Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Kumbo
Camair-Co :
Baby
Abandoned For
FCFA 15,000
Loan p. 10
le 737 - 700
de retour dans
la flotte p 6
N 10636/6835 - 41e anne / 41th Year / Mardi, 22 Juillet 2014 - Tuesday, July 22, 2014 - Directeur de publication / Publisher : Marie-Claire NNANA - Web : www.cameroon-tribune.cm - Tl : (237) 22 30 41 47
400 F CFA
40 ans de CT
Ouverture
solennelle ce jour
de la clbration
du 40e
anniversaire du
quotidien national
bilingue, sous le
trs haut
patronage du
prsident de la
Rpublique. Lire
nos pages spciales
et le programme
des manifestations.
pp. 13-18
Douala Ports
Congestion
Makhtar Diop
Obstructs Activities dans nos murs
The narrow nature of the port and the abandonment of containers
by business operators are not only reducing storage space, but also
hindering business activities at the Douala port. The situation has
caused a delay in ship docking and increased the cost of loading at
the port. p. 7
CEMAC
Equatorial GuineaRwanda: Brighter
Prospects For Cooperation
CAR: Brazzaville Meeting
Begins
Chad: Border Security with
Cameroon Reinforced. p. 29
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
POLITIQUE
Cameroun-Banque mondiale
C A M E R O O N
T R I B U N E
Nomination
des membres du Conseil
dadministration
de lAgence nationale
dappui au
dveloppement
forestier (ANAFOR)
Dcret n2014/258 du 21
juillet 2014.
Le prsident de la Rpublique, dcrte :
Article 1er. Sont, compter de la date
de signature du prsent dcret, nomms,
pour une dure de trois (03) ans renouvelable une fois, membres du Conseil
dadministration de lAgence nationale
dappui au dveloppement forestier
(ANAFOR), les reprsentants des administrations et organisations socioprofessionnelles ci-aprs :
Personnalit dsigne par le prsident
de la Rpublique : M. Koulagna Koutou Denis ;
Reprsentant des services du Premier
ministre : Mme Onana Bilounga Sylvie;
Reprsentant du ministre charg des
Forts : M. Mfouou Mfouou Bruno ;
Reprsentant du ministre charg des
Finances : M. Damna ;
Reprsentant du ministre charg de
lAmnagement du territoire : M.
Mzogang Patrick ;
Reprsentant du ministre charg de
lElevage : M. Pamo Tedonkeng Etienne ;
Reprsentant du ministre charg de
lAgriculture : M. Mbili Oloume Jean
Pierre ;
Reprsentant du ministre charg de la
Recherche scientifique : M. Fouda
Martin ;
Reprsentant de la profession forestire: M. Dupanloup Jacques ;
Reprsentant des associations de
maires: M. Mongui Sossomba Janvier;
Reprsentant des ONG du secteur des
forts : M. Bigombe Logo Patrice ;
Reprsentant lu du personnel de
lANAFOR : Mme Messi Bela Madeleine.
Article 2. Les intresss auront droit
aux avantages de toute nature prvus
par la rglementation en vigueur.
Article 3. Le prsent dcret sera enregistr, publi suivant la procdure durgence, puis insr au Journal officiel en
franais et en anglais.
Yaound, le 21 juillet 2014
Le prsident de la Rpublique,
() Paul BIYA
N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
POLITICS
Regard
Alors que lves et parents attendent fivreusement les rsultats du Probatoire et aux examens officiels est assez faible dans notre pays. Tous les examens sont
du Baccalaurat de lenseignement gnral 2014, ceux du Brevet dtudes du concerns, y compris videmment le Probatoire et le Baccalaurat. Si lanne
premier cycle (Bepc) dj disponibles, ont laiss sans voix les principaux dernire, on a enregistr une amlioration notable avec un taux de russite de
concerns et le grand public en gnral. Daprs les chiffres rendus publics par 41,16% au Probatoire de lenseignement gnral contre 38,03% en 2012. Si les
la Direction des examens et concours, on dnombre 107.726 admis sur un total rsultats du Baccalaurat de l'enseignement secondaire gnral, session 2012
de 219.151, soit un taux de russite de 50,19%. Par rapport au taux de la session avaient laiss croire en une anne scolaire meilleure que la prcdente, avec un
2013 qui tait 58,15%, lcart enregistr est de 7,96% de moins.
taux global dadmission de 53,30 %, les belles promesses nont pas t confirMme si les disparits persistent entre les rgions, avec des pointes de 72,77 % mes par la suite.
comme dans le Nord-Ouest contre 35,78 % dans lExtrme-Nord, le pourcenta- Le faible taux de russite aux examens officiels pose plus globalement le problge anormalement bas de russite interpelle tous les intervenants de la chane me des checs en milieu scolaire. Le paradoxe veut que laptitude de nos enfants
ducative. Sans vouloir tre nostalgique dun pass rvolu, on peut
sexprimer oralement et de faon prcoce en franais et en anglais,
tout de mme observer quil y a eu des poques dans ce pays o se Jean-Marie NZEKOUE soit inversement proportionnelle leur difficults mettre leurs ides
prsenter au Cepe ou au Bepc tait vcu comme une simple formalipar crit et sans faute. Il existe beaucoup dtudes consacres au pht, avec des taux de russite avoisinant les 80 %.
nomne. Les causes sont aussi nombreuses que varies. Mme si
Aujourdhui, on est malheureusement loin du compte. Cest dommage, car le lcole est le lieu par excellence pour formater intellectuellement lenfant, le miBrevet dtudes nest pas un diplme comme les autres, en raison de sa forte lieu familial, lducation parentale ne sont pas en reste. Certes, ils est tentant
charge symbolique. Deuxime parchemin en importance dans la filire de len- pour les uns et les autres de se rejeter les responsabilits et les tords, mais il y a
seignement scolaire, le Bepc est gnralement considr comme le ssame qui lieu dobserver que lchec scolaire trahit des profondes failles dans lducation
ouvre tout lve travailleur et appliqu dheureuses perspectives en vue dune de nos enfants, de la base au sommet. Du parent laxiste qui prfre pousser
meilleure volution vers le secondaire, voire le suprieur. Autant dire que cest lenfant coups de motivation llve plus passionn par le game que
une espce de rampe de lancement, voire un passage, autant oblig que redout, par les tudes en passant par lenseignant souvent dmotiv, chacun doit y
par les apprenants comme par les familles qui vivent comme un vritable drame mettre du sien pour faire de lduction une proccupation collective. Tant il est
tout chec ventuel qui constitue parfois un obstacle insurmontable par la suite, vrai quun enfant bien form constitue un solide acquis pour lavenir. Il est
entrainant de ce fait la dperdition scolaire tant dcrie.
temps doprer de fond en comble une autopsie dun systme ducatif peu adapLa situation est dautant plus proccupante quelle nest pas un fait isol. En re- t aux urgences de lheure pour en faire un des leviers essentiels de notre qute
montant quelques annes en arrire, on constatera que le pourcentage de russite commune dmergence.
C A M E R O O N
T R I B U N E
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
POLITIQUE
Loi N2014/015 du 18 juillet 2014
fixant les procdures de fonctionnement des commissions denqute parlementaire
Loi N2014/015 du 18 juillet 2014 fixant les
procdures de fonctionnement des commissions denqute parlementaire
Le Parlement a dlibr et adopt,
Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi
dont la teneur suit:
CHAPITRE Ier
DISPOSITIONS GENERALES
er
ARTICLE 1 .- La prsente loi fixe les procdures de fonctionnement des Commissions denqute parlementaire prvues par les dispositions
de la Constitution et celles de la loi portant rgime financier de lEtat.
CHAPITRE II
DE LA CONSTITUTION DES COMMISSIONS DENQUETE PARLEMENTAIRE
ARTICLE 2.- (1) Les Commissions denqutes
parlementaires vises larticle 1er ci-dessus sont
cres dans lune ou lautre Chambre, par une rsolution adopte la majorit absolue des Dputs ou des Snateurs, selon le cas.
(2) La rsolution vise lalina 1 ci-dessus doit
dterminer avec prcision soit les faits qui donnent lieu enqute, soit les services publics dont
la gestion administrative, financire ou technique
doit tre examine.
(3) Cette rsolution mentionne la liste des
membres, dont le nombre ne saurait tre suprieur
celui des parlementaires composant une Commission gnrale dans la Chambre concerne.
ARTICLE 3.- (1) Aussitt aprs sa constitution,
la Commission denqute parlementaire se runit,
sous la prsidence de son Doyen dge, pour lire, la majorit simple de ses membres et au
scrutin uninominal, son Bureau compos dun
Prsident, dun Vice-Prsident et dun Rapporteur.
(2) Par la suite, chaque membre de la Commission denqute parlementaire, debout, la main
gauche pose sur la Constitution et la main droite
leve et dgante,prte le serment suivant devant
la Chambre laquelle il appartient:
Moi, ., je jure devant Dieu et devant les
hommes de servir honntement le peuple de la
Rpublique du Cameroun, de mener les enqutes
parlementaires, conformment aux lois, rglements et coutumes du peuple camerounais, sans
crainte, ni faveur, ni rancune, de garder le secret
des dlibrations et de me conduire en tout, partout et toujours digne et loyal .
ARTICLE 4.- (1) La mission dune Commission
denqute parlementaire prend fin avec le dpt
de son rapport et au plus tard lexpiration dun
CHAPITRE III
DU FONCTIONNEMENT DES COMMISSIONS
DENQUETE PARLEMENTAIRE
ARTICLE 5.- (1) La Commission denqute parlementaire exerce sa mission sur pices et sur place. Tous les renseignements de nature faciliter
sa mission doivent lui tre fournis.
(2) A cet effet, elle est habilite se faire communiquer tous les documents de service, lexception de ceux revtant un caractre secret et
concernant la dfense nationale, la scurit intrieure ou extrieure de lEtat.
(3) La Commission denqute parlementaire peut
faire procder des mesures conservatoires, notamment la saisie et au placement sous scells
de tout document relatif lobjet de sa mission et
ncessaire la recherche de la vrit.
(4) Pour laccomplissement de sa mission, elle
peut galement, au nom du Peuple camerounais,
requrir toute personne, tout fonctionnaire, toute
autorit publique pour tenir la main, ainsi que tout
lment des forces de maintien de lordre pour lui
prter main forte.
ARTICLE 6.- (1) Toute personne dont une Commission denqute parlementaire a jug laudition
utile est tenue de dfrer la convocation qui lui
est dlivre cet effet.
(2) La personne qui ne comparat pas sans fournir
dexcuse lgitime, ou qui allgue une excuse fallacieuse, ou qui refuse de dposer, de prter serment ou de communiquer les documents de service, sous rserve des dispositions de larticle 5
ci-dessus, est punie, selon les cas, des dispositions
du Code Pnal.
(3) En cas de faux tmoignage ou de subornation
de tmoin ou lorsquil est tabli que la dposition
du tmoin qui dclare ne rien savoir est inexacte,
les dispositions du Code Pnal sont applicables.
(4) Dans chacun des cas prvus aux alinas 2 et 3
ci-dessus, les poursuites sont exerces la requte
du Prsident de la Commission ou, lorsque le rapport de celle-ci a dj t dpos, la requte du
Bureau de la Chambre concerne.
ARTICLE 7.- La convocation des tmoins est si-
gne du Prsident de la Commission, et est notifie par les soins dun huissier de justice ou dun
agent de la force publique. Elle indique notamment lobjet, la date, le lieu et lheure de laudition.
ARTICLE 8.- (1) Les travaux de la Commission
denqute parlementaire se droulent huis clos
et au sige des Institutions de la Rpublique.
(2) Toutefois, sils doivent seffectuer hors du sige vis lalina 1 ci-dessus, le dplacement de la
Commission denqute parlementaire doit tre
pralablement soumis, pour approbation, au Bureau de la Chambre concerne.
(3) Les travaux de la Commission denqute parlementaire se droulent en prsence de la majorit
de ses membres.
CHAPITRE IV
DE LAUDITION DES TEMOINS
CHAPITRE V
DE LA CONCLUSION DES TRAVAUX DE
LA COMMISSION DENQUETE PARLEMENTAIRE
ARTICLE 14.- (1) La rsolution de la Commission denqute parlementaire est examine et
adopte par les membres de la Chambre concerne suivant la procdure prvue par les dispositions de son Rglement Intrieur.
(2) Elle conclut, selon les cas :
- la transmission des procs-verbaux des enqutes
aux administrations charges de la justice pour
suite donner;
CHAPITRE VI
DISPOSITIONS FINALES
ARTICLE 15.- Les documents des Commissions denqute parlementaire sont dposs sous
scells aux Archives de la Chambre concerne. Il
en est de mme des rapports ou parties des rapports dont ladite Chambre a dcid de ne pas autoriser la publication.
ARTICLE 16.- (1) Les membres des Commissions denqute, ainsi que ceux qui, un titre
quelconque, assistent ou participent leurs travaux, sont tenus au secret.
(2) Le membre dune Commission denqute parlementaire, qui na pas respect lobligation du
secret, peut tre exclu de la Commission par dcision de la Chambre prise sans dbat, sur le rapport de la Commission, aprs avoir entendu lintress.
(3) Le Prsident de la Commission denqute
peut, en attendant la dcision de la Chambre entire, suspendre le Parlementaire des travaux de la
Commission denqute.
(4) Sont punis des peines prvues par la lgislation en matire de divulgation de secret dEtat,
ceux qui publient une information relative aux
travaux, aux dlibrations, aux actes ou aux rapports non publis des Commissions denqute.
ARTICLE 17.- Les dpenses affrentes au fonctionnement des Commissions denqute parlementaire sont imputes au budget de la Chambre
concerne, aprs approbation de son Bureau.
ARTICLE 18.- La prsente loi, qui abroge toute
disposition antrieure, sera enregistre, publie
suivant la procdure durgence, puis insre au
Journal officiel en franais et en anglais./Yaound, le 18 juillet 2014
Le prsident de la Rpublique,
() PAUL BIYA
Law N2014/015 OF 18 July 2014 To Lay Down Procedures for the Functioning of Parliamentary Committees of Enquiry
LAW N2014/015 OF 18 JUIL 2014 To Lay
Down Procedures for the Functioning of Parliamentary Committees of Enquiry
The Parliament deliberated and adopted, the
President of the Republic hereby enacts the law
set out as follows:
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
SECTION 1.- This law lays down procedures
for the functioning of the parliamentary committees of enquiry provided for in the Constitution
and in the financial regime of the State.
CHAPTER II
ESTABLISHMENT OF PARLIAMENTARY
COMMITTEES OF ENQUIRY
SECTION 2.- (1) The Parliamentary Committees of Enquiry referred to in Section 1 above
shall be set up in any of the Houses, following a
resolution taken by an absolute majority of
Members of the National Assembly or Senators,
as the case may be.
(2) The resolution referred to in sub-section (1)
above shall clearly determine either the facts giving rise to an enquiry, or the Government services whose administrative, financial or technical
management the Committee of Enquiry has to
examine.
(3) The resolution shall specify the list of the
members of the Committee of Enquiry, the number of whom shall not be greater than that of
Members of Parliament in a General Committee
of the House concerned.
ECTION 3.- (1) Immediately after its appointment, the Parliamentary Committee of Enquiry
shall meet under the chairmanship of its Eldest
Member to elect its bureau, comprising a Chairperson, a Vice-Chairperson and a Rapporteur, by
a relative majority of its members and in a uninominal vote.
(2) Thereafter, each member of the Committee of
Enquiry shall, while standing with the left hand
on the Constitution and the right hand up and
glove-free, take the oath before the House to
which he belongs, saying:
I, ., do
swear before God and before men to serve the
people of the Republic of Cameroon in honesty,
to conduct parliamentary enquiries in accordance with the laws, regulations and customs of
the Cameroonian people, without fear, favour
or rancour, to ensure the confidentiality of pro-
ceedings and, in all I do, to comport myself always and everywhere with dignity and loyalty.
SECTION 4 -. (1) The duties of committees of
enquiry shall terminate with the submission of
their reports and no later than 12 (twelve) months
from the date on which the resolution on their establishment was adopted. They may not be reappointed for the same purpose until a period of 12
(twelve) months has elapsed after termination of
their duties.
(2) Where the issue concerns public finance, the
duties referred to in sub-section (1) above shall
not exceed six (6) months, renewable as and
when necessary.
CHAPTER III
FUNCTIONING OF PARLIAMENTARY
COMMITTEES OF ENQUIRY
SECTION 5 -. (1) The Parliamentary Committee of Enquiry shall conduct documentary and
on-the-spot investigations. All information likely
to facilitate its work must be provided.
(2) As such, it shall be authorized to request documents from any service, with the exception of
those covered by confidentiality or secrecy and
concerning national defence, and internal or external security of the State.
(3) The Parliamentary Committee of Enquiry
may take any precautionary measures, including
seizing and placing under seal any document relating to the object of its mission and necessary
for establishing the truth.
(4) For the purposes of its mission, the Parliamentary Committee of Enquiry may also, on behalf of the people of Cameroon, seek assistance
from any person, civil servant, public authority,
as well as any element of the forces of law and
order.
SECTION 6-. (1) Any person who a Parliamentary Committee of Enquiry deems useful to be
heard, is bound to honour the summons served
him for that purpose.
(2) Whoever fails to appear without providing
any legitimate reason or who provides a false excuse, or refuses to give his statement, take the
oath or to disclose service documents, subject to
the provisions of Section 5 above, shall be punished, as appropriate, in accordance with the provisions of the Penal Code.
(3) In case of perjury or subornation of witness
or where it is established that the statement of the
witness claiming not to know anything is untrue,
the provisions of the Penal Code shall be applicable.
(4) In each of the cases referred to in sub-sections (2) and (3) above, prosecution shall be initiated at the request of the Chairperson of the
C A M E R O O N
T R I B U N E
N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
POLITICS
Law n2014/008 of 18 July 2014 to authorize the President Law n2014/009 of 18 July 2014 to authorize the President
of the Republic to accede to the Nagoya protocol on access to
of the Republic to ratify the agreement between the
genetic resources and the fair and equitable sharing on the
government of the Republic of Cameroon and the government
of the Kingdom of Morocco on mutual encouragement and
benefits arising from their utilization, adopted on 29 October
protection of investments, signed on 24 January 2007 at
2010 in Nagoya, Japan
Rabat, Morocco
The Parliament deliberated and sing from their utilization, adopted
The Parliament deliberated and adopted, the President of the Republic hereby enacts the law set out below:
Section 2. This law shall be registered, published according to the proceSection 1. The President of the Repu- dure of urgency and inserted in the Ofblic is hereby authorized to ratify the ficial Gazette in English and French.
Agreement between the government of
the Republic of Cameroon and the goYaounde, 18 July 2014
vernment of the Kingdom of Morocco
(s) Paul BIYA
on mutual encouragement and protecPresident of the Republic
adopted, the President of the Republic hereby enacts the law set out
below:
Section 1. The President of the Republic is hereby authorized to accede to the Nagoya protocol on access
to genetic resources and the fair and
equitable sharing of the benefits ari-
out below:
Section 1. The President of the Republic is hereby authorized to ratify the protocol to the African
charter on human and peoples rights on the establishment of an African Court on Human and
peoples rights adopted on 10 June 1998 at Ouagadougou.
Section 2. This law shall be registered, published according to the procedure of urgency and
inserted in the Official Gazette in English and
French.
C A M E R O O N
T R I B U N E
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
ECONOMIE
qui sortiront aguerris, aprs cette priode de formation mais aussi, les autres
grands projets structurants en cours dans
la rgion pourraient galement bnficier de leur expertise. Il est galement
question pour le Pasem, davoir une
base de donnes des jeunes forms qui
pourraient accompagner les grands
chantiers dans le Sud. La formation sera
axe sur des mtiers tels que la plomberie, la menuiserie, llectricit, la chaudronnerie, la soudure, la menuiserie
lectrique Les jeunes retenus sont titulaires dau moins le CEP ou le CAP, et
qui au pralable auraient exerc dans les
mtiers retenus pour la circonstance.
Le gouverneur, en lanant cette session
de formation, a dit attendre de tous les
acteurs impliqus beaucoup de srieux,
de professionnalisme et de patriotisme,
car cest lavenir du Cameroun qui se
construit avec les formations des jeunes
quil souhaite prennes.
Benjamin MVOMO ESSOUMA
Le Bureau dinformation
de Pkin rceptionn
Touristes chinois et asiatiques disposent
dsormais, outre des foires, dun lieu pour
se renseigner sur le Cameroun.
Food Security
Tourisme
F o r u m c o no mi q u e C a me r o u n/ E t a t s - U n i s
C A M E R O O N
T R I B U N E
N AT I O N A L E S
ECONOMY
T U E S D A Y ,
Port de Douala
DIT, nest toujours pas amnage. Cest encore en projet , indique-t-on du ct de DIT. Le
ciment et divers produits avaris stocks depuis
2010 sont toujours sur site. Leur enlvement
pourrait pourtant dcongestionner le terminal
conventionnel.
Parmi les rares points positifs, louverture de la
gurite centrale et des autres voies daccs pour
fluidifier la circulation lintrieur du port et
acclrer le turn-over des camions. Cependant,
pour le GPAC, lablation des terre-pleins prsents sur le prolongement de la gurite centrale
en contrebas de lancienne direction de lexRNCF pour permettre la sortie des marchandises par cette voie.
Steve LIBAM
Rendement
Sur les indicateurs de rendement, il est relev
que la clrit de chargement et de dchargement a lgrement baiss, en ajoutant la dure du sjour moyen des navires au port, qui en
2013 sest dtriore de 8,7%, en passant de
3,7 4,12 jours, avec notamment la dure de
lattente des navires la boue de base, qui
sest fortement dgrade pour se situer 44,
24 heures en 2013, contre 19,21 heures en
2012 . Soit 130% de plus, selon le rapport du
Dlais de passage
Autant de freins qui se justifient aussi bien par
des atavismes comportementaux, que par la
faible capacit physique de linfrastructure.
Sur les causes du rallongement des dlais de
passage, linstance statutaire a relev la prsence sur le terrain doprateurs de tous bords,
parmi lesquels les commissionnaires agrs en
douane (CAD) qui exercent le mtier, sans formation et sans qualification, et en toute mconnaissance des rgles du commerce international A lactivit de ces pcheurs en eaux
troubles, il faut ajouter le non-respect du travail en continu par certaines administrations ;
le scanner qui est devenu, cause de sa vtust, une source dallongement des dlais
Congestion
Sur ce, le Conseil dadministration dit avoir
not la situation intenable de congestion au
port de Douala, qui est exacerbe par laugmentation au cours des derniers mois du trafic
maritime. Du coup, linfrastructure, conue
pour accueillir un trafic de 10 millions de
tonnes, est aujourdhui mcaniquement en
sous-capacit . Lembarras cr par les nombreux conteneurs abandonns, certains depuis
Uni o n Af ri c ai ne de s T l c om muni ca ti o ns
2 0 1 4
A cause de ce phnomne, les navires tranent accoster pour tre chargs ou dchargs et exigent
des taux de fret plus levs pour venir Douala.
elon un rapport de lAutorit portuaire nationale (APN) faisant suite la tenue rcemment de la 41e session de son Conseil
dadministration, le trafic maritime au Cameroun a atteint 10 592 021 tonnes au cours de
lanne 2013. Un chiffre en augmentation de
prs de 10%, par rapport la performance de
2012. En son tat actuel, le port de Douala, qui
assure lessentiel de la desserte maritime du
Cameroun (99,7%), subit pniblement cet effet
induit de la reprise de la croissance mondiale
(3% selon la Banque mondiale), aprs les dernires annes de crise. Ces difficults se dclinent en un certain nombre de dysfonctionnements, que le Conseil dadministration na pas
manqu de relever, pour souhaiter leur redressement.
2 2 ,
R A C T I O N S
J U L Y
rence des Plnipotentiaires de lUnion Internationale des Tlcommunications (UIT), prvue Busan en Rpublique de Core et au
cours de laquelle le Cameroun briguera un
nouveau mandat au Conseil de lUIT./-
C A M E R O O N
T R I B U N E
2 2
J U i l l e t
annonces
2 0 1 4
CDE
La CamErounaisE DEs Eaux
Communiqu
La Camerounaise des Eaux (CDE) informe le public quun incident survenu dans la nuit du 6 juillet 2014
sur son rseau de Distribution de la ville de Bamenda, a entrain une dgradation ponctuelle de la qualit de
leau. Ce phnomne a affect la partie basse de la ville.
Aussitt, la CDE a mis en uvre tous les moyens pour rtablir la distribution dune Eau de qualit conforme
la rglementation et a communiqu aux autorits et ses clients concerns, toutes les informations sur la
nature et degr du risque leur permettant de prendre toutes les prcautions ncessaires.
Les quipes de techniciens dployes immdiatement sur le terrain ont pu rtablir la situation la normale
ds le mardi 08 Juillet.
Leau distribue Bamenda sur lensemble du rseau est depuis lors de bonne qualit et conforme aux
normes OMS.
Le Directeur Rgional Nord - Ouest
8 c a m ec ra om oe nr o t o r n i b t u r n i eb u n1 e
OI-31003/jb
m a r d i ,
S PECIAL T CS
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
earing in the case between the State of Cameroon represented by the Ministry of Finance
and Myris Marguerite Ngamang and Nzalie
William Nzalie could not continue yesterday
July 21, 2014 at the Special Criminal Court in Yaounde. The counsel for the first accused was absent as
well as the main advocate general heading the legal
department in the case. The substituting advocate general said he needed time to examine the case files given that two witnesses in the prosecution case had already testified in court. The head of the College of
Judges hearing the case, Justice Mr Bea Abednego
Kalla adjourned the matter for August 14 and 19,
2014 for the prosecution case to continue.
It was recalled that the State of Cameroon is arraigning Myris Marguerite Ngamang and Nzalie
William Nzalie who are treasurers in the Bertoua
Treasury in the East Region for allegedly embezzling
over FCFA 189 million. One of the counsels of Nzalie William, Barrister Ndong Christopher said Mr
Nzalie is a principle treasury accountant at the Bertoua Treasury and is being accused as a co-accomplice in the embezzlement of some FCFA 24 million
with the first accused who is a cashier at the same
treasury. During former court sessions, Barrister
Ndong told Cameroon Tribune that the two prosecution witnesses that had already been heard in court
said the FCFA 24 million was wiped from the computer. But the argument Mr Nzalie has raised is that the
money was amongst the amount that went into the
public treasury and that it was the mistake of the trea-
sury pay master, who did not make mention in his report that FCFA 24 million which was erroneously not
stated in his report, was paid into the public treasury.
The case is coming up for the seventh time and the
advocate general that initially started the case is on
holiday and will be back in two weeks. Given that the
law has stipulated a period during which hearing of
the case must be completed, the defence counsels wished that the case could continue but expressed
concern over the fact that the first accused counsel
was absent in court. The legal department has nine
witnesses in the case; two have already been heard in
court.
Brenda Y. NCHEWNANG-NGASSA
Entame jeudi dernier, elle va se poursuivre le 4 aot prochain au TCS, laffaire est relative au
dtournement de deniers publics au centre rgional des impts Centre II Tsinga.
audience de laffaire ministre public, Etat du Cameroun (ministre des Finances) contre Maxime
Belinga, Serge Teyo Kamga, Simon Tamen Nana,
Dieudonn Mboamiongo, Douglas Grard Biaga, Armand Lemougouck, Assiatou Bachire, Sylvestre Zoa
Tchoungui sest tenue jeudi dernier au Tribunal criminel
spcial (TCS). Daprs le rle, ces personnes sont accuses de dtournement de deniers publics et sont sous
mandat de dpt depuis le dbut du mois de juin 2013.
Jeudi dernier, lon ntait visiblement pas la premire
audience. Car, peine les vrifications dusage acheves,
Assiatou Bachire, lune des inculpes, est appele dans le
box des accuss. De ses dclarations face la collgialit
conduite par Ren Lucien Eyango, lon apprendra quelle
tait fonde de pouvoir au centre rgional des impts
Centre II Tsinga. Armand Lemougouck, qui comparatra par la suite tait, receveur rgional. De leurs explications et des questions de laccusation et de la dfense qui
Avis de decs
Madame le Directeur Gnral de la Socit de
Presse et dEditions du Cameroun a le regret
dannoncer le dcs de Madame AKOA Tcle,
employe de maison la Direction Gnrale,
survenu le 19 juillet 2014 Yaound des suites
de maladie.
En cette douloureuse circonstance, Madame le
Directeur Gnral adresse la famille si durement prouve, les condolances de lensemble du personnel auxquelles elle associe
lexpression de sa profonde compassion.
Yaound, le 21 juillet 2014
Le Directeur Gnral
() Marie Claire NNANA
9 C A M EC RA OM OE NR O T O R N I B T U R N I EB U N9 E
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
SOCIETE
Kumbo
Ya o u n d
C A M E R O O N
Jeanine FANKAM
T R I B U N E
N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
SOCIETY
Yaound
Michle FOGANG
Boiling
Boiling is the surest method to make water safer to drink
by killing disease-causing organisms, including viruses,
bacteria, and parasites. You can improve the flat taste of
boiled water by pouring it from one container to another
and then allowing it to stand for a few hours or by adding a
pinch of salt for each litre of boiled water. If the water is
cloudy, filter it through a clean cloth, paper towel, or coffee
filter or allow it to settle before drawing off the clear water.
Disinfectants
If boiling is not possible, you often can make water safer to
drink by using a disinfectant such as unscented household
chlorine bleach or iodine. These can kill most harmful organisms, such as viruses and bacteria, but are not as effective in controlling more resistant organisms such as the parasites Cryptosporidium and Giardia. Chlorine dioxide
tablets are another disinfectant which has proven to be effective against pathogens, including Cryptosporidium, if
the manufacturers instructions are followed.
Filters
Many portable water filters can remove disease-causing
parasites such as Cryptosporidium and Giardia from drinking water. If you are choosing a portable water filter, try
to pick one that has a filter pore size small enough to remove both bacteria and parasites. Most portable water filters
do not remove viruses. Carefully read and follow the manufacturers instructions for the water filter you intend to
use. After filtering, add a disinfectant such as iodine, chlorine, or chlorine dioxide to the filtered water to kill any viruses and remaining bacteria.
Elisabeth MOSIMA
Propos recueillis par Jeanine FANKAM
C A M E R O O N
T R I B U N E
m a r d i , 2 2
J U i L L e T
annonces
2 0 1 4
Appui et accompagnement des entreprises la sortie Rception des candidatures : lEPAB BINGUELA
Nombre de places disponibles: 20
du dispositif et linstallation sur site propre
Dlai de dpt de candidature : 30 juillet 2014
CONDITIONS DINSCRIPTION
Etre porteur de projet de cration dentreprises ou Pour tout renseignement : Se rapprocher de lEPAB
BINGUELA ou nous crire par courriel :
promoteur dune entreprise agropastorale en
activit ;
Etre tabli dans la ville de Yaound ou ses environs ; epabincubation@yahoo.fr ou par tlphone au : 22 17 50 15 /
LE GROUPEMENT D INTRET ECONOMIQUE BOURSE DE SOUS-TRAITANCE ET DE PARTENARIAT (BSTP) EST UNE INSTITUTION PARITAIRE DU SECTEUR
PUBLIC ET DU SECTEUR PRIv TABLI DANS LE CADRE DU DvELOPPEMENT DES PME DU SECTEUR DE LA SOUS-TRAITANCE INDUSTRIELLE SON OBJECTIf EST
D ASSURER LE DvELOPPEMENT DU SECTEUR DE LA SOUS-TRAITANCE INDUSTRIELLE AU CAMEROUN.
A CETTE fIN, LA BSTP, BASE DOUALA AU CAMEROUN, SOUhAITE RECRUTER :
. Ag(e) de 28 35 ans, de formation Bac+2/3 en Comptabilit,
01 Expert en Communication (H/F)
dinformation des BSTP de lONUDI (MIS)
Gestion des Entreprises, vous justifiez au moins de 3 ans
Missions :
Profil du candidat :
dexprience un poste similaire.
. vous laborez le plan de communication de la BSTP ainsi que
. Ag(e) de 35 ans au moins, vous tes titulaire dun diplme
.
Vous matrisez les diffrentes techniques comptables ainsi
ses dclinaisons en tapes oprationnelles ;
dIngnieur BAC+5 dans le domaine industriel (BTP, Gnie
quune application de gestion de la paie (Sage Saari Paie ou
mcanique, Electrique) ou vous tes diplm(e) de
. Vous assurez la communication interne et externe de la BSTP
quivalent). La connaissance de la comptabilit matire est un
lenseignement suprieur BAC+5 en Gestion de projets avec
(relations avec la presse, les rgisseurs, radio, TV);
atout.
des
connaissances
avres
dans
la
conduite
ou
la
gestion
des
. Vous crez les diffrents supports de communication ;
projets et des programmes de dveloppement industriel. Vous
. Rigoureux et exigent, vous avez une aisance relationnelle et
. Vous assurez la visibilit de lentreprise lors des vnements
disposez d'une exprience avre au moins de 8 ans un poste
une capacit garder une grande rserve sur l'ensemble de
. Vous rdigez les communiqus de presse, articles.
similaire. La matrise dExcel et des applications de gestion de
l'information stratgique et financire dtenue.
. Vous dveloppez et mettez jour les informations sur le site
projets est indispensable.
01 Assistante de Direction
web ;
. Votre ouverture desprit, vos qualits danalyse et de synthse,
. Vous assurez le secrtariat de la BSTP;
. Vous participez lorganisation des vnements de la BSTP
sont la cl de votre russite.
. Vous prparez les runions et assurez le secrtariat des
(colloques, journes thmatiques, salons.).
. Parfaitement bilingue (franais et anglais), vous tes
runions;
Profil du candidat :
mthodique et rigoureux (se) dans l'organisation de votre
. Vous assurez le reporting de la Direction dans le respect des
travail. Vous avez une parfaite matrise technique du tissu
. Ag(e) de 30 40 ans, de formation Bac+3/4/5 en
dlais (prsentation tableau de bord)
industriel local, des domaines dactivits des PME/PMI pour
communication, Sciences sociales, Ecoles de Commerce ou
.
Vous assurez laccueil pour la BSTP en veillant la prise en
en connatre les difficults, les contraintes..
tout autre domaine quivalent jug pertinent, vous disposez au
charge de qualit des visiteurs;
moins de 5 ans d'une exprience russie dans un poste 01 Comptable (H/F)
.
Vous suivez les relations avec les membres de la BSTP du
similaire. La matrise de loutil informatique est indispensable.
. Vous assurez la saisie, le pointage et la comptabilisation
Cameroun (adhsion, cotisation);
. Parfaitement bilingue (franais/anglais), votre aisance
correcte des critures comptables;
.
Vous assurez la gestion administrative du personnel.
relationnelle et vos qualits rdactionnelles sont la cl de votre
. Vous assurez le suivi et le contrle des comptes de trsorerie;
Profil du candidat :
russite ; vous matrisez lenvironnement socio conomique
. Vous effectuez la prparation des oprations dinventaire
local et institutionnel. Etre mthodique et rigoureux (se) dans
. Age de 27 35 ans et diplme de lenseignement suprieur
. Vous suivez les encaissements issus des adhsions et des
l'organisation de votre travail est un atout indispensable.
BTS Secrtariat bureautique (ou diplme quivalant), vous
cotisations des membres de la BSTP et de diverses autres
justifiez au moins de 5 ans dexprience un poste similaire.
01 Expert en Dveloppement des Opportunits de Sousprestations;
La gestion des priorits, la rigueur et la capacit organiser
Traitance (H/F))
. Vous effectuez la paie, la comptabilisation des critures de paie
sont la cl de votre russite.
Missions :
et le suivi de paiement;
.
Savoir travailler de faon autonome, avec une grande
. Vous procdez la prospection dopportunits de sous. Vous analysez les comptes gnraux de provisions,
discrtion et une totale confidentialit sont indispensables.
traitance pour les entreprises sous traitantes de la BSTP auprs
d'immobilisation et de haut de bilan en vue d'laborer le dossier
.
Parfaitement bilingue (franais/anglais), la matrise des
des donneurs dordre et des matres douvrage des grands
justificatif de la balance de fin d'anne;
applications informatiques Word, PowerPoint, et Excel est
projets ;
. Vous calculez et ralisez les dclarations fiscales mensuelles et
exige.
. Vous tablissez en troite collaboration avec les organisations
annuelles;
patronales, les grands donneurs dordre et les PME, un
. Vous tablissez les dclarations sociales mensuelles Suivi
Les Candidats intresss et rpondant ces profils sont pris
portefeuille court et long terme des diffrents secteurs
. Vous tes en relations quotidiennes avec les tablissements
de faire parvenir au plus tard
le 31 juillet 2014 18
dopportunits dapprovisionnement et des acquisitions ;
bancaires.
heures, leur dossier de candidature (CV et lettre de
. Vous procdez la mise en relation des donneurs dordre et des
motivation) exclusivement aux adresses e-mail suivantes :
PME et renseignez leurs plateformes du systme Profil du candidat :
direction@rhbooster.com ou adminrh@rhbooster.com
OI-30981/em
1 c2 a m e cr ao mo en r to ro i n b ut nr ei b u 1n e
40
T U E S D A Y ,
ANS
YEARS
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
1974 - 2014
40 Years Of Leadership
Festivities are taking place under the patronage of the Head of State, President Paul Biya.
Richard KWANG KOMETA
Cest la fte !
La clbration du 40e anniversaire du quotidien national bilingue sera notamment marque par la remise
des dcorations, des journes portes ouvertes, des activits sportives et de la rflexion.
C A M E R O O N
T R I B U N E
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4
40
ANS
YEARS
Heures
Lieu
9h
Crmonie officielle de lancement de la clbration des 40 ans de Cameroon Tribune + Sige SOPECAM
lancement des journes portes ouvertes
17h
09h30
Mardi 22
juillet
Mercredi 23
juillet
Manifestations
9h 30
Time
Sige SOPECAM
Complexe sportif
dAnguissa
Thursday 24
July
5 pm
9 am
10 am
5pm
9: 30 am
Launching of the Womens handball tournament involving AS SOPECAM, CRTV, Anguissa sporting
Yaounde Central Hospital, Yaounde Wo- complex
man-and-child Hospital
10 am
5 pm
11 am
11h
16h
Complexe sportif
dAnguissa
4 pm
10h30
Stade Annexe
Omnisport N3
20h
Vendredi 25
juillet
Friday 25
July
C A M E R O O N
Venue
Wednesday,
23 July
Activities
9 am
Tuesday,
22 July
Sige SOPECAM
1974 - 2014
8 pm
SOPECAM
Headquarters
SOPECAM
Headquarters
Anguissa sporting
complex
Annex Stadium N 3,
Ahmadou Ahidjo Stadium
T R I B U N E
A N N O N C ANS
ES
40
T U E S D A Y ,
YEARS
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
1974 - 2014
C A M E R O O N
T R I B U N E
40
ANS
YEARS
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4
1974 - 2014
C A M E R O O N
( '+
( %* ! (
T R I B U N E
40
ANS
YEARS
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
1974 - 2014
C A M E R O O N
T R I B U N E
40
ANS
YEARS
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4
1974 - 2014
C A M E R O O N
T R I B U N E
C ULTURE
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
Fin an c eme n t d u c in ma
C A M E R O O N
T R I B U N E
Monica NKODO
Bangangt
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
D OUALA
2 0 1 4
A C T U
he Association of
Professional Seafarers in Douala is still
carrying on a strike
action that started on July
2, 2014 in front of their
Bepanda Omnisports
base. According to the
head of the association,
Albert Simon Mienlam,
they want the General
Manager of the Douala
Port Authority to sign an
authorisation that will permit them carry out their
duties as professional seafarers at the seaport. He
explained that Article Two The strike action already in its 20th day will continue till authorisation is given.
of an agreement with the
Ministry of Transport on
that when they shall get tired of waiting, they will
the functioning of seafarers states that the General signal the International Maritime Body to prohibit
Manager of the Douala Port Authority has to issue vessels from harbouring at the seaport.
them an authorisation to work as professional sea- The seafarers whose job consists of the upkeep of
farers at the port.
vessels, security of ships and crew onboard as well
We have fulfilled the conditions the Minister of as the security of goods, say they were refused acTransport gave us. We also fulfilled that of the cess into the port shortly after they founded the AsDouala Port Authority seven months back but we sociation of Professional Seafarers in November
are surprised that till this moment, the authorisa- 2011. The Administrative Director of the Association has not been given. We have already paid tion, Donatien Mbadjouin made known that they
FCFA 1.5 million as tax and FCFA 700,000 as file worked as unprofessionals before and that those
processing fee as well as subscribed for an insuran- who parade as seafarers at the port today are porce cover at FCFA 2.5 million, among other requi- ters and quarter boys who know nothing about the
rements. We cannot understand why seafarers who profession. However, all efforts to get the version
are not paid by the State are refused authorisation, of the Port Authority failed.
Albert regretted. He added that they have refused
Yaboa Ndula MUNTEH
to join bike riders for a violent strike action and
Les forces de scurit en poste laroport de Douala ont opr, le vendredi 18 juillet 2014, une saisie de 1,4 kg de cocane. Le produit illicite, dune
valeur marchande denviron 72 millions de F, a t dcouvert dans le bagage dun passager de nationalit nigriane, Asonba Uzoamaka, lors du traitement dun vol de la Royal Air Maroc AT 507 3h30 mn.
Selon certaines informations, le suspect, qui se rendait du ct de Lyon en
France, faisait probablement lobjet dune surveillance des forces de police. Lors du passage de son bagage au scanner de la douane, les zones
dombre qui sont apparues ont ncessit une fouille de la valise, en prsence du propritaire, escort par la police. Cest ainsi que des boules de cocane ont t dcouvertes dans le trolley (manche) de sa valise roulettes.
Le suspect et le corps du dlit ont t mis disposition de la Police pour
enqute.
Cette prise intervient environ trois semaines aprs la dernire saisie de cocane (pratiquement 3 kg) opre laroport. Elle tait galement le fait
dun passager nigrian de la Royal Air Maroc, destination de Lyon.
Steve LIBAM
Financial Autonomy
F A I T
The network will render them self sufficient and lift them to higher positions.
C A M E R O O N
D I V E R S
YNM
T R I B U N E
YNM
F R I D A Y ,
Eric ELOUGA
C A M E R O O N
2 0 1 4
Bertoua
CHOVES LOH
T R I B U N E
2 7 ,
Bangangt
J U N E
dbut de 1960 que son mari est devenu imam. Il a servi la mosque
de Bertoua, durant lanne 1960,
avant de prendre la tte de la grande
mosque centrale de Bertoua. Son
sens lev pour les choses de Dieu
pousse lunanimit sa dsignation cette mosque. Il offrira ses
services pendant prs de 30 ans environ dans cette mosque centrale
de la ville de Bertoua. Et, lhomme
sest distingu par son message, fort
apprci. On se souvient, par
exemple, quil faisait de la paix un
message central de ses prches.
Contre lintgrisme religieux, il ne
mnageait aucun effort. On a encore
en mmoire son message dlivr
la dernire fte de la Tabaski, Bertoua. Il avait condamn la nbuleuse
Boko Haram, qui prne la violence,
contraire aux principes de lislam. Il
laisse un vide dans la communaut
musulmane.
Pierre CHEMETE
m a r d i , 2 2
J U i L L e T
annonces
2 0 1 4
OI-30923/em
LE DIRECTEUR GENERAL
Paulin EDOU EDOU
OI-30932/em
2 c2 a m e cr ao mo ne r to ro i n b ut nr ei b u 1n e
LE DIRECTEUR GENERAL
Paulin EDOU EDOU
ads
t u e s d a y ,
j u l y
2 2 ,
2 0 1 4
Montant
CAMI
Fourniture dun vhicule pick-up double cabine
TOYOTA au Programme Multisectorielle de Lutte contre
le Sida
Dlai
dexcution
25.000.000 15 mois
F CFA
Elle est donc invite prendre attache avec le Service des Marchs du Ministre
de la Sant Publique pour llaboration de son projet de Lettre-Commande.
Les socits non retenues sont invites retirer leurs offres sous quinzaine, au
Secrtariat de la Commission Ministrielle de Passation des Marchs (CMPM),
sis limmeuble de lEx-PSFN situ proximit de la Croix Rouge du
Cameroun Yaound, Tl: 22 2202 26.
OI-30799/em
c ca am me er ro oo on n t tr ri ib bu un ne e
213
m a r d i ,
2 2
J U i l l e t
annonces
2 0 1 4
MINISTERE DE LA JUSTICE
communiqu
Lettre d invitation
Financement: convention aFd n6008 001 m
Madame/Monsieur,
1. Le Gouvernement du Cameroun (ci-dessous dnomm Emprunteur) a
obtenu un financement (ci-aprs dnomm les fonds) de lAgence franaise
de Dveloppement (ci-aprs dnomme lAgence), en vue de financer le
cot du projet Hydrolectrique de Lom Pangar et se propose dutiliser une
partie des fonds pour effectuer des paiements autoriss au titre du prsent
March.
2. Le Directeur Gnral de Electricity Development Corporation (EDC) sollicite
maintenant des propositions en vue de la fourniture des services de consultants
ci-aprs: matrise duvre des oprations denlvement de la biomasse
dans la retenue du barrage de Lom Pangar. Pour de plus amples
renseignements sur les services en question, veuillez consulter les Termes de
rfrence joints.
3. La prsente Demande de propositions (DP) a t adresse aux consultants
figurant sur la liste restreinte, dont les noms figurent ci-aprs:
4. Un Consultant sera choisi par une slection fonde sur la qualit et le cot et
conformment aux procdures dcrites dans la prsente DP.
5. La prsente DP comprend les sections suivantes:
Section 1 - La Lettre dinvitation
Section 2 - Note dinformation aux consultants (y inclus les Donnes
Particulires)
Section 3 - Proposition technique Tableaux types
Section 4 - Proposition financire Tableaux types
Section 5. Critres dligibilit et responsabilit environnementale et sociale
Section 6. Rgles de lAgence Pratiques frauduleuses et de corruption
Section 7 - Termes de rfrence
Section 8 - Contrat type de consultants
6. Veuillez avoir lobligeance de nous faire savoir, par crit, ds rception,
ladresse suivante: ELECTRICITY DEVELOPMENT CORPORATION
(EDC); Service du Courrier, quatrime tage Immeuble Hibiscus, porte 412,
BP 15111 Yaound - Cameroun Tel: +(237) 22 23 19 30 / 22 23 11 03, Fax:
+(237) 22 23 11 13, Courriel : salihoubm@yahoo.ca avec copie
emadak@yahoo.com.
a) que vous avez reu cette lettre dinvitation; et
b) que vous soumettrez une proposition seul,
La date limite de dpt des propositions est fixe au 12 Aot 2014 14 heures
au Service du Courrier de EDC sis au Quatrime tage Immeuble Hibiscus porte
412. Lesdites propositions seront ouvertes le mme jour 15 heures par la
Commission Spciale de Passation des Marchs du projet Lom Pangar.
Veuillez agrer, Madame/Monsieur, lassurance de ma parfaite considration.
Le Directeur Gnral
Dr. Thodore NSANGOU
2 c4 a m e cr ao mo ne r to ro i n b ut nr ei b u 1n e
ads
OI -30978/jb
t u e s d a y ,
j u l y
2 2 ,
OI -31001jb
Ministre du coMMerce
Ministre de la Justice
Communiqu
Communiqu
Le Ministre du Commerce
luc Magloire Mbarga atangana
OI -30958/jb
OI -30960/jb
c ca am me er ro oo on n t tr ri ib bu un ne e
215
2 0 1 4
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4
TOPIC
Finance internationale
elles ralistes ? Les conomistes notamment oscillent entre optimisme et prudence. Mais on
jugera sur pices. Toujours est-il que les inconnues sont nombreuses. La puissance de la Chine, principal contributeur financier ne va-elle
pas poser problme ? Les pays aids accepteront-ils la tutelle officieuse de la Chine ? Rien
nest moins sr. Par ailleurs, la cohsion actuelle des Brics rsistera-elle longtemps ? En attendant de le savoir, les BRICS ont dj fait un
pas vers un nouvel ordre financier.
Simon Pierre ETOUNDI
Early Beginning
Foreign Ministers of Brazil, China, India, and
Russia, began to meet sporadically, first convening in 2006 during the 61st UN General Assembly in New York. These initial talks explored ways in which these countries could
cooperate politically. The first Heads of State
BRIC summit held in June 2009 in Yekaterinburg, Russia. South Africa joined in 2010, changing the abbreviation from BRIC to BRICS. At
the 2012 fourth summit in New Delhi, India,
leaders called for expanded voting rights at the
International Monetary Fund, IMF. The delegates also began to consider an alternative
BRICS-led bank.
BRICS Evolution
The BRICS model has evolved from investment
to a formalised network hoping to capitalise on
the groups collective promise in the wake of
instability in the global economy. It has taken
on a greater geopolitical role, with aims to enact
BRICS Bank
Located in Shanghai, the BRICS Bank with 100
billion US Dollars in capital (about FCFA
48,477 billion) will fund infrastructure and sustainable development projects in both BRICS
countries and developing markets. The first
bank president will hail from India, and the pre-
Contingency Pool
Similar to the International Monetary Fund,
IMF and with the same capital as the BRICS
Bank, the institution will act as an emergency
option for member nations with balance-of-payments troubles. Much of the fund will be provided by China, which will contribute 41 billion
Dollars. Brazil, India, and Russia, will each
contribute 18 billion Dollars, while South Africa will contribute 5 billion Dollars.
C A M E R O O N
T R I B U N E
Ministerial Meetings/Forums
Foreign Ministers of BRICS have been meeting
regularly in New York on the sidelines of United Nations General Assembly since September
2006. On the other hand, Economy/Finance Ministers have been meeting regularly on the sidelines of G20 meetings and IMF/World Bank annual meetings. Agriculture, Trade and Health
Ministers also meet regularly to discuss issues
concerning them.
T OPIC
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
F i n a n c e i n t e r n a t i o n a l e : l a l t e r n a t i v e d e s B r i c s
La banque de dveloppement et la rserve de changes des BRICS ont du pain sur la planche.
e chantier est immense. La demande annuelle de financement d'infrastructures des marchs mergents dpasse 1 000 milliards de
dollars (555 mille milliards de F) selon un
rcent rapport de la Banque mondiale (BM). Or,
la nouvelle banque des BRICS aura un capital
social autoris de 100 milliards de dollars (55
500 milliards de F) et un capital souscrit de 50
milliards USD (27 750 milliards de F). Un cart
qui limite le champ daction de linstitution du
groupe de cinq. Des experts en conomie demandent mme o cette Banque de dveloppement mobilisera les ressources pour financer le
dveloppement international. Encore que la nouvelle structure doit dj faire face un dfi tout
aussi titanesque : les gros problmes structurels
tels les clivages sociaux, les problmes de corruption et leurs adossements sur les marchs des
capitaux, auxquels tous les pays sont confronts
au sein mme du groupe, hormis la Chine. A ceci
sajoutent les rivalits entre les membres des
Brics. La Chine et l'Inde ont des diffrends sur
des questions frontalires. Les deux pays sont
engags dans une bataille pour le leadership dans
le domaine de l'informatique, tandis que la balance commerciale entre eux est excdentaire
pour Pkin. De leur ct, l'Afrique du sud, la
Russie et le Brsil sont en comptition sur les
exportations de ressources minires. Des intrts
qui risquent d'tre difficiles coordonner et de
peser notamment sur la mise en place des diff-
Linitiative des Brics est encore loin dun plan Marshall pour les pays en dveloppement.
rents segments de la Banque de dveloppement,
affirment les analystes.
En outre, de manire globale, lconomie des
Brics ralentit. Ces pays ont perdu deux points de
croissance entre le dbut des annes 2000 et
2011. Et les deux nouvelles institutions ne font
pas le poids face aux vieilles institutions de Bretton Woods. Le capital de la banque des Brics est
plus de quatre fois infrieur celui de la BM et
la dotation du fonds de rserve de 100 milliards,
est bien plus petite que celle du FMI (1 000 milliards de dollars engags). Une analyse qui force
rduire lenthousiasme suscit dans les pays en
dveloppement. Et qui renforce la thse vhicule par certains conomistes, convaincus que cet-
C A M E R O O N
The International Monetary Fund, IMF, is mandated to oversee the international monetary and financial system and monitor the economic and financial
policies of its 188 member countries. This activity
is known as surveillance and facilitates international co-operation. All members of BRICS are shareholders of the IMF. The perceived dominance of the
Western world comes in because of the size of the
shareholding of these countries. They make larger
contributions to the IMF fund, and so have a larger
say in protecting the money they have put in. The
BRICS Fund will be managed in the same way.
The World Bank is a UN international financial institution that provides loans to developing countries
for capital programmes. The World Bank is a component of the World Bank Group, and a member of
the United Nations Development Group. All countries are members of the United Nations and are automatically members of the World Bank. The World
Bank's official goal is the reduction of poverty. Given that BRICS countries are also members or shareholders of the IMF and World Bank, there can be
no conflict of interest. The BRICS bank and fund,
will only serve to complement the activities of the
IMF and World Bank.
T R I B U N E
WAFFO MONGO
m a r d i ,
2 2
j u i l l e t
2 0 1 4
nECrologiE
in mEmoriam
annonCEs lEgalEs
oi-30803/jb
Communiqu
La Direction de la salle
de fte Au Cur de la
Marquise , sise
Mvan, prie tous les
clients ayant rserv
ladite salle pour leurs
crmonies de bien
vouloir se prsenter la
salle pour affaire
urgente les concernant
au plus tard le 30 juillet
2014.
La Direction
oi-30992/jb
oi-30910/jb
pEtitEs annonCEs
EtudiEr
l trangEr
En Chine cours en Anglais,
MBBS (Mdecine, Chirurgie),
Electrical Eng, Civil Eng,
Petroleum Eng, Mechanical
Eng, International Economy
and Trade.
Europe Schengen : Lituanie,
cours en Anglais, Jobs
disponibles,
Allemagne : 1 anne prpa pour
niveau de langue B1. Prix trs
abordables et procdure de visa
trs souple et sur place. Session
de septembre 2014.
Contact : Tl : 77744784 /
99882067 / 99047527,
Email :
candidats04@yahoo.fr
oi-30857/jb
v otre s ervices
c a m e r o o n
oi-31000/jb
CommunqiuE
t r i b u n e
SAFR Martin
I N T E R N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
CEMAC
RCA
C ongo
Lordre du jour du premier round des pourparlers de paix inter centrafricain a t revu la baisse.
LOrganisation des Nations unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) vient doctroyer un don de 160 millions de F pour encourager la culture du manioc au Congo.
Cest du moins ce que rvle un communiqu publi jeudi dernier Brazzaville, par
Dieudonn Koguiyagda, le reprsentant de
la FAO au Congo. Ce financement intervient
dans le cadre du projet intitul appui la
promotion de la filire manioc dont lobjectif est de dvelopper la culture du manioc
au Congo au cours des deux annes venir.
Ce projet vise, terme, assoir la scurit
alimentaire travers une production durable
du manioc via la diffusion des paquets technologiques aux petits producteurs et galement la promotion du manioc en vue dune
production accrue, explique Dieudonn Koguiyagda. Ainsi, le financement sera prioritairement consacr la mise en place de
champs-coles-paysans, sur le territoire.
C A M E R O O N
Ce nt raf ri que
Tchad-Cameroun
CAR
T R I B U N E
The South African company, Exxaro, is to resume the mining of iron ore in Mayoko, Niari region of Congo Brazzaville after management suspended its activities on June 24,
2014. News agency reports cited Exxaro
Chief Executive Officer, Sifo Nkossi, as
reassuring the public on July 18, 2014, after
discussions with the authorities on concluding work on the concession agreement. He
explained that the suspension was informed
by a drastic fall in iron ore price and the long
time it was taking to reach agreement on the
mining concession. According to the Congolese Minister of Mines and Geology, Pierre
Oba, the project has not been jeopardised. He
however acknowledged that there were some
hitches, but added that efforts were underway to relaunch activities in Mayoko.
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
I N T E R N AT I O N A L E S
2 0 1 4
AFRIQUE/MONDE
Uk ra ine
The former Governor of Nigerias northeastern State of Adamawa, retired Navy Admiral Murtala Nyako, who was impeached last week by the State House of Assembly, has fled the
country. Vanguard newspaper reported yesterday, July 21,
2014, that the former Governor was not in Nigeria, having left
the shores shortly after he was removed for alleged gross misconduct. Although an aide to the former Navy Chief claimed
that he travelled abroad to take a deserved rest after many
years on the saddle, it was learnt that Nyako fled the country in
a bid to avoid being picked up by security agents who have
been looking for him. The former Governor is also said to
have filed an appeal against his impeachment.
Lib ye
S o uth Af ric a
Nig er ia
tional Prosecution Authority spokesman, Makhosini Nkosi, last February said the group
was planning to receive specialised military
training to overthrow the current government.
Operatives are said to have secretly filmed
their meetings as well as tracking their mail
for six months. An undercover police agent is
said to have succeeded in obtaining a list of
weapons and other material the plotters needed for their operation. Led by Etienne Kabila, the suspects are likely to get long jail sentences and possible extradition if convicted.
The trial is expected to last six
weeks.
recommencement
etin Soudan du sud : lternel
l
l
des combats. Tandis que la paix est de nouveau
Paul EBOA
Bu
soumise rude preuve. La nouvelle tournure
B e n in
Ug an da
C A M E R O O N
T R I B U N E
ads
j u l y
2 2 ,
2 0 1 4
OI- 30815 / mb
t u e s d a y ,
c ca am me er ro oo on n t tr ri ib bu un ne e
311
2 2
J u i l l e t
Publicite
2 0 1 4
OI- 30980/jb
m a r d i ,
3 c2 a m e cr ao mo ne r to ro i n b ut nr ei b u 1n e