Resea de This bridge called my back.

Traduccin del ingls: Esta puente, mi espalda,

por Ana Castillo y Norma Alarcn. Editado por Cherre Moraga y Ana Castillo.
Autor Audre Lorde.
Palabras claves: Feminismo, gnero, raza, sexualidad, interdependencia, discriminacin.
Desarrollo del texto:
La autora desarrolla el tema en el marco de una conferencia sobre la teora feminista,
expuesta para el Instituto de Humanidades de la Universidad de Nueva York. En ella,
acenta la importancia de la comprensin de las diferencias de tipo racial, sexual, de clase y
edad en la vida de las mujeres americanas, en particular de las mujeres negras. Esto, como
punto de partida para suscitar una resignificacin propia y colectiva sobre lo que es ser
mujer.
Hace una crtica a la falta de disposicin por parte de las organizaciones, en
particular la de la conferencia de la cual participa, pues se mostr un desinters en la
bsqueda de referencias y participacin de mujeres negras en el panel, en cual debiese
contar con diversas posturas tratndose de un tema crucial como lo es la construccin de un
saber colectivo acerca de las contribuciones al feminismo. As, evidencia la homofobia,
discriminacin y racismo expuesto en un escenario algo paradjico, donde se contraria en
lo prctico las premisas dadas; un lugar en donde se calla a las mujeres lesbianas, negras y
tercermundistas, donde su saber queda esfumado.
Despus, expresa la importancia de la afectividad en las relaciones de dependencia
recproca en las mujeres como el nico camino hacia una libertad que permita al yo
ser, para crear y no para ser utilizada (p. 90), en la bsqueda de un horizonte factible
para el redescubrimiento como mujeres, agentes de su propia experiencia. Hace un llamado
a la comprensin de las diferencias innegables como fuerzas de cambio, en dejar de lado el
hbito de ignorarlas o concebirlas como fundamento para separaciones y sospechas, y
resignificarlas para emplearlas en beneficio de toda una comunidad femenina, que ha sido
fuertemente golpeada por las estructuras de poder histricamente patriarcales.
Finalmente, habla sobre un hecho muy paradjico y es el poco conocimiento por
parte de las feministas blancas acerca de las mujeres negras y sus diferencias con ellas, de
1

manera que adems de ser quienes eduquen a los hombres sobre la existencia y las
necesidades de ser mujer, deben ser las negras las que lo hagan tambin con las mujeres
blancas, pues ignoran el tema a profundidad, lo que conlleva dejar de invertir todos los
esfuerzos en entidades trascendentales para generar un verdadero cambio.