Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
P_SI_0076_SW
Se necesitan dos instrucciones de servicio para que las bombas de dosificacin funcionen de forma segura y conforme
con los fines previstos: Las instrucciones de servicio especficas del producto y las "Instrucciones de servicio generales
para accesorios hidrulicos y bombas dosificadoras a motor ProMinent.
Esta documentacin solo es vlida de forma conjunta.
Lea primero las instrucciones de servicio completas! No las tire!
En caso de daos debidos a errores de instalacin o manejo, ser responsable el propio usuario!
Reservadas modificaciones tcnicas.
Pieza n. 985889
BA SI 054 05/11 ES
2011
ndice de contenido
ndice de contenido
1
Captulo de seguridad..................................................................... 8
Unidad de accionamiento......................................................
Unidad de transporte.............................................................
Vlvula de rebose integrada.................................................
Membrana de seguridad multicapa.......................................
Modos de funcionamiento.....................................................
Funciones..............................................................................
Opciones...............................................................................
Indicador de funcin y de fallos.............................................
Pantalla LCD.........................................................................
Indicadores LED..................................................................
Jerarqua de los modos de funcionamiento, las funciones
y los estados de fallos.........................................................
16
17
17
18
19
20
21
21
21
21
21
Montaje.......................................................................................... 23
Instalacin..................................................................................... 25
7.1 Instalacin hidrulica.............................................................
7.2 Instalacin elctrica...............................................................
7.2.1 Conexiones de control.......................................................
7.2.2 Bomba, alimentacin de tensin........................................
7.2.3 Otros mdulos....................................................................
Ajuste............................................................................................. 40
8.1 Datos fundamentales para ajustar la bomba........................
8.2 Comprobar magnitudes ajustables.......................................
8.3 Cambiar al modo de ajuste...................................................
8.4 Seleccionar modo de funcionamiento (men MODE)...........
8.5 Ajustes del modo de funcionamiento (Men SET)................
8.5.1 Ajustes del modo de funcionamiento "Manual"..................
8.5.2 Ajustes del modo de funcionamiento "Analog" (men
ANALOG)...........................................................................
8.5.3 Ajustes del modo de funcionamiento "Contact" (men
CNTCT)..............................................................................
8.5.4 Ajustes del modo de funcionamiento "Batch" (men
BATCH)..............................................................................
8.6 Ajustes de las funciones programables (Men SET)............
8.6.1 Ajustes de la funcin "Calibracin" (men CALIB).............
8.6.2 Ajustes de la funcin "Frecuencia auxiliar" (men AUX). . .
8.6.3 Ajustes de la funcin "Flow" (men FLOW).......................
8.7 Introducir el cdigo (Men CODE)........................................
8.8 Borrar el nmero de carreras totales o litros totales (ven
tana CLEAR).........................................................................
25
29
30
39
39
40
41
41
42
43
43
43
46
48
49
49
50
50
51
51
Manejo........................................................................................... 52
9.1 Manejo manual...................................................................... 52
9.2 Mando a distancia................................................................. 54
10
Mantenimiento............................................................................... 55
11
Reparacin.................................................................................... 58
11.1 Limpieza de las vlvulas..................................................... 58
11.2 Sustitucin de la membrana de dosificacin....................... 60
12
ndice de contenido
12.2 Fallo con mensaje de error.................................................
12.2.1 Avisos de avera...............................................................
12.2.2 Mensajes de advertencia.................................................
12.3 El resto de fallos..................................................................
13
14
Datos tcnicos............................................................................... 69
14.1 Datos de rendimiento..........................................................
14.2 Peso de envo.....................................................................
14.3 Materiales en contacto con los medios...............................
14.4 Condiciones ambientales....................................................
14.4.1 Temperaturas ambiente...................................................
14.4.2 Temperaturas de los medios............................................
14.4.3 Humedad atmosfrica......................................................
14.4.4 Tipo de proteccin y condiciones de seguridad...............
14.5 Conexin elctrica...............................................................
14.6 Sensor de rotura de la membrana......................................
14.7 Rel.....................................................................................
14.8 Aceite para engranajes.......................................................
14.9 Nivel de intensidad acstica................................................
65
65
66
66
69
69
70
70
70
70
71
71
71
72
73
73
73
15
16
Declaracin de descontaminacin................................................. 75
17
Esquema de operacin/ajuste....................................................... 76
18
Indicaciones continuas.................................................................. 78
19
ndice............................................................................................. 79
Potencia
bar
l/h***
120145
10*
174
120190
10*
228
120270
10*
324
070410
492
070580
696
040830
1000
PVDF
SS
Acero inoxidable
Material de las juntas
T
PTFE
Dispositivo de desplazamiento
S
Bomba parada
con vlvula de rebose, junta FPM, con resortes de vlvula (de serie en
DN 32)
con vlvula de rebose, junta EPDM, con resorte de vlvula (de serie
en DN 32)
2 m Europa
2 m Suiza
2 m Australia
2 m Estados Unidos
Rel
0
sin rel
como 0 + temporizador de
procesos
como 1 + temporizador de
procesos
R**
C**
como 1 + CANopen
Cdigo de acceso
como 0 + mensaje en
caso de parada
manual
como 1 + mensaje en
caso de parada
manual
Supervisin de la dosi
ficacin
0
Manual
Manual +
calibracin
Captulo de seguridad
Captulo de seguridad
Este manual de uso utiliza las siguientes palabras de aviso segn la gra
vedad del peligro:
Palabra de aviso
Significado
ADVERTENCIA
CUIDADO
Clase de peligro
Riesgo elctrico
Peligro en general
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Captulo de seguridad
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificacin peligrosos o desco
nocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificacin peligroso
o desconocido: Durante los trabajos, pueden salirse las
partes hidrulicas de la bomba.
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Si existe presin en la unidad de transporte y en las piezas
limtrofes, podra salpicar medio de dosificacin al manipular
o abrir la partes hidrulicas.
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Un medio de dosificacin inadecuado puede daar las
piezas de la bomba que estn en contacto con dicho medio.
CUIDADO!
Peligro para las personas y peligro de daos materiales
Si se utilizan piezas de otros fabricantes no probadas,
pueden producirse daos personales y materiales.
CUIDADO!
Peligro por un manejo incorrecto o por un mantenimiento
defectuoso de la bomba
Si el acceso a la bomba es difcil, la consecuencia puede ser
un manejo incorrecto y un mantenimiento defectuoso de la
bomba.
Captulo de seguridad
CUIDADO!
Advertencia de funcionamiento ilegal
Asegrese de que las prescripciones del lugar de colocacin
del aparato estn vigentes.
Cualificacin de personal
Operacin
Cualificacin
Almacenamiento, transporte,
desembalaje
Personal instruido
Instalacin elctrica
Tcnico electricista
Manejo
Personal instruido
Mantenimiento, reparacin
Eliminacin de fallos
10
Captulo de seguridad
El servicio tcnico est constituido por tcnicos de servicio formados y
autorizados de forma acreditada por ProMinent o ProMaqua para que eje
cuten trabajos en la instalacin.
Nivel de intensidad acstica
11
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA!
Cuando enve las bombas para su reparacin, sta y la
unidad de transporte deben estar limpias. Remtase al cap
tulo "Puesta fuera de servicio".
Solo enve las bombas de dosificacin si previamente se ha
completado una declaracin de descontaminacin. Dicha
declaracin forma parte del pedido de inspeccin y repara
cin. Una inspeccin o reparacin se realiza nicamente si
el personal autorizado y cualificado de la empresa operadora
de la bomba ha cumplimentado correcta e ntegramente una
declaracin de descontaminacin.
El formulario "declaracin de descontaminacin" se
encuentra en el anexo o en www.prominent.com.
CUIDADO!
Peligro de daos materiales
El almacenamiento o transporte inadecuados del aparato
pueden provocar daos materiales.
Almacenamiento
Personal:
Personal especializado
1.
2.
3.
4.
12
Dato
Valor Unidad
-10 C
+50 C
95 %
Humedad
relativa
* no condensante
13
5
2
3
4
6
P_SI_0071_SW
Motor de accionamiento
Unidad de accionamiento
Unidad de mando
Unidad de transporte
Elementos de mando
P_SI_0088_SW
14
Vlvula de rebose
Sensor de rotura de la membrana (ptico)
2
43
5
10
9
8
7
6
P_SI_0079_SW
7
P_SI_0078_SW
Interruptor de red
Clavija "Rotura de membrana"
Cable de red
Clavija "Control externo"
Clavija "Control de dosificacin"
Clavija "Interruptor de nivel"
Cable de rel
15
5 4
10
3
8
7
6
P_SI_0073_SW
Motor elctrico
Engranaje helicoidal (no visible)
Seguidor de excntrica
Biela
Muelle recuperador
Botn de ajuste de carrera
Eje
Horquilla de entrada
a)
b)
180
360
180
360
P_PL_0009_SW
+
-
16
Velocidad de carrera
ngulo de giro del seguidor de excntrica
Carrera de impulsin
Carrera de aspiracin
13
Vlvula de aspiracin
Membrana
Vlvula de impulsin
Cabezal dosificador
Cabezal de disco
Membrana de seguridad
17
3
4
5
P_SI_0019
Resorte, grande
Bola
Botn giratorio
Resorte, pequeo
Empalme del tubo flexible
18
P_SI_0020_SW
19
5.6 Funciones
Mediante el men SET se pueden seleccionar las funciones siguientes:
Funcin "Calibracin" (Cdigo de identificacin (Ident-code), ajuste de la
longitud de carrera: manual + calibracin): La bomba se puede utilizar en
todos los modos de funcionamiento, incluso en el estado calibrado. En las
indicaciones continuas correspondientes se pueden visualizar directa
mente la cantidad o la potencia de dosificacin. La calibracin se man
tiene en la gama de frecuencias de carrera entre 0 y 180 carreras/min.
Asimismo, la calibracin se mantiene en caso de modificarse la longitud
de carrera ajustada hasta 10% de las divisiones de la escala.
Funcin "Frecuencia auxiliar" Permite activar una frecuencia de carrera
que se puede definir en el men SET , y conmutar mediante la clavija
de "Control externo". Esta frecuencia auxiliar tiene prioridad frente a los
ajustes de frecuencias de carrera de los modos de funcionamiento.
Funcin "Flow" Detiene la bomba en caso de que el caudal sea dema
siado pequeo si se encuentra conectado un control de dosificacin. El
nmero de carreras errneas a partir del cual se ha producir la descone
xin se puede ajustar en el men SET .
Las funciones siguientes estn disponibles como estndar:
Funcin "Interruptor de nivel" El control de bombas recibe informacin
acerca del nivel de llenado del depsito dosificador. Para ello, debe insta
larse un interruptor de nivel de dos etapas que se conecta con la clavija
"Interruptor de nivel".
Funcin "Pausa" La bomba puede detenerse a distancia mediante la cla
vija "Control externo". La funcin de "Pausa" solo funciona mediante la
clavija "Control externo".
Las funciones siguientes se activan mediante teclas:
Funcin "Stop" La bomba puede detenerse pulsando la tecla
[STOP/START] sin necesidad de desconectarla de la red.
Funcin "Aspirar" Si se pulsan ambas teclas de flecha de forma simul
tnea en la indicacin continua "Frecuencia de carrera", se pude activar la
funcin de succin (transporte de corta duracin con frecuencia mxima).
20
5.7 Opciones
Opcin de rel
5.10
Indicadores LED
Indicador de funcionamiento (verde): El indicador de funcionamiento se
enciende si no se recibe ningn mensaje de fallos o advertencia durante
el funcionamiento de la bomba. El indicador se apaga brevemente con
cada carrera.
Indicador de advertencias (amarillo): El indicador de advertencias se
enciende si la electrnica de la bomba detecta un estado que puede llevar
a un fallo, por ejemplo, "Nivel insuficiente 1. fase".
Indicador de fallos (rojo): El indicador de fallos se enciende si se produce
un fallo, por ejemplo, "Nivel insuficiente 2. fase".
5.11
21
22
Montaje
Montaje
CUIDADO!
Peligro de daos materiales
El almacenamiento o transporte inadecuados del aparato
pueden provocar daos materiales.
CUIDADO!
Advertencia de daos materiales y lesiones personales
Si el aparato se pone en servicio sin que existan las condi
ciones ambientales permitidas, pueden ocasionarse daos
materiales y lesiones personales.
Base
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin
Si entra agua u otro lquido conductor de la electricidad en la
carcasa del accionamiento se puede producir una descarga
elctrica.
P_MOZ_0016_SW
Fig. 11
ADVERTENCIA!
La bomba puede romper la base o deslizarse
La base debe ser plana, estar nivelada y tener suficiente
capacidad de carga.
23
Montaje
Espacio necesario
CUIDADO!
Peligro por un manejo incorrecto o por un mantenimiento
defectuoso de la bomba
Si el acceso a la bomba es difcil, la consecuencia puede ser
un manejo incorrecto y un mantenimiento defectuoso de la
bomba.
P_MOZ_0018_SW
Fig. 12
Tenga cuidado de dejar espacio suficiente para los cambios de aceite (tor
nillos de purgado de aire, tornillos de purga de aceite, cubeta de recogida
de aceite, etc.).
1
2
3
Compruebe que haya suficiente espacio libre (f) en la zona del cabezal
dosificador y de la vlvula de impulsin y de aspiracin para poder realizar
cmodamente las tareas de reparacin y mantenimiento en esas piezas.
Vlvula de impulsin
Cabezal dosificador
Vlvula de aspiracin
3
P_MOZ_0017_SW
Fig. 13
Orientacin de la unidad de transporte
Fijacin
DN
m
P_MOZ_0015_SW
Fig. 14
24
Instalacin
Instalacin
CUIDADO!
Peligro de daos materiales y lesiones personales
Si en la instalacin no se observan los datos tcnicos,
pueden ocasionarse daos materiales y lesiones personales.
ADVERTENCIA!
Al trabajar con medios de dosificacin extremadamente
agresivos o peligrosos, se recomienda seguir estas medidas:
CUIDADO!
Advertencia de daos materiales y lesiones personales
Siga tambin las indicaciones de las "Instrucciones de ser
vicio generales para bombas dosificadoras a motor ProMi
nent y accesorios hidrulicos".
CUIDADO!
Posibles problemas de aspiracin
Si el medio de dosificacin tiene partculas mayores a 0,3
mm, las vlvulas no se podrn cerrar correctamente.
25
Instalacin
CUIDADO!
Advertencia de estallido de la tubera de presin
Si la tubera de presin est cerrada (por ejemplo, al aadir
la tubera de presin o al cerrar una vlvula) la presin gene
rada por la bomba de dosificacin puede multiplicar varias
veces la presin admitida por el sistema o la bomba de dosi
ficacin. Esto puede ocasionar el estallido de la tubera, con
consecuencias peligrosas si se estn utilizando medios de
dosificacin agresivos o venenosos.
CUIDADO!
Advertencia de estallido del tubo de aspiracin y de la
tubera de presin
Las tuberas flexibles con baja resistencia a la presin
pueden estallar.
CUIDADO!
Advertencia de tuberas sueltas
Si las tuberas de aspiracin, presin y rebose no se instalan
de la forma adecuada, se pueden soltar de las tomas.
CUIDADO!
Advertencia de fugas
En funcin de la pieza de insercin utilizada en la toma de la
bomba pueden producirse fugas.
P_SI_0021
P_SI_0022
26
Instalacin
CUIDADO!
Advertencia de retorno
Una vlvula de contrapresin, una vlvula de dosificacin
accionada por resorte, una vlvula de rebose, una vlvula de
pie o una unidad de transporte no son elementos de cierre
absolutamente estancos.
CUIDADO!
Advertencia de funcionamiento ilegal
Asegrese de que las prescripciones del lugar de colocacin
del aparato estn vigentes.
CUIDADO!
Para comprobar las condiciones de presin en el sistema de
tuberas se recomienda instalar opciones de conexin para
manmetros cerca de la conexin de aspiracin e impulsin.
2
3
1
2
3
4
5
Manguito de manmetro
Tubera de presin (tubo)
Vlvula de impulsin
Vlvula de aspiracin
Tubo de aspiracin (tubo)
4
1
CUIDADO!
Hay que conectar los tubos a la bomba de forma que no
acte ninguna fuerza sobre ella por ejemplo, por el peso,
desplazamiento o dilatacin del tubo.
P_MOZ_0020_SW
1
2
Tubo de acero
Pieza flexible
Unidad de transporte de plstico
P_MOZ_0021_SW
27
Instalacin
Vlvula de rebose integrada
CUIDADO!
Peligro por uso incorrecto de la vlvula de rebose integrada
La vlvula de rebose integrada solo permite proteger el
motor y en engranaje y solo frente a sobrepresin no autori
zada causada por la propia bomba de dosificacin. No pro
tege el sistema en caso de sobrepresin.
CUIDADO!
Advertencia de salpicaduras del medio de dosificacin
Si no se ha conectado ninguna tubera de rebose a la vl
vula de rebose integrada, el medio de dosificacin saldr
proyectado del empalme del tubo flexible en cuanto se abra
la vlvula de rebose.
CUIDADO!
Peligro de agrietamiento
En la unidad de transporte de PVT pueden producirse
fisuras si se conecta a la vlvula de rebose una tubera de
rebose de metal.
CUIDADO!
Peligro por fallo de la vlvula de rebose integrada
La vlvula de rebose integrada no funciona de forma fiable
con medios de dosificacin con una viscosidad superior a
200 mPa s.
28
Instalacin
CUIDADO!
Advertencia de fugas
El medio de dosificacin presente en la tubera rebose de la
vlvula de rebose puede causarle daos o provocar falta de
estanqueidad.
CUIDADO!
Advertencia de rotura de la membrana inadvertida
Solo a partir de una contrapresin aproximada de 2 bar, el
sistema emitir una seal en caso de rotura de la mem
brana.
29
Instalacin
CUIDADO!
Advertencia de daos materiales y lesiones personales
Siga tambin las indicaciones de las "Instrucciones de ser
vicio generales para bombas dosificadoras a motor ProMi
nent y accesorios hidrulicos".
Interruptor de nivel
Sensor de rotura de la membrana (opcional)
Control de dosificacin (opcional)
Rel (opcional)
Control externo
Salida mA (opcional)
Conexin Bus (opcional)
Temporizador (opcional)
Bomba, alimentacin de tensin
30
Instalacin
2.
Rel de anomala
2
Dato
Valor Unidad
Tensin, mx.
250 V CC
(50/60 Hz)
Corriente, mx.
2 A
(ohmios)
Duracin de cierre
1
4
P_SI_0010_SW
Vida til*
Rel de anomala
Asignacin de clavijas
P_SI_0043
Clavija
Cable VDE
Contacto
Cable CSA
Blanco
NO (normalmente abierto)
Blanco
Verde
Marrn
C (comn)
Negro
Rel de anomala
31
Instalacin
Dato
Valor Unidad
Tensin, mx.
24 V CA
(50/60 Hz)
Corriente, mx.
100 mA
Duracin de cierre
100 ms
Vida til*
Valor Unidad
Tensin, mx.
24 V CC
Corriente, mx.
100 mA
Duracin de cierre
100 ms
Vida til*
P_SI_0044
Clavija
Cable VDE
Contacto
Rel
Amarillo
NO (normalmente abierto)
Rel de ano
mala
Verde
C (comn)
Rel de ano
mala
Blanco
NO (normalmente abierto)
Rel de
impulsos
Marrn
C (comn)
Rel de
impulsos
Rel de potencia
32
Dato
Valor Unidad
Tensin, mx.
250 V CC
(50/60 Hz)
Corriente, mx.
16 A
(ohmios)
Instalacin
Dato
Valor Unidad
Duracin de cierre
Vida til*
P_SI_0043
Clavija
Cable VDE
Contacto
Cable CSA
Blanco
NO (normalmente abierto)
Blanco
Verde
Marrn
C (comn)
Negro
P_SI_0044
Clavija
Cable VDE
Contacto
Rel
Amarillo
NO (normalmente abierto)
Rel de ano
mala
Verde
C (comn)
Rel de ano
mala
Blanco
NO (normalmente abierto)
Rel de
impulsos
Marrn
C (comn)
Rel de
impulsos
33
Instalacin
Control externo
Plan de cableado
Vista de los conectores de cable, desde la parte delantera
azul+negro: abierto
-> Mensaje de alarma
marrn+negro: abierto
-> Mensaje de alarma + parada de la bomba
marrn+negro: abierto
-> La bomba se detiene
Externo/contacto:
blanco+negro: cerrar
-> Contacto de inicio para la bomba
(Funcin de pausa inactiva?:
marrn+negro: cerrado)
4 negro/GND
3 azul
2 blanco/Cod.
5 gris/auxiliar
Funcin de pausa:
marrn+negro: cerrado
-> La bomba dosifica
Analgico:
1 marrn / 5 V
4 negro/GND
3 azul/analgico +
2 blanco/contacto
1 marrn/Stop
3 marrn/Stop
1 negro/GND
2 azul/alarma
azul, negro
-> Entrada analgica 0/4-20 mA
(Funcin de pausa inactiva?:
marrn+negro: cerrado)
Frecuencia auxiliar:
gris+negro: cerrado
4 blanco
2 marrn
1 negro/GND
2 azul/alarma
34
Instalacin
Datos tcnicos de "Control externo"
3
4
5
P_BE_0014_SW
aprox. 5 V
Resistencia de entrada:
10 k
Control:
n
n
2 = Entrada de contacto
aprox. 5 V
Resistencia de entrada:
10 k
Control:
n
n
20 ms
25 Imp/s
aprox. 5 V
Resistencia de entrada:
10 k
Control:
3 = no ocupado
4 = GND
5 = entrada auxiliar
35
Instalacin
Tipo de control 1 (confr. cdigo de identifi
cacin (Ident-code))
Clavija
1 = Entrada de pasa (funcin de apa
gado)
aprox. 5 V
Resistencia de entrada:
10 k
Control:
n
n
2 = Entrada de contacto
aprox. 5 V
Resistencia de entrada:
10 k
Control:
n
n
3 = entrada analgica*
20 ms
25 Imp/s
Cargas de entrada:
aprox. 120
aprox. 5 V
Resistencia de entrada:
10 k
Control:
4 = GND
5 = entrada auxiliar
36
Instalacin
Diagrama de conexiones de Sigma Control
Entradas
Salidas
Bomba, lado interior
Aviso de vaco
3 marrn/Pausa
Advertencia
2 azul/alarma
Control de
nivel
1 negro/GND
Cable VDE:
2 verde/NC
1 marrn / 5 V
Control
de
dosificacin
Flow Control
2 blanco/Cod.
Rel
de anomala
Control de
dosificacin
3 azul
4 negro/GND
Sensor
de rotura
de la
membrana
2 azul/alarma
1 negro/GND
Rel
de anomala
e
impulsos
Control de rotura
de la membrana
1 blanco/NO
4 marrn/C
Cable VDE:
1 amarillo/NO (avera)
4 verde/C (avera)
3 blanco/NO (s.impul.)
2 marrn/C (s.impul.)
3 azul/analgico
Ejemplos de
cableado:
Pgina siguiente
2 blanco/contacto
1 marrn/Pausa
4 negro/GND
Conexin
externa
5 gris/auxiliar
GND
Red
P_SI_0089_SW
37
Instalacin
Ejemplo de conmutacin, cable de control universal
en planta
Funcin "Contacto externo"
(Cable de contacto/externo ProMinent)
2 hilos
Cable
2 blanco/contacto
4 marrn/GND
Conexin
externa
GND
Frecuencia de impulsos,
p.ej., hidrmetro de contacto, PLC, etc.
3 azul/analgico
2 blanco/contacto
1 marrn/Pausa
4 negro/GND
5 gris/auxiliar
Conexin
externa
GND
Frecuencia de impulsos,
p.ej., hidrmetro de contacto, PLC, etc.
Funcin "Pausa"
3 azul/analgico
2 blanco/contacto
1 marrn/Pausa
4 negro/GND
5 gris/auxiliar
Conexin
externa
GND
Conexin
externa
GND
Contacto permanente (sin potencial)
p.ej. de sala de control
Funcin "Externo-Analgico"
+
0/4-20 mA
-
3 azul/analgico
2 blanco/contacto
1 marrn/Pausa
4 negro/GND
5 gris/auxiliar
Conexin
externa
GND
Seal analgica,
p.ej. de flujmetro
inductivo magntico
38
P_SI_0091_SW
Instalacin
2.
39
Ajuste
Ajuste
Consulte como informacin adicional los "Elementos de con
trol y funciones de las teclas" del captulo "Vista general del
aparato y elementos de mando", y los "Esquema de opera
cin/ajuste" en el anexo.
Indicacin
continua
B0082
Fig. 26
Confirmar la entrada
Pulse la tecla [P] brevemente
Pasa a la siguiente opcin de men o a la indicacin continua.
B0083
40
Ajuste
Modificar magnitudes ajustables
Pulse las teclas de flecha [ARRIBA] o [ABAJO].
El dgito o el nmero que parpadea aumenta o disminuye.
2.
Men MODE
Men CODE (opcin)
Men SET
Ventana CLEAR
41
Ajuste
1.
2.
1.
Men
MODE
Men
CODE
Indicacin
continua
2s
2.
Men
SET
Ventana
CLEAR
B0098
Fig. 28
Excepciones: Timer y PROFIBUS.
42
Manual : para manejo manual (cdigo de identificacin (Identcode), variante de control: "Manual", disponible en la versin
estndar)
Analog (Analgico): para control de corriente (cdigo de identifica
cin (Ident-code), variante de control: "corriente analgica")
Contact (Contacto): para funcionamiento de contacto (cdigo de
identificacin (Ident-code), variante de control: "externa 1:1" / "externa
con Pulse Control")
Batch (Lote): para funcionamiento de carga (cdigo de identifica
cin (Ident-code), variante de control: "externa con Pulse Control")
Ajuste
Analog
- ANALOG
Manual
- MANUAL
P
Contact
- CONTACT
Batch
Indicacin
continua
- BATCH
B0085
Fig. 29
43
Ajuste
Indicacin
continua
B0086
Fig. 30
Puede seleccionar 3 formas de procesamiento de la seal de corriente:
n
0 - 20 mA :
Con 0 mA la bomba est parada.
Con 20 mA la bomba opera con la frecuencia de carrera mxima.
Entre estos valores, la frecuencia de carrera es proporcional a la
seal de corriente.
4 - 20 mA :
Con 4 mA la bomba est parada.
Con 20 mA la bomba opera con la frecuencia de carrera mxima.
Entre estos valores, la frecuencia de carrera es proporcional a la
seal de corriente.
Si las seales de corriente son inferiores a 3,8 mA, se visualizar
un mensaje de error y la bomba parar, por ejemplo, en caso de
rotura de cable.
Curve : En el modo de procesamiento Curve , puede programar
libremente el comportamiento de la bomba. Hay tres opciones:
recto
banda lateral inferior
banda lateral superior
Indicacin
continua
B0087
Fig. 31
recto
44
Ajuste
Fmax
P2
F2
P1
F1
I2
I1
20
I [mA]
B0088
Fig. 32
F1 frecuencia de carrera con la que la bomba ha de trabajar si la
corriente es I1
F2 frecuencia de carrera con la que la bomba ha de trabajar si la
corriente es I2
b)
Fmax
Fmax
P1
F1
P2
F2
P2
F2
P1
F1
I1
I2
20
I [mA]
I1
I2
20
I [mA]
B0089
45
Ajuste
Fmax
P2
F2
P1
F1
I1
I2
20
I [mA]
B0090
Indicacin
continua
B0091
Fig. 35
El nmero de carreras por impulso depende del factor introducido. De
esta forma, es posible multiplicar hasta cierto punto los impulsos entrantes
con un factor de 1,01 hasta 99,99, o bien, reducirlos aplicando un factor
de 0,01 hasta 0,99, respectivamente:
Nmero de carreras ejecutadas = factor x nmero de impulsos entrantes
46
Ajuste
Ejemplo
Multiplicacin
Desmultiplica
cin
Factor
Impulsos
(secuencia)
Cantidad de
carreras
(secuencia)
25
25
99,99
99,99
1,50
1,50 (1 / 2)
1,25
1,25 (1 / 1 / 1 /
2)
0,50
0,50
10
0,50
100
0,50
0,50
2,5 (3 / 2)
(1 / 1)
0,50
1,33 (2 / 1 / 1)
(1 / 1 / 1)
Aclaraciones de la multiplicacin
Factor
Impulsos y carreras
se ejecutan 2 carreras en 1
impulso
se ejecutan 25 carreras en 1
impulso
Aclaraciones de la desmultiplicacin
Factor
Impulsos y carreras
47
Ajuste
Indicacin
continua
B0092
Fig. 36
El modo de funcionamiento Batch es una variante del modo de funcio
namiento Contact (vase primero el captulo "Ajustes del modo de fun
cionamiento Contact ). Aqu tambin puede preseleccionar el nmero
de carreras (ninguna fraccin; solo nmeros enteros comprendidos entre
1 y 65535), as como una cantidad de dosificacin (carga). Para alternar
entre la entrada "Nmero de carreras" y "Cantidad de dosificacin", pulse
una vez la tecla [i] en la opcin correspondiente del men (vase
"Esquema de operacin/ajuste" en el anexo").
El modo de funcionamiento Batch ha sido desarrollado para grandes
cantidades de dosificacin.
La dosificacin se puede activar pulsando la tecla [P] o con un impulso de
la clavija "Control externo.
El control de bombas almacena en la memoria de carreras el nmero de
impulsos entrantes que todava no se han podido procesar. La memoria
se encuentra limitada al tamao del lote si "Memory" no est activada,
hasta un lmite de 65535 carreras.
Es posible borrarla si cambia a otro modo de funcionamiento.
Ampliacin de funciones "Memory"
48
Ajuste
Indicacin
continua
B0093
Fig. 37
La bomba tambin se puede utilizar en el estado calibrado. Las indica
ciones continuas correspondientes muestran directamente la cantidad o la
potencia de dosificacin. La calibracin se mantiene si se modifica la lon
gitud de la carrera ajustada hasta 10% (si el recorrido se fija al 40%, el
rango oscila entre el 30 % y el 50 %). Si la longitud de la carrera se modi
fica en ms de 10% de las divisiones de la escala, se enciende la luz de
aviso y comienza a parpadear el indicador Calib .
Calibracin
CUIDADO!
Advertencia sobre la utilizacin de medios de dosificacin
peligrosos
Es posible que haya contacto con el medio de dosificacin al
realizarse alguna de las siguientes instrucciones operativas.
1.
2.
3.
4.
5.
49
Ajuste
6.
7.
8.
9.
10.
Consecuencia:
n
n
n
Indicacin
continua
B0094
Fig. 38
La funcin programable "Frecuencia auxiliar" permite conectar una fre
cuencia de carrera adicional que se haya podido ajustar de forma defini
tiva en el men AUX . Se puede activar con la clavija "Control externo".
Si hay una frecuencia auxiliar disponible, se muestra el indicador Aux
en la pantalla LCD.
La frecuencia auxiliar tiene siempre prioridad sobre la frecuencia que
establece el modo de funcionamiento que se ha seleccionado en ese
momento.
Indicacin
continua
B0095
Fig. 39
Solo se visualiza el men FLOW si se encuentra conectado un control
de dosificacin a la clavija "Control de dosificacin". El control de dosifica
cin registra cada una de las carreras de dosificacin de la bomba en la
conexin de impulsin y enva la informacin al control de bombas. Si
esta comunicacin no se realiza con la misma secuencia que la ajustada
en el men FLOW (por falta de dosificacin o dosificacin demasiado
pequea), la bomba se detiene.
50
Ajuste
Indicacin
continua
B0096
Fig. 40
En la primera opcin de men, puede establecer CODE 1 o CODE 2
(ambos utilizan el mismo nmero).
n
n
Indicacin
continua
B0097
Fig. 41
En la ventana CLEAR , se pueden borrar el nmero de carreras totales
y, al mismo tiempo, el nmero de litros totales (= definir en "0"). Para
borrar la informacin, cierre la ventana pulsando brevemente la tecla [P].
Desde que se puso en marcha la bomba o desde que la informacin se
borr por ltima vez, el contador de estos valores ha avanzado.
51
Manejo
Manejo
En este captulo, se detallan todas las opciones de manejo disponibles si
el control de bombas se encuentra en una indicacin continua. En esta
indicacin, falta el smbolo de la tecla [P].
Iniciar la carga
52
Manejo
Comprobar magnitudes ajustables
Cada vez que pulse la tecla [i], ver una indicacin continua. El nmero
de las indicaciones continuas depende del cdigo de identificacin (Identcode), del modo de funcionamiento seleccionado y de los dispositivos adi
cionales conectados.
Frecuencia de carrera
Potencia de dosificacin
Factor
Pulse la tecla [P] durante 10 s para visualizar las versiones del programa:
V1052 + X1010
Cuando se muestre LOAD3 , deje de pulsar la [P] tecla de
inmediato.
Magnitud de carga
Succin
Acuse de fallos
53
Manejo
Indicacin
continua
STOP
Parar/iniciar bomba
START
2
Aspirar
Iniciar carga (solo con modo de funcionamiento "Batch")
P
P
i
P
Acuse de fallos
Comprobar magnitudes ajustables
2s
1 = Bloqueo (CODE 1)
2 = Bloqueo (CODE 2)
Modo de
ajuste
B0098
54
Mantenimiento
10
Mantenimiento
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA!
Antes de enviar la bomba, es imprescindible que observe las
indicaciones de seguridad y los datos del captulo "Almace
namiento, transporte y desembalaje".
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Si existe presin en la unidad de transporte y en las piezas
limtrofes, podra salpicar medio de dosificacin al manipular
o abrir la partes hidrulicas.
ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificacin peligrosos o desco
nocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificacin peligroso
o desconocido: Durante los trabajos, pueden salirse las
partes hidrulicas de la bomba.
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin
Al realizar trabajos en el motor o en otras unidades elc
tricas, puede originarse una descarga elctrica.
55
Mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Personal
Personal instruido
Trimestral
Trimestral*
n
n
n
n
n
n
Compruebe que los tubos de dosificacin estn bien sujetos a la Personal especiali
zado
unidad de transporte.
Compruebe que la vlvula de impulsin y la vlvula de aspira
cin estn bien apretadas.
Compruebe que los tornillos del cabezal dosificador estn bien
apretados.
Compruebe el estado de la membrana de dosificacin, vase
Contrapresin de la instalacin
Temperatura de servicio
Propiedades de los medios de dosificacin
Dato
Valor Unidad
ADVERTENCIA!
Advertencia de lesiones en los ojos
Al abrir la vlvula de rebose puede salir proyectado un
resorte bajo tensin.
56
Mantenimiento
Cambio del aceite de engranaje
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
57
Reparacin
11
Reparacin
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA!
Antes de enviar la bomba, es imprescindible que observe las
indicaciones de seguridad y los datos del captulo "Almace
namiento, transporte y desembalaje".
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Si existe presin en la unidad de transporte y en las piezas
limtrofes, podra salpicar medio de dosificacin al manipular
o abrir la partes hidrulicas.
ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificacin peligrosos o desco
nocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificacin peligroso
o desconocido: Durante los trabajos, pueden salirse las
partes hidrulicas de la bomba.
11.1
58
Reparacin
Personal:
Personal especializado
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2
3
4
5
P_SI_0013_SW
Junta plana
Cuerpo de la vlvula
Bola de vlvula
Asiento de la vlvula
Tapa de la vlvula
59
Reparacin
11.2
Personal:
Personal especializado
Requisitos:
n
n
n
1.
2.
3.
Desconecte la bomba.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1
2
3
A
P_SI_0029
60
Reparacin
1
2
3
A
12.
Membrana
Cabezal de disco
Patilla
Intervalo de tolerancia
Si no es el caso, elimine el polvo o serrn de la rosca y vuelva a
atornillar la membrana correctamente en el eje propulsor.
Si aun as no corrige la situacin, pngase en contacto con el
servicio de atencin al cliente de ProMinent-ProMaqua.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
CUIDADO!
Advertencia de fuga de medio de dosificacin
Si no vuelve a comprobar el par de apriete de los tornillos,
pueden producirse fugas en la unidad de transporte.
61
Reparacin
Compruebe el estado del sensor de rotura
de la membrana
1.
P_SI_0020_SW
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
62
Reparacin
5.
6.
2.
Repita la prueba.
3.
4.
13
1
P_SI_0038
Vlvula de aspiracin
Membrana de dosificacin
Vlvula de impulsin
Cabezal dosificador
Cabezal de disco
Membrana de seguridad
63
12
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificacin peligrosos o desco
nocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificacin peligroso
o desconocido: Durante los trabajos, pueden salirse las
partes hidrulicas de la bomba.
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Si existe presin en la unidad de transporte y en las piezas
limtrofes, podra salpicar medio de dosificacin al manipular
o abrir la partes hidrulicas.
12.1
Causa
Solucin
Personal
Tcnico elec
tricista
Descripcin de fallos
Causa
Solucin
Personal
Cambiar la membrana
de dosificacin.
Personal espe
cializado
ADVERTENCIA!
Advertencia de fuga de medio de dosificacin
Al realizar la dosificacin, evitar que los medios de dosifica
cin inflamables o peligrosos o en una zona EX rompan tam
bin la segunda membrana.
64
12.2
12.2.1
Descripcin de fallos
Causa
Solucin
No se ha conectado correctamente
el control de dosificacin.
Verifique la temperatura
ambiente (mx. 40 C).
Deje enfriar el motor.
Pulse la tecla [P] (funcin de res
tablecimiento).
Consulte a ProMinent.
Pulse la tecla [P] (funcin de res
tablecimiento).
La temperatura en la carcasa de la
bomba es demasiado elevada dado
que la temperatura exterior es
demasiado alta.
La temperatura en la carcasa de la
bomba es demasiado elevada dado
que el consumo elctrico es dema
siado alto.
65
Causa
Solucin
Pulse la tecla [P] (funcin de res
tablecimiento).
12.2.2
Mensajes de advertencia
Descripcin de fallos
Causa
Solucin
Rellene el depsito de
reserva.
Restablezca la longitud de la
carrera o vuelva a calibrar la
bomba con la longitud
deseada.
12.3
El resto de fallos
Dirjase a su establecimiento o delegacin ProMinent correspondiente.
66
13
ADVERTENCIA!
Peligro debido a restos de agentes qumicos
Tras el funcionamiento, es habitual que existan restos de
agentes qumicos en la unidad de transporte y en la carcasa.
Estos agentes qumicos podran ser peligrosos para las per
sonas.
ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificacin peligrosos o desco
nocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificacin peligroso
o desconocido: Durante los trabajos, pueden salirse las
partes hidrulicas de la bomba.
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Si existe presin en la unidad de transporte y en las piezas
limtrofes, podra salpicar medio de dosificacin al manipular
o abrir la partes hidrulicas.
ADVERTENCIA!
Advertencia de lesiones en los ojos
Al abrir la vlvula de rebose puede salir proyectado un
resorte bajo tensin.
67
CUIDADO!
Peligro de daos en el aparato
Un almacenamiento y transporte inadecuados del aparato
pueden provocar daos materiales.
Personal:
Personal especializado
1.
2.
3.
4.
5.
Personal especializado
Personal especializado
CUIDADO!
Peligro medioambiental debido a eliminacin incorrecta
Siga siempre las prescripciones locales vigentes, en
especial las relativas a chatarra electrnica.
CUIDADO!
Peligro medioambiental por el aceite de engranaje
La bomba contiene aceite de engranaje que puede causar
daos medioambientales.
68
Datos tcnicos
14
Datos tcnicos
14.1
Datos de rendimiento
S3Ca
Tipo
Fre
cuencia
mxima
de
carrera
Altura de
aspira
cin
bar
psi
l/h
gph
Carr./
min
ml/carrera
m WS
bar
R"-DN
120145 PVT
10
145
160
42
90
31,5
1 1/2" DN25
120145 SST
12
174
160
42
90
31,5
1 1/2" DN25
120190 PVT
10
145
220
58
120
31,5
1 1/2" DN25
120190 SST
12
174
220
58
120
31,5
1 1/2" DN25
120270 PVT
10
145
330
87
180
31,5
1 1/2" DN25
120270 SST
12
174
330
87
180
31,5
1 1/2" DN25
070410 PVT
100
500
132
90
95,1
2" - DN25
070410 SST
100
500
132
90
95,1
2" - DN25
070580 PVT
100
670
177
120
95,1
2" - DN25
070580 SST
100
670
177
120
95,1
2" - DN25
040830 PVT
58
1040
275
180
95,1
2" - DN25
040830 SST
58
1040
275
180
95,1
2" - DN25
Dato
Valor Unidad
Reproducibilidad
2 % *
14.2
Peso de envo
Tipos
Versin de
material
Peso de envo
kg
PVT
22
SST
26
PVT
24
SST
29
69
Datos tcnicos
14.3
Vlvulas de bola DN 25
Versin de
material
Unidad de
transporte
Conexin de aspi
racin/impulsin
Juntas*
Bolas de vl
vula
Asiento de la
vlvula
Vlvula de
rebose inte
grada
PVT
PVDF
PVDF
PTFE
Vidrio
PTFE
PVDF / FPM
o EPDM
SST
Acero inoxi
dable 1.4404
Acero inoxidable
1.4581
PTFE
Acero inoxi
dable 1.4404
PTFE
Acero inoxi
dable/FPM o
EPDM
Vlvulas de disco DN 32
Versin de
material
Unidad de
transporte
Conexin de aspi
racin/impulsin
Juntas*
Placas de la
vlvula /
Resortes de
vlvula
Asiento de la
vlvula
Vlvula de
rebose inte
grada
PVT
PVDF
PVDF
PTFE
Cermica/
Hast. C +
CTFE**
PTFE
PVDF / FPM
o EPDM
SST
Acero inoxi
dable 1.4404
Acero inoxidable
1.4581
PTFE
Acero inoxi
PTFE
dable
1.4404 / Hast. C
Acero inoxi
dable/FPM o
EPDM
14.4
14.4.1
Condiciones ambientales
Temperaturas ambiente
Bomba completa
14.4.2
Dato
Temperatura de almacenamiento y trans
porte:
Dato
Valor Unidad
65 C
100 C
Temperatura mn.
-10 C
Dato
Temperatura mx. a largo plazo con con
trapresin mx.
70
Valor Unidad
Valor Unidad
90 C
Datos tcnicos
Dato
14.4.3
Valor Unidad
120 C
Temperatura mn.
-10 C
Humedad atmosfrica
Humedad atmosfrica
Dato
Valor Unidad
95 %
Humedad
relativa
* no condensante
14.4.4
Tipo de proteccin
Condiciones de seguridad
Clase de proteccin:
1 - Conexin a la red con conductor protector
14.5
Conexin elctrica
Los datos elctricos no se refieren al motor, sino a la bomba,
que se conecta como grupo (en su totalidad).
Para consultar los datos elctricos del motor, utilice la ficha
de datos del motor 1018455, 1018432, 1018433, que se
encuentra en el anexo.
Valor Unidad
Potencia nominal
420 W
Corriente nominal
6,0 A
20 A
12 A
Valor Unidad
Potencia nominal
420 W
Corriente nominal
3,4 A
13 A
71
Datos tcnicos
Dato
Valor Unidad
24 A
* conmutacin interna
Fusibles
Fusible
Valor
N. de ref.
Fusible interno
732379
14.6
Clavija
Disposicin
1 (blanco
2 (marrn)
3 (verde)
GND
Dato
Valor Unidad
4 ms
Valor Unidad
Tensin nominal *
8 V CC
> 3 mA
< 1 mA
1,5 mm
* Ri ~ 1 k
72
Polaridad
Azul
Marrn
Datos tcnicos
14.7
Rel
Puede consultar los datos tcnicos de los rels en el captulo
"Instalacin elctrica".
14.8
Nombre
Clase de
visco
sidad
(ISO
3442)
Mobil
Mobil
VG 460
Gear 634
*
N. de ref.
Cantidad
Cantidad
necesaria
1004542
1,0 l
0,9 l
14.9
73
Declaracin de conformidad CE
15
Declaracin de conformidad CE
Declaracin de conformidad CE
Por la presente se expone que
74
Tipo de producto:
S3Ba... / S3Ca...
N. de serie:
Competencias
Directivas CE:
La documentacin tcnica
se ha recopilado en la:
Norbert Berger
Im Schuhmachergewann 5-11
DE-69123 Heidelberg
04.01.2010
Declaracin de descontaminacin
16
Declaracin de descontaminacin
75
Esquema de operacin/ajuste
17
Esquema de operacin/ajuste
Indicacin
continua
Parar/iniciar bomba
= Bloqueo (CODE 1)
= Bloqueo (CODE 2)
Aspirar
Iniciar carga (solo con modo de funcionamiento "Batch")
Acuse de fallos
Controlar magnitudes ajustables
P_SI_0040_SW
76
Esquema de operacin/ajuste
Calib
Set
Set
Set
P
Set
Set
Calib
Set
Set
Set
P_SI_0039_SW
77
Indicaciones continuas
18
Indicaciones continuas
Indicaciones continuas
Indicacin
continua
Modo de funciona
miento "Analog"
0...20 mA
Modo de funciona
miento "Manual"
Modo de funciona
miento "Contact" con
memoria y factor de
multiplicacin 5
Modo de funciona
miento "Batch" con
memoria
Frecuencia de carrera
Potencia de dosificacin
Litros totales
(Cantidad de dosificacin)
Indicacin "Extern"
Corriente de seal
Carreras restantes
Magnitud de carga/
litros restantes
Factor
Longitud de la carrera
B0100
78
B0101
B0102
B0103
ndice
19
ndice
1, 2, 3 ...
4 - 20 mA....................................................................... 43
Datos elctricos............................................................. 71
Declaracin de descontaminacin................................ 12
Ajuste............................................................................ 40
Desembalaje................................................................. 12
Desmultiplicacin.......................................................... 47
Elementos de mando.................................................... 14
Eliminacin.................................................................... 68
Emergencia................................................................... 10
Error.............................................................................. 21
Estados de fallos........................................................... 21
Almacenamiento........................................................... 12
Altura de aspiracin...................................................... 69
Exactitud....................................................................... 69
Analog..................................................................... 19, 43
Extern contact............................................................... 35
Factor............................................................................ 46
Flow............................................................................... 20
Funcin................................................................... 49, 50
Batch....................................................................... 20, 48
Bloqueo......................................................................... 51
borrar....................................................................... 48, 51
Humedad atmosfrica................................................... 71
BUS............................................................................... 20
Indicador da advertencias............................................. 21
Indicador de fallos......................................................... 21
Cabezal dosificador....................................................... 17
Indicador de funcin...................................................... 21
Calibracin.............................................................. 20, 49
Indicador de funcionamiento......................................... 21
Capacidad de bombeo.................................................. 69
Instalacin..................................................................... 25
Captulo de seguridad..................................................... 8
Interruptor de nivel........................................................ 20
Carga............................................................................ 48
Introducir el cdigo........................................................ 51
Clase de proteccin...................................................... 71
IP................................................................................... 71
Clima............................................................................. 71
comprobar..................................................................... 41
Condiciones ambientales.............................................. 70
Litros totales.................................................................. 51
Condiciones de seguridad............................................. 71
Confirmar la entrada..................................................... 40
Mantenimiento............................................................... 55
Contact.................................................................... 19, 46
Materiales...................................................................... 70
Contacto........................................................................ 46
Contacto externo........................................................... 21
Membrana..................................................................... 17
Contacto Reed.............................................................. 72
Memoria........................................................................ 48
Control de dosificacin.................................................. 50
Memory......................................................................... 48
Correccin..................................................................... 41
Men AUX..................................................................... 50
Cualificacin de personal.............................................. 10
Men CALIB.................................................................. 49
Curva............................................................................. 43
Men FLOW.................................................................. 50
79
ndice
Men MODE........................................................... 21, 42
Reparacin.................................................................... 58
Reproducibilidad........................................................... 69
Modificar un dgito......................................................... 40
Modificar un nmero..................................................... 40
Modo de ajuste.............................................................. 41
Sensor Namur............................................................... 72
Seales de aviso............................................................. 8
Montaje......................................................................... 23
Motor de accionamiento................................................ 14
Stop......................................................................... 20, 21
Multiplicacin................................................................. 47
Succin................................................................... 20, 21
Suministro de corriente................................................. 39
Sustitucin de la membrana.......................................... 60
Opciones....................................................................... 21
Orificio de fugas............................................................ 56
Tamao de conexin..................................................... 69
Temperaturas................................................................ 70
Peso.............................................................................. 69
Tipo de proteccin......................................................... 71
Peso de envo............................................................... 69
Transporte..................................................................... 12
Potencia de dosificacin............................................... 69
Procesamiento de errores............................................. 46
Proteccin..................................................................... 51
Vlvula de aspiracin.................................................... 17
radioactivo..................................................................... 12
Vlvula de impulsin..................................................... 17
recto.............................................................................. 44
Ventana CLEAR............................................................ 51
80