales se mide la variable y y el nmero de
rboles contenido en u. La condicin impuesta es la presencia de un rbol (al menos). La vecindad
de una unidad est formada por ocho celdas que la rodean de forma inmediata. En primer lugar, se
saca la muestra de partida mediante una extraccin aleatoria simple, y despus se mide y para cada
una de las unidades de la muestra.
Si y 1, entonces se observan las ocho unidades de la vecindad, y despus, para cada una, se
examinan de nuevo las unidades de su vecindad si y 1, si no es as, se detienen las medidas. Si la
unidad de la muestra de partida no cumple la condicin, no se visita su vecindad.
En definitiva, todas las unidades pertenecientes a la muestra de partida, y todas las que son objeto
de una medida (incluidas las celdas vecinas en las que y = 0), forman parte de la muestra final. Se
ve, por tanto, que se ha realizado un plan de muestreo en racimos de tamaos variables.
Esta tcnica est particularmente adaptada para la evaluacin de un recurso escaso, reagrupado en
agregados que estn bastante dispersos en la regin de estudio. Este tipo de inventario se ha
aplicado muy pocas veces, en el estado actual de la bibliografa, y por tanto ha sido poco
contrastado en la situacin real. En cambio, Thompson (1992) compar sistemticamente los planes
convencionales con su versin adaptativa, lo que implica el mismo tipo de plan en la primera fase.
Sobre la base de estos estudios, la eficiencia del ASC es tanto ms alta, en relacin con los dems
planes, cuanto ms importante es el tamao de la muestra y cuanto ms fuertemente agregada est
la poblacin.
Muestreo en transecto dirigido. Es de nuevo un plan en dos fases que necesita una variable
auxiliar en la segunda fase. Esta tcnica, propuesta por Stahl et al. (2000), no ha sido nunca
empleada sobre el terreno, y slo ha sido objeto de una comparacin (por simulacin) con un
muestreo sistemtico en transectos continuos. Sin embargo, se presenta aqu, porque podra ser muy
prometedora en ciertos casos.
Se divide el campo de estudio en transectos compuestos por varias bandas contiguas divididas en
cuadrados. A cada cuadrado se le asocia un valor de la variable auxiliar. Se comienza por constituir
una muestra de transecto segn un determinado plan. Despus se define un camino de paso de un
cuadrado a otro, en funcin de una estrategia de seleccin dependiente de la variable auxiliar.
Por ejemplo, una muestra de transecto est constituida por una extraccin aleatoria simple, o bien
por una extraccin con probabilidades desiguales proporcionales a la suma de la variable auxiliar
sobre el transecto. Los autores han examinado tres estrategias de seleccin de los cuadrados en la
segunda fase:

estrategia 1: el paso al cuadrado siguiente (perteneciente a la columna siguiente) slo se

autoriza para los cuadrados inmediatamente vecinos. La probabilidad de seleccin del
cuadrado es directamente proporcional al valor de la covariable (trayectoria continua);

estrategia 2: se autorizan los pasos hacia cualquier cuadrado asociado a una probabilidad de
seleccin calculada de la misma forma que en el caso anterior (trayectoria discontinua);

estrategia 3: se basa en simulaciones de trayectorias continuas con seleccin equiprobable

de los cuadrados. Cada trayectoria est provista de una probabilidad de seleccin calculada
por el cociente de la suma de los valores de la covariable, efectuada sobre los cuadrados de
la trayectoria correspondiente, por la suma total de la covariable sobre el transecto. Despus
se selecciona una trayectoria segn un plan con probabilidades desiguales.

Los autores comparan el muestreo por transecto dirigido (GTS) con el plan tradicional por
transectos continuos (TCS), para un nivel de muestreo idntico y seis tipos de bosques clasificados
segn la abundancia y dispersin del recurso. Llegan a la conclusin de que el GTS es ms eficaz
que el TCS cuando la poblacin es escasa, y que se obtiene la mejor precisin con la estrategia 2.
Sealan igualmente que este mtodo debe ser estudiado ms profundamente antes de ser aplicado
sobre el terreno.
Muestreo por conjuntos clasificados. Este mtodo se utiliza poco, aunque puede resultar
interesante en el caso en que la variable de inters sea difcilmente observable o demasiado costosa
de medir. El procedimiento tiene dos fases y se basa en la existencia de una variable concomitante.
En primer lugar, se constituye una muestra aleatoria simple de tamao m x m, que se divide de
forma aleatoria en m muestras de tamao m. Las unidades de cada muestra se clasifican despus en
orden creciente sobre la base de la observacin de la variable concomitante. Esta "observacin"
cubre todos los medios de evaluacin poco costosos, como una clasificacin visual (por tamao,
color...) o la opinin de expertos, etc. Durante la segunda fase, se mide la variable de inters
sobre m unidades seleccionadas de la forma siguiente: la unidad de clase 1 en la primera muestra, la
unidad de clase 2 en la segunda, y as sucesivamente hasta la m-sima en la ltima. Esta segunda fase
se repite r veces, a partir de r nuevas divisiones aleatorias de las m2unidades. En total, se
efectan mr medidas. Este mtodo es una alternativa al inventario estratificado aleatorio, mucho
ms eficaz cuando los costes de la estratificacin son elevados en comparacin con los de la
clasificacin, y cuando la variable auxiliar est escasamente correlacionada con la variable de
inters. Tambin es una de las tcnicas raras capaz de integrar informaciones no cuantitativas (que
sirven de base de clasificacin), como las opiniones de expertos.

Enfoque modelo
Frente a la aparicin del concepto de informacin auxiliar, por una parte, y a la dificultad de definir
una estrategia de muestreo ptimo, por otra, ciertos estadsticos como Basu (1971), Brewer (1963) y
Royal (1971) propusieron, en los aos 70, estructurar los valores de la variable de inters:
consideraron simplemente que los valores de Yi no son cantidades fijas, sino variables aleatorias
reales. La poblacin observada no es, pues, ms que una realizacin de la coleccin de variables
aleatorias. Se habla con frecuencia de modelo de superpoblacin. La ventaja matemtica es
inmediata, la informacin total contenida por el parmetro de tamao N, es decir, por Y1, Y2,... Yn), se
puede resumir enteramente en el caso ms sencillo por un nmero, y se puede pensar que las
variables Yi estn idnticamente e independientemente distribuidas segn una ley de Poisson
(definida por un solo parmetro ). Se puede demostrar entonces que este nuevo enfoque permite
definir planes ptimos en ciertas familias de planes de muestreo. Los clculos de los errores se
simplifican por la reduccin del tamao del parmetro del que dependen, y se pueden comparar los
planes. Otra consecuencia de este enfoque es que la eleccin del estimador se hace completamente
independiente del plan de muestreo; en otras palabras, se puede constituir la muestra a su modo.
Evidentemente, este mtodo lleva consigo algunos riesgos ligados a la adecuacin del modelo a la

distribucin real de la variable. Si el modelo est muy alejado de la realidad, la inferencia puede dar
resultados muy malos, es decir, estimadores muy sesgados o de varianza muy elevada.
Dos corrientes destacan en la bibliografa: los planes cuya inferencia depende totalmente del
modelo y aqullos que se basan en un modelo que permanece siempre slido (Srndal et al., 1992).

Planes complejos
En muchos casos, ser particularmente interesante mezclar varias estrategias de sondeo: por
ejemplo, se podr comenzar por estratificar el espacio, y despus adoptar en cada una de las
subregiones un plan que parezca adaptado a la subpoblacin sondeada (un muestreo sistemtico,
con probabilidad desigual, etc.; una muestra que dependa de las informaciones de que se dispone
sobre cada una de ellas).
Las expresiones de los estimadores y sus caractersticas estadsticas se hacen entonces complicadas,
incluso no se pueden tratar analticamente, aunque la comparacin entre planes complejos no se
considera, incluso con planes "sencillos". La utilizacin de este tipo de plan se basa en una apuesta:
se supondr que la eficacia ser superior, si se ha optado por varios planes que se piensa que estn
adaptados a las formas de variabilidad de las subpoblaciones a que se aplican.

Eleccin del plan: una decisin con limitaciones

En esta ltima parte, resumimos las etapas del anlisis que debera ayudar al usuario a escoger la
categora de planes que responda mejor a su objetivo (Recuadro 49).
Incorporar la informacin. Como se ha subrayado en los prrafos anteriores, es esencial examinar
si existen variables auxiliares. Si stas estn disponibles antes del muestreo, hay que elegir entre dos
estrategias: o se incorporan en el plan, o en la fase de estimacin. En realidad, la eleccin est
dirigida por la naturaleza de la variable y el grado de relacin, supuesto o conocido, con la variable
de inters. Si no se dispone de variables auxiliares, es evidente que el sondeador intentar medir las
menos costosas y las ms informativas.
Modelizar las limitaciones. Las varianzas de los estimadores son funciones decrecientes del
tamao de la muestra; para un plan dado, es suficiente incrementar el tamao de la muestra para
aumentar la precisin del estimador y, por consiguiente, el coste del inventario (as como el tiempo
de su realizacin). Un buen criterio de eleccin del plan de muestreo es la relacin entre precisin y
costes, llamada tambin eficiencia. El clculo de este ratio implica que se pueda cuantificar (o
estimar) los costes de observacin de las unidades de la poblacin, que comprenden: la medicin de
la variable de inters, de las variables auxiliares y los costes fijos (salarios, material de medicin,
tratamiento de los datos, etc.). En principio, se busca a continuacin la estrategia que consigue el
mximo de eficiencia.
Recuadro 49 .

Mtodos de evaluacin de los productos forestales no leosos

En los aos 90, los productos forestales no leosos, salidos de su situacin de
productos secundarios, han sido objeto de un inters creciente. Se ha planteado
entonces la cuestin de la evaluacin e inventario de estos productos. Las

investigaciones en este campo constituyen una experiencia previa, que debe

contribuir a la reflexin sobre el inventario de los rboles fuera del bosque. Wong
(2000) ha analizado los mtodos de evaluacin de los productos forestales no
leosos y sus lmites desde el punto de vista biomtrico y estadstico. La calidad
biomtrica de los estudios se ha juzgado segn dos criterios: los sesgos en la
concepcin de la muestra (aleatoria o sistemtica) y el tamao de la muestra.
Segn Wong (2000), slo el 38 por ciento de los estudios analizados se pueden
considerar rigurosos en sentido biomtrico; el 35 por ciento de los estudios han
utilizado un muestreo subjetivo, y la mayora de las veces la eleccin de parcelas
se ha hecho en sitios denominados "representativos". Los estudios con muestra
restringida (el 49 por ciento de los estudios utilizan menos de veinte unidades) han
sido realizados por personas procedentes del campo del desarrollo social o de la
etnobotnica. Parecera que el recurso a una muestra restringida se ha hecho
corriente en los trabajos recientes. Los inventarios de productos forestales no
leosos han utilizado esencialmente protocolos de silvicultura. Wong (2000) deplora
que las metodologas de otras disciplinas no se hayan tenido en cuenta ni se hayan
adaptado. El autor subraya la falta casi total de investigaciones interdisciplinares.
Los principales obstculos para el desarrollo de protocolos biomtricamente fiables
para los productos forestales no leosos son su diversidad, por una parte, y por
otra su distribucin particular en agregados raros y dispersos. La ausencia de
metodologas adaptadas a estas limitaciones de distribucin es un desafo que hay
que aceptar, tanto para los productos forestales no leosos como para los rboles
fuera del bosque.

Evaluar la eficiencia del plan. En la mayora de los casos, el clculo analtico no permitir
comparar la eficiencia de cada plan considerado. Se procede por simulaciones: hay que comenzar
por modelizar la distribucin de los valores de la variable de inters sobre el conjunto de las
unidades de la poblacin, la de las variables auxiliares, de los costes, y despus, para cada
estrategia, constituir un conjunto de muestras a partir de las cuales se evaluarn el sesgo y la
varianza de los estimadores. Comparar varias estrategias resulta enseguida pesado, por lo que se
recomienda vivamente proceder a un muestreo previo. Se trata de recoger las observaciones sobre
algunas unidades (escogidas segn un plan probabilstico o no), que permitan hacerse una idea de la
varibilidad del fenmeno estudiado. Esta informacin permite reducir el campo de posibilidades
tanto en materia de distribucin de las variables como en tipos de planes. Tambin permite evaluar
el grado de correlacin entre las variables de inters y auxiliar. Incluso sin realizar este estudio, el
muestreo previo sirve para fijar el nivel de sondeo (para un plan dado). Es, por tanto, interesante,
aunque slo sea por esta razn, efectuarlo antes de la realizacin del inventario. Pensar en el
muestreo previo implica tambin pensar de nuevo en la evaluacin de la eficiencia: hay que incluir
el coste de este muestreo previo en el del inventario, y de nuevo se plantea la cuestin de estrategia
en trminos de eficiencia! Qu tamao debe tener la muestra previa y segn qu plan debe estar
constituida? Nos parece esencial poseer una informacin de calidad (no demasiado imprecisa) antes
de proceder al inventario y, por consiguiente, calcular su precio. Si se decide mantener el mismo
plan, una parte del inventario estar ya efectuada. Si no es as, se debera lograr una precisin igual
o superior para costes similares, puesto que el plan considerado ser en principio ms eficiente, y
por tanto menos costoso, y compensar el coste del inventario previo.

Pasar de una a otra escala? Se podra plantear de nuevo la pregunta en trminos ms

estadsticos: cmo pasar de una estimacin local a una estimacin global? Aunque la
geoestadstica responde bien a este problema, no es seguro, en cambio, que los planes de sondeo
puedan por s solos responder a esta pregunta. El mtodo ms sencillo consiste en hacer una regla
de tres para pasar de un campo pequeo a un campo ms amplio. Se supone entonces
implcitamente que la distribucin de las variables es la misma en los dos campos. Muchos estudios
geoestadsticos (Cressie, 1991) han demostrado, por el contrario, que la variabilidad aumenta con la
extensin del campo y, por consiguiente, este procedimiento corre el grave riesgo de producir
estimaciones tachadas de un sesgo elevado y de subestimar las varianzas. Se puede tambin utilizar
un modelo (modelos en las subregiones) de la poblacin para la zona considerada: los parmetros se
estiman a partir de la muestra(s). Con esta ptica, el muestreo se puede optimizar entonces con el
fin de suministrar estimaciones precisas de los parmetros del (de los) modelo(s). El plan de sondeo
que respondera mejor a esta preocupacin sera el muestreo con varios grados o en varias fases,
incluso el muestreo sistemtico, cuando se est seguro de la falta de periodicidad de la variable.
Validacin: un trmite necesario. En general, no se sabe si el plan de muestreo y el tamao de la
muestra son los convenientes. A pesar de todo, sera interesante poder medir realmente la
adecuacin del plan de sondeo al objetivo perseguido. Para ello, podemos imaginar varios
procedimientos. Se puede aumentar el tamao de la muestra con el fin de cubrir una mayor
variabilidad (eventual) y utilizar a continuacin mtodos estadsticos de remuestreo (Davison y
Hinklet, 1997), o mtodos de validacin cruzada (Droesbeke et al., 1987). Se puede elegir tambin
una muestra en la que ciertas submuestras podran proceder de otros planes de sondeo, sin perjuicio
de aadir despus algunas unidades sensatamente escogidas. Por ejemplo, podemos realizar un
sondeo estratificado aleatorio que permita tambin un sondeo en racimos.

Tamao y forma de las unidades de sondeo

Por una parte, para obtener la mejor precisin con un mismo tipo de sondeo, es mejor en teora
numerosas parcelas pequeas (unidad de sondeo) que pocas parcelas grandes; pero la eficiencia no
sigue este principio (Figura 6). Existe un tamao de parcela ptimo que depender especialmente de
los costos locales de desplazamiento y de personal.

Figura 6. Evolucin de la eficiencia en funcin del tamao de las parcelas.

Por otra parte, es preciso que la muestra observada en cada parcela sea representativa de la
poblacin estudiada. Por ejemplo, puede un solo rbol representar a un parque arbolado?
Esta limitacin tiene dos implicaciones:

el tamao de la unidad de sondeo deber adaptarse a cada tipo de rboles fuera del bosque
que se quiera evaluar;

para ciertos tipos de rboles fuera del bosque, la superficie de la parcela deber ser diferente
para cada uno de los componentes que los forman (rboles y arbustos de setos arbreos,
rboles adultos y regeneracin natural de los parques arbreos) y, por tanto, para cada uno
de los sistemas de parcelas ajustadas.

En cuanto a la forma de las unidades de sondeo, la teora recomienda las parcelas circulares, que
tienen menos rboles de linde con relacin a otras formas de igual superficie. Sin embargo, es
evidente que esta forma circular no es la ms adecuada para los tipos de rboles fuera del bosque
que tienen una geometra lineal (setos, cortavientos, rboles de alineacin), para los cuales sern
preferibles parcelas rectangulares alargadas. Adems, en la prctica, las grandes parcelas circulares
no son siempre fciles de instalar.
3

O varios, para simplificar, se seguir dentro del marco de la medicin de un carcter. En el caso de que se estimen varios
parmetros a partir de varias variables, se tendr presente que es difcil, incluso imposible, escoger un plan de muestreo
ptimo para todos los parmetros a estimar.
4
Nos situamos nicamente en el marco de poblaciones finitas (compuestas de un conjunto enumerable de elementos), pero
no hay que olvidar que existen poblaciones infinitas. stas son de tamao muy grande (el nmero total de moscas de la
tierra, etc.), o sea, innumerables por naturaleza, por ejemplo, la concentracin qumica de nitratos en el suelo. Pero
desglosando esta poblacin (dividiendo el suelo en bloques), se puede volver al caso finito, para el que se han desarrollado
esencialmente las herramientas estadsticas.
5
Se ha escogido un vocabulario apropiado para el campo estadstico, por tanto ms general: as, la muestra sera calificada
como encuesta o sondeo en el campo socioeconmico, y como inventario en el campo de las ciencias naturales. Como para
nuestro propsito nos valemos de diversas fuentes, encontraremos diferentes formulaciones, pero siempre que sea posible
volveremos a los trminos empleados en el medio forestal.
6
En relacin con la nota precedente, se utilizar tambin el trmino de plan de sondeo.
7
O tambin llamada covariable o variable concomitante: en realidad estos trminos son menos estrictos, ya que indican
variables que no son medidas necesariamente en el conjunto de la poblacin.
8
Inferencia o estimacin.
9
Partition: dcoupage d'une surface en units contigus, non chevauchantes et dont la runion forme la surface totale.

Anexo 3. Glosario
Agrosilvicultura. La agrosilvicultura es un sistema de ordenacin de los recursos naturales, a la vez
dinmico y ecolgico. Este sistema se basa en la integracin de los rboles en las explotaciones y en
los paisajes agrcolas para asegurar una produccin diversificada y sostenible. El objetivo es
aumentar los beneficios sociales, econmicos y ambientales de los usuarios de las tierras, a todos
los niveles (CIRAF, 2001).10
rboles. Plantas leosas perennes con un solo tronco principal, o en el caso de monte bajo, con
varios tallos, que tengan una copa ms o menos definida. Incluye bambes, palmeras y otras plantas
leosas que cumplan con los criterios sealados (FAO, 1998b).
rboles fuera del bosque. Se refiere a aquellos rboles que no se encuentran en la categora de
tierras forestales (o bosques) y otras tierras boscosas. Se encuentran en tierras agrcolas (que
incluyen praderas y pastizales), en tierras construidas (que incluyen establecimientos humanos e
infraestructuras) y en tierras desnudas (que incluyen dunas arenosas y afloramientos rocosos).
Comprenden tambin los rboles y arbustos en tierras que tienen las caractersticas de bosques y
otras tierras boscosas, pero: i) cuya superficie es inferior a 0,5 ha.; ii) los rboles pueden alcanzar

una altura mnima de 5 m. a su madurez in situ, con un nivel de material en pie inferior al 5 por
ciento; iii) los rboles no pueden alcanzar 5 m. a su madurez in situ, pero en los que el nivel de
material en pie es inferior al 10 por ciento; y iv) los rboles que forman pantallas de proteccin y
ripisilvas de menos de 20 m. de ancho y cubren una superficie de menos de 0,5 ha. (FAO, 1998b).
Arbustos. Se refiere a los tipos de vegetacin en los que los elementos leosos dominantes son los
arbustos, es decir, plantas perennes leosas cuya altura a su madurez est generalmente
comprendida entre 0,5 y 5 m. y sin copa definida.. Los lmites de altura de rboles y arbustos deben
interpretarse con flexibilidad, en particular, en lo que concierne a la altura mnima de los rboles y a
la altura mxima de los arbustos que pueden variar aproximadamente entre 5 y 7 m. (FAO, 1998b).
Barbechos forestales. Se refiere a todos los complejos de vegetacin leosa derivados de la tala del
bosque natural para la agricultura migratoria. Estn formados por un mosaico en distintas fases de
reconstitucin forestal, e incluyen trechos de bosques no talados y campos agrcolas que no pueden
en la prctica distinguirse, especialmente mediante imgenes satlite. El sistema de barbecho
forestal es una clase intermedia entre los bosques y las tierras no forestales. Parte de esta superficie
puede parecer como un bosque secundario, e incluso la parte que se est cultivando suele parecer a
veces un bosque, debido a la presencia de cubierta arbolada. No siempre es posible hacer una
distincin precisa entre el bosque y el barbecho forestal.
Se excluyen: Las zonas que tienen una cubierta arbrea o arbustiva, pero de menos de 0,5 ha. y un
ancho inferior a 20 metros; stas estn clasificadas en "otras tierras" (FAO, 1998b).
Biomasa leosa. La masa de la parte leosa (tronco, corteza, ramas) de los rboles, vivos o
muertos, arbustos y matorrales. Incluye: la biomasa leosa sobre el tocn y las races (biomasa bajo
tierra). Excluye: follaje, flores y semillas (FAO, 1998b).
Bosques. Tierra con una cubierta arbolada (o su grado equivalente de espesura) de ms del 10 por
ciento del rea y una superficie superior a 0,5 hectreas (ha.). Los rboles deben poder alcanzar una
altura mnima de 5 metros (m.) a su madurez in situ. Pueden consistir ya sea en formaciones
forestales cerradas, donde los rboles de diversos pisos y subpisos cubren gran parte del
terreno; o en formaciones forestales abiertas, con una cubierta vegetal continua en las cuales la
cubierta arbolada sobrepasa el 10 por ciento. Dentro de la categora de bosque se incluyen todos los
rodales naturales jvenes y todas las plantaciones establecidas para fines forestales, que ya han
alcanzado una densidad de copas del 10 por ciento o una altura de 5 m. Tambin se incluyen en ella
las reas que normalmente forman parte del bosque, pero que estn temporalmente desarboladas, a
consecuencia de la intervencin del hombre o por causas naturales, pero que deben volver al
bosque.
Se incluyen: los viveros forestales y huertos semilleros que forman parte integral del bosque;
caminos forestales, sendas, cortafuegos y otras pequeas reas abiertas dentro del bosque; los
bosques integrados en parques nacionales, reservas de la naturaleza y otras reas protegidas que
sean de inters cientfico, histrico, cultural o espiritual; los cortavientos y las pantallas de
proteccin formadas con rboles, con una superficie superior a 0,5 ha. o un ancho mayor de 20 m.;
todas las plantaciones establecidas con un objetivo forestal, incluidas las plantaciones de rboles de
caucho y rodales de alcornoque.

Se excluyen: las Tierras utilizadas primordialmente para prcticas agrcolas (FAO, 1998b).
Bosques abiertos. Son formaciones con una distribucin discontinua de rboles, pero con una
cobertura de copa de al menos 10 por ciento y menos del 40 por ciento. Generalmente, hay un
estrato herbceo continuo sometido al pastoreo y a los de incendios. Entre los ejemplos se cuentan
las diversas formas cerrado y el chaco en Amrica Latina; las sabanas arboladas y las tierras
boscosas de frica. Ciertas formaciones de bosques, por ejemplo las tierras boscosas de miombo en
el sur de frica, estn en el lmite entre las formaciones abiertas y las cerradas (FAO, 1998,b).
Bosques artificiales. Ver plantaciones forestales.
Bosques cerrados. Son las formaciones cuyos rboles de distintos pisos abarcan una gran parte del
terreno (> 40 por ciento) y no tienen un estrato herbceo continuo. Son bosques ordenados o no,
primarios o en un estado avanzado de evolucin, que pueden haber sido aprovechados una o varias
veces, pero que conservan sus caractersticas de masas forestales, posiblemente con estructura y
composicin modificadas. Ejemplos tpicos de bosque tropical cerrado incluyen el bosque tropical
hmedo y el bosque de manglar (FAO, 1998b).
Bosques naturales. Los bosques naturales son bosques compuestos por rboles nativos, no
plantados por el hombre. En otras palabras, son bosques que excluyen las plantaciones. Los bosques
naturales se clasifican adems siguiendo los siguientes criterios: formacin forestal (o tipo):
cerrada/abierta; grado de intervencin humana; y composicin de especies (FAO,1998 b).
Deforestacin. Este trmino se refiere al cambio en el uso de las tierras que ha trado consigo una
disminucin de la cubierta forestal, que se ha reducido a menos del 10 por ciento. Los cambios
dentro de la clase forestal (por ejemplo de bosque cerrado a bosque abierto) que afectan
negativamente al rodal o sitio y, disminuyendo, en especial, la capacidad de produccin, se
denominan degradacin forestal (FAO 1998b).
Degradacin de las tierras. Una tierra degradada es aqulla que, debido a los procesos naturales o
a la actividad humana, ya no es capaz de desempear eficazmente una funcin econmica y/o las
funciones ecolgicas naturales que tena originalmente (adaptado del ingls, FAO, 1999).
Degradacin de los bosques. Esta degradacin adopta diferentes formas, especialmente en las
formaciones abiertas, que se originan principalmente por las actividades humanas, como el pastoreo
excesivo, la sobre-explotacin (especialmente para lea), los incendios reiterados; o por ataques de
insectos, enfermedades, parsitos u otros fenmenos naturales, tales como los ciclones. En la
mayora de los casos, tal degradacin no se manifiesta en una disminucin de la superficie de
vegetacin boscosa, sino ms bien en una reduccin gradual de la biomasa, en cambios en la
composicin de las especies y en la degradacin del suelo. El aprovechamiento forestal para
producir trozas para aserro o chapas, sin un adecuado plan de ordenacin, puede contribuir a la
degradacin si la extraccin de rboles maduros no va acompaada de regeneracin, o si el uso de
maquinaria pesada causa la compactacin del suelo o la prdida de superficie forestal productiva
(FAO, 1998b)
Forestaciones. Establecimientos artificiales de rboles en tierras que anteriormente, segn la
memoria humana, no estaban cubiertas de bosques (FAO, 1998b).

Ocupacin del suelo. Se refiere a la cobertura fsica observable en el suelo por tcnicas de
levantamientos de campo o por teledeteccin. Comprende la vegetacin (natural/espontnea y
cultivada) y la ordenacin del territorio y el hbitat (edificios, carreteras, etc.) que ocupan la
superficie de la tierra, as como la hidrografa y las superficies glaciares, rocosas y arenosas (FAO,
1998b).
Otras tierras. Tierras no clasificadas como bosques (tierras forestales) u otras tierras boscosas.
Incluye: tierras agrcolas (que comprenden praderas y pastizales), terrenos con construcciones (o
zonas construidas, que comprenden establecimientos humanos e infraestructuras), tierras desnudas
(que comprenden dunas arenosas y afloramientos rocosos) y glaciares y nieves perpetuas
(modificado de FAO, 1998b).
Otras tierras boscosas. stas abarcan ya sea tierras donde la cubierta de copa (o su grado de
espesura) tiene entre 5 y 10 por ciento de rboles capaces de alcanzar una altura de 5 m. a su
madurez in situ; o tierras con una cubierta de copa de ms del 10 por ciento (o su grado de espesura
equivalente) en la que los rboles no son capaces de alcanzar una altura de 5 m. a su madurez in
situ (por ejemplo, rboles enanos o achicados); o aqullas donde la cubierta arbustiva abarca ms
del 10 por ciento. (FAO, 1998b).
Plantaciones forestales (o bosques artificiales). Masas arboladas establecidas mediante plantacin
y/o por siembra por un proceso de forestacin o reforestacin. Pueden estar formadas por especies
introducidas, o compuestas de especies nativas, que cumplen los requisitos siguientes: una o dos
especies en el momento de la plantacin, coetneas y con espaciamiento regular. Ver
tambin forestacin y reforestacin. No hay que tener en cuenta las replantaciones cuando estas
superficies existan con anterioridad (FAO, 1998b).
Productos forestales no leosos. Los productos forestales no leosos son bienes de origen
biolgico distintos de la madera y la lea, procedentes de los bosques, otras tierras boscosas y
rboles fuera del bosque (Unasylva, 1999). Son i) productos para el consumo humano: alimentos,
bebidas, plantas medicinales y extractos (por ejemplo, frutos, bayas, nueces, miel, carne de caza,
hongos, etc.); ii) el forraje (pradera para pastoreo); y iii) otros productos no leosos (como corcho,
resina, taninos, extractos industriales, lanas y pieles, trofeos de caza, rboles de Navidad, follaje
decorativo, musgos y helechos o aceites esenciales y productos para cosmticos) (FAO, 1998b).
Servicios derivados de los bosques. stos son: i) proteccin (contra la erosin de los suelos por el
viento o el agua, los aludes, los deslizamiento de lodo, las cadas de piedras, las inundaciones, la
contaminacin del aire, el ruido, etc.); ii) valores sociales y econmicos (por ejemplo, caza y pesca
y otras actividades de tiempo libre, incluidas las recreativas, deportivas y tursticas); y iii) los
valores estticos, culturales, histricos, espirituales y cientficos (incluidos los paisajes y lugares de
esparcimiento) (FAO, 1998b).
Tierras agrcolas. Tierras utilizadas principalmente para la produccin o recoleccin de productos
agrcolas (Schwarz et al., 1976) (adaptado del ingls, FAO, 1999).
Tieras construidas. Superficies caracterizadas por una cobertura artificial que sustituye a la
original (cobertura seminatural) (FAO, 1997). Comprenden los sitios industriales, las zonas urbanas
de transporte, de comunicacin y las infraestructuras de energa (adaptado del ingls, FAO, 1999c).

Tierras con cultivo permanente. Tierras con cultivo a largo plazo que, durante varios aos, no hay
que volver a plantar despus de la recoleccin. Esto comprende: los cultivos bajo cubierta, las
tierras con rboles y arbustos que producen flores (como los rosales y el jazmn), y los viveros, a
excepcin de los viveros forestales que se clasifican en la categora de "tierras boscosas o bosques"
(FAO, 1984) (adaptado del ingls, FAO, 1999).
Tierras con praderas y pastizales permanentes. Tierras utilizadas de forma permanente (cinco o
ms aos) para la recoleccin de forraje herbceo, ya sea plantado o silvestre (pasto o pradera
silvestre). Las praderas y pastizales permanentes, donde se desarrollen rboles y arbustos, se deben
clasificar en esta categora solamente cuando el cultivo forrajero sea la utilizacin predominante de
la tierra (FAO, 1984) (adaptado del ingls, FAO, 1999).
Utilizacin de las tierras. La utilizacin de las tierras se caracteriza por las disposiciones,
actividades e inversiones realizadas por el hombre sobre un tipo dado de cobertura de tierra, con el
fin de mantenerla, transformarla o producir. Esta definicin establece un vnculo directo entre la
"ocupacin del suelo" y las actividades del hombre en el medio ambiente. No hay que confundirla
con "ocupacin del suelo": un cultivo no es un tipo de utilizacin de las tierras. Al contrario, las
reas de ocio forman parte de la categora "utilizacin de las tierras" y pueden aplicarse a diferentes
tipos de "cobertura del suelo", por ejemplo las superficies arenosas (playas), las tierras construidas
(parques de atracciones) y los bosques (adaptado del ingls, FAO, 1999). Se refiere a la funcin y al
modo de "utilizacin de las tierras". As, el concepto de utilizacin de las tierras se refiere a una
serie de actividades realizadas para generar uno o varios productos o servicios. Una misma
utilizacin de las tierras puede abarcar varias parcelas que tengan "una ocupacin del suelo"
diferente y, recprocamente, una misma ocupacin del suelo puede implicar varias utilizaciones de
tierras diferentes. La definicin de la utilizacin de las tierras proporciona as una base que permite
un anlisis, a la vez detallado y cuantitativo, del impacto econmico y ambiental, y a su vez
distinguir claramente, si fuera necesario, las diferentes utilizaciones de las tierras (FAO, 1998b).

10

Las referencias bibliogrficas aparecen al final de la primera parte.