Vciom 01232 Es

Biffi ICON 2000
Manual de instrucciones y operacin
ndice
1 Instrucciones generales de seguridad 2
1.1 mbito de aplicacin 2
1.2 Instrucciones de seguridad para la
instalacin en rea clasificada 2
1.3 Normas y reglamentos aplicables 3
1.4 Plazos y condiciones 3
2
Almacenamiento y preinstalacin 4
2.1 Ensayos a efectuar a la recepcin del
actuador 4
2.2 Procedimiento de almacenamiento 4
2.3 Comprobaciones a efectuar antes de la
instalacin 5
Instrucciones generales para la instalacin Funcionamiento y configuracin
3 Instalacin 5
3.1 Condiciones de trabajo 5
3.2 Bloque de acoplamiento:
su desmontaje del actuador 5
3.3 Operacin manual 8
3.4 Montaje del actuador sobre la vlvula 9
3.5 Conexiones elctricas 10
3.6 Extraccin de de la placa de bornes 10
3.7 Entradas de cables 10
3.8 Placa de bornes 11
3.9 Instrucciones para las cajas
antideflagrantes 11
3.10 Instalacin en un medio con polvos
explosivos 12
4 Lubricacin 12
4.1 Inspeccin de la lubricacin 12
Mantenimiento y resolucin de problemas
Repuestos y planos
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
www.pentair.com/valves
2012 Pentair plc. All rights reserved.
Operacin del ICON 2000 13

Funcionamiento mediante volante 13
Funcionamiento elctrico 13
Control local 13
Indicacin local 13
Enclavamiento del selector de
3posiciones 14
Control remoto 14
Primer funcionamiento del ICON 2000 16
Mdulos opcionales 16
Tarjeta base de ICON 2000 v4 18
VCIOM-01232-ES 15/09
Biffi ICON 2000

6 Controles locales 19
6.1 Descripcin de la interfaz de
operador local 19
6.2 Opciones de configuracin 22
6.3 Entrada del modo visualizar 23
6.4 Entrada del modo configurar 23
6.5 Salida de los modos visualizar y
configurar 23
7
Men configuracin 25
Men visualizar 27
9
Rutinas de configuracin 29
9.1 Configuracin del actuador 29
9.2 Datos de la vlvula 37
9.3 Mantenimiento 38
9.4 Ejemplo de la rutina de configuracin 40
10 Rutinas de visualizacin 41
10.1 Configuracin del actuador 41
10.2 Placa de datos 41
10.3 Datos de la vlvula 41
10.4 Mantenimiento 42
10.5 Ejemplo de rutina de visualizacin 46
11 Mantenimiento 47
11.1 Mantenimiento estndar 47
11.2 Mantenimiento especial 47
11.3 Cambio de la batera de litio 48
12 Resolucin de problemas 49
12.1 Los circuitos electrnicos no se
activan cuando se conectan a
la corriente 49
12.2 No hay tensin de corriente continua
en los terminales 49
12.3 El actuador no funciona desde los
controles remotos 49
12.4 El motor est muy caliente y no
arranca 49
12.5 El motor funciona pero el actuador
no mueve la vlvula 50
12.6 No se puede acoplar el mando
manual de emergencia 50
12.7 La vlvula no cierra correctamente 50
12.8 Par excesivo para el funcionamiento
de la vlvula 50
12.9 El actuador no se detiene en la
posicin totalmente abierta o
totalmente cerrada 50
12.10 El indicador numrico de posicin
indica E01 50
12.11 Mensajes diagnsticos 51
13 Lista de repuestos y planos 53
13.1 Introduccin 53
1. Instrucciones
generales de seguridad
1.1 mbito de aplicacin
Los actuadores elctricos ICON 2000 cubiertos
en este Manual de Instrucciones y Operacin
estn diseados para la operacin de
cualquier clase de vlvulas industriales en las
plantas de las industrias pesadas, qumicas y
petroqumicas. Biffi no se hace responsable
de ningunos posibles daos derivados de su
uso fuera de las aplicaciones a que han sido
destinadas. Dicho riesgo recae ntegramente
en el usuario.
El ruido emitido por el actuador elctrico
en condiciones normales de trabajo es
inferior a 66 dB (A) con valores de pico de
115 dB (C). Referencia Norma ISO 11202
(1a. ed., 15-12-1995).
Aviso
Se supone que los trabajos de instalacin,
configuracin, puesta en funcionamiento,
mantenimiento y mantenimiento son efectuados
por personal cualificado y comprobado por
especialistas responsables.
Aviso
En caso que el actuador elctrico se tenga
que instalar en una REA CLASIFICADA, como
est definida por los reglamentos locales,
es indispensable comprobar si la placa de
caractersticas del actuador elctrico especifica
el nivel de proteccin adecuado. Los trabajos de
mantenimiento y reparacin deben ser efectuados
por personal cualificado y comprobados por
especialistas responsables.
1.2.1 Marcado
IECEx INE XX.ZZZZ
XX ATEX ZZZZ
0080
II
2
G
D
IP66/68
Certificado de referencia
IECEx (CoC)
Certificado de referencia ATEX
Organismo notificado para
aseguramiento de calidad
ATEX (INERIS)
Grupo II (superficie)
Aparato de categora 2
Atmsferas explosivas
causadas por gas, nieblas o
vapores
Atmsferas explosivas
causadas por polvos
Grado de proteccin
Los actuadores elctricos estn diseados

en conformidad con los reglamentos y
especificaciones internacionales que son de
aplicacin, pero en cualquier caso tienen que
observarse las siguientes normativas:
- Los reglamentos generales de instalacin y
seguridad.
- Los reglamentos y requisitos especficos de
planta.
- El uso apropiado de dispositivos de proteccin
personal (gafas, prendas de vestir, guantes).
- El uso apropiado de herramientas y de
equipos de izado y transporte.
1.2 Instrucciones de seguridad para la
instalacin en rea clasificada
Los ICON estn diseados en conformidad con
las normas IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1,
IEC/EN 50079-31. Hay disponibles diferentes
tipos de proteccin, dependiendo de las
marcas impresas en la placa del actuador:
con alojamiento de placa de bornes
antideflagrante s/. Ex d IIB Txx, Ex d IIC Txx,
o con alojamiento de placa de bornes de
seguridad potenciada s/. Ex d e IIB Txx,
Ex d e IIB+H2 Txx, Ex d e IIC Txx. Son idneos en
reas clasificadas frente a riesgos de explosin
debidos a la presencia de gas o de polvo.
Los actuadores tienen un nivel de proteccin
IP66/68 s/ EN 60529.
Biffi ICON 2000

Zona clasificada
Gas, nieblas o vapores
Polvo
Polvo
Polvo
Zona
0
1
2
20
21
22
1.4 Plazos y condiciones
Categorias s/ Directiva 94/9/CE

1G
2G o 1G
3G o 2G o 1G
1D
2D o 1D
3D o 2D o 1D
Biffi garantiza que cada producto individual

est exento de defectos y que se ajusta a las
actuales especificaciones de producto. El
perodo de garanta es de un ao a partir de
la fecha de instalacin por parte del primer
usuario, o de dieciocho meses a partir de
la fecha de envo al primer usuario, la que
fuere primera. No se da garanta alguna para
productos o componentes (como mecanismos
elctricos o neumticos) fabricados por
terceras compaas, ni de productos que hayan
sido objetos de malos usos, una instalacin
inadecuada, corrosin, o que hayan sido
modificados o reparados por personal no
autorizado. Los trabajos de reparacin debidos
a un uso inapropiado se facturarn conforme a
las tarifas establecidas.
Nivel de Proteccin de los Equipos (EPL) EN 60079-14

Atmsfera explosiva
Gas
Gas
Gas
Polvo
Polvo
Polvo
Zona
0
1
2
20
21
22
EPL
Ga
Ga o Gb
Ga o Gb o Gc
Da
Da o Db
Da o Db o Dc
1.3 Normas y reglamentos aplicables

EN ISO 12100-1
EN ISO 12100-2
EN 60204-1
2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
94/9/CE
Seguridad de la maquinaria - Conceptos bsicos, principios generales de diseo.

Parte 1-Terminologa y metodologa bsicas
Seguridad de la maquinaria - Conceptos bsicos, principios generales de diseo.
Parte 2-Principios tcnicos y especificaciones
Seguridad de la maquinaria - Equipamiento elctrico de las mquinas industriales
Directiva acerca de maquinaria
Directiva de baja tensin
Directiva EMC
Directiva ATEX
Reductores internos
Volante
Detector interno
Caja de terminales
Palanca de acoplamiento
Interfaz local
Motor elctrico
3
Biffi ICON 2000

2. Almacenamiento y
preinstalacin
2.1 Ensayos a efectuar a la recepcin
del actuador
Si el actuador se recibe ya montado sobre la
vlvula, todas las operaciones deberan ya
haber sido llevadas a cabo durante el montaje
de la vlvula y el actuador.
Compruebe que el indicador est activo.
Gire el volante hasta que la vlvula est en
una posicin completamente abierta.
Compruebe que el indicador da la lectura
de 100%, lo que indica que la vlvula est
totalmente abierta.
Gire el volante hasta que la vlvula est en
una posicin completamente cerrada.
Compruebe que el indicador da la lectura
de 0%, lo que indica que la vlvula est
totalmente cerrada.
Si el resultado del ensayo es satisfactorio,
el actuador ya ha sido ajustado y se puede
proceder al conexionado elctrico.
Si el actuador se entrega por separado de la
vlvula, o si el procedimiento descrito revela
que la posicin es incorrecta, se tienen que
llevar a cabo todas las operaciones descritas
en este manual.
Compruebe que no ha tenido lugar ningn
dao durante el transporte, especialmente en
los pulsadores, el vidrio del rea del indicador
y el selector.
Compruebe la informacin en la placa de
caractersticas: el nmero de serie y los datos
de las prestaciones (par nominal, velocidad
de operacin, ndice de proteccin, tensin
de alimentacin del motor, etc.), y verifique
los datos correspondientes en el indicador
(vase cap. 10, Rutinas de visualizacin).
Cercirese de que se hayan recibido todos los
accesorios con la expedicin, segn descripcin
en la documentacin de la entrega.
2.2 Procedimiento de almacenamiento
Importante
La no realizacin de los siguientes procedimientos
anular la garanta del producto.
2.2.1 Generalidades
El actuador sale de fbrica en perfectas
condiciones, como queda garantizado por
el certificado individual de ensayo. Para
mantener estas caractersticas hasta que el
actuador quede instalado en su destino, es
preciso actuar mediante unos procedimientos
adecuados para su preservacin durante el
perodo de almacenamiento.
Los actuadores Biffi son resistentes a la
intemperie segn IP66/68. Esta condicin
slo se puede mantener si las unidades se
instalan y conectan de forma apropiada en su
emplazamiento y si han sido almacenadas de

manera apropiada.
Los tapones estndar de plstico que se
emplean para cerrar entradas de cable no
son resistentes a la intemperie; slo impiden
la entrada de objetos extraos durante el
transporte.
2.2.2 Almacenamiento durante un breve
perodo (menor a un ao)
2.2.2.1 Almacenamiento interior
Cercirese de que los actuadores se
depositan en un lugar seco, sobre una paleta
de madera, y protegidos del polvo.
2.2.2.2 Almacenamiento exterior
Cercirese de que los actuadores queden
protegidos de la accin directa de los agentes
climticos (proteccin mediante una lona
alquitranada o una cubierta similar).
Deposite los actuadores sobre una paleta
de madera o sobre alguna otra plataforma
elevada, de modo que no estn en contacto
directo con el suelo.
Si los actuadores se entregan con tapones de
plstico estndar, extrigalos de las entradas
de los cables y sustityalos por tampones
resistentes a la intemperie.
2.2.3 Almacenamiento a largo plazo
(ms de un ao)
2.2.3.1 Almacenamiento interior
(Adems de las instrucciones del prrafo
2.2.2.1)
Si los actuadores se suministran con tapones
de plstico estndar, sustityalos con
tapones resistentes a la intemperie.
En caso de que el actuador vaya provisto de
una batera de litio, extrigala y almacnela
en un lugar seco y limpio (vase prrafo
11.3, Mantenimiento - Cambio de la batera
de litio).
2.2.3.2 Almacenamiento exterior
(Adems del prrafo 2.2.2.2)
Compruebe las condiciones generales del
actuador, prestando especial atencin a
la placa de bornes, al alojamiento de los
fusibles y la mirilla del indicador local.
En caso de que el actuador vaya provisto de
una batera de litio, extrigala y almacnela
en un lugar seco y limpio (vase prrafo11.3,
Mantenimiento - Cambio de la batera
de litio).
Biffi ICON 2000

3. Instalacin
3.1 Condiciones de trabajo
Los actuadores estndar son idneos para las
siguientes temperaturas ambientales:
-30C a +85C (-22F a +185F)
Hay versiones especiales disponibles para
temperaturas ambiente extremas:
-40C a +70C (-40F a +158F)
-55C a +70C (-67F a +158F)
Nota: solo para las versiones Ex d Ex d e,
para la gama de temperaturas ambientales,
vase la addenda adjunta especfica.
Importante
Comprobar la gama de temperatura ambiente
grabada en la placa de caractersticas, para la
utilizacin correcta con respecto a la temperatura
ambiente.
3.2 Bloque de acoplamiento: su
desmontaje del actuador
El casquillo ya se entrega montado sobre la
camisa del arrastre, incluso cuando no est
mecanizado. A fin de efectuar la mecanizacin
necesaria, extraiga el casquillo de su
alojamiento. Extraiga los tornillos de fijacin
del bloque de acoplamiento.
2.3 Comprobaciones a efectuar antes

de la instalacin
Cercirese de que la vlvula a motorizar es
apropiada para su montaje al actuador.
Los cables de alimentacin elctrica han
de ser apropiados para las caractersticas
elctricas (vase el certificado de ensayo que
se entrega con el actuador).
Rena las herramientas apropiadas para
el montaje y para la configuracin de los
controles del actuador.
Vista del actuador desde el lado del

acoplamiento, con el bloque separado de la
etapa reductora. No pierda el anillo de cierre
entre el bloque de acoplamiento y la caja
reductora.
Si el almacenamiento ha durado mucho

tiempo, antes de volver a instalar el actuador,
tenga el cuidado de:
Verificar el estado de las juntas tricas
Verificar la instalacin de los tapones o de
los pasacables tipo empaquetadura en las
entradas de cables.
Verificar si las tapas del alojamiento o el
cuerpo del actuador presentan grietas o
roturas.
Verificar el nivel de aceite de la etapa
reductora y llevarlo al nivel adecuado si es
necesario.
Poner las bateras de nuevo en su lugar
(vase prrafo 11.3, Mantenimiento - Cambio
de la batera de litio).
Biffi ICON 2000

3.2.1 Bloque de acoplamiento Tipo A
3.2.1.1 Preparacin del casquillo
Con la llave de comps, desenrosque y extraiga
la tuerca del anillo inferior.
Extraiga la tuerca del vstago del alojamiento

del bloque.
El cojinete de empuje interno permanecer en
el fondo del alojamiento del bloque.
Importante
Antes de volver a montar la tuerca del vstago,
cercirese de que las tolerancias de montaje del
vstago de la vlvula son correctas. La tuerca
roscada del eje se debe verificar bien con una
galga de roscas, bien con el vstago de la vlvula
que se ha de motorizar roscndola en el vstago
de la vlvula verificando que la friccin no es
excesiva.
Ahora se puede mecanizar el orificio en
la tuerca del vstago para ajustarlo a las
necesidades del acoplamiento. Tambin se
emplea el mismo procedimiento para un
posible mantenimiento.
3.2.1.2 Remontaje de las piezas internas
Es aconsejable lavar las piezas desmontadas
con un disolvente apropiado y secarlas con
aire comprimido; cercirese de que no quedan
partculas metlicas ni cuerpos extraos;
extienda una pelcula de grasa sobre todas
las piezas (para tipo de grasa, vase cap. 4,
Lubricacin).
Para el montaje de las piezas internas proceda
en sentido inverso al del desmontaje; apriete la
tuerca del anillo inferior con fijador de roscas
LOCTITE 270 o equivalente, cerciorndose de
que la tuerca del vstago sigue girando libre;
monte la unidad a la etapa reductora como se
describe ms adelante.
Biffi ICON 2000

3.2.2 Bloques de acoplamiento Tipo B1 y B2
Con la llave de comps, desenrosque la tuerca
del anillo inferior.
Extraiga el casquillo del alojamiento del bloque.
El cojinete de empuje interno permanecer en

la parte inferior del alojamiento del bloque.
Ahora se puede mecanizar el orificio en el
casquillo para ajustarlo a las necesidades del
acoplamiento.
Tambin se emplea el mismo procedimiento
para un posible mantenimiento.
3.2.2.2 Remontaje de las piezas internas
las piezas (para tipo de grasa, vase cap. 4,
Lubricacin).
en sentido inverso al del desmontaje; apriete la
tuerca del anillo inferior con fijador de roscas
LOCTITE 270 o equivalente, cerciorndose de
que el casquillo sigue girando libre; monte la
unidad a la etapa reductora como se describe
ms adelante.
Biffi ICON 2000

3.2.3 Bloques de acoplamiento Tipo B3 y B4
Extraiga los tornillos de fijacin de la brida de
acoplamiento.
Extraiga la brida y el casquillo.
Extraiga el anillo de empuje de acero al

carbono.
Extraiga el casquillo y mecancelo segn las

necesidades de acoplamiento.
3.2.3.2 Reposicin de las piezas internas

las piezas (para el tipo de grasa, vase cap. 4,
Lubricacin).
en sentido inverso al del desmontaje. Monte la
unidad a la etapa reductora como se describe
ms adelante.
3.2.4 Montaje del bloque de acoplamiento a la
unidad reductora
Compruebe la integridad de la junta trica
y pngala en su hueco en el bloque de
acoplamiento. Verifique de que las orejetas
de la camisa del arrastre coinciden con las
muescas correspondientes en el casquillo.
Monte los tornillos extrados con anterioridad.
Palanca de acoplamiento bloqueada en la

posicin de operacin del motor: la operacin
manual no puede iniciarse, y esto impide
operaciones locales no deseadas.
3.3 Operacin manual

Para acoplar la operacin manual, haga
descender (en 20-30) la palanca en la
direccin que aparece en la fotografa. Luego
deje que la palanca vuelva automticamente
a su posicin de reposo. Si no se consigue el
acoplamiento, gire el volante lentamente y
repita la operacin.
Haga girar el volante para obtener la operacin
deseada (normalmente, un giro en sentido
horario para cerrar la vlvula).
Aparece un rtulo sobre el volante con una
flecha que muestra la direccin de cierre (en
sentido horario por defecto). En caso de que
la direccin de cierre sea antihoraria, se debe
desmontar el rtulo y volverse a montar al
revs.
Palanca de acoplamiento bloqueada en la

posicin de operacin mediante el volante:
la operacin con el motor elctrico queda
mecnicamente desacoplada.
TO CLOSE
Aviso
No opere manualmente el actuador con otros
dispositivos que el volante y la palanca de
desembrague. El uso de barras, palancas de
volante, llaves de tubo u otros dispositivos
semejantes sobre el volante o sobre la palanca
de desembrague del actuador puede ser causa
de graves daos personales y/o de daos en el
actuador o en la vlvula.
Biffi ICON 2000

Tamao
(DN)
Peso mx.
(kg)
010
020
030
040
050
NO
32
38
46
56
73
Aviso
Nunca ize el conjunto vlvula/actuador sin fijar
eslingas tanto a la vlvula como al actuador.
Aviso
Nunca use el volante para izar el actuador.
3.4 Montaje del actuador sobre la

vlvula
Lubrique el vstago de la vlvula.
Limpie cuidadosamente las superficies de
acoplamiento de las bridas de la vlvula y del
actuador, desengrasndolas cuidadosamente,
porque el par se transmite por friccin.
Levante el actuador con eslingas apropiadas
para su peso.
El actuador operar de manera satisfactoria en
cualquier posicin. Cuando se monte cabeza
abajo, el extremo del tubo de la tapa del
vstago se debera horadar con un orificio de 5
mm de dimetro para evitar la acumulacin de
fluido de servicio o de agua de lluvia.
3.4.1 Acoplamiento tipo A
Coloque el actuador verticalmente sobre el
vstago, acople la operacin manual; enrosque
(normalmente en sentido antihorario) el
casquillo roscado del bloque de acoplamiento
sobre el vstago de la vlvula, girando hasta

que las superficies del bloque de acoplamiento
y de la brida de la vlvula estn en pleno
contacto.
Para propsitos de seguridad, haga girar el
volante en sentido de apertura unas dos vueltas
para levantar la vlvula de compuerta de su
asiento para evitar (durante el empernado)
unos empujes axiales excesivos sobre los
internos de la vlvula y del actuador.
Dependiendo de las condiciones del montaje,
podra ser ms fcil separar el bloque de
empuje del actuador y montarlo sobre la
horquilla de la vlvula.
3.4.3 Montaje del actuador

Importante
En caso de que se suministre el actuador sin
pernos prisioneros y tuercas, el mnimo de
material a emplear es como sigue:
- Clase ISO 8.8 para pernos prisioneros y tuercas
o
- ASTM A 320 Grado L7 ( L7M) para pernos
prisioneros
- ASTM A 194 Grado 4 para tuercas
3.4.2 Acoplamientos tipo B1, B2, B3 y B4

Compruebe las dimensiones de los detalles
de montaje de la vlvula, prestando particular
atencin a las proyecciones del vstago de la
vlvula para evitar todo empuje axial sobre los
internos del actuador o de la vlvula cuando se
proceda al apriete de los tornillos.
Acople la operacin manual. Coloque el
actuador verticalmente sobre el vstago de
la vlvula. Proceda con las operaciones de
acoplamiento (si es necesario con la ayuda de
la operacin manual) cerciorndose de que no
se fuerzan ningunas piezas del acoplamiento.
Modelo
010
020
030
040
050
Par de apriete (Nm)

40
150
150
300
150
9
Biffi ICON 2000

3.5 Conexiones elctricas
3.7 Entradas de cables
Antes de conectar el actuador comprobar

que los detalles de la tensin de alimentacin
en la placa de caracterstica son los que se
corresponden con la planta. El acceso a los
terminales para las conexiones elctricas
y la puesta en funcionamiento tiene lugar a
travs de la tapa de terminales, porque todos
los ajustes son no intrusivos. La extraccin
de cualquier otra tapa sin aprobacin de Biffi
anular la garanta.
Biffi no aceptar ninguna responsabilidad por
ningn dao ni deterioro que se pueda causar.
El cierre de cables y de entradas de cables

se debera llevar a cabo de forma acorde con
las Normas Nacionales o con las Autoridades
Reguladoras que hayan homologado los
actuadores. Esto es especialmente cierto
en el caso de aquellas unidades que estn
homologadas para su uso en reas clasificadas
donde el mtodo de cierre deba ajustarse
a una norma homologada, y los pasacables
tipo empaquetadura, los reductores, tapones
y adaptadores deben ser aprobados y
homologados por separado.
Importante
Todos los accesorios (en particular los
pasacables) han de estar homologados.
A partir del 30 de junio del 2003, dichos accesorios
tienen que poseer la homologacin CE conforme
con la Directiva 94/9/CE.
Entradas de cable homologadas:

- Norma Rc ISO7/1
(entradas de cables 2x1+1x1+ (opcional)
1x + (opcional) 1x1)
- Norma ASA/NPT
(entradas de cables 2x1+1x1+ (opcional)
1x + (opcional) 1x1)
- Mtrico BS 3643
(entradas de cables 2xM32+1xM40)
- Pg DIN 40430
(entradas de cables 2xPg21+1xPg29)
3.5.1 Requisitos de la planta

Deberan instalarse dispositivos de proteccin
(disyuntores de sobreintensidad, interruptores
o fusibles magnetotrmicos) en la planta a
cargo del cliente, para proteger la red elctrica
en caso de sobreintensidad en el motor o de
prdida de aislamiento entre las fases y tierra.
3.6 Extraccin de la placa de bornes
Usando una llave Allen de 8 mm, afloje los
cuatro tornillos y extraiga la tapa.
Aviso
No dae la superficie de unin de la cubierta.
Importante
En caso de tener que sustituir los tornillos de la
cubierta, se tiene que usar Ac. Inox. AISI 316 con
lmite elstico mnimo de 450 N/mm2.
Extraiga los tapones de las entradas de los

cables.
Aviso
- Los reductores de cable estn certificados en
conformidad con la certificacin del actuador.
- Consultar el plano del actuador.
Importante
- A fin de impedir cualquier filtracin de agua por
las entradas de cables, cercirese de que los
pasacables tipo empaquetadura tienen el ndice
de proteccin mnimo exigido por la planta.
- Si la conexin est hecha mediante conductos
rgidos, sugerimos que ponga una conexin de
cable flexible entre la conduccin y la placa de
terminales.
Para asegurar un ajuste resistente a la

intemperie y antideflagrante, rosque bien
apretados los pasacables tipo empaquetadura
(al menos 5 vueltas) y asegrelos con un
fijador de roscas. El uso de un sellador de
roscas es necesario en el caso de aplicaciones
antideflagrantes y a prueba de intemperie.
Si algunas partes de los pasacables se han
desmontado durante el trabajo en las entradas
de cables, vulvalas a montar ahora para evitar
perderlas.
Entradas sin usar:
- Para capacidad antideflagrante: las entradas
no usadas tienen que cerrarse con tapones
metlicos antideflagrantes y se deben sellar
con un fijador de roscas.
- Para construccin resistente a la intemperie:
sustituya los tapones estndar de proteccin
de plstico que se suministran con el
actuador por tapones metlicos.
10
Biffi ICON 2000

que se muestra en la parte posterior de la
tapa de la caja de terminales, para asegurar
una conexin elctrica correcta. Todas
las terminaciones se deberan hacer con
conectores de anillos o paletas aislados usando
la herramienta de embuticin adecuada para
los mismos. Esta operacin asegurar una
conexin elctrica fcil y correcta.
Bornes de
tierra
Conecte el cable de alimentacin del motor

previamente dimensionado en conformidad
con:
- La corriente absorbida en conformidad con
el par nominal del actuador con el dispositivo
limitador de par ajustado al 100 por ciento
(vase el certificado de ensayo que acompaa
al actuador).
- Las normas de planta y seguridad aplicables.
Monte la barrera protectora de los terminales
elctricos, situada en el compartimiento de
la placa de terminales, usando los tornillos
incluidos.
El circuito de control (controles y seales)
se tiene que conectar mediante un cable
multiconductor a los terminales numerados
correspondientes siguiendo el diagrama de
conexin.
Los actuadores se entregan siempre con los
motores devanados y conectados segn pedido
del usuario. Los valores de tensin y frecuencia
se indican en la placa de caractersticas del
motor.
3.9 Instrucciones para las cajas
antideflagrantes
Importante
El actuador elctrico ICON 2000 se instalar
y se proceder a su mantenimiento segn
las reglas aplicables para las instalaciones
elctricas en reas clasificadas (aparte de las
minas) clasificadas como zona 1 (gas); ejemplo:
EN 60079-10 (rea clasificada de riesgo),
EN 60079-14 (instalacin elctrica), EN 60079-17
(mantenimiento), y/u otras normas nacionales.
Durante el desmontaje y posterior montaje de

las cajas antideflagrantes (tapas, pasacables
de empaquetadura, uniones), cercirese de
devolver estos cierres a su condicin original
para mantener su integridad. En particular,
cercirese de que las superficies de unin
de todos los cierres quedan cubiertos de una
pelcula de grasa recomendada (vase cap. 4,
Lubricacin).
De modo que:
No cause daos a las superficies de
acoplamiento antideflagrantes en el
alojamiento y en las tapas de las cajas
elctricas.
Vuelva a poner todos los tornillos que
pertenecen a las piezas desmontadas, e
inmovilcelos con un cierre de rosca despus
de cubrirlos con una pelcula de grasa de
base de cobre o molibdeno. Esto impedir
que los tornillos se atasquen y facilitar las
operaciones de mantenimiento.
Compruebe que los pernos y los tornillos son
de las mismas dimensiones y calidad que los
originales (como se especifica en la placa de
caractersticas), o de calidad superior.
Aviso
No opere elctricamente el actuador cuando se
hayan quitado las tapas de las cajas elctricas.
Hacer funcionar la unidad sin esta proteccin
puede producir daos personales.
Sustituya los cierres resistentes a la
intemperie que se hayan extrado (junta
trica para las tapas, junta trica para el
acoplamiento antideflagrante del motor).
3.8 Placa de bornes

Importante
La extraccin de cualesquiera otras tapas sin
aprobacin de Biffi anular la garanta. Biffi no
aceptar ninguna responsabilidad por ningn
dao ni deterioro que pueda tener lugar como
resultado de la extraccin de la tapa.
Conecte las conexiones de tierra al borne de
tierra marcado . Se suministran un borne de
tierra interno y otro externo.
Compruebe el diagrama de cableado (siempre
incluido con el actuador) y la distribucin
Modelo
010
020
030
040
050
Cubierta
del motor
M8x25
Cubiertas del
alojamiento
de las placas
de bornes/
interfaz local
M10x30
Material
AISI 316/ASME B16.11 A182-F316 (carga de fluencia 450 N/mm2)
M8x25
M10x30
M10x30
M12x45
M10x30
M10x30
M10x30
M10x30

11
Biffi ICON 2000

3.10 Instalacin en un medio con
polvos explosivos
Importante
El actuador elctrico ICON 2000 se instalar
y se proceder a su mantenimiento segn las
reglas aplicables para las instalaciones elctricas
en reas clasificadas (aparte de las minas)
clasificadas como zona 21 (polvo); ejemplo:
EN 50281-1-2 (polvo) y/u otras normas nacionales.
Procure verificar que:
- Las superficies de unin estn engrasadas
con aceite de silicona o equivalente antes del
montaje.
- Los pasacables de empaquetadura tienen un
ndice mnimo de proteccin IP6X (EN 60529).
- Verifique peridicamente la cantidad de polvo
depositado en al caja y lmpielo si tiene un
grosor superior a 5 mm.
4. Lubricacin
4.1 Inspeccin de la lubricacin
El actuador est lubricado de por vida, y por
ello, bajo condiciones normales de trabajo
no es necesario sustituir ni rellenar el aceite.
Sin embargo, se recomienda la verificacin
del nivel de aceite cada 3-5 aos usando los
orificios 1 2 dependiendo de la posicin de
montaje.
El actuador est dotado de tapones de aceite
(piezas 1, 2), de modo que cualquier montaje en
la vlvula presenta al menos un tapn de aceite
en la parte superior del alojamiento y uno en la
parte inferior.
Hay un cabezal engrasador esfrico (pieza 3)
montado en el bloque de acoplamiento para un
engrase apropiado de los cojinetes interiores
de empuje o rodamiento.
El actuador est dotado de aceite y est
engrasado en los lugares necesarios.
Tamao actuador
(DN)
010
020
030
040
050
Cantidad de aceite
(l)
0.5
0.8
1.3
1.8
2.5
En caso de mantenimiento se recomiendan los

siguientes aceites:
En caso de mantenimiento se recomiendan las

siguientes grasas:
Temperatura ambiente de -30C a +85C

(-20C a 65C solo para la versin Ex d e)
SHELL - TIVELA OIL SC320
Otro equivalente:
EXXON TERESSTIC SHP320
MOBIL OIL - GLYGOYLE HE 320
KLUBER LUBRICATION - KLUBERSYNTH
EG4-320

(-20C a 65C solo para la versin Ex d e)
ndice de viscosidad ISO X1 (EP1)
Otro equivalente:
ESSO BEACON EP1
AGIP GR MU/EP1

SHELL - CASSIDA FLUID HF68
Otro equivalente:
SYNECO - WINTER PLUS

FUCHS FN20
Otro equivalente:
Grasa de baja temperatura TEXACO EP
AGIP FN20/00
12
Biffi ICON 2000

5. Operacin del ICON 2000
el pulsador que corresponda a la direccin

opuesta.
5.1 Funcionamiento mediante volante

Para operar el actuador mediante volante,
apriete la palanca y a la vez haga girar el
volante hasta que se se acople el embrague.
Suelte la palanca y mueva la vlvula mediante
el volante. El actuador volver a la operacin
elctrica sencillamente conectando el motor.
Segn la posicin del selector local, los

pulsadores ABRIR/S y CERRAR/NO funcionan
como sigue:
- rdenes de Abrir/Cerrar si el selector est en
posicin Local.
- S/No, para responder a preguntas del men,
si el selector est en posicin Paro o Remoto.
Aviso
No opere manualmente el actuador con otros
dispositivos que el volante y la palanca de
desembrague. El uso de barras, palancas de
volante, llaves de tubo u otros dispositivos
semejantes sobre el volante o sobre la palanca
de desembrague del actuador puede ser causa
de graves daos personales y/o de daos en el
actuador o en la vlvula.
5.4 Indicacin local

El indicador superior (3-_ LCD) indica la
posicin de la vlvula como porcentaje de
apertura (abierto = 100%).
El indicador inferior tiene dos lneas
alfanumricas.
La lnea superior indica la situacin del
actuador y del selector de tres posiciones. La
lnea inferior indica la operacin del actuador,
o el valor porcentual de peticin de posicin,
segn la configuracin.
Dos LEDs indican la posicin / operacin del
actuador, mientras que un tercer LED indica
alarmas.
5.2 Funcionamiento elctrico

Antes de conectar la corriente al actuador
verifique que la tensin es la que corresponde
y segn las indicaciones de la placa de
caractersticas. Una alimentacin errnea de
corriente podra causar un dao irreversible a
los componentes elctricos. No es necesario
verificar la rotacin de fase porque la unidad
va provista de una correccin automtica de
rotacin de fase. Ponga el selector de tres
posiciones en OFF y conecte la corriente
elctrica. No opere el actuador sin comprobar
primero que la configuracin est ajustada a la
aplicacin precisa. Se puede hacer usando los
modos VISUALIZACIN y CONFIGURACIN
(vase prrafo 6.4, Controles locales - Entrada
del modo configurar).
5.3 Control local
Una vez est configurado el actuador, si no hay
ninguna alarma presente, ponga el selector
de tres posiciones en LOCAL y controle el
actuador mediante los pulsadores ABRIR,
CERRAR y STOP.
Si se ha seleccionado push-to-run [pulse
para desplazar], el actuador se puede llevar a
la posicin deseada pulsando y manteniendo
el pulsador ABRIR/S o CERRAR. Al soltar el
pulsador, el motor queda desconectado. Si se
seleccion latched [conexin], al apretar el
pulsador ABRIR o CERRAR el motor se pone
en movimiento, y sigue en marcha despus
de soltar el pulsador. Para detener el motor,
apriete el pulsador STOP. Para invertir la
direccin, apriete el pulsador STOP y luego
apriete el pulsador que corresponda a la
direccin opuesta.
En el modo latched with instant reverse
[conectado con inversin instantnea], los
controles locales funcionan como en el modo
latched [conectado], pero para invertir la
direccin del motor slo se necesita apretar
ABRIR/S
STOP
CERRAR/NO
Estado
Peticin de
operacin o
posicin R%
Posicin local del

selector
13
Biffi ICON 2000

5.5 Trabado del selector de tres

posiciones
El selector de tres posiciones puede trabarse
en cualquiera de sus tres posiciones mediante
un candado.
5.6 Control remoto
Ponga el selector de tres posiciones en
REMOTO para transferir el control del actuador
a un dispositivo remoto. La operacin local
ABRIR o CERRADO quedar inhibida. Slo
permanece activo el control local STOP.
Usando la opcin VISUALIZACIN y
CONFIGURACIN se pueden configurar
diferentes modos de control. Los controles
remotos estn acoplados pticamente.
Hay disponible un suministro elctrico de
24 V CC (variable de 23 a 27 V CC, mx. 4 W) en
la placa de bornes del actuador para alimentar
los controles remotos o dispositivos externos.
5.6.1 rdenes remotas
Usando las opciones VISUALIZACIN y
CONFIGURACIN se pueden configurar
diferentes modos de control.
3 HILOS (vase el diagrama de conexiones

remotas que aparece ms abajo)
Con la opcin 3 hilos (ABRIR, CERRAR,
COMN), el actuador se puede operar en el
modo push-to-run [pulse para desplazar] o
bien en el modo latched with instant reverse
[conectado con inversin instantnea].
En el modo push-to-run [pulse para
desplazar], el actuador puede llevarse a la
posicin deseada llevando la seal ABRIR o
CERRAR a ON. Cuando la seal vuelve a OFF, el
motor se detiene.
En el modo latched with instant reverse
[conectado con inversin instantnea], cuando
la seal ABRIR o CERRAR pase a ON, el motor
se pone en marcha, y sigue as despus que la
seal vuelva a OFF. Si la seal correspondiente
a la direccin opuesta pasa a ON, el actuador
invierte su direccin y mantiene la nueva
direccin tambin si la seal vuelve a OFF.
En el modo 2 hilos se pueden seleccionar dos
diferentes actividades:
En 2 hilos, Seal ON para abrir, el actuador se
abre si la seal pasa a ON y se cierra si la seal
pasa a OFF. En 2 hilos, seal ON para cerrar,
el actuador se cierra si la seal pasa a ON y se
abre si la seal pasa a OFF. Esta opcin exige
dos cables (seal y comn).
Los circuitos asociados a las entradas se
pueden alimentar con el suministro de 24 V CC
generado interiormente o mediante una fuente
externa de 20-125 V CC de 20-120 V CA
(50/60 Hz).
Los niveles de seal son como siguen:
- Seal ON mnima > 20 V CC 20 V CA
(50/60 Hz).
- Seal ON mxima < 125 V CC 120 V CA
(50/60 Hz).
- Seal OFF mxima < 3 V CC CA.
- Duracin mnima de la seal > 500 ms.
- Corriente total derivada de los controles
remotos < 25 mA.
Opcin A1)
Opcin B1)
Opcin A2)
Opcin B2)
Opcin A3)
Opcin B3)

En el modo 4 hilos conectado (ABRIR,
CERRAR, PARO, COMN) , con la seal ABRIR
o CERRAR en ON, el motor se pone en marcha,
y sigue as hasta que la seal pasa a OFF. Para
parar el motor, pulse STOP y luego pulse el
botn correspondiente a la direccin opuesta.
La accin de la seal STOP (stop con la seal
MARCHA o stop con la seal PARO) puede ser
invertida usando las funciones VISTA y AJUSTE,
vase prrafo 9.1.4, Controles remotos.
14
Biffi ICON 2000

5.6.2 Contactos de salida
Versin estndar
- Rel del Indicador: en la placa de bornes
estn disponibles los contactos de
intercambio exentos de corriente del rel
del indicador. El rel del indicador indica
que el actuador puede controlarse en modo
remoto o que hay un problema o condicin
que impide el control remoto de la vlvula.
Las condiciones que llevan a que el rel
cambie de estado aparecen como listado en
prrafo9.1.6, Rels de salida.
- Rels AS1,2,3,4,5,6,7: en la placa de bornes,
estn disponibles los contactos sin tensin
de 7 rels de conexin. El estado (accin
o interrupcin) y las condiciones que
causan la conmutacin del rel se pueden
visualizar y configurar usando las opciones
VISUALIZACIN y CONFIGURACIN.
El estado de los rels de conexin queda
inmediatamente actualizado al darse las
condiciones correspondientes al cambio.
Adems, el estado de dichos contactos se
actualiza cclicamente (cada segundo).
- Rel AS8: hay otro contacto sin tensin de
conmutacin en la placa de bornes.
Las condiciones que causan la conmutacin
del rel pueden verse y configurarse usando
las funciones VISTA y AJUSTE.
- Capacidad de los contactos:
Tensin mxima 250 V CA / 30 V CC:
intensidad mx. 5 A.
Tensin mn. 5 V CC:
intensidad mn. 5 mA.
Se suministra bajo pedido una versin especial
de los rels con contactos dorados de alta
sensibilidad:
- Rel del monitor: contactos de plata-paladio
con recubrimiento de oro sin tensin para
conmutacin.
- Rels AS1, 2, 3: contactos de plata-paladio
conmutacin con enclavamiento.
- Rel AS4: contactos de plata-paladio con
recubrimiento de oro sin tensin, con
enclavamiento, configurables N.A. o N.C. en
el men de rels de salida.
- Rels AS5, 6: contactos de plata-paladio
conmutacin.
- Las condiciones que llevan a la conmutacin
del rel del monitor y de los rels auxiliares
AS1...AS6 son las mismas que en la versin
de serie, y son configurables en el men de
rels de salida.
- Rels AS7, 8: no disponibles.
- Capacidad del contacto: voltaje mximo
250 V CA; intensidad mx. 2 A; capacidad mn.
de conmutacin microA, 10 m V CC.
5.6.3 Operacin ESD (Paro de emergencia)

Se puede enviar una seal ESD (Emergency
Shut Down = Paro de emergencia) al actuador
para que prevalezca sobre cualquier orden
existente y lleve la vlvula a una posicin
predeterminada.
El control no se mantiene de forma automtica,
es decir, la accin de paro de emergencia
persiste hasta que est presente la seal
pertinente. Las funciones VISTA y AJUSTE
pueden configurar la polaridad de la seal
ESD [paro de emergencia], la posicin de
valor despus de la accin ESD y la prioridad
de la funcin ESD, segn se describe
en prrafo9.1.3, Control ESD [paro de
emergencia].
La orden de paro de emergencia (ESD)
est acoplada pticamente. Los circuitos
asociados con la entrada se pueden alimentar
con la corriente generada internamente de
24 V CC o mediante una alimentacin externa
de 20-125 V CC de 20-120 V CA (50/60 Hz).
- Seal ON mnima > 20 V CC 20 V CA
(50/60 Hz).
- Seal ON mxima < 125 V CC 120 V CA
(50/60 Hz).
- Seal OFF mxima < 3 V CC V CA.
- Corriente derivada de los controles de paro
de emergencia (ESD) < 15 mA.
Aviso
Si los clientes desean que el termostato del motor
quede anulado mediante un by-pass durante
la operacin de paro de emergencia, quedar
invalidada cualquier homologacin del cierre del
actuador en un rea clasificada.
5.6.4 Entradas de enclavamiento
Hay dos entradas adicionales disponibles
para inhibir el movimiento del actuador en la
direccin de apertura o de cierre. Los controles
son momentneos, y la accin de inhibicin
contina hasta que la seal relevante est
presente. Los controles de enclavamiento
funcionan cuando el Selector Local est bien
en la posicin LOCAL o en la REMOTE. El
control de paro de emergencia ESD predomina
sobre los controles de enclavamiento. Las
funciones VISTA y AJUSTE pueden configurar
la polaridad de la seal de ENCLAVAMIENTO
como se describe en prrafo 9.1.10, Controles
de enclavamiento.
Opcin D1)
Opcin D2)
Opcin E1)
Opcin E2)

- Seal mnima MARCHA > 20 V CC 20 V CA
(50/60 Hz).
- Seal mxima MARCHA < 125 V CC
120 V CA (50/60 Hz).
- Seal mxima de PARO < 3 V CC V CA.
- Corriente total extrada de los controles
remotos < 20 mA.
Las entradas de enclavamiento son

optoacopladas y pueden ser suplidas por la
alimentacin de generacin interna de 24 V CC
o por una alimentacin externa de 20-125 V CC
de 20-120 V CA (50/60 Hz).
15
Biffi ICON 2000

5.7 Primer funcionamiento del
ICON 2000
Antes de intentar operar el ICON 2000 por
primera vez, comprobemos que el actuador
est correctamente montado sobre la vlvula.
Ponga el selector de tres posiciones en
OFF y conecte la corriente. La visualizacin
alfanumrica muestra el siguiente mensaje
durante unos 3 segundos:
Biffi Italia
ICON2000 v4 ntb
Luego el nuevo mensaje debera ser:
NORMAL OFF
STOP
o
NORMAL

R%: xxx.x
OFF
segn la configuracin presente en la memoria.

Si en la lnea superior de la visualizacin
aparece ALARMA
PARO, quitar la alarma
antes de seguir adelante (vase prrafo 12.11).
aparece AVISO
PARO, est presente una
condicin de aviso. Se puede seguir adelante
porque el ICON 2000 est funcionando bien,
pero hay algn dato que no est conforme
con los parmetros configurados (vase
prrafo12.11).
aparece ENCL
PARO, hay una entrada
activa de Enclavamiento.
aparece ESD MARCHA
PARO, est activa la
entrada ESD [paro de emergencia].
Si aparece el siguiente mensaje, la tarjeta
base es del tipo ICON 2000 v4, pero el actuador
est dotado de una placa de bornes serie
ICON 2000 v0. Esto puede suceder si la tarjeta
base del ICON 2000 v4 se suministr como
repuesto, para sustituir la tarjeta base de la
serie ICON 2000 v0 (vase la anterior revisin
de los manuales de instruccin referentes a
ICON 2000 y sus mdulos opcionales).
No operar el actuador sin primero comprobar

que la configuracin sea conforme a la
aplicacin requerida usando las funciones
VISTA y AJUSTE (vase captulo 6/10).
Proceder a establecer lmites de par, lmites
de posicin y direccin de cierre mediante la
rutina de lmites de carrera del men ajuste
del actuador (vase captulo 9).
Cuando los lmites de carrera y las
configuraciones estn establecidos de forma
correcta, llevar el selector de 3 posiciones a
LOCAL y desplazar el actuador a la posicin
abierta o cerrada (vase prrafo 5.3).
5.8 Mdulos opcionales
Se pueden insertar mdulos adicionales en la
tarjeta base del ICON 2000 para proporcionar
las siguientes funciones:
5.8.1 Interfaz fieldbus para control remoto va
FIELDBUS
Esta tarjeta permite conectar el ICON 2000 a
FIELDBUS.
Estn disponibles las siguientes tarjetas de
interfaz de bus:
- Profibus DPVO
- Profibus DPV1 con o sin redundancia
- Foundation Fieldbus
- LonWorks
- Modbus RTU
Se genera una alarma de circuitos si el
ICON 2000 estaba ajustado para ser equipado
con una tarjeta bus, pero la tarjeta est daada
o no est instalada. Tambin aparece un
INFORME DE BUS en la lista de informes si la
tarjeta est presente (vase captulo 6). Vase
los manuales especficos para instrucciones y
el ajuste de los mdulos anteriores.
5.8.2 Tarjeta Ain/Aout
Con la tarjeta mencionada se dota a ICON 2000
con una entrada anloga de 4-20 mA y una
salida anloga de 4-20 mA. Esta tarjeta debera
ser insertada en la tarjeta base, sustituyendo a
la tarjeta ADAPTADOR DE PLACA DE BORNES
suministrada de serie. Se genera una alarma
de Circuito si el ICON 2000 estaba ajustado
para ir dotado con una tarjeta Ain/Aout, y
la tarjeta est daada o no est instalada.
Tambin aparece un INFORME Ain/Aout en
la lista de informes si la tarjeta est presente
(vase captulo 6).
Biffi Italia
ICON2000 v4 otb
16
Biffi ICON 2000

Salida anloga de 4-20 mA
La salida de 4-20 mA puede configurarse para
que d una seal proporcional bien a posicin
o a par. La opcin de polaridad permite invertir
la relacin entre la posicin o el par y la seal
de salida de 4-20 mA. Vase funciones VISTA y
AJUSTE (prrafo9.1.9, SALIDA 4-20 mA).
La salida de 4-20 mA est optoacoplada.
Se debera alimentar con una tensin de
20-30 V CC (de red o interna) y la carga
mxima, incluyendo la resistencia del cable,
debera ser inferior a 300 ohm.
Figura A ilustra el esquema del circuito.
La conducta en caso de prdida de tensin
principal es diferente si la alimentacin de la
etapa de salida de 4-20 mA es generada interna
o externamente:
- Alimentacin interna (o bucle pasivo):
En caso de prdida de la tensin principal, la
salida de 4-20 mA cae a 0. La salida correcta
quedar restaurada cuando se restaure la
tensin principal.
- Alimentacin por red (o bucle activo):
Si el actuador se sirve con una batera de litio
(o va dotada de la fuente auxiliar de 24 V CC) y
falla la tensin principal, la salida de 4-20 mA
mantiene el ltimo valor. Si el actuador se
mueve mediante el volante, la salida de
4-20 mA se actualizar.
Si el actuador no va proviso de una batera de
litio (o no va dotada de la fuente auxiliar de
24 V CC) y falla la tensin principal, la salida
de 4-20 mA mantiene el ltimo valor. Si el
actuador va movido por un volante, la salida
de 4-20 mA no quedar actualizada.
Entrada analgica de 4-20 mA
La entrada analgica de 4-20 mA es la seal
de peticin de posicin R% y la emplea el
ICON 2000 para posicionar la vlvula en
actuadores progresivos y moduladores. La
rutina POSICIONADOR procesa la seal de
entrada, compara la actual posicin % del
actuador con la peticin de posicin R% y si la
diferencia es mayor que la banda muerta, el
actuador es impulsado para llegar a la posicin
solicitada. 4 mA se corresponde con una
peticin R% = 0% = vlvula cerrada, y 20 mA
se corresponde con una peticin R% = 100% =
vlvula abierta. La relacin entre las seales
de posicin y de peticin se puede invertir
mediante la funcin Polaridad. La entrada de
4-20 mA est optoacoplada. La impedancia de
entrada es inferior a 500 ohm. La prdida de
seal de entrada de 4-20 mA se indica como
sigue:
- Conmutacin del rel del monitor
- Alarma LED encendida
- Lista de ALARMAS (vase prrafo12.11,
Mensajes diagnsticos)
- Registro de alarmas
Terminales del actuador
Alimentacin de red
V+
B6
B7
Bucle activo
Cable
4-20 mA
Carga: mx 300 ohm
20-30
VCC
0V
Pantalla
Tierra
Alimentacin interna
B7
C10
Bucle pasivo
4-20 mA
0V
Cable
Carga: mx 300 ohm

Figura A
Pantalla
Tierra
Terminales del actuador

B9
B8
4-20 mA
0 V CC
Tierra
Cable
0V
Generador
de
4-20 mA
Pantalla
Figura B
Figura B aparece el esquema del circuito.

Las funciones VISTA y AJUSTE pueden
configurar diferentes opciones que se
describen en prrafo 9.1.7, Posicionador.
Si la funcin POSICIONADOR es activa, la
visualizacin alfanumrica indica el valor de la
peticin de posicin en % (R%: xxx.x).
NORMAL REMOTO
R:47% SIGUIENTE?
17
Biffi ICON 2000

5.9 Tarjeta base de ICON 2000 v4
Tarjeta Ain / Aout

Esta tarjeta opcional se usa en lugar de
la tarjeta Adaptador de Placa de Bornes
[Terminal Board Adaptor (TBA)] cuando se
solicita una seal anloga de entrada y salida
de 4-20 mA. Esta tarjeta no puede emplearse
en los actuadores con placas de bornes serie
ICON 2000 v0 (ver prrafo 5.7, Operacin del
ICON 2000 por primera vez).
Tarjeta adaptadora
de la placa de bornes
(TBA)
Vista inferior de la tarjeta base
Bluetooth
Vista superior de la tarjeta base

Tarjeta base dotada de tarjeta de interfaz
fieldbus y de tarjeta de adaptador de placa de
bornes.
Tarjeta de la interfaz fieldbus

El tipo de tarjeta depende del fieldbus
empleado en la planta.
Tarjeta de potencimetro
Con esta tarjeta apropiadamente ajustada
mediante el men VISTA y AJUSTE, la tarjeta
base funciona como la tarjeta base de
F01-2000 v4 (ver Manual de Instrucciones
VCIOM-01249).
18
Biffi ICON 2000

6. Controles locales
6.1 Descripcin de la interfaz del
operador local
Estn disponibles las siguientes funciones en la
interfaz del operador local del ICON 2000:
- control del actuador

- configuracin del actuador
- visualizacin del estado del actuador
Las figuras en las siguientes pginas describen
la funcin de cada componente de la interfaz
del operador local.
4
3
1
6
abrir/si
parar
2
cerrar/no
1
Visualizacin alfanumrica: durante la
operacin normal la visualizacin alfanumrica
exhibe el estado actual (NORMAL, ESD ON
[Paro de emergencia activo], ALARMA, AVISO,
ENCLAVAMIENTO), el estado del selector de
tres posiciones (LOCAL, OFF, REMOTO) y la
accin del actuador (ABIERTO, ABRINDOSE,
CERRADO, CERRNDOSE, STOP o R% : xxx.x).
Si el selector local est en OFF o REMOTO,
apretando el pulsador S se puede desplazar la
lista de variables, alarmas e informes:
par de salida
temperatura mot
velocidad del motor
temperatura bornes
alimentacin elctrica
situacin del
principal
registro
corriente
informe inalmbrico
temperatura
informe de nodos *
hora
informe FDI *
fecha
informe de base
fecha
informe de bornes
aviso
informe Ain/Aout *
Ktemp
Los datos con * estn slo presentes si los mdulos
correspondientes estn presentes.
4
Indicador numrico para indicar la presente
posicin de la vlvula como un porcentaje de la
abertura Resolucin del indicador en funcin
de las vueltas de carrera del actuador:
- De 2,8 a 5,5 vueltas = 1 %
- De 5,5 a 13,8 vueltas = 0,5 %
- De 13,8 a 27,7 vueltas = 0,2 %
- De 27,7 a 10 000 vueltas = 0,1 %
2
Selector de posiciones para establecer los
siguientes modos de operacin:
LOCAL: slo para control local
OFF: no hay ningn control activo, pero el
actuador sigue conectado a la alimentacin
elctrica
REMOTO: slo para control remoto
3
El ICON 2000 puede ir dotado de una
conexin inalmbrica basada en un mdulo
especfico Bluetooth clase 1. Esto permite
el establecimiento de una conexin y el
intercambio de datos con un PDA o PC que
incorporen tecnologia Bluetooth. Las
siguientes tareas se pueden realizar de forma
inalmbrica:
- Ver y cambiar configuracin
- Ajustar funcin de mantenimiento
- Leer datos de mantenimiento
- Bajar nuevo firmware para el ICON 2000
- El LED azul indica que se ha establecido
comunicacin con un dispositivo principal
Tres LEDs para indicar el estado del actuador

segn la siguiente lgica:
- verde ENCENDIDO/ rojo APAGADO: el
actuador est parado en posicin abierta
- verde APAGADO/ rojo ENCENDIDO: el
actuador est parado en posicin cerrada
- verde APAGADO/ rojo destellante: el actuador
se est desplazando en direccin de cierre
- verde destellante/ rojo APAGADO: el actuador
se est desplazando en direccin de apertura
- verde ENCENDIDO/ rojo ENCENDIDO: el
actuador est parado en posicin intermedia
- amarillo ENCENDIDO: alarma
- amarillo destellante: aviso
La anterior combinacin de colores se entrega
como estndar, pero puede cambiarse (rojo
con verde, verde con rojo, y amarillo con rojo),
durante las operaciones de configuracin
delactuador.
6
Controles locales: pulsadores ABRIR/S,
CERRAR/NO, y STOP.
El pulsador STOP reinicia cualquier orden
existente y est activo tanto en modo local
como en remoto.
Si el selector de tres posiciones est en modo
LOCAL, los pulsadores ABRIR/S y CERRAR/NO
funcionan como rdenes de ABRIR y CERRAR.
Si el selector de tres posiciones est en
REMOTO o en OFF, los pulsadores ABRIR/
S y CERRAR/NO funcionan como S y NO
para responder a las preguntas (siguiente?,
OK?, visualizacin?, cambiar?, salir?) del
indicador alfanumrico.
En OFF, mediante los pulsadores ABRIR/
S y CERRAR/NO se puede proceder al
desplazamiento por una lista de variables,
estados y alarmas.
En REMOTO, los anteriores pulsadores
permiten el desplazamiento de la lista de
variables, estados y alarmas, pero no se
puede visualizar ni cambiar la configuracin
delactuador.
19
Biffi ICON 2000

Descripcin de variables y de informes
par
velocidad del motor
voltaje principal
corriente
temperatura
hora
fecha
alarma
aviso
Ktemp
temp. mot
tem. bornes
situacin del
registro
informe inalmbrico
informe de nodos
informe FDI
informe de base
informe de bornes
informe Ain/Aout
par de salida en % del par nominal expuesto en el men PLACA DE CARACTERSTICAS

RPM del motor elctrico
voltaje (V) y frecuencia (Hz) de la red
corriente (A) absorbida por el motor
temperatura (C), dentro del compartimiento electrnico
hora actual
fecha actual
lista de alarmas presentes (vase prrafo 12.11, Mensajes diagnsticos)
lista de avisos presentes (vase prrafo 12.11, Mensajes diagnsticos)
factor de temperatura
temperatura (C) del motor elctrico
temperatura (C) en el interior del compartimiento de la placa de bornes
situacin del registro de datos (paro , listo, en marcha: E: nmero de sucesos n de ciclo de memoria o R: nmero de muestras - n ciclo de memoria)
situacin de la interface Bluetooth (disponible, no disponible)
informe de la tarjeta de interfaz de BUS (slo presente si la tarjeta de bus est
presente) (ver el manual de instrucciones correspondiente)
informe de la funcin FDI (slo presente si est presente la tarjeta de bus de LonWorks)
(vase el manual de instrucciones correspondiente)
informe de la tarjeta de base
- cdigo de tarjeta
- semana y ao de fabricacin
- esquema elctrico, etc.
informe de la tarjeta de la placa de bornes
- cdigo de tarjeta
informe de tarjeta Ain/Aout (slo presente si la tarjeta est presente)
- cdigo de tarjeta
La condicin de aviso aparece cuando una

variable alcanza un valor crtico y/o se precisa
de una accin de mantenimiento, pero las
funciones del control del actuador siguen
disponibles. La condicin de alarma aparece
cuando una variable est fuera de la gama
aceptable y no estn disponibles las funciones
de control del actuador.
Las listas de alarmas y de avisos contienen las

actuales alarmas y avisos. Cuando desaparece
la condicin de fallo, desaparece de la lista la
correspondiente alarma o advertencia. Hay una
rutina de reinicio para borrar la alarma o el
aviso que estn memorizados (exceso de par,
vlvula bloqueada, etc.).
20
Biffi ICON 2000

La siguiente ilustracin expone el uso de los
pulsadores ABRIR / S, CERRAR / NO y STOP en
funcin de la posicin del selector local.
Local
Off
Remoto
Selector de tres posiciones
= Pulsador ABRIR/S
= Pulsador CERRAR/NO
= Pulsador STOP
XXXXXX OFF
STOP SIGUIENTE?
XXXXXX LOCAL
XXXXXX ?
XXXXXX REMOTO
XXXXXX SIGUIENTE?
Indicador alfanumrico
Slo estn
disponibles los
controles ABRIR,
CERRAR y PARO
Pulsar S y STOP
simultneamente
para entrar
los mens
VISUALIZACIN y
CONFIGURACIN
Pulse S o NO para responder

a la pregunta (ok? visualizar?
siguiente?).
Si la sugerencia es 'siguiente?' pulse
S para pasar a la siguiente variable,
y pulse NO para volver al principio.
Si la sugerencia es 'ver?' pulsar S
para introducir el submen de la
variable, y pulsar NO para pasar a la
siguiente variable.
Seleccin de
idiomas
NO
Lista de variables
y alarmas
PAR %
siguiente?
VELOCIDAD DE MOTOR RPMsiguiente?
VOLTAJE V,Hz
siguiente?
CORRIENTE A
siguiente?
TEMPERATURA C
siguiente?
HORA
siguiente?
DATEsiguiente?
NO ALARMAS/ALARMASsiguiente/ver?
NO AVISO/AVISOS siguiente/ver?
K TEMP
siguiente?
TEMP MOTOR C
siguiente?
TEMP BORNES
siguiente?
SITUACIN LOG
siguiente?
INFORME INALMBRICO
ver?
INFORME NODOS
ver?
INFORME FDI
ver?
INFORME DE BASE
ver?
INFORME DE BORNES
ver?
INFORME A in /A out
ver?
Seleccin de modo
Vista/Ajuste
Contrasea
Modo Vista
Para ver
mens
Modo Ajuste
NO
Ponga el selector
de tres posiciones
en LOCAL o
REMOTO o
pulse S y NO
simultneamente
para salir de los
VISUALIZACIN y
CONFIGURACIN
NO
Para ajustar
mens
NO
MENS VISUALIZACIN y CONFIGURACIN
ALARMA No. 1 siguiente?

..................
..................
ALARMA No. nsiguiente?
REINICIAR ALARMAS OK?
AVISO No. 1 siguiente?

..................
..................
AVISO No. n siguiente?
REINICIAR AVISOS OK?
msj # 1 siguiente?
..................
..................
msj # n siguiente?
21
Biffi ICON 2000

6.2 Opciones de configuracin
El actuador ICON 2000 puede configurarse
totalmente desde el interfaz local mediante
una serie de mens que se pueden
seleccionar en el indicador alfanumrico.
El operador es guiado por las diferentes
indicaciones respondiendo S o NO a la
pregunta correspondiente (cambio?, OK?,
visualizacin?, siguiente?, etc.) en la esquina
derecha de la lnea inferior del indicador
alfanumrico. Para acceder a los mens:
Ajuste el selector local a OFF, y luego pulse
simultneamente los pulsadores ABRIR/S y
STOP. El indicador alfanumrico exhibir ahora
el lenguaje presente. Pulse S si el idioma es
el correcto, pulse NO para desplazar la lista de
idiomas disponibles y luego S para seleccionar.
Despus de escoger el idioma, el siguiente
paso es seleccionar entre los modos
visualizacin y configurar. Use el modo
Visualizacin para ver la configuracin del
actuador, y use el modo Configurar para
cambiar la configuracin actual. El acceso
no autorizado al modo configurar se impide
mediante una contrasea alfanumrica de 4
carcteres. El actuador va provisto de origen en
Biffi con la contrasea por defecto de 0 0 0 0.
Cuando se ha introducido la contrasea
correcta, se pueden configurar los parmetros
del actuador.
La contrasea presente se puede modificar
tambin con la rutina definir password en el
men de Mantenimiento. Despus de entrar
la nueva contrasea, la antigua cesa de ser
vlida, de modo que es importante anotar la
contrasea en un emplazamiento seguro para
su futura recuperacin.
Las funciones de configuracin (modos
visualiza y configurar) estn agrupadas en 4
mens principales:
Configuracin del actuador, Placa de datos,
Datos de vlvula, Mantenimiento.
Configuracin del actuador
Este men incluye las rutinas que permiten la
configuracin del actuador segn el modo de
control solicitado y para la vlvula en la que
est montado.
- lmites de carrera
- ajuste del par
- ajuste del paro de emergencia [ESD]
- controles remotos
- controles locales
- rels de salida
- posicionador *
- seguro contra fallos *
- salida 4-20 mA *
- miscelnea
- enclavamiento
- BUS *
- temporizador de 2 velocidades
Las rutinas con * estn slo disponibles si

estn presentes los mdulos correspondientes.
Si la interfaz del bus es LonWorks, la rutina de
bus cambia a control FDI.
Placa de datos
Este men incluye una serie de datos que
identifican las caractersticas del actuador, y
del servicio y modo de utilizacin del mismo.
Estos datos son introducidos por el fabricante
y slo se pueden consultar (esto es, este men
est disponible slo en modo Vista).
Lista de rutinas:
- nmero de serie
- tipo de actuador
- par/empuje
- velocidad del actuador
- alimentacin elctrica
- datos del motor
- fecha de prueba
- esquema del circuito
- alojamiento
- certificado
- lubricante
- revisin
- detector de par
Modo Vista
- registro de alarmas
- perfil de par
- curva de par
- registro de operaciones
- fecha de mantenimiento
- registrador de datos
Los parmetros aparecen en el indicador
alfanumrico en el mismo orden en los modos
visualizar y configurar. Al final de cada rutina
el programa volver automticamente al
comienzo de la rutina, y el operador podr
escoger volver a entrar (apretando S) o bien
pasar a una siguiente rutina (apretando NO).
Datos de la vlvula
Este men incluye una serie de datos
pertinentes de la vlvula. El fabricante de la
vlvula y el usuario final deberan introducir
dichos datos.
Lista de rutinas:
- nombre de la etiqueta (mx. 28 caracteres)
- fabricante (mx. 28 caracteres)
- par de arrancada para abrir (mx. 28 caract.)
- nmero de serie (mx. 28 caracteres)
- par de arrancada para cerrar (mx. 28 caract.)
- mx. empuje del vstago (mx. 28 caracteres)
- tipo de brida (mx. 28 caracteres)
Mantenimiento
Este men incluye todos los datos diagnsticos
e histricos que pueden ayudar al operador
en caso de fallo o durante las operaciones de
mantenimiento. El men de mantenimiento
incluye tambin la rutina de definir password
[definir contrasea].
Lista de rutinas:
Modo Ajuste
- establecer nueva contrasea
- borrar registro de alarmas
- establecer referencia de perfil de par
- establecer referencia de curva de par
- borrar registro de datos recientes
- ajustar fecha de mantenimiento
- establecer registrador de datos
22
Biffi ICON 2000

6.3 Entrada del modo visualizar
Se debera verificar la configuracin existente
del actuador se debera antes de su puesta en
funcionamiento. Los parmetros se configuran
en fbrica segn un ajuste estndar, o segn
los requisitos del cliente. En el modo visualizar
no se precisa de ninguna contrasea, pero no
se pueden hacer cambios en los parmetros.
Verifique que est aplicada la tensin de la
fuente de alimentacin.
Lleve el selector de tres posiciones a OFF y
luego apriete simultneamente ABRIR/S y
STOP.
El indicador exhibe el idioma presente. Pulse
S para confirmar o NO para desplazar la
lista de idiomas disponibles. Pulse S para
seleccionar un nuevo idioma. Pulse S para
confirmar.
Pulse NO para desplazar la lista de mens
disponibles (configuracin del actuador, placa
de datos, datos de vlvula, mantenimiento)
y luego pulse S para seleccionar el men
deseado.
Pulse NO para desplazar la lista de rutinas
disponibles y pulse S para seleccionar la
rutina donde se encuentra el parmetro que
quiera cambiar.
Pulse NO para desplazar la lista de
parmetros y pulse S para visualizar el valor.
6.4 Entrada del modo configurar
Para cambiar la configuracin actual o para
establecer los lmites de carrera es necesario
introducir la contrasea correcta.
Verifique que est conectada la corriente
elctrica (o la fuente de alimentacin externa
auxiliar).
Pase el selector de tres posiciones a OFF y
luego, de manera simultnea, pulse ABRIR/S
y STOP.
El indicador muestra el idioma actual. Pulse
S para confirmar o NO para desplazar la
lista de idiomas disponibles. Pulse S para
seleccionar. Pulse S para confirmar el
idioma escogido.
Pulse NO cuando el mensaje sea MODO
VISUALIZAR OK?. Pulse S cuando el
mensaje sea ENTRAR CONTRASEA OK?.
Introduzca la contrasea. Entre un dgito cada
vez. Pulse S si el dgito es correcto, pulse
NO para desplazar la lista de caracteres
disponibles y luego pulse S cuando el
carcter sea correcto. Introduzca 4 dgitos.
Despus de introducir el ltimo dgito, el
microprocesador comprueba la contrasea.
Si es correcta, aparecen los mensajes
CONTRASEA CORRECTA y luego MODO
CONFIGURAR OK?. Pulse S.
Pulse NO para desplazar la lista de mens
disponibles (configuracin del actuador, datos
de vlvula, mantenimiento) y pulse S para
seleccionar el men deseado.

rutina donde se encuentra el parmetro que
desea cambiar.
Pulse S y NO para responder a la pregunta
en el indicador y cambiar el parmetro.
Si la contrasea est equivocada, aparece el
mensaje PASSWORD ERRNEA y no estar
disponible el modo de configuracin.
Todos los ajustes quedan guardados
automticamente en una memoria permanente
y quedan fijados incluso si el actuador queda
privado de tensin elctrica.
Todos los actuadores ICON 2000 son
configurados antes de su expedicin con
configuracin estndar por defecto excepto
si se han pedido configuraciones alternativas
con el pedido. En caso de dificultades durante
la puesta en funcionamiento, se puede volver
a establecer la configuracin por defecto
mediante la funcin apropiada en la rutina
miscelnea del men de configuracin del
actuador. El actuador vuelve a su configuracin
original y puede reanudarse la puesta en
funcionamiento.
6.5 Salida de los modos visualizar y
configurar
Las siguientes condiciones llevan a salir del
modo visualizar y configurar:
Llevar el selector de tres posiciones a LOCAL
o REMOTO.
Responder S cuando el indicador pregunta
SALIR OK?.
Pulsar S y NO simultneamente.
Salida automtica despus de 90 minutos sin
ningn cambio de parmetro o visualizacin.
Desconexin elctrica de la unidad.
23
REMOTO
NO
LOCAL
OFF
XXXXXX OFF
STOP SIGUIENTE?
Indicador
'Z' 0 0 0
DIGITO 1 OK?
'0' 0 0 0
DGITO 1 OK?
STOP
NO
Z 'K' 0 0
DIGITO 2 OK?
0 '0' 0 0
DGITO 2 OK?
LANGUAGE FRANCAIS
OK?
NO
NO
Z K '9' 0
DIGITO 3 OK?
0 0 '0' 0
DGITO 3 OK?
ENTRE PASSWORD
OK?
VIEW MODE
OK?
NO
NO
Z K 9 'R'
DIGITO 4 OK?
0 0 0 '0'
DIGITO 4 OK?
MODO CONFIGURAR
OK?
PASSWORD CORRECTA
PASSWORD
INCORRECTA
AL MEN VISUALIZAR
DESDE SALIDA?
DESDE
SALIDA?
AL MEN
CONFIGURAR
La figura inferior exhibe el procedimiento para

entrar en el modo de visualizar y configurar.
Pulse NO hasta que aparezca el carcter deseado y luego pulse S
Pulse
NO
hasta que
aparezca
el idioma
deseado
y
luego
pulse
YES [S]
NO
LANGUAGE ENGLISH
OK?
Biffi ICON 2000

24
ENTRAR
PASSWORD
SELECCIONE
IDIOMA
NO
NO
Rutinas:
- Nombre de etiqueta cambiar?
- Nmero de serie
cambiar?
- Fabricante
cambiar?
- Par de arrancada
para abrir
cambiar?
- Par de arrancada
para cerrar
cambiar?
- Mx. empuje del
vstagocambiar?
- Tipo de brida
cambiar?
DATOS VLVULA
CAMBIO?
NO
NO
NO
Rutinas:
- Establecer password cambiar?
- Borrar registro de alarmas OK?
- Establecer referencia de
perfildepar
OK?
- Sestablecer referencia de
curvadepar
OK?
- Borrar registro de datos
recientes
OK?
- Fecha de
mantenimientocambiar?
- Registrador de datos cambiar?
MANTENIMIENTO
CAMBIO?
Pulse S o NO para responder a las preguntas apropiadas (cambiar? OK?, etc.)
NO
Rutinas:
- Lmite de carrera cambiar?
- Ajuste par
cambiar?
- Configuracin paro
emergencia [ESD] cambiar?
- Controles remotos cambiar?
- Controles locales cambiar?
- Rels de salida
cambiar?
- Posicionador *
cambiar?
- Seguro contra
fallos *
cambiar?
- Salida 4-20 mA * cambiar?
- Enclavamiento
cambiar?
- Temporizador dos
velocidadescambiar?
- Bus *
cambiar?
- Miscelnea
cambiar?
CONFIGURACIN ACT.
CAMBIO?
NO
REMOTO
MODO CONFIGURAR
OK?
A MEN
VISUALIZAR
Para salir del men CONFIGURAR pulse

S y NO simultneamente o
desplace el selector de tres posiciones
a LOCAL o REMOTO
STOP
OFF
1. Las rutinas con * estn slo disponibles si estn

presentes los mdulos correspondientes.
2. Men de placa de caractersticas no disponible
en el modo Ajuste
XXXXXX OFF
STOP SIGUIENTE?
Indicador
LOCAL
SALIDA?
NO
Biffi ICON 2000

7. Men configuracin
25
DESDE LA
RUTINA DE
PASSWORD
MODO CONFIGURAR
OK?
NO
RUTINA
MISCELNEA
................
................
RUTINA
RUTINA
DE LMITES
DE CARRERA
NO
NMERO DE SERIE
CAMBIO?
NO
NOMBRE DE ETIQUETA
CAMBIO?
DATOS DE VLVULA
CAMBIO?
RUTINA DE
NMERO DE
SERIE
RUTINA
DE NOMBRE
DE ETIQUETA
NO
NO
MANTENIMIENTO
CAMBIO DE FECHA?
NO
XXXXXX XXXXXX
CAMBIO?
NO
DEFINIR PASSWORD
CAMBIO?
MANTENIMIENTO
CAMBIO?
NO
RUTINA DE
FECHA DE
MANTENIMIENTO
................
................
ROUTINA
RUTINA
DEFINIR
PASSWORD
A LA
SALIDA?
La figura ms abajo muestra el procedimiento

para desplazarse por las rutinas establecidas.
MISCELNEA
CAMBIO?
NO
XXXXXX XXXXXX
CAMBIO?
NO
LMITES DE CARRERA
CAMBIO?
CONFIGURACIN DEL
ACTUADOR CAMBIO?
NO
Biffi ICON 2000

26
NO
MODO VISUALIZAR
OK?
Las rutinas con * estn slo disponibles

si estn presentes los mdulos
correspondientes.
NO
NO
Rutinas:
- Lmite de carrera vis.?
- Ajuste de par visualizar?
- Configuracin de paro
de emergencia [ESD]
visualizar?
- Controles remotos vis.?
- Controles locales vis.?
- Rels de salida
vis.?
- Posicionador *
vis.?
- Seguro contra
fallos *
visualizar?
- Salida 4-20 mA *
vis.?
- Enclavamiento
vis.?
- Temporizador de dos
velocidadesvisualizar?
- Bus *
visualizar?
- Miscelneo visualizar?
CONFIGURACINACT.
VISUALIZAR?
REMOTO
AL MEN
CONFIGURAR
OFF
Para salir del men VISUALIZAR pulse

S y NO simultneamente o
lleve el selector de tres posiciones a
LOCAL o REMOTO
SELECCIONE
IDIOMA
STOP
XXXXXX OFF
STOP SIGUIENTE?
Indicador
LOCAL
NO
Rutinas:
- Nombre de etiqueta visual.?
- Nmero de serie visualizar?
- Fabricante
visualizar?
- Par de arrancada
para abrir
visualizar?
- Par de arrancada
para cerrar
visualizar?
- Mx. empuje del vstago vis.?
- Tipo de brida
visualizar?
DATOS DE VLVULA
VISUALIZAR?
NO
NO
Rutinas:
- Registro de alarmas visual.?
- Perfil de par
visualizar?
- Curva de par
visualizar?
- Registro de
operacinvisualizar?
- Fecha de
mantenimientovisualizar?
- Registrador de datos vis.?
MANTENIMIENTO
VISUALIZAR?
SALIR?
NO
Pulse S o NO para responder a las preguntas apropiadas (OK?, visualizar?,

siguiente, etc.)
NO
Rutinas:
- Nmero de serie visualizar?
- Tipo de actuador visualizar?
- Par / Empuje
visualizar?
- Velocidad del
actuador
visualizar?
- Alimentacin
elctrica
visualizar?
- Datos del motor visualizar?
- Fecha de ensayo visualizar?
- Esquema de
conexionesvisualizar?
- Caja
visualizar?
- Homologacin visualizar?
- Lubricante
visualizar?
- Revisin
visualizar?
- Detector de par visualizar?
PLACA DATOS
VISUALIZAR?
NO
Biffi ICON 2000

8. Men visualizar
27
DESDE
SELECCIN DE
IDIOMAS
MODO VISUALIZAR
OK?
NO
MISCELNEA
VISUALIZAR?
NO
XXXXXX XXXXXX
VISUALIZAR?
NO
LMITES DE CARRERA
VISUALIZAR?
CONFIGURACIN
ACT. VISUALIZAR?
RUTINA
MISCELNEA
................
................
ROUTINA
RUTINA
DE LMITES
DE CARRERA
NO
NO
VERSIN SW
VISUALIZAR?
NO
XXXXXX XXXXXX
VISUALIZAR?
NO
NMERO DE SERIE
VISUALIZAR?
PLACA DE DATOS
VISUALIZAR?
RUTINA
DE VERSIN
SW
................
................
ROUTINA
RUTINA
DE NMERO
DE SERIE
NO
NO
NMERO DE SERIE
VISUALIZAR?
NO
NOMBRE DE ETIQUETA
VISUALIZAR?
DATOS DE VLVULA
VISUALIZAR?
RUTINA
DE NMERO
DE SERIE
RUTINA
DE NOMBRE
DE ETIQUETA
NO
NO
FECHA DE MANTENI
MIENTO VISUALIZAR?
NO
XXXXXX XXXXXX
VISUALIZAR?
NO
REGISTRO DE ALARMAS
VISUALIZAR?
MANTENIMIENTO
VISUALIZAR?
RUTINA DE
FECHA DE
MANTENIMIENTO
................
................
RUTINA
RUTINA DE
REGISTRO
DE ALARMAS
NO
A LA
SALIDA?
Biffi ICON 2000

La figura ms abajo muestra el procedimiento para desplazarse por las rutinas de visualizacin.
28
Biffi ICON 2000

9. Rutinas de
configuracin
9.1 Configuracin del actuador
9.1.1 Configurar los lmites de carrera
Esta rutina permite la configuracin del
actuador segn el tipo de vlvula sobre la que
se monta.
Se establecern los siguientes parmetros:
- Lmites de par de apertura y de cierre:
desde 40% a 100% del par nominal. El par
nominal que se corresponde con 100% se
ajusta en origen y aparece en la placa de
caractersticas para referencia.
- Direccin de cierre: en sentido horario (CKW)
o sentido antihorario (CCKW). La mayora
de las vlvulas precisan de una rotacin en
sentido horario del eje cuando se considera
desde el volante. Acople el mando manual
de emergencia y compruebe si la vlvula se
cierra con el giro horario o antihorario del
volante.
- Tipo lmites de cierre y de apertura: por
posicin o por par. Use la siguiente tabla para
escoger.
Procedimiento de configuracin
Acople el mando manual de emergencia y
mueva la vlvula hasta la posicin de mitad
de carrera.
Lleve el selector local a OFF y luego,
simultneamente, pulse ABRIR [OPEN] y
STOP. Seleccione el idioma y luego entre la
contrasea segn las instrucciones (vase
Introduccin del modo configuracin).
Cuando el mensaje que aparece sea MODO
CONFIGURAR OK?, pulse S. Pulse S para
seleccionar el men de configuracin del
actuador, y luego pulse S de nuevo para
comenzar con la rutina de lmites de carrera.
Pulse S si el lmite de par de cierre es
correcto, o NO para desplazar la lista de
valores disponibles. Cuando el valor sea el
deseado, pulse S.
Pulse S si el lmite de par de apertura es
correcto o NO para desplazar la lista de
valores disponibles. Cuando el valor sea el
deseado, pulse S.
Pulse S si la rotacin para cerrar es la
correcta (CKW [sentido horario] o CCKW
[sentido antihorario]), o NO para cambiar.
Cuando el valor sea correcto, pulse S.
Pulse S para establecer el lmite de cierre,
o NO y luego S para establecer el lmite de
apertura.
Tipo de vlvula
Compuerta (cua slida, flexible y partida), globo,
mariposa de cierre frontal
Vlvulas de bola, compuerta (compuertas deslizantes
paralelas), macho giratorio
Vlvulas lineales con contraasiento en el vstago
Tipo de lmite de cierre

Pulse S si el tipo de lmite de cierre es correcto
(par o posicin), pulse NO para cambiarlo.
Pulse S cuando el tipo sea el deseado.
Lmite de cierre por posicin
Pase el selector local a LOCAL. Se pueden
usar los controles locales.
Lleve la vlvula a la posicin cerrada
(mediante el control CERRAR o con el
volante).
Pase el selector local a OFF.
Pulse S para confirmar.
Pulsar S para continuar con el ajuste de
lmite de apertura, o apretar NO y de nuevo
NO para repetir el procedimiento de lmite de
cierre. Pulsar NO y luego S para salir de la
rutina de lmites de carrera.
Lmite de cierre mediante par
Pase el selector local a LOCAL. Se pueden
emplear los controles locales.
Pulse el control CERRAR. El actuador se
desplaza en la direccin de cierre y cuando se
alcanza el valor de par configurado se para
el motor y se memoriza el nuevo lmite de
posicin.
Pulsar S para proseguir con el ajuste de
lmite de cierre, o pulsar NO y de nuevo NO
para repetir el procedimiento de ajuste de
lmite de cierre. Pulsar NO y luego S para
salir de la rutina de lmites de carrera.
Tipo de lmite de apertura
Pulse S si el tipo de lmite de apertura es
correcto (par o posicin), pulse NO para
cambiarlo. Pulse S para confirmar.
Lmite de apertura por posicin
Pase el selector local a LOCAL. Los controles
locales se activan.
Lleve la vlvula a la posicin abierta
(mediante el control ABRIR o con el volante).
Pulsar S para salir, o pulsar NO y luego S
lmite de cierre.
Lmite de cierre
Par
Tipo de vlvula
Posicin
Posicin
Posicin
Par o posicin
Par
Lmite de apertura por par

Pase el selector local a LOCAL. Los controles
locales se activan.
Pulse el control ABRIR. El actuador se mueve
en direccin de apertura y cuando se alcanza
el valor configurado de par se para el motor y
se memoriza el nuevo lmite de posicin.
Pulsar S para salir o pulsar NO y luego S
lmite de cierre.
Si el parmetro direccin para cierre est
cambiado, se tienen que configurar los
dos lmites (de apertura y cierre). Antes de
salir de la rutina de lmites de carrera el
microprocesador calcula el nuevo valor de
la resolucin de posicin. Si las vueltas de la
carrera son menos que 2,7, aparece el mensaje
error repita [error re-try] y se tiene que repetir
el procedimiento de lmite de carrera.
9.1.2 Configuracin del par
Los lmites del par de salida para cerrar o para
abrir se pueden configurar entre 40% y 100%
del par nominal que aparece en la placa de
datos del actuador.
Pase el selector local a OFF y luego pulse
simultneamente ABRIR y STOP. Seleccione
el idioma y luego introduzca la contrasea
segn las instrucciones (vase Entrada del
modo configurar). Cuando el mensaje que
aparece sea MODO CONFIGURAR OK?
pulse S. Pulse S para seleccionar el men
de configuracin del actuador, pulse NO y
luego pulse S para seleccionar la rutina de
ajuste del par.
Pulse S si el lmite de par de apertura es
correcto, pulse NO para desplazar la lista de
valores disponibles. Pulse S cuando el valor
sea el deseado.
Pulse S si el lmite de par de cierre es
correcto, pulse NO para desplazar la lista de
valores disponibles. Pulse S cuando el valor
sea el deseado.
29
Biffi ICON 2000

9.1.3 Control de ESD [Paro de emergencia]
Se puede conectar al actuador una seal ESD,
o de paro de emergencia, para que prevalezca
sobre cualquier orden existente y lleve la
vlvula a una posicin predeterminada. El
control de paro de emergencia no se mantiene
automticamente; esta accin slo se lleva
a cabo si la entrada pertinente est activa.
El control de paro de emergencia est activo
cuando el selector de tres posiciones est en la
posicin de REMOTO y no hay ninguna alarma
activa.
Aviso
Puede que el usuario seleccione ESD [paro
de emergencia] para prevalecer sobre las
situaciones indicadas por (*). Si se dan estas
situaciones y est configurada ESD > ..., el
actuador puede resultar averiado. Por tanto,
seleccionar ESD > ... anular la garanta.
La funcin prioridad ESD permite que la orden

de paro de emergencia prevalezca sobre las
siguientes situaciones adicionales: (*) alarma
del termostato del motor, (*) activacin del
lmite de par, (*) paro local pulsado, selector
de tres posiciones en LOCAL, temporizador de
2 velocidades, (*) selector de tres posiciones
en OFF.
Lleve el selector local a OFF y luego pulse
segn las instrucciones (vase Entrada
del modo configurar). Cuando el mensaje
visualizado sea MODO CONFIGURAR OK?,
de configuracin del actuador, pulse NO
para desplazar la lista de rutinas disponibles
y luego pulse S para seleccionar la
configuracin de ESD [paro de emergencia].
Pulse S si la accin de paro de emergencia
es correcta, o pulse NO para desplazar la
lista de opciones disponibles (off, abrir,
cerrar, quedarse, ir a posicin xx %). Pulse S
para seleccionar la opcin deseada.
Pulse S o NO para seleccionar el tipo de
seal (presente, ausente).
Pulse S para cambiar la prioridad del ESD
[paro de emergencia] con referencia a las
siguientes seales o estados:
- (*) Alarma del termostato del motor. Al
seleccionar ESD > THERMOSTAT, la accin
de paro de emergencia se llevar tambin
a cabo en caso de un sobrecalentamiento
del motor. De manera recproca, si se ha
escogido ESD < THERMOSTAT, la accin de
paro de emergencia no se llevar a cabo en
caso de un sobrecalentamiento de motor.
- (*) Disparo del lmite de par. Si se escoge
ESD > TORQUE LIMIT [LMITE DE PAR],
se llevar a cabo el paro de emergencia
tambin en caso de una alarma de par.
De manera recproca, si se ha escogido

ESD < TORQUE LIMIT [LMITE DE PAR], no
se efectuar el paro de emergencia en caso
de una alarma de par.
- (*) Paro local pulsado. Al escoger
ESD > LOCAL STOP [PARO LOCAL], el paro
de emergencia prevalecer sobre la seal
local de STOP. De forma recproca, si se
ha escogido ESD < LOCAL STOP [PARO
LOCAL], no se llevar a cabo el paro de
emergencia si se aprieta el pulsador STOP
local.
- Selector local en LOCAL. Al escoger
ESD > LOCAL CONTROLS [CONTROLES
LOCALES], se efectuar la accin de paro
de emergencia tambin cuando el selector
local est en LOCAL. De manera recproca,
si se ha escogido ESD < LOCAL CONTROLS
[CONTROLES LOCALES], no se llevar a
cabo el paro de emergencia si el selector de
tres posiciones est en LOCAL.
- Temporizador de 2 velocidades. Al escoger
ESD > temporizador de 2 velocidades, la
funcin del temporizador de 2 velocidades
quedar inhibida durante la accin del
paro de emergencia. De manera recproca,
si se ha escogido ESD < temporizador de
2 velocidades, la funcin del temporizador
de 2 velocidades quedar activa durante la
accin del paro de emergencia.
- (*) Selector local en OFF. Al escoger
ESD > OFF, se efectuar la accin de paro
de emergencia tambin cuando el selector
local est en OFF. De manera recproca, si
se ha escogido ESD < OFF, no se llevar a
cabo el paro de emergencia si el selector de
tres posiciones est en OFF.
La configuracin de fbrica es como sigue:

accin: CERRAR, tipo de seal: PRESENTE,
prioridades: ESD > CONTROLES LOCALES,
ESD > temporizador de 2 velocidades,
ESD < todos los dems casos.
9.1.4 Controles remotos
El actuador puede ser controlado en modo
remoto mediante 4, 3 o 2 hilos, dependiendo de
la conexin establecida con la placa de bornes
del actuador. Estn disponibles las siguientes
opciones:
- Conexin de 4 hilos: precisa de 2 seales
instantneas (por cuanto el control se
mantiene automticamente) para abrir o
cerrar y una seal para detenerse a mitad
de carrera. La accin de la seal de parda se
puede invertir (parar cuando la seal est ON
[MAKE], o parar cuando la seal est en OFF
[BREAK]).
- Conexin de 3 hilos con inversin instantnea:
precisa de 2 seales instantneas (por cuanto
el control se mantiene automticamente)
para abrir o cerrar. La seal instantnea de
inversin invierte la direccin.
- 3 hilos instantneo: precisa de 2 seales de

pulsar para funcionar (por cuanto el control
no se mantiene automticamente) para abrir
o cerrar.
- 2 hilos abre si la seal est presente [ON]:
precisa de una seal presente [ON] para abrir
y ausencia de seal para cerrar.
- 2 hilos abre si la seal est ausente [OFF]:
precisa de ausencia de seal [OFF] para abrir
y seal presente [ON] para cerrar.
Al seleccionar la opcin OFF, se desactivan los
controles remotos.
La configuracin se debera llevar a cabo
durante la configuracin del actuador.
del modo configurar). Cuando se exhiba el
mensaje MODO CONFIGURAR OK? pulse
S. Pulse S para seleccionar el men de
configuracin del actuador, pulse NO para
desplazar la lista de rutinas disponibles y
luego pulse S para seleccionar Controles
remotos.
Pulse S si el modo de control es correcto
o NO para desplazar la lista de opciones
disponibles:
4 hilos, 3 hilos, 2 hilos, apagado. Pulsar
S para seleccionar la opcin deseada. Si
se ha escogido 4 hilos usar S y NO para
seleccionar la seal STOP: ajustar CONEXIN
en paro cuando la seal est encendida,
y ajustar INTERRUPCIN cuando no haya
seal. Si se ha elegido 3 hilos, use S o NO
para responder a la pregunta en el indicador
y escoja entre los modos de control pulse
para funcionar [push-to-run] o conexin
inversin instantnea [latched instant
reverse]. Si se ha escogido 2 hilos, use S o
NO para escoger entre los modos de control
abrir si la seal est presente [ON] o abrir si
la seal est ausente [OFF].
30
Biffi ICON 2000

9.1.5 Controles locales
Esta rutina permite:
- Configurar el modo de control por medio de
los controles locales cuando el selector de
tres posiciones est en LOCAL. Las opciones
disponibles son pulsar para desplazar
[push-to-run], conectado [latched],
conectado con inversin instantnea [latched
with instant reverse].
- Configurar el color de los LEDs. Estn
disponibles las siguientes opciones: LED de
apertura: verde o rojo; LED de cierre: verde o
rojo; LED de alarma: amarillo o rojo.
Pasar el selector local a OFF y luego pulsar
simultneamente ABRIR y STOP. Seleccionar
el idioma y luego introducir la contrasea
modo configurar. Cuando el mensaje que
pulsar S. Pulsar S para seleccionar el men
de configuracin del actuador, pulsar NO
y luego pulsar S para seleccionar Controles
locales.
Pulsar S para cambiar el modo de control, o
pulsar NO para proceder a la configuracin
de los colores de los LEDs.
Modo control
Pulsar S si el indicador muestra el modo
correcto de control o pulsar NO para
desplazar la lista de opciones disponibles
(pulsar para desplazar, conectado). Pulsar S
para confirmar.
La opcin Pulsar para poner en marcha rel.
AS5-6 se usa cuando se precisa de activar
las rdenes locales. Con el selector local
en LOCAL, apretar los pulsadores locales
ABRIR [OPEN] o CERRAR [CLOSE] lleva a
los rels AS5 de AS6 a conmutar, pero no
se enva ninguna orden al motor. El PLC
de control debera leer la situacin de los
rels acabados de mencionar y enviar una
orden de apertura o cierre en las entradas
remotas (vase prrafo 5.6, modo pulsar para
poner en funcionamiento; vase el diagrama
elctrico correspondiente cuando se use la
opcin).
Colores de los LEDs
Pulse S si el color del LED de apertura es el
correcto. Pulse NO para cambiarlo, luego S
para confirmar.
Pulse S si el color del LED de cierre es
para confirmar.
Pulse S si el color del LED de alarma es
para confirmar.
9.1.6 Rels de salida

Rel del monitor
Los contactos exentos de tensin, de
conmutacin, del rel del monitor indican
que el actuador est bien disponible para
control remoto o que existe un problema o una
condicin que impide el control remoto de la
vlvula.
El rel del monitor est normalmente bajo
tensin y quedar sin tensin debido a:
- fallo de la red elctrica
- fase perdida
- alarma de temperatura interna
- fallo del contactor K1
- fallo del detector de posicin
- fallo del detector de velocidad
- error de configuracin
- error HW
- alarma de mitad de carrera
La siguiente situacin se puede configurar
de forma individual para conmutar el rel del
monitor:
- sobrecalentamiento del motor
- exceso de par
- vlvula atascada
- LOCAL/OFF seleccionado
- operacin manual
- seal de paro automtico presente (ESD-EFS)
- batera de litio baja (si hay)
- LOCAL/STOP pulsado
Rels de salida auxiliares
Con fines de indicacin de estado o con
propsitos de diagnstico, estn disponibles
8 contactos exentos de tensin de 8 rels para
su configuracin individual para conmutar para
las siguientes condiciones:
Alarma
- motor sobrecalentamiento
- par excesivo
- par excesivo en posicin abierta
- par excesivo en lmite de cierre
- vlvula atascada
- avisos
- vlvula atascada en posicin abierta
- vlvula atascada en lmite de cierre
- alarma de centro de cierre/posicin abierta
- red slo AS8
Se puede configurar que los contactos se
establezcan o abran condicionalmente. Las
opciones EFS en manual, EFS media carrera
y fallo PST aparecen tambin en el men, peor
no estn disponibles para el ICON 2000 v4.
el idioma e introduzca la contrasea segn
las instrucciones (vase Entrada del modo
configurar). Cuando el mensaje que aparece
sea [MODO CONFIGURAR OK?] pulse
S. Pulse S para seleccionar el men de
luego pulse S para seleccionar los Rels de
salida.
Pulse S para seleccionar OMISIN n 1,
o pulse NO para cambiar.
Pulse S para seleccionar OMISIN n 2,
o pulse NO para configurar los rels de
salida.
Estado
- lmite apertura
- lmite cierre
- posicin >= xx %
- posicin <= xx %
- cierre
- apertura
- motor en marcha
- intermitente
- posicin de centro de carrera
- local seleccionado
- remoto seleccionado
- stop local activo
- seal ESD presente
- operacin manual
31
Biffi ICON 2000

Omisin No. 1
Rel del monitor
- fase perdida
- local/off seleccionado
- stop local pulsado
- operacin manual
- error HW
- par excesivo
- vlvula atascada
- alarma de centro de carrera
Rels auxiliares
AS1: lmite apertura; conectar
AS2: lmite cierre; conectar
AS3: posicin >90%; conectar
AS4: posicin <5%; conectar
AS5: motor en marcha; conectar
AS6: sobrepar; conectar
AS7: paro de emergencia [ESD] activo; conectar
AS8: sobrecalentamiento del motor
Omisin No. 2
Rel del monitor
- fase perdida
- local/off seleccionado
- stop local pulsado
- operacin manual
- error HW
- par excesivo
- vlvula atascada
- alarma de centro de carrera
Rels auxiliares
AS1: lmite apertura; interrumpir
AS2: lmite cierre; interrumpir
AS3: posicin >90%; interrumpir
AS4: posicin <5%; interrumpir
AS5: motor en marcha; conectar
AS6: remoto seleccionado; conectar
AS7: aviso; conectar
AS8: local seleccionado
Configurar los rels de salida
Pulse S para cambiar el rel del monitor o
NO para cambiar los rels auxiliares AS1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8.
Rel del monitor

Pulse S o NO para activar o desactivar
las siguientes situaciones de aquellas
condiciones que desconectan el rel del
monitor: sobrecalentamiento del motor, par
excesivo, vlvula atascada, mando manual
de emergencia, seal de paro de emergencia
presente, batera de litio baja (si hay), STOP
local pulsado, LOCAL/OFF seleccionado.
Rels auxiliares AS1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8
Pulse NO para responder a la pregunta
'RELDEL MONITOR cambio?'.
Pulse S para cambiar AS1, pulse NO para
seleccionar otros rels.
Pulse S si la condicin asociada con AS1 es
correcta, pulse NO para desplazar la lista de
condiciones y pulse S para confirmar.
Pulse S o NO para confirmar o cambiar el
tipo de contacto cuando aparezca la condicin
(desconexin, conexin). Por cuanto el rel
AS8 es conmutado, esta opcin no est
disponible.
Pulse NO para pasar a AS2 y luego repita el
procedimiento para los dems rels
Pulse NO para salir.
9.1.7 Posicionador
La funcin de posicionado est slo disponible
en los actuadores progresivos o moduladores
ICON 2000 y permite posicionar la vlvula
segn una seal de comando de 'peticin de
posicin R%'.
La funcin de posicionado compara la presente
posicin en % del actuador con la peticin de
posicin R%, y si la diferencia es mayor que la
banda muerta, el actuador se desplaza hasta
alcanzar la nueva posicin solicitada.
La seal de 'peticin de posicin R%' puede
ser o bien recibida desde el bus, o bien de la
entrada analgica de 4-20 mA. Si el ICON 2000
se ajusta para recibir la peticin de posicin
R% desde el BUS, ha de estar presente una
tarjeta de interfaz fieldbus, o se generar
una alarma de Circuito. Si el ICON 2000 se
ajusta para recibir la peticin de posicin
R% desde el generador 4-20 mA, ha de estar
presente la tarjeta Ain/Aout, o se generar una
alarmaCircuito.
Se pueden configurar las siguientes opciones a

travs de la interfaz del operador local:
- Banda muerta: configurable desde
'resolucin de posicin %' hasta un 25,5%
de la posicin mxima de error. el valor
configurado debera ser suficientemente
grande para evitar el efecto de caza.
- Polaridad de la seal de peticin de posicin
de 4-20 mA: permite invertir la relacin entre
la seal de entrada de 4-20 mA y la 'peticin
de posicin R%', segn los siguientes
esquemas. La opcin no est disponible
cuando el ICON 2000 est ajustado para
recibir la 'peticin de posicin R%' desde el
bus.
- Tiempo de inhibicin de movimiento:
permite ajustar la duracin del tiempo de
retardo entre dos ciclos del motor. Se puede
configurar desde 1 a 255 segundos y permite
establecer la cantidad mxima de arranques/
hora del motor elctrico.
- Gama de seal de entrada % MIN y % MAX,
4-20 mA: permite cambiar la relacin entre
la seal de entrada y la peticin de posicin
R%. Esta funcin es til cuando se usa una
seal simple de 4-20 mA para controlar la
posicin de 2 vlvulas (p. ej.: aplicaciones de
rango partido). Esta opcin no est disponible
cuando el ICON 2000 se ajusta para recibir la
'peticin de posicin R%' desde el bus.
Entrada 4-20 mA
Polaridad: 4 mA = CL (CERRAR)
Entrada 4-20 mA
Polaridad: 4 mA = OP (ABRIR)
Peticin de entrada
Peticin de entrada
20 mA
20 mA
4 mA
Posicin %
0%
100%
4 mA
Posicin %
0%
100%
32
Biffi ICON 2000

Las curvas ms abajo pueden clarificar mejor
la opcin anterior:
Ejemplo A
Con la seal de entrada = 4 mA, la peticin
de posicin es 0% y el actuador es llevado a
la posicin de cierre. Con la seal de entrada
= 20 mA, la peticin de posicin es 100% y el
actuador es llevado a la posicin de apertura.
Con la seal de entrada = 12 mA, la peticin
alcanzar la posicin 50%.
Ejemplo B
Con la seal de entrada < 8 mA, la peticin
la posicin de cierre. Con la seal de entrada
= 16 mA, la peticin de posicin es 100%, y el
actuador es llevado a la posicin de apertura.
Con seal de entrada = 12 mA la peticin de
posicin es 50%, y el actuador es llevado a
Ejemplo C
Con seal de entrada = 4 mA, la peticin de
posicin es 100% y el actuador es llevado a la
posicin de apertura. Con seal de entrada
actuador es llevado a la posicin de cierre.
Con seal de entrada = 12 mA la peticin de
posicin es 50% y el actuador es llevado a
Ejemplo D
Con seal de entrada < mA, la peticin de
posicin es 100% y el actuador es llevado a la
posicin de apertura. Con la seal de entrada
actuador es llevado a la posicin de cierre.
Con la seal de entrada = 12 mA la peticin
Pasar el selector local a PARO y luego pulsar
segn las instrucciones (ver entrada en el
modo ajuste). Cuando el mensaje visualizado
sea MODO AJUSTE OK? pulsar S. Pulsar
S para seleccionar el men de ajuste del
actuador, pulsar NO para desplazar la lista
de rutinas disponibles y luego pulsar S para
seleccionar POSICIONADOR.
Pulsar S si el valor configurado de la Banda
Muerta es correcto (desde resolucin de
posicin % a 25,5%), o pulsar NO para
cambiarlo, y luego pulsar S.
Pulsar S si el valor configurado de la
Polaridad es correcto (4 mA = CERRAR o
4 mA = ABRIR), o pulsar NO para cambiarlo, y
luego pulsar S.
Pulsar S si el valor configurado del Tiempo

de Inhibicin de Movimiento es correcto
(de 1 a 255 seg.), o pulsar NO para cambiar,
y luego pulsar S.
Pulsar S si el valor configurado del % MIN
es correcto (entre 0 y 75%), o pulsar NO para
cambiarlo, y luego pulsar S. El valor estndar
es 0.
Pulsar S si el valor configurado del % MAX es
correcto (entre 25 y 100%), o pulsar NO para
cambiarlo, y luego pulsar S. La diferencia
entre % MAX y % MIN debera ser superior
a25%. El valor estndar es 100.
Se pueden configurar las siguientes opciones:

- Accin: abrir, cerrar, mantener, ir a posicin
%, sin accin (PARO).
- Retardo: tiempo antes que tenga lugar la
accin en fallo.
9.1.8 Fallo [Fail Safe]

Esta funcin configura la accin del actuador
en caso de prdida de las seales de 4-20 mA
de entrada o de bus. Esta accin slo tiene
lugar si el selector local est en REMOTO y si
la funcin de posicionamiento o la interfaz del
bus estn activos. Cuando se restaura la seal
de 4-20 mA o la seal del bus, el ICON 2000
reanuda su funcionamiento normal. Los
controles de Enclavamiento y de Mando de
Emergencia [ESD] predominan sobre la accin
de Fallo segn el siguiente diagrama:
Controles ABRIR/CERRAR
Accin en Fallo
Enclavamientos
ESD
Prioridad ms baja
100%
Prioridad ms alta
Ejemplo A
Ejemplo B
Peticin de posicin %
Valores configurados:
% mn = 0%
% mx = 100%
Polaridad : 4 mA = CL
% mn = 25%
% mx = 75%
Polaridad : 4 mA = CL
100%
0%
0%
Seal de entrada
Seal de entrada
4
100%
20
mA
16
20
Ejemplo C
Ejemplo D
% mn = 0%
% mx = 100%
Polaridad : 4 mA = OP
mA
% mn = 25%
% mx = 75%
Polaridad : 4 mA = OP
100%
0%
0%
Seal de entrada
Seal de entrada
4
20
mA
16
20
mA
33
Biffi ICON 2000

Pasar el selector local a PARO y luego pulse
segn las instrucciones (vase entrar en el
modo de ajuste). Cuando el mensaje que se
visualiza sea MODO AJUSTAR OK?, pulsar
S. Pulsar S para seleccionar el men de
ajuste del actuador, pulsar NO para desplazar
la lista de rutinas disponibles y luego pulsar
S para seleccionar FALLO.
Pulsar S si la ACCIN configurada es
correcta (abrir, cerrar, mantener, ir a la
posicin xxx%, paro), o pulsar NO para
cambiarla, y luego pulsar S.
Pulsar S si el valor configurado del RETARDO
es correcto (entre 0 y 255 seg.), o pulsar NO
para cambiarlo, y luego pulsar S.
9.1.9 SALIDA 4-20 mA
Esta rutina est disponible solamente si est
presente la tarjeta Ain/Aout. Con esta tarjeta se
proporciona al ICON 2000 una entrada anloga
de 4-20 mA u una salida anloga de 4-20 mA.
La salida de 4-20 mA se puede configurar para
proporcionar una corriente proporcional a
bien posicin o par. La opcin de polaridad
permite invertir la relacin entre la posicin
o el par presentes y la seal de salida de
4-20 mA, segn los siguientes diagramas:
segn las instrucciones (vase entrada en
el modo ajuste). Cuando el mensaje que se
visualiza sea MODO AJUSTE OK?, pulsar S.
Pulsar S para seleccionar el men de ajuste
del actuador, pulsar NO para desplazar la
lista de rutinas disponibles y luego pulsar S
para seleccionar Salida 4-20 mA.
Pulsar S si la salida es correcta (POSICIN
o PAR), o pulsar NO para cambiarla, y luego
pulsar S.
Pulsar S si la polaridad es correcta, o pulsar
NO para cambiarla, luego pulsar S.
9.1.10 Enclavamiento
Las entradas de enclavamiento se pueden
usar para inhibir el movimiento del actuador
en la direccin de apertura o de cierre. Los
controles son momentneos, la accin de
inhibicin prosigue hasta que est presente
la seal correspondiente. Los controles de
enclavamiento funcionan cuando el selector
local est en LOCAL o en REMOTO. El control
de mando manual de emergencia [ESD] anula
los controles de enclavamiento. Se pueden
configurar las siguientes opciones:
- Enclavamiento ABRIR: activo cuando la seal
es PRESENTE, activo cuando la seal es
AUSENTE, sin accin (PARO).
- Enclavamiento CERRAR: activo cuando la
seal es PRESENTE, activo cuando la seal
es AUSENTE, sin accin (PARO).
el idioma e introducir luego la contrasea
segn las instrucciones (vase entrada en
el modo de ajuste). Cuando se visualice el
mensaje MODO AJUSTE OK?, pulsar S.
Pulsar S para seleccionar el men de ajuste
del actuador, pulsar NO para desplazar la
lista de rutinas disponibles y luego pulsar S
para seleccionar ENCLAVAMIENTO.
Pulsar S si el valor configurado de
Enclavamiento de Apertura es correcto
(PRESENTE, AUSENTE, PARO), o pulsar NO
Pulsar S si el valor configurado de
Enclavamiento de Cierre es correcto
(PRESENTE, AUSENTE, PARO), o pulsar NO
Salida: posicin
Salida: posicin
Salida mA
Salida mA
20 mA
20 mA
4 mA
Posicin %
0%
4 mA
100%
0%
Salida: par
100%
Salida: par
Salida mA
Salida mA
20 mA
20 mA
12 mA
12 mA
4 mA
Par %
100% CL
Posicin %
0%
100% OP
4 mA
Par %
100% CL
0%
100% OP
34
Biffi ICON 2000

9.1.11 Temporizador de 2 velocidades
La rutina de temporizador de 2 velocidades
se usa para extender el tiempo de carrera del
actuador en direccin de apertura y/o de cierre,
impulsando el motor mediante pulsos de una
duracin configurable (tiempo de marcha
[ON] y paro [OFF]). El control de pulsos puede
aplicarse a toda la carrera o a solo parte de
lamisma.
Las posiciones de inicio y de fin se pueden
ajustar de 0% a 100% por separado en
direccin de apertura y cierre.
El tiempo de marcha [ON] y el tiempo de paro
[OFF] puede ajustarse entre 1 s y 200 s por
separado en direccin de apertura y de cierre.
que aparece sea MODO CONFIGURAR
OK? pulse S. Pulse S para seleccionar el
men de configuracin del actuador, pulse
NO para desplazar la lista de las rutinas
disponibles y luego pulse S para seleccionar
el temporizador de 2 velocidades.
Pulse S para cambiar los parmetros de
direccin de cierre, pulse NO y luego S para
cambiar slo los parmetros de direccin de
apertura.
Direccin de cierre
Pulse S si el estado es OK, o NO para
cambiar. Pulse S para confirmar (estado
= On [Marcha], activa la operacin del
temporizador de 2 velocidades en direccin
de cierre; estado = off [paro], desactiva la
operacin del temporizador en la direccin
decierre).
Pulse S si el valor de posicin donde
comienza el control de pulsos es correcto,
pulse NO para desplazar la lista de valores
disponibles. Pulse S cuando el valor sea el
deseado.
Pulse S si el valor de posicin donde se
detiene el control de pulsos es correcto,
disponibles. Pulse S cuando el valor sea
eldeseado.
Pulse S si el valor del tiempo en marcha [ON]
de control de pulsos es correcto, pulse NO
para desplazar la lista de valores disponibles.
Pulse S cuando el valor sea el deseado.
Pulse S si el valor del tiempo de paro [OFF]
del control de pulsos es correcto, pulse NO
Direccin de apertura
Pulse S si el estado es OK, o NO para
cambiar. Pulse S para confirmar (estado
= ON [marcha] activa la operacin del
Motor
Tiempo de
marcha
[ON]
Tiempo
de paro
[OFF]
Tiempo de
marcha
[ON]
Posicin de
inicio %
temporizador de 2 velocidades en direccin

de apertura; estado = off [paro] desactiva
la operacin del temporizador en direccin
deapertura).
Pulse S si el valor de posicin donde
comienza el control de pulsos es correcto,
disponibles. Pulse S cuando el valor sea
eldeseado.
Pulse S si el valor de posicin donde acaba
el control de pulsos es correcto, pulse NO
Pulse S si el valor del tiempo ON [marcha]
del control de pulsos es correcto, pulse NO
Pulse S si el valor del tiempo OFF [paro] del
control de pulsos es correcto, pulse NO para
desplazar la lista de valores disponibles.
9.1.12 BUS (o control FDI)
Esta rutina slo est disponible si est
presente una tarjeta de interfaz de fieldbus.
La rutina permite ajustar los parmetros ms
importantes (direccin de nodo, terminacin,
etc.) necesarios para conectar el actuador a
un fieldbus. Si el ICON 2000 fue ajustado para
trabajar con el fieldbus, pero no est presente
la tarjeta del fieldbus, se generar una
alarma de Circuito. Hay diferentes interfaces
disponibles para conectar el ICON 2000 a
diferentes tipos de fieldbus. Si la interfaz de
bus es LonWorks, la rutina BUS cambia a
FDI control. Ver los manuales especficos para
instrucciones y ajuste de dichos mdulos.
Tiempo
de paro
[OFF]
Tiempo de
marcha
[ON]
Tiempo
de paro
[OFF]
Posicin de
fin %
simultneamente, pulse ABRIR [OPEN] y
STOP. Seleccione el idioma y luego entre
la contrasea segn las instrucciones
(vase Entrada del modo configurar).
Cuando el mensaje que aparece sea
MODOCONFIGURAR OK?, pulse S.
PulseS para seleccionar el men de
luego pulse S para seleccionar Miscelnea.
Pulse S para entrar la rutina de hora y fecha.
Pulse S si la hora es correcta, pulse NO para
cambiarla.
Entre las horas, los minutos y los segundos.
Pulse NO para desplazar la lista de valores
disponibles, pulse S para seleccionar.
Pulse S cuando la hora sea la deseada.
Pulse S si la fecha es correcta, pulse NO
para cambiar.
Entre el da, mes y ao. Pulse NO para
desplazar la lista de valores disponibles,
pulse S para seleccionar.
Pulse S si la fecha es la deseada.
9.1.13 Miscelnea
Incluye diferentes tipos de rutinas como hora
y fecha, ajustes de fbrica, batera de litio,
perfil de par, etc., que se emplean solamente
para aplicaciones especiales o en condiciones
particulares.
9.1.13.1 Hora y fecha
Hora y fecha se emplean en funciones de
mantenimiento para asociar la informacin
de la hora con el acontecimiento memorizado
(perfil de par, registro de alarmas, solicitud
de mantenimiento, etc.). La hora y la fecha se
entran en el momento de su fabricacin, pero
pueden ajustarse durante las operaciones de
puesta en funcionamiento y de mantenimiento.
35
Biffi ICON 2000

9.1.13.2 Ajustes de fbrica
La rutina anterior reinicia la configuracin actual y restaura la configuracin por omisin como
sigue:
Lmites de carrera
Configuracin de par
Configuracin de ESD
[paro de emergencia]
Controles remotos
Controles locales
Rel de salida
Temporizador de 2 velocidades
Miscelnea
Direccin de cierre: CW [sentido horario]

Lmite de cierre: por posicin
Lmite de apertura: por posicin
Par de cierre: 40%
Par de apertura: 40%
Accin ESD [paro de emergencia]: cierre
Seal ESD: presente
Prioridad de ESD [paro de emergencia]:
- ESD < termostato de motor
- ESD < lmite de par
- ESD < paro local
- ESD > controles locales
- ESD > temporizador de 2 velocidades
- ESD < OFF
Tipo de control: 4 hilos conectados
Tipo de control: conectado con inversin instantnea
Colores de los LEDs:
- verde = abierto / abrindose
- rojo = cerrado / cerrndose
- amarillo = alarma / aviso
Omisin No. 1
Direccin de apertura: off
Direccin de cierre: off
Batera de litio : ausente
Perfil de par: estndar
Bypass de par: 4%
Vlvula atascada: 4 s.
y luego pulse S para seleccionar la rutina
Miscelnea.
y pulse S para seleccionar la configuracin
de fbrica. Pulse S para descargar la
configuracin estndar, pulse NO para salir.
9.1.13.3 Lmite TIPO par
Los lmites de par se emplean como referencia
para la alarma de par y para final de carrera.
Con la opcin estndar, los lmites de par son
constantes en toda la carrera. Los lmites se
pueden configurar en las rutinas lmites de
carrera o configuracin de par y determinan
las situaciones de alarma de par o de final de
carrera. En la misma aplicacin particular es
de utilidad configurar 3 diferentes umbrales de
par para cada direccin de carrera, para limitar
por separado el par de desasiento, de carrera
y de final. Para seleccionar esta opcin, vaya
a lmites de 3 puntos y luego siga las rutinas
de configuracin de par y de lmites de carrera

(vase figura).
y luego pulse S para seleccionar la rutina
Miscelnea.
Pulsar NO y luego NO para seleccionar el
modo par. Pulsar S si el ajuste es correcto,
pulsar NO para cambiar. Pulse S cuando el
valor sea el deseado.
Repita la rutina de ajuste de lmites de
carrera.
Direccin del actuador: cierre

Par de cierre % de nominal
Lmite de
desconexin
Lmite de
finalizacin
Lmite de operacin
Posicin %
100% Desc.

cierre %
Extremo 0%
cierre %
Direccin del actuador: apertura

Par de apertura % de nominal
Lmite de
desconexin
Lmite de
finalizacin
Lmite de operacin
Posicin %
0% Cierre

apertura %
Extremo 100%
apertura %
36
Biffi ICON 2000

de configuracin del actuador, pulse NO para
y pulse S para seleccionar batera de litio.
Pulse S si el ajuste es correcto, pulse NO
para cambiar. Pulse S cuando el valor sea
eldeseado.
9.1.13.5 Bypass de par (%)
Debido a que puede ser necesario un par
elevado para desasentar ciertas vlvulas, la
rutina de bypass de par enmascara la alarma
de par cuando se recibe una orden de abrir o
cerrar y el actuador est totalmente abierto o
cerrado. El bypass de par se expresa en % de la
posicin y se puede configurar entre 0% y 20%.
Por ejemplo, si se ajusta un valor de bypass de
10%, podemos tener:
- bypass activo en Apertura: de 0% a 10%
- bypass activo en Cierre: de 100% a 90%
Para excluir el baypass de par configure 0%.
OK? pulse S. Pulse S para seleccionar
el men de configuracin del actuador,
pulse NO para desplazar la lista de rutinas
disponibles y luego pulse S para seleccionar
la rutinaMiscelnea.
y pulse S para seleccionar bypass de par.
para cambiar. Pulse S cuando el valor sea
eldeseado.
9.1.13.6 Atasco de vlvula (tiempo)

El tiempo de atasco de la vlvula se emplea
para el seguimiento de las siguientes
situaciones:
1. El tiempo transcurrido despus de recibir
un control de apertura o cierre es mayor
que el tiempo de atasco de la vlvula, pero
la variacin de la posicin de la vlvula
es menor que el 0,5%. El motor queda
bloqueado, se borra la orden y se genera la
indicacin de alarma vlvula atascada.
2. La vlvula se desplaza, pero durante la
carrera la variacin de la posicin de la
vlvula es inferior a 0,5% en un tiempo igual
al tiempo de atasco de la vlvula. El motor
queda bloqueado, se borra la orden y se
genera la indicacin de alarma de centro
decarrera.
EL tiempo de atasco de la vlvula se expresa en
segundos y se puede configurar entre 0 y 100
segundos. Configure 0 para excluir la rutina.

pulse S. Pulse NO para desplazar la lista
de mens disponibles y luego pulse S para
seleccionar el men de datos de vlvula.
disponibles y pulse S para seleccionar
Nombre de etiqueta.
Pulse S si el primer carcter de la cadena
es correcto. Pulse NO para desplazar la lista
de caracteres disponibles. Pulse S para
seleccionar el carcter deseado.
Entre hasta 28 caracteres. Entre un carcter
blanco, y ' como fin de cadena.
9.1.13.4 Batera de litio

Bajo pedido, el actuador se puede proporcionar
con una batera de litio para actualizar las
salidas remotas (estados de los rels de
salida y mensajes del bus) en caso de fallo
de la corriente elctrica y de operaciones de
mando manual de emergencia. El programa
ejecuta las funciones que corresponden a la
batera slo si la instruccin correspondiente
a batera de litio est configurada como
presente. Si la batera est ausente o si no se
solicita la actualizacin de las salidas remotas,
dicha instruccin debera configurarse
comoausente.
La configuracin de todos los otros tems de

datos la vlvula se hace de la misma manera,
seleccionando el tem correspondiente de la
lista de rutinas disponibles.
de configuracin del actuador, pulse NO para
Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y
pulse S para seleccionar atasco de vlvula.
para cambiar. Pulse S cuando el valor sea el
deseado.
9.2 Datos de la vlvula
Los datos de vlvula permiten la identificacin
de la vlvula y de su funcin en el proceso.
El fabricante de la vlvula y el usuario final
pueden entrar los datos. Se pueden introducir
los siguientes datos:
- Nombre de etiqueta (mx. 28 caracteres)
- Nmero de serie (mx. 28 caracteres)
- Fabricante (mx. 28 caracteres)
- Par de arrancada para abrir
(mx. 28 caracteres)
- Par de arrancada para cerrar
(mx. 28 caracteres)
- Mx. empuje del vstago (mx. 28 caracteres)
- Tipo de brida (mx. 28 caracteres)
9.2.1 Procedimiento de configuracin de la
muestra
Nombre de proyecto
37
Biffi ICON 2000

9.3 Mantenimiento
En la memoria del actuador se guarda una
gran cantidad de datos y queda disponible
para futuros anlisis o para ayudar al operador
en el programa de mantenimiento. El men
de mantenimiento tambin incluye la rutina
de ajuste de la contrasea y la posibilidad
de modificar o comenzar las funciones de
mantenimiento.
Estn disponibles los siguientes datos:
- establecer contrasea
- borrar registro de alarmas
- establecer referencia de par
- establecer referencia de curva
- borrar registro de datos recientes
- establecer fecha de mantenimiento
- establecer registrador de datos
9.3.1 Establecer contrasea [password]
El actuador viene provisto desde Biffi con una
contrasea por omisin (0 0 0 0). Mediante
dicha rutina el usuario final puede introducir
una contrasea diferente compuesta de
cuatro caracteres alfanumricos. Despus de
entrar la nueva contrasea, la anterior deja
de ser vlida. Por ello, es imprescindible NO
OLVIDAR LA CONTRASEA despus que se
haya modificado la que viene por omisin. El
olvido de la nueva contrasea hace imposible
entrar en el men de configuracin y poder as
configurar el actuador.
seleccionar el men de Mantenimiento.
pulse S para seleccionar Definir password
[contrasea].
Pulse S otra vez para seleccionar Entrar
nueva password [contrasea].
Entre la nueva password [contrasea]
dgito por dgito. Pulse S si el dgito es el
deseado, pulse NO para desplazar la lista de
caracteres disponibles y luego pulse S para
seleccionar. Introduzca 4 dgitos. Cuando
el indicador exhiba el mensaje Password
cambiada, la vieja contrasea ya no es vlida.
9.3.2 Borrar registro de alarma
Procedimiento de borrado

pulse S para seleccionar borrar registro de
alarmas.
Pulse S para borrar la lista de alarmas.
9.3.3 Definir referencia de par
La rutina de definicin de perfil de par de
referencia permite transferir el ltimo perfil de
par a los registros de perfil de referencia. Los
datos de referencia antiguos se pierden y los
nuevos se usan como nuevos perfiles de par de
referencia.
pulse S para seleccionar Definir referencia
de par.
Pulse S para actualizar los datos de
referencia de par.
no afecta al contenido del registro general de

operaciones.
La fecha del limpiar registro de datos
recientes se memoriza y se puede visualizar
en la rutina de datos de mantenimiento del
menvista.
Procedimiento de borrado
OK? pulse S. Pulse NO para desplazar la
lista de mens disponibles y pulse S para
pulse S para seleccionar borrar registro de
datos recientes.
Pulse S.
Pulse S para borrar o pulse NO para salir.
9.3.4 Ajuste de referencia de curva

La rutina ajuste de referencia de curva
permite seleccionar 1 de entre 100 curvas de
apertura y cierre en la memoria del ICON 2000
y transferirla a los registros de referencias de
curva de par. Los viejos datos de referencia
se pierden y los nuevos sern la nueva
referencia de curvas de par (vase modo VISTA,
Mantenimiento, Curva de par, prrafo 10.4.3).
Pasar el selector local a PARO y luego
simultneamente pulsar ABRIR y STOP.
Seleccionar el idioma y luego introducir la
Entrada en el modo de ajuste). Cuando el
mensaje que se visualiza es MODO AJUSTE
OK? pulsar S. Pulsar NO para desplazar la
lista de mens disponibles y luego pulsar S
para seleccionar el men de mantenimiento.
Pulsar NO para desplazar la lista de rutinas
disponibles y luego pulsar S para seleccionar
Ajustar referencia de curvas.
Pulsar NO para desplazar la lista y luego
pulsar S para seleccionar las curvas
deseadas (en apertura y cierre).
Pulsar S para actualizar la referencia de
curvas de pares.
9.3.5 Borrar registro de datos recientes
La rutina de borrado de registro de datos
recientes permite eliminar los contadores del
registro de operaciones recientes. Esta orden
38
Biffi ICON 2000

9.3.6 Definir la fecha de mantenimiento
La rutina de fecha de mantenimiento permite
las siguientes operaciones:
- definir la ltima fecha de mantenimiento
- definir la siguiente fecha de mantenimiento
- definir la fecha de inicio
y pulse S para seleccionar fecha de
mantenimiento.
Pulse S para definir la ltima fecha de
mantenimiento. Pulse no para pasar a
siguiente fecha de mantenimiento.
ltima fecha de mantenimiento
para cambiarla.
Introduzca el da, mes y ao. Pulse NO para
Siguiente fecha de mantenimiento
para cambiarla.
simultneamente pulsar ABRIR y STOP.
Seleccionar el idioma y luego introducir la
Entrada en el modo de ajuste). Cuando el
mensaje que se visualiza es MODO AJUSTE
lista de mens disponibles y luego pulsar S
para seleccionar el men de mantenimiento.
registrador de datos.
Pulsar S si el modo es correcto. Pulsar NO
para desplazar la lista de modos y pulsar S
para seleccionar el valor deseado.
Pulsar S si el tiempo de muestreo es
correcto. Pulsar NO para desplazar la lista
de horas y pulsar S para seleccionar el valor
deseado.
Pulsar S si el modo de memoria es correcto
(parar cuando llena o continua). Pulsar NO
para cambiar y pulsar S para seleccionar.
Pulsar S si la hora de comienzo es correcta.
Pulsar NO para desplazar la lista y pulsar S
para seleccionar los tiempos de muestreo
(hora, min., seg.).
Pulsar S si la fecha de inicio es correcta.
Pulsar NO para desplazar la lista y pulsar S
para seleccionar los tiempos deseados de
muestreo (da, mes, ao).
Pulsar S para confirmar los ajustes
anteriores.
Fecha de inicio
para cambiarla.
9.3.7 Ajustar registrador de datos
La rutina registrador de datos permite
establecer los parmetros del registrador
de datos (ver modo VISTA, Mantenimiento,
Registrador de datos, prrafo 10.4.6).
Para comenzar el registrador de datos, se
deberan ajustar los siguientes datos:
Modo registrador
registrador, suceso, paro
Tiempo de muestreo entre 1 y 3600 segundos (el tiempo de muestreo se usa slo en modo de registro)
Modo memoria
parar cuando la memoria est llena, continuo (parar despus de reescribir la memoria
5000 veces (suceso) y 10000 veces (registrador /registrador T) )
Fecha de comienzo
fecha en que comienza el registrador
Hora de comienzo
hora en que comienza el registrador
39
Biffi ICON 2000

9.4 Ejemplo de la rutina de
configuracin
9.4.1 Configuracin de par
OFF
LOCAL
REMOTO
S
MODO CONFIGURAR
OK?
CONFIG. DE ACTUADOR
CAMBIAR?
NO
NO
CONFIGURACIN DE PAR
CAMBIAR?
CONFIG. DE ACTUADOR
CAMBIAR?
Selector de
tres posiciones
S
S
Indicador
S
XXXXXX OFF
STOP SIGUIENTE?
NO
S
STOP
Pulse NO
hasta que
aparezca
el valor
deseado
y luego
pulse S
PAR DE CIERRE
55% OK?
PAR DE APERTURA
60% OK?
NO
NO
AL MEN
VISUALIZAR
SELECCIONAR
IDIOMA
ENTRAR
PASSWORD
PAR DE APERTURA
65% OK?
Para salir del men CONFIGURAR pulse

simultneamente S y NO o pase el selector de
tresposiciones a LOCAL o REMOTO
PAR DE CIERRE
55% OK?
AL SIGUIENTE
40
Biffi ICON 2000

10. Rutinas de
visualizacin
Rutina
Lmites de carrera
10.1 Configuracin del actuador
Ajuste de par
El men anterior permite visualizar la

configuracin presente del actuador. No se
pueden introducir cambios algunos a los datos
actuales. Se pueden visualizar los siguientes
datos (vase la tabla).
ESD control
Control de paro de
emergencia [ESD]
Controles locales
Rels de salida
Posicionador *
Procedimiento de visualizacin
simultneamente, pulse ABRIR [OPEN]
y STOP. Seleccione el idioma segn las
instrucciones (vase Entrada del modo
visualizar). Cuando el mensaje que aparece
sea MODO VISUALIZAR OK?, pulse S.
Pulse S para seleccionar el men de
configuracin del actuador.
Pulse NO para desplazar la lista de valores
disponibles y pulse S para seleccionar.
Pulse S para responder a la pregunta
visualizar o siguiente para ver los datos.
10.2 Placa de datos
Use este men para visualizar los datos que
identifican el actuador. Los datos se introducen
en fbrica y slo los puede cambiar el
fabricante. Se pueden visualizar los siguientes
datos:
- Nmero de serie: mx. 28 caracteres,
identificador inequvoco del actuador por
referencia al reconocimiento de Biffi.
- Tipo de actuador: mx. 28 caracteres,
describe el tipo de actuador con referencia al
catlogo de Biffi.
- Par / Empuje: par o empuje nominal del
actuador.
- Velocidad del actuador: velocidad nominal del
actuador.
- Alimentacin elctrica: voltaje nominal y
frecuencia del actuador.
- Datos del motor: Incluye los siguientes datos
correspondientes al motor elctrico:
- Tipo de alimentacin elctrica (trifsica,
monofsica, CC)
- Potencia nominal, mx. 99,9 kW
- In, mx. 99,9 A
- Is, mx. 99,9 A
- Icc, mx 999,9 A
- Servicio (S2/15 mn, etc.)
- Polos (2, 4, etc.)
- Nombre de Biffi, mx 28 caracteres
- Relacin de reduccin, mx 1000
- Fecha de prueba: fecha de la prueba
funcional del actuador en fbrica.
- Esquema del circuito (WD): nmero de
esquema de circuito, mx. 28 caracteres.
- Alojamiento: tipo de alojamiento (Ex d, etc),
mx 28 caracteres.
- Certificado: nmero de certificado,
mx. 28 caracteres.
Fallo *
Salida 4-20 mA *
Enclavamiento
Temporizador de
2 velocidades
BUS *
Miscelnea
Parmetros
Direccin de cierre (CW, CCW), tipo de lmite de cierre (par o posicin), tipo de lmite de
apertura (par o posicin)
Lmite de par de cierre %, lmite de par de apertura %
ESD action, signal type, ESD priority
Accin ESD, tipo de seal, prioridad de ESD
Tipo de control, color de los LEDs
Condiciones del rel del monitor, condiciones Asi, accin de contactos
Banda muerta, tiempo para inhibir movimiento, polaridad, %mn, %mx (%mn y %mx
estn presentes slo si la peticin de posicin R% procede de la entrada de 4-20 mA)
Accin, retardo
Seal de salida (posicin o par), polaridad
Tipo de seal en APERTURA, tipo de seal en CIERRE
Direccin de cierre: situacin, inicio, stop, tiempo de marcha, tiempo de paro
Direccin de apertura: situacin, inicio, stop, tiempo de marcha, tiempo de paro
Direccin de nodo, terminaciones, etc., dependiendo del tipo de fieldbus
Hora y fecha, modo par, batera de litio, par por paso %, tiempo de atasco de la vlvula
Las rutinas con * se pueden slo visualizar si estn presentes las tarjetas electrnicas correspondientes. Si la
interfaz de bus es LonWorks, la rutina BUS cambia a control FDI. Unas detalladas descripciones de las
anteriores rutinas y sus parmetros se pueden encontrar en el captulo 9.
- Lubricante: tipo de lubricante,

mx. 28 caracteres.
- Revisin: revisin HW de la tarjeta de base,
revisin SW del microprocesador H8, revisin
SW del microprocesador PIC.
- Detector de par: datos relevantes para la
relacin entre el par y la velocidad del motor.
Este conjunto de datos incluye tambin el
ajuste del lmite de par en fbrica, Ajuste de
par CIERRE y Ajuste de par APERTURA.
el idioma segn las instrucciones (vase
Entrada del modo visualizar). Cuando el
mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR
seleccionar el men de placa de datos.
Pulse S para responder a las preguntas
visualizar o siguiente y ver los datos en la
lista anterior.
Los datos deberan ser introducidos por el

fabricante de la vlvula o por el usuario final
durante las operaciones de configuracin.
seleccionar el men de datos de la vlvula.
Pulse S para responder a las preguntas
visualizar o siguiente y ver los datos en la
lista anterior.
10.3 Datos de la vlvula

Para identificar la vlvula y su funcin en el
proceso se pueden visualizar los siguientes
datos.
- Nombre de etiqueta (mx. 28 caract.)
- Nmero de serie (mx. 28 caract.)
- Fabricante (mx. 28 caract.)
- Par de arrancada para abrir (mx. 28 caract.)
- Par de arrancada para cerrar (mx. 28
caract.)
- Mx. empuje del vstago (mx. 28 caract.)
- Tipo de brida (mx. 28 caract.)
41
Biffi ICON 2000

10.4 Mantenimiento
10.4.1 Registro de alarmas
La rutina de registro de alarmas se emplea
para visualizar la lista de las ltimas 5 alarmas
y 5 avisos y las fechas en que aparecieron.
Para borrar la lista se debera emplear la
rutina borrar registro de alarmas del men de
configuracin.
seleccionar el men de mantenimiento.
Pulse S para responder a la pregunta
visualizar registro de alarmas.
Pulse S para desplazar la lista de alarmas
(Visualizar alarmas?).
Pulse NO para pasar a Visualizar avisos? y
luego S para desplazar la lista de avisos.
10.4.2 Perfil de pares
La rutina de perfil de pares proporciona
informacin importante acerca de las
condiciones de trabajo del actuador en
comparacin con un perfil previamente
memorizado. Puede dar una indicacin de un
cambio en las condiciones del proceso.
Se proporcionan detalles de la referencia y del
ltimo par expresado en % del par nominal.
Al final de una carrera total de apertura o cierre
el ICON 2000 guarda los 3 valores mximos
de par en los intervalos de posicin 0%-10%,
10%-90%, 90%-100% en apertura, y los tres
3 valores mximos de par en los intervalos
de posicin 100%-90%, 90%-10%, 10%-0% en
cierre. Tambin quedan guardadas la hora y
fecha de las carreras. Los datos anteriores se
actualizan al final de cada carrera completa
de la vlvula, y los anteriores se pierden.
La funcin ajustar referencia de par, en el
MEN AJUSTE, Mantenimiento, (captulo 7),
permite guardar los datos de perfil de par en
la referencia de perfil de par con fecha y hora.
La referencia de perfil de par no se actualizar
hasta que se introduzca una nueva orden
ajustar referencia de par. El usuario puede
comparar el ltimo perfil de par relevante a la
ltima carrera de la vlvula con la referencia
del perfil de par guardado con anterioridad.
Se usarn las siguientes definiciones:

- Arrancada: par mximo % en el intervalo de
posicin 0-10% en apertura o 100%-90% en
cierre = mx. % de par para abrir la vlvula.
- Carrera en pico: par mximo % en intervalo
de posicin 10-90% en apertura o 90%-10%
en cierre = mx. % de par cuando la vlvula
pasa de Arrancada a Final (mximo carrera
media).
- Final: par mximo % en el intervalo de
posicin 90-100% en apertura o 10%-0% en
cierre = mx. % de par para cerrar la vlvula.
Se pueden visualizar los siguientes datos:
Par de cierre
- Arrancada %
- Referencia de arrancada %
- Carrera en pico %
- Referencia de carrera en pico %
- Final %
- Referencia final %
- Fecha de la ltima carrera
- Fecha de referencia
(la misma que de apertura)
Par de apertura
- Arrancada %
- Referencia de arrancada %
- Carrera en pico %
- Referencia de carrera en pico %
- Final %
- Referencia final %
- Fecha de la ltima carrera
- Fecha de referencia (la misma de cierre)
pulse S para seleccionar el perfil de pares.
Pulse S para desplazar la lista de valores.
10.4.3 Curva de par
La rutina de curva de par da una importante
informacin sobre las condiciones de trabajo
del actuador en comparacin con una curva de
referencia de par memorizada previamente. Se
puede usar para realizar un anlisis detallado
de un cambio en las condiciones de proceso.
Durante una carrera total de la vlvula en
apertura o cierre, el ICON 2000 mide los
valores de par correspondientes a cada 1% de
la variacin de posicin. Al final de la carrera
se guardan los 101 valores recogidos (un valor
de par cada 1% de cambio de posicin) en la
memoria del ICON 2000 junto con la hora y
la fecha de las carreras, el voltaje principal,
la temperatura del motor, la temperatura
en el interior del armario electrnico y la

temperatura en el interior del alojamiento
de las placas de bornes. Se pueden guardar
hasta 100 curvas en apertura y 100 curvas en
cierre. Cuando hay una nueva curva disponible,
la vieja queda cancelada, y se memoriza la
nueva. Los datos anteriores se actualizan
al final de cada carrera total de la vlvula.
Los datos correspondientes a una carrera
parcial se descargan. La funcin ajustar
referencia de curva, en el MEN AJUSTE,
Mantenimiento, captulo 7, permite guardar
todo el conjunto de datos correspondientes
a 1 de entre 100 curvas de par en la
referencia de curva de par. La referencia de
curva de par no se actualizar hasta que se
introduzca una nueva orden ajustar referencia
de curva. El usuario puede comparar las
100ltimas curvas de par en apertura y cierre
correspondientes a las ltimas 200 carreras
de la vlvula con la referencia de curva de par
guardadaanteriormente.
A continuacin aparece la lista de los datos
guardados para cada curva de apertura o
decierre:
Fecha
Hora
Temperatura
Fecha de la carrera de la vlvula

Hora de la carrera de la vlvula
Temperatura (C) en el interior
del armario electrnico durante la
carrera de la vlvula
Term temp
Temperatura (C) en el
alojamiento de las placas de
bornes durante la carrera de la
vlvula
Temp. de motor Temperatura del motor elctrico
(C) durante la carrera de la
vlvula
Voltaje principal Voltaje principal de la alimentacin
(V) durante la carrera de la vlvula
Hora de cierre/
apertura
Par 0
Valor de par en % del par /
empuje nominales segn figuran
en el men de la Placa de
Caractersticas. En la apertura,
Par 0 se corresponde con la
posicin 0% y en cierre Par 0 se
corresponde con la posicin 100%
Par 100
Valor de par en % del par /
empuje nominales segn figuran
en el men de la Placa de
Caractersticas. En la apertura,
Par 100 se corresponde con la
posicin 100% y en cierre Par 100
se corresponde con la posicin 0%
42
Biffi ICON 2000

La cantidad de datos a visualizar es grande, y
el visualizador local slo puede exhibir un dato
a la vez. Para usar esta funcin sugerimos
usar las funciones disponibles con PDAs y PC
mediante conexin inalmbrica Bluetooth.
La figura ms abajo expone un ejemplo de
una grfica disponible en pantalla de PDA o
PC, exhibiendo la curva de par de apertura de
referencia y la ltima curva de par de apertura.
Pasar el selector local a OFF y luego
pulsar simultneamente ABRIR y STOP.
Seleccionar el idioma segn las instrucciones
(vaseEntrada del modo visualizar).
Cuando el mensaje que aparece sea
MODOVISUALIZAR OK? pulsar S.
Pulsar NO para desplazar la lista de mens
disponibles y pulsar S para seleccionar el
men de Mantenimiento.
disponibles y pulsar S para seleccionar la
curva de par.
Pulsar NO para desplazar la lista de curvas
disponibles (de 1 a 5 y referencia). La curva1
es la ltima, y la curva 5 es la ms antigua.
Pulsar S para seleccionar.
Pulsar S para seleccionar curva de apertura
o de cierre. Pulsar NO para salir.
Pulsar S para desplazar la lista de valores.
Pulsar NO para salir.
10.4.4 Registro de operaciones
El registro de operaciones consiste de
diferentes contadores y rutinas que
proporcionan informacin para asistir en
el programa de mantenimiento. Los datos
se agrupan en 2 familias: datos generales
y recientes. El registro de datos generales
recoge datos procedentes de fecha de prueba
hasta fecha presente. La fecha de prueba se
establece en fbrica, puede visualizarse en el
men de placa de caractersticas pero no se
puede cambiar. El registro de datos recientes
recoge datos procedentes de la ltima fecha
de borrar registro de datos recientes hasta la
fecha reciente.
La orden borrar registro de datos recientes
est disponible en el MEN AJUSTE,
mantenimiento, captulo 7. Este mandamiento
borra el contenido del registro de datos
recientes y pone a cero los contadores. Los
datos antiguos se pierden.
Las principales diferencias entre el registro de
datos generales y recientes son como sigue:
- El registro de datos generales da informacin
correspondiente a toda la vida del actuador, a
partir de la fecha de fabricacin.
- En el registro de datos recientes se recogen
los mismos datos a partir de una fecha
establecida por el usuario. La fecha se
puede visualizar en el prrafo FECHA DE
MANTENIMIENTO.
Curva de par
de referencia
ltima curva
de par
A continuacin aparece la lista de datos

recogidos por el registro de datos generales
yrecientes.
Registro de datos generales
Hora de apertura
Hora de cierre
Ciclos de los contactores
Tiempo de carrera del motor
Tiempo sin corriente
Ritmo de utilizacin
Temperatura mn.
Temperatura mx.
Temp. bornes mn.
Temp. bornes mx.
Temp. motor mx.
Alarmas de termostatos
Alarmas de par
Registro de datos recientes

Tiempo de carrera del motor
Ritmo de utilizacin
Temperatura mn.
Temperatura mx.
Temp. bornes mn.
Temp. bornes mx.
Temp. motor mx.
Alarmas de par
pulse simultneamente ABRIR y STOP.
(ver Entrada en modo vista). Cuando el
mensaje que se visualiza sea MODO VISTA
lista de mens disponibles y pulsar S para
disponibles y pulsar S para seleccionar el
registro de operaciones.
Pulsar S para seleccionar datos generales o
pulsar NO para pasar a datos recientes.
Pulsar S para visualizar el registro de datos
recientes o pulsar NO para salir.
43
Biffi ICON 2000

Hora de apertura
Hora de cierre
Tiempo de carrera del

motor
Ritmo de utilizacin
Temperatura mn.
Temperatura mx.
Temp. bornes mn.
Temp. bornes mx.
Temp. motor mx.
Alarmas de par
Este dato est solo disponible en el registro de datos generales. Se actualiza

al final de cada carrera total de vlvula en direccin de apertura. Los datos de
la carrera anterior se pierden. Da el tiempo que ha necesitado la vlvula para
moverse desde la posicin cerrada hasta la posicin abierta, expresado en horas,
minutos y segundos.
Este dato est slo disponible en el registro de datos generales. Se actualiza al
final de cada carrera total de la vlvula en direccin de cierre. Los datos de la
carrera anterior se pierden. Da el tiempo necesario que ha necesitado la vlvula
para desplazarse desde la posicin abierta hasta la posicin cerrada expresado
en horas, minutos y segundos.
Este nmero cuenta los ciclos de los contactores K1 y K2. el valor indicado en el
registro de datos generales se usa tambin para generar el aviso de ciclos mx.
de contactor cuando se alcanza el nmero mximo de ciclos del contactor (vase
prrafo 12.11, Mensajes diagnsticos). Si la alimentacin elctrica principal es
CC o monofsica y en actuadores moduladores, los contadores (generales y
recientes) se mantienen en 0.
Este nmero cuenta las horas con el motor bajo tensin.
Este nmero cuenta las horas sin tensin en el sistema.
este nmero % se incrementa cada 200 carreras enteras del actuador. Llega al
100% despus de 20.000 carreras totales.
Este es el valor inferior de la temperatura (en C) medida dentro del armario
electrnico.
Este es el valor ms alto de temperatura (en C) medida dentro del armario
electrnico.
Este es el valor inferior de la temperatura (en C) medida dentro del alojamiento
de las placas de bornes.
Este es el valor ms alto de temperatura (en C) medida dentro del alojamiento
de la placa de bornes.
Este es el valor ms alto de temperatura (en C) medida en el motor elctrico.
Este cuenta el nmero de alarmas debido a la alta temperatura del motor
elctrico y al disparo del termostato del motor.
Este cuenta la cantidad de alarmas debidas a un elevado par en apertura y cierre.
10.4.5 Fecha de mantenimiento

La rutina permite la visualizacin de las
siguientes fechas:
- ltima fecha
- Siguiente fecha
- Fecha de inicio
- Fecha de registros recientes
(vase tabla ms abajo)
ltima
fecha
Siguiente
fecha
Fecha de
inicio
Fecha de
registros
recientes

rutina de fecha de mantenimiento.
Pulse S para desplazar la lista de fechas.
10.4.6 Registrador de datos
La rutina del registrador de datos permite
recoger diferentes tipos de datos tiles para el
mantenimiento o en programas de diagnstico.
Debido a que la cantidad de datos recogidos
es muy grande, el registrador de datos slo
pueden visualizarse mediante un PDA o un PC.
Los datos pueden cargarse desde el ICON 2000
a un PDA o PC mediante una conexin
inalmbrica Bluetooth. La visualizacin local
slo permite ver el valor de los parmetros
configurados (vase tambin men AJUSTE,
Mantenimiento, registrador de datos de ajuste,
prrafo 9.3.7). Los siguientes datos se pueden

ver en el visualizador local:
- Modo de registrador
Tiempo de muestreo
- Modo memoria
- Fecha
- Hora
Funciones de registrador de datos:
PARO: el registrador de datos no est activo.
Modo de REGISTRADOR: el ICON 2000 mide y
memoriza los siguientes 3 datos:
- Alimentacin elctrica principal (V)
- Temperatura del motor (C)
- Temperatura dentro del armario electrnico
(C)
Modo REGISTRADOR T: el ICON 2000 mide y
memoriza los siguientes 3 datos:
- Par en APERTURA/CIERRE
- Temperatura del motor (C)
- Voltaje
En modo REGISTRADOR y
REGISTRADOR T el TIEMPO DE MUESTREO
fija el intervalo temporal entre dos conjuntos
de mediciones. Se pueden memorizar hasta
256 juegos de mediciones (equivalente a
256 x 4 muestras). El tiempo de muestreo se
puede configurar de 1 a 3600 segundos. Como
la memoria est llena, el registrador deja de
registrar o sobreescribe los datos anteriores
segn el MODO DE MEMORIA seleccionado
(stop cuando est lleno o continuo). Si
se selecciona continuo, al conseguirse un
nuevo juego de mediciones queda cancelado
el anterior y el nuevo deviene el ltimo. Se
realizan hasta 10.000 ciclos de reescritura total
de memoria, luego el registrador se detiene.
En modo REGISTRADOR T, la operacin
de registro se detiene tambin en caso de
ALARMA DE SOBREPAR, en apertura o en
cierre. Esta funcin adicional permite mantener
en la memoria las ltimas 256 muestras y
ver la tendencia del par, la temperatura del
motor y el voltaje principal antes de la alarma.
Un nuevo inicio de REGISTRADOR T borra los
datos almacenados en la memoria. Los datos
registrados se pueden visualizar con un PDA
o PC mediante una grfica donde el tiempo se
representa en el eje X y los datos medidos en
el eje Y.
Esta es la fecha de la ltima operacin de mantenimiento. El usuario debera actualizar la fecha

despus de todas las operaciones de mantenimiento (vase prrafo 9.3).
Esta es la fecha del siguiente mantenimiento programado del actuador. Cuando se llega a esta
fecha, el ICON 2000 genera un aviso de peticin de mantenimiento. El usuario debera actualizar la
fecha despus de todas las operaciones de mantenimiento (vase prrafo 9.3).
Esta es la fecha de la puesta en marcha del actuador. El usuario debera entrar la fecha la puesta
en marcha durante dicha operacin (vase prrafo 9.3).
Esto se actualiza despus de la entrada de la orden borrar registro de datos recientes
(vaseprrafo 9.3). Esta orden borra los contadores de registro de datos recientes. Elcontenido
del registro reciente se actualiza comenzando desde fecha de registros recientes.
44
Biffi ICON 2000

Modo SUCESO: El ICON 2000 detecta el tipo
de orden recibida (APERTURA o CIERRE),
la fuente de la orden (controles locales,
controles remotos, bus, etc.) y la fecha y
la hora de la orden. Se pueden memorizar
hasta 128 SUCESOS. Al llenarse la memoria,
el registrador deja de memorizar sucesos o
sobreescribe los datos anteriores segn el
MODO DE MEMORIA (stop cuando est lleno
o continuo). Si se selecciona continuo, al
conseguirse un nuevo juego de mediciones
queda cancelado el anterior y el nuevo
deviene el ltimo. Se realizan hasta 50 ciclos
de reescritura total de la memoria, y luego el
registrador se detiene. La FECHA DE INICIO y
la HORA DE INICIO fijan la fecha y la hora de
comenzar la operacin de registro. Los datos
registrados se pueden visualizar con un PDA
o PC mediante una grfica o una tabla de
sucesos. El parmetro tiempo de muestreo
no se utiliza. La figura ms abajo expone un
ejemplo de informe en modo SUCESO.
La figura ms abajo muestra una grfica con

tiempo de muestreo de 2 segundos en modo
REGISTRADOR.
Voltaje principal de
alimentacin
Temperatura de los circuitos

electrnicos
La figura inferior exhibe una grfica con

muestreo de tiempo de 1 seg en modo
T-RECORDER despus de una parada para
registro para la alarma de EXCESO DE PAR
[OVER-TORQUE]:
1. Se alcanza el lmite de par en OP
2. Selector de curvas:
- Par
- Temperatura del motor
- Voltaje de la red
Temperatura del motor
El lmite de par en cierre [CL] est establecido

en 90%, el lmite de par en apertura [OP] est
establecido en 100%. La grfica azul expone
el Par de Apertura frente al tiempo, la grfica
amarilla expone el Par de Cierre frente al
tiempo. Los datos permanecen en la memoria
permanente del ICON 2000 v4 hasta que
se impone un nuevo comienzo del registro
dedatos.
Pasar el selector local a PARO y luego,
simultneamente, pulsar ABRIR y STOP.
(ver Entrada en el modo vista). Cuando se
visualice el mensaje MODO VISTA OK?,
pulsar S. Pulsar NO para desplazar la lista
de mens disponibles y luego pulsar S para
seleccionar el men Mantenimiento.
registrador de datos.
Pulsar S para visualizar el MODO, el tiempo
de MUESTREO, el modo de MEMORIA, la
FECHA de inicio y la HORA de inicio.
Pulsar S para volver al registrador de datos.
Pulsar NO para salir.
45
Biffi ICON 2000

10.5 Ejemplo de rutina de visualizacin
10.5.1 Visualizar configuracin de par
OFF
LOCAL
REMOTO
MODO VISUALIZAR
OK?
CONFIG. ACTUADOR
VISUALIZAR?
NO
LMITES DE CARRERA
VISUALIZAR?
NO
CONFIGURACIN PAR
VISUALIZAR?
Selector de
tres posiciones
S
Indicador
NO
XXXXXX OFF
STOP SIGUIENTE?
PAR DE CIERRE
55% SIGUIENTE?
NO
STOP
SELECCIONAR
IDIOMA
AL MEN
CONFIGURAR
S
PAR DE CIERRE
70% SIGUIENTE?
Para salir del men VISUALIZAR pulse S y NO

simultneamente o pase el selector de tres posiciones
a LOCAL o REMOTO
A SIGUIENTE
RUTINA
46
Biffi ICON 2000

11. Mantenimiento
11.1 Mantenimiento estndar
Aprox. cada 2 aos:
Bajo condiciones normales de operacin, el
ICON 2000 est exento de mantenimiento. No
se precisa de ningn mantenimiento formal
del actuador, aunque se recomienda una
inspeccin visual para verificar la ausencia de
fugas de aceite o de daos externos visibles.
Cuando las condiciones sean severas (una
operacin frecuente o elevadas temperaturas),
inspeccione el nivel y la calidad del aceite con
mayor frecuencia. Sustituya todos los cierres
que posibiliten fugas de aceite o entradas
deagua.
Importante
Antes de proceder a ninguna operacin de
mantenimiento, verifique que la red elctrica
y cualquier otra fuente de alimentacin
elctrica conectada a la placa de bornes estn
desconectadas.
Aviso
El actuador es no intrusivo. El compartimiento de
control ha sido cerrado de manera hermtica en
condiciones de sequedad y limpieza y no contiene
componentes susceptibles de servicio en planta.
No lo abra excepto que sea absolutamente
necesario. El acceso no autorizado invalidar
lagaranta.
Aviso
Por cuanto el compartimiento de control contiene
una batera de litio de 3,6 V, bralo solo en una
zona segura. Si el actuador est situado en una
rea clasificada, se debe obtener un permiso para
trabajos de riesgo excepto si el actuador puede
ser situado en un rea exenta de riesgo.
Las siguientes comprobaciones asegurarn un
comportamiento ptimo:
Si el vstago es externo, compruebe que el
vstago de la vlvula est limpio y lubricado.
Si no, lmpielo y lubrquelo a fin de impedir
daos al casquillo roscado.
Lubrique los componentes internos del
bloque de acoplamiento mediante el
lubricador de cabeza esfrica usando
las grasas sugeridas (vase captulo 4,
Lubricacin).
Cercirese de que no hay fugas de aceite
procedentes del alojamiento del actuador. El
nivel del aceite debera ser de aprox. 20 mm
desde el tapn de llenado (vase captulo 4,
Lubricacin).
Compruebe si hay evidencia de posibles
daos en las piezas externas y en tal caso, si
es necesario sustityalas inmediatamente. En
caso de que la mirilla de vidrio est rota, se
tendr que sustituir la tapa completa (vase
captulo 13, Lista de repuestos y planos para
nmeros de las piezas individuales).

Vuelva a pintar todas las reas donde falte
pintura. En ambientes qumicos o salinos
agresivos, elimine el xido de las superficies y
protjalas con un preparado antioxidante.
Compruebe que todas las tuercas y pernos
que fijan el actuador a la vlvula estn
apretados. Si es necesario, reapriete con
una llave dinamomtrica (para los valores
de los pares de apriete, vase prrafo 3.4.3,
Instalacin - Montaje del actuador sobre la
vlvula - Montaje del actuador).
Para aplicaciones severas o si la operacin
del actuador es infrecuente, lleve a cabo
comprobaciones de mantenimiento con
mayor frecuencia.
En el caso de actuadores provistos de
bateras de litio, verifique que el indicador
siga visible cuando est desconectada la
corriente y que no haya ningn mensaje de
Batera baja. Si aparece el aviso Batera
baja, sustituya la batera (vase prrafo 11.3,
Mantenimiento - Cambio de la batera de
litio).
Sustituya siempre las bateras si el actuador
ha estado largos perodos sin estar conectado
a la red elctrica (vase captulo 12,
Resolucin de problemas).
11.2 Mantenimiento especial
En caso de fallo del actuador, consulte
captulo 12, Resolucin de problemas para
posibles causas.
Se pueden solicitar repuestos a Biffi: srvase
citar el nmero de pieza individual que aparece
en cap. 13, Lista de repuestos y planos para
nmeros de las piezas individuales.
Nota
Tambin se recomienda un mantenimiento
especial cuando, durante operaciones, el actuador
genere un ruido excesivo.
47
Biffi ICON 2000

11.3 Cambio de la batera de litio
Asle la alimentacin principal del actuador y
todas las dems alimentaciones de control.
Abra la tapa de la placa de bornes.
Desconecte dos cables (+) (-) de la placa
principal.
Lleve la tapa a un lugar seguro. Cuando est
en un lugar seguro:
Aviso
Si el actuador est situado en un rea clasificada
se tiene que obtener un permiso para 'trabajo
crtico' a no ser que el actuador pueda ser
desplazado a un rea no clasificada.
Importante
La nueva batera tiene que ser del mismo tipo
como la que se proporciona: Litio SAFT LS 9V.
- Extraiga la etiqueta.
- Extraiga la tapa de la batera.
- Sustituya la batera.
48
Biffi ICON 2000

12. Resolucin de
problemas
El actuador ICON 2000 ha pasado el ensayo

funcional llevado a cabo por el personal de
Aseguramiento de Calidad de Biffi.
Aviso
El actuador es no intrusivo. El compartimiento de
control ha sido cerrado de manera hermtica en
condiciones de sequedad y limpieza y no contiene
componentes susceptibles de servicio en planta.
No lo abra excepto que sea absolutamente
necesario. El acceso no autorizado invalidar la
garanta.
Aviso
Por cuanto el compartimiento de control contiene
una batera de litio de 3,6 V, bralo solo en una
zona segura. Si el actuador est situado en una
rea clasificada, se debe obtener un permiso para
trabajos de riesgo excepto si el actuador puede
ser situado en un rea exenta de riesgo.
Si el actuador no funciona, antes de emprender
ninguna operacin con vistas a resolucin de
problemas, verifique que:
el indicador numrico indica xx %;
el selector local no est en OFF;
la alimentacin elctrica principal sea del
mismo voltaje que el que aparece en el men
de placa de datos;
al pasar el selector local a OFF y comprobar
el indicador alfanumrico, aparece uno de los
siguientes mensajes:
- normal
paro
- alarma
paro
- aviso
paro
- ESD MARCHA paro
- ENCL
paro
Si las siguientes comprobaciones son
satisfactorias, intente localizar el fallo usando
las capacidades de diagnstico.
12.1 Los circuitos electrnicos no
se activan cuando se conectan a la
corriente
Compruebe que el valor de la tensin de los
circuitos principales en los terminales L1, L2
y L3 sea el correcto.
Extraiga la cubierta del compartimiento
donde estn situadas las tarjetas
electrnicas.
Compruebe el fusible montado en la tarjeta
de la fuente de alimentacin. Sustityalo si se
ha fundido.
Si el fusible est bien, compruebe los cables
entre los terminales L1, L2 y L3 y el conector
M1 de la tarjeta de la fuente de alimentacin.
Si es correcto, sustituya la tarjeta de la fuente
de alimentacin.
1. Tarjeta de fuente de alimentacin

2. Fusible
12.2 No hay tensin de corriente
continua en los terminales
12.4 El motor est muy caliente y no

arranca
Desconecte la alimentacin elctrica de la

red y desconecte todos los cables de los
terminales B1-B2 y de C1.
Conecte la alimentacin elctrica de la red
y compruebe si el voltaje en los terminales
B1-B2 y C1 est entre 23 y 27 V CC.
Si el voltaje es correcto, compruebe el
cableado externo y la carga elctrica. No
debera ser superior a 4 W.
Si el voltaje no es correcto, sustituya la tarjeta
de la fuente de alimentacin.
Compruebe que no hay ninguna otra alarma

que la debida a sobrecalentamiento del
motor.
Espere hasta que el motor se enfre y que el
contacto normalmente cerrado del protector
trmico se rearme automticamente antes de
intentar operar el actuador otra vez.
Compruebe que el nmero de operaciones
por hora y su duracin es adecuado para el
servicio del actuador (vase men placa de
datos).
Compruebe que el par operativo de la vlvula
est dentro del margen del par operativo de
esta unidad.
Compruebe siempre las causas de una
operacin anormal.
12.3 El actuador no funciona desde los

controles remotos
Pase el selector de tres posiciones a LOCAL
y compruebe que el actuador funciona desde
los controles locales.
Pase el selector local a REMOTO. Si la seal
ESD [paro de emergencia] est activa, el
indicador alfanumrico indica ESD On.
Compruebe la seal en los terminales C3 y
C4 y ajuste la configuracin de ESD [paro de
emergencia]. Si la visualizacin alfanumrica
indica ENCL, est presente un control
de enclavamiento. Comprobar la seal
en los terminales B3, B4 y B5, y ajustar la
configuracin de enclavamientos.
Verifique que:
- el conexionado a los terminales B1-B2 y C1
sea correcto;
- no haya cortocircuito entre cables;
- la carga elctrica no exceda los 4 W;
-e
l valor est en el margen de 20-120 V
CA 50/60 Hz 20-125 V CC, si se usa una
fuente de alimentacin externaused.
49
Biffi ICON 2000

12.6 No se puede acoplar el mando

manual de emergencia
En caso de que sea demasiado difcil acoplar
la palanca, compruebe si el manguito de
transmisin est atascado y proceda como
sigue:
Abra la tapa.
Intente mover el manguito de transmisin
con un destornillador.
Vuelva a colocar la tapa.
12.5 El motor funciona pero el
actuador no mueve la vlvula
12.7 La vlvula no cierra

correctamente
En caso de que el indicador local no cambie los

indicadores de posicin de la vlvula:
Compruebe que la palanca de desembrague
manual no est fijada en la posicin de
operacin manual.
Gire el volante unos pocos grados para
eliminar toda posible adherencia entre el
volante y el manguito de transmisin.
Si la vlvula queda parada por el lmite de par

al cerrar, aumente el lmite de par de salida
del actuador.
Si la vlvula queda parada por el lmite de
posicin al cerrar, compruebe que la vlvula
alcanza su posicin de cierre, y luego reajuste
el valor del lmite de posicin.
Puede que los internos de la vlvula hayan
recibido daos.
En caso de que el indicador local cambie los

indicadores de posicin de la vlvula:
Verifique que la tuerca del vstago se ajusta
correctamente en la base del actuador.
Verifique que la tuerca del vstago est
suficientemente roscada en el vstago de la
vlvula.
Verifique que la chaveta se ajusta
correctamente en las aplicaciones de orificio/
chavetero.
Compruebe que la vlvula funciona en
operacin manual. Si no, es necesario
comprobar el rea del control manual como
sigue:
- Afloje la espiga de seguridad del volante.
- Desmonte el volante.
- Quitar la cubierta que soporta el volante.
- Compruebe la integridad de los internos.
- Prosiga a montar de nuevo, siguiendo el
orden inverso del desmontaje.
- Cercirese de que no hay cuerpos extraos.
Cuide de no daar las juntas tricas.
12.8 Par excesivo para el

funcionamiento de la vlvula
Limpie, lubrique y compruebe el vstago de la
vlvula.
Empaquetadura de la vlvula demasiado
apretada: afloje los pernos del collarn del
prensaestopas.
Acoplamiento tipo A: ajuste apretado entre
casquillo y vstago: aumente la holgura de la
rosca en el acoplamiento de la transmisin.
Acoplamientos tipo B1, B2, B3 y B4:
cercirese de que no hay fuerzas axiales
sobre el vstago de la vlvula dejando una
holgura axial adecuada entre el vstago y
el casquillo de transmisin. Compruebe
tambin que todas las transmisiones, uniones
universales y orificios tengan suficiente
lubricacin, y compruebe que los ejes de
transmisin no estn doblados.
Compruebe que los internos de la vlvula y
los engranajes de la unidad reductora estn
bien lubricados y sin daos.
Compruebe si hay mensajes diagnsticos
en el indicador alfanumrico y proceda con
las acciones correctoras apropiadas que
se describen en prrafo 12.11, Mensajes
diagnsticos.
12.9 El actuador no se detiene en

la posicin totalmente abierta o
totalmente cerrada
Compruebe que la posicin abierta y cerrada
reales de la vlvula se corresponden con el
100% y 0% respectivamente del indicador del
actuador.
Cercirese de que los lmites de par y de
carrera estn ajustados de forma correcta
(vase prrafo 9.1, Rutinas de configuracin Configuracin del actuador).
12.10 El indicador numrico de posicin
indica E01
Es necesario volver a calibrar los lmites
de carrera (vase prrafo 9.1, Rutinas de
configuracin - Configuracin del actuador).
50
Biffi ICON 2000

Alarma es la condicin que se da cuando una
variable queda fuera del margen aceptable
y deja de estar disponible alguna funcin del
actuador. Si el LED de alarma/advertencia est
iluminado, hay una condicin de alarma.
Cuando desaparece la condicin de falta, la
alarma o aviso correspondiente desaparece
tambin de la lista.
12.11 Mensajes diagnsticos

Las listas de alarmas y avisos contienen las
alarmas y avisos presentes en el momento.
Aviso es la condicin que tiene lugar cuando
una variable alcanza un valor crtico y/o cuando
se precisa de una accin de mantenimiento
pero todas las funciones del actuador siguen
disponibles. El destello del LED de alarma/
aviso indica una condicin de aviso.
Hay una rutina de reinicio para borrar los

tipos de alarmas y avisos que hayan quedado
memorizados (par excesivo, vlvula atascada,
etc.).
Pase el selector de tres posiciones a OFF o a
REMOTO y pulse luego NO para desplazar la
lista de variables disponibles.
Pulse S cuando el indicador muestre el
mensaje ALARMAS VISUALIZAR? Pulse S
para desplazar la lista de alarmas.
Pulse NO cuando el indicador muestre el
mensaje ALARMAS VISUALIZAR?
Pulse S cuando el indicador muestre el
mensaje AVISOS VISUALIZAR? Pulse S
para desplazar la lista de avisos.
Pulse S para reiniciar las alarmas o avisos
con memoria.
OFF
LOCAL
NO
REMOTO
NO
AVISOS
VISUALIZAR?
ALARMAS
VISUALIZAR?
Selector
de tres
posiciones
Indicador
NO
NO
XXXXXX XXXXXX
XXXXXX SIGUIENTE?
AVISO I-I I
SIGUIENTE?
ALARMA I-I I
SIGUIENTE?
S
NO
NO
NUEVAS
VARIABLES
S
AVISO I-I N
SIGUIENTE?
ALARMA I-I N
SIGUIENTE?
S
NO
NO
REINICIAR
OK?
REINICIAR
OK?
51
Biffi ICON 2000

Tabla de alarmas
Mensaje del
indicador
Par alto en
cierre
Condicin para la alarma

Par medido mayor que el valor
pertinente configurado en ajuste
de par o en rutina de lmites de
carrera
Par elevado en
Par medido mayor que el valor
apertura
pertinente configurado en ajuste
dee par o en rutina de lmites de
carrera
Vlvula atascada No hay cambio de posicin tras
en cierre
recibir un control de CIERRE
Vlvula atascada No hay cambio de posicin tras
en apertura
recibir un control de APERTURA
Termostato del
Termostato del motor abierto
motor
para temperatura elevada en los
devanados del motor
Temperatura
Temperatura dentro del
interna
alojamiento del actuador superior
a 90C inferior a -40C
Detector de
Valor de la posicin del actuador
posicin
no vlida
Detector de
Valor de la velocidad del motor
velocidad
no vlida
Alarma de
La vlvula no se mueve en
centro de
presencia de un control de
carrera en
apertura
apertura
Alarma de
La vlvula no se mueve en
centro de
presencia de un control de cierre
carrera en
cierre
Voltaje principal Voltaje principal inferior en
-20% o superioren +20% al valor
expresado en el men de la placa
de datos o frecuencia incorrecta
Contactor K1
La rutina de ensayo revela un fallo
de K1 (bobina o contacto auxiliar)
Accin
Operar el actuador en direccin
de apertura. Compruebe el par
necesario para operar la vlvula
Local
Slo abrir
Controles disponibles
Remoto
ESD
Slo abrir
Dependiente de
configuracin
Reinicio de la
alarma
Control de
apertura
Operar el actuador en direccin de

cierre. Compruebe el par necesario
para operar la vlvula
Slo cerrar
Slo cerrar
Dependiente de
configuracin
Control de cierre
Comprobar estado del actuador y de Slo abrir

Slo abrir
Slo abrir
las piezas mecnicas de la vlvula
Comprobar estado del actuador y de Slo cerrar
Slo cerrar
Slo cerrar
las piezas mecnicas de la vlvula
Espere a que se enfre el motor
No disponible No disponible Dependiente de
configuracin
Control de
apertura
Control de cierre
Temperatura ambiente demasiado

No disponible No disponible No disponible
alta o baja. Verifique el aislamiento
entre el actuador y la fuente de calor
Sustituya el detector de posicin o
recalibre ambos lmites de carrera
Sustituya el detector de velocidad
Control
temperatura
<90C >-40C
Seal de posicin
correcta
Seal de
velocidad correcta
Control de cierre
Compruebe el estado del actuador

y de las piezas mecnicas de la
vlvula. Recalibre ambos lmites de
carrera
Compruebe el estado del actuador
y de las piezas mecnicas de la
vlvula. Recalibre ambos lmites de
carrera
Compruebe la alimentacin
principal y la frecuencia en bornes
L1, L2, L3. Compruebe que la
seccin de los cables es correcta
Compruebe el contacto
Slo abrir
Slo abrir
Control de
apertura
No disponible si paro
de emergencia ESD
use contactor K1
Direccin
Direccin
No disponible si paro
opuesta
opuesta
de emergencia ESD
use contactor K2
Control en
direccin opuesta
Hay algn circuito daado y no

funciona
HW OK
Cambiar batera de litio
Disponible
con voltaje
principal
Batera de litio OK
Compruebe la alimentacin
elctricade la red en los bornes L1,
L2, L3
Fase OK
Comprobar el generador externo de

4-20 mA y el conexionado
Disponible
Entrada de
4-20 mA OK
El total de control de la memoria

EEPROM que contiene los datos
de configuracines errneo
El programa de diagnstico
detecta alguna disfuncin en
los circuitos electrnicos que
controlan el actuador
Tensin de la batera de litio
demasiado baja (slo se detecta si
est presente la batera de litio y
el parmetro correspondiente de
la rutina miscelnea se configura
en presente)
La alarma slo aparece con
una alimentacin trifsica. Esta
alarma se genera en caso de fallo
de una de las fases que alimentan
el transformador del actuador
La seal anloga de 4-20 mA no
es correcta
Peticin de
seal
Slo abrir
Direccin
opuesta
Configuracin
obj n
Fase perdida
Slo cerrar
Voltaje principal
correcto
La rutina de ensayo revela un fallo Compruebe el contacto

de K2 (bobina o contacto auxiliar)
Batera de litio
baja
Slo cerrar
Contactor K2
Circuito n
Slo cerrar
Cuando el
termostato cierra
Reconfigure todos los parmetros

(ver detalles en pgina siguiente)
Direccin
opuesta
Disponible
con voltaje
principal
Disponible con
voltaje principal
No disponible Disponible
la funcin del
posicionador
Control en
direccin opuesta
Memoria OK
52
Biffi ICON 2000

Tabla de avisos
Mensaje del
indicador
Par alto en
apertura (cerca
del mx.)
Condicin de aviso
Par medido del 10% menos que el
valor correspondiente configurado
en ajuste de par o en rutina de
lmites de carrera
Par alto en
Par medido del 10% menos que el
cierre (cerca del valor correspondiente configurado
mx.)
en ajuste de par o en rutina de
lmites de carrera
Temp. interior
Temperatura dentro del
(cerca del lmite) alojamiento del actuador mayor a
80C menor a -35C
Voltaje principal Valor del voltaje principal fuera
(cerca del lmite) del margen correcto (-15%
+10% del valor que aparece en
la placa de datos) o frecuencia
incorrecta
(Mx.) Ciclos de Mx. cantidad de ciclos de
contactor
contactor alcanzados
Solicitud de
Se ha llegado a la fecha del
mantenimiento
siguiente mantenimiento
Corriente del
motor
Lmites
errneos de
carrera
Bus
Accin
Compruebe el par necesario para
mover la vlvula
Local
Disponible
Controles disponibles
Remoto
ESD
Disponible
Disponible
Compruebe el par necesario para

mover la vlvula
Disponible
Disponible
Disponible
Control de
apertura
Encuentre la fuente de calor y asle

el actuador
Disponible
Disponible
Disponible
Compruebe la seccin de los

cables y el voltaje y frecuencia de la
corriente
Disponible
Disponible
Disponible
Control de
temperatura
>-35C y <80C
Voltaje principal
correcto
Cambiar contactor y reiniciar

registro de operaciones
Efectuar el mantenimiento y
establecer siguiente fecha de
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Borrar registro de
datos reciente
Cambiar fecha
Disponible
Disponible
Corriente OK
Disponible
Disponible
Recalibrar los dos

lmites de carrera
Disponible
Disponible
Bus OK
mantenimiento
Corriente del motor mayor o
Comprobar motor elctrico
Disponible
menor que los lmites
La rutina que hace el seguimiento Recalibrar los dos lmites de carrera Disponible
de los lmites de carrera detecta
un fin errneo de condicin de
carrera
El fieldbus no funciona
Comprobar comunicacin de bus
Disponible
Configuracin obj n
El n indica el nmero del parmetro que se
debe configurar. Para borrar la alarma, es
necesaria la tabla de todos los parmetros del
ICON 2000. Llamar al servicio posventa de Biffi
para resolver el problema.
Si el mensaje de alarma es CONFIGURACIN
OBJ 9999 slo se necesita cambiar uno de
los parmetros del ICON 2000. Por ejemplo:
entrar en el men AJUSTE, ajuste del actuador,
ajuste de par, y bien aumentar o bien disminuir
el par de cierre en un 1%. Al desaparecer el
mensaje de alarma volver a entrar en el men
de AJUSTE, ajuste de actuador, ajuste de
par, y luego establezca al valor anterior (ver
prrafo9.1, Ajuste del actuador, Ajuste de par).
- Circuito 1 = codificacin incorrecta de

pulsadores y selector locales.
- Circuito 2 = configuracin incorrecta del
mdulo opcional Ain/Aout
- Circuito 3 = no hay comunicacin entre el
mdulo opcional Ain/Aout y la tarjeta de base
- Circuito 4 = configuracin incorrecta de tipo
de placa de bornes
- Circuito 5 = sin comunicacin entre placa de
bornes y tarjeta de base
- Circuito 6 = configuracin incorrecta de
ICON 2000 / F01-2000
- Circuito 7 = configuracin incorrecta de tipo
de tarjeta bus
- Circuito 8 = sin comunicacin entre tarjeta
bus y tarjeta de base
Reinicio del aviso

Control de cierre
13. Lista de repuestos y

planos
13.1 Introduccin
Este captulo incluye los planos y la lista de
repuestos de cada componente y subconjunto
de los actuadores ICON 2000.
Importante
- Cuando se haga un pedido de repuestos, srvase
indicar el nmero de serie embutido en la placa
de caractersticas del actuador.
- Al hacer el pedido de repuestos, consulte la
lista de piezas de recambio de los diagramas de
seccin aqu incluidos.
Circuito n
El n indica el mdulo que no funciona.
El problema puede deberse a un mal
funcionamiento del mdulo, a un cableado
incorrecto entre mdulos, o a un ajuste
incorrecto del ICON 2000. Llamar al servicio
posventa de Biffi para resolver el problema.
Se pueden detectar las siguientes alarmas de
circuitos:
53
Biffi ICON 2000

Partes de componente
Tabla 1 - Partes de componente

Art.
1
2
3
4
5
6
7
8
9*
9.1 *
9.2 *
9.3 *
9.4 *
9.5 *
9.6 *
9.7 *
9.8 *
9.9 *
9.10 *
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Designacin
Alojamiento
Cojinete inferior
Eje hueco
Engranaje helicoidal
Clip
Manguito de la transmisin
Muelle del manguito de la transmisin
Anillo de retencin del muelle
Conjunto de cierres
Junta trica
Anillo de cierre
Anillo Q
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Anillo de cierre
Junta trica
Junta trica
Junta trica
9.11 * 1
Anillo Q
9.12 *
9.13 *
9.14 *
9.15 *
9.16 *
10
11
12
13
14
Junta trica
Anillo de cierre
Junta trica
Junta trica
Anillo de cierre
Cojinete superior
Anillo de retencin de la cubierta
Tapn
Arandela de tope de la cubierta
Cubierta
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
Art.
Cant. Designacin
Art.
Cant. Designacin
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25 *
26
27
28
29 *
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
1
1
4
1
1
1
1
1
2
4
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
45
46
47 *
48
49
50 *
51
52
53 *
54
55
56
57
59 *
60
61
62
63
64
2
1
1
3
4
1
4
4
1
1
1
8
1
1
1
1
2
4
1
Volante
Tapn de aceite
Tornillo
Tubo de proteccin del eje
Cojinete cnico
Tornillo sin fin
Cojinete cnico
Brida del tornillo sin fin
Tornillo
Tornillo
Conjunto del motor elctrico
Cubierta del motor
Tornillo
Tapn de aceite
Conjunto de manecillas
Tornillo
Casquillo
Arandela de tope
Horquilla
Casquillo del cojinete
Arandela de la palanca
Conjunto de la palanca
Bloque del tornillo de la palanca
Tornillo
Esprrago de tierra
Tuerca del esprrago de tierra
Arandela de la palanca
Placa indicadora del esprrago de tierra
Cojinete
Eje del detector de posicin
Tornillo
Brida del detector de posicin
Conjunto del detector de posicin
Tornillo
Columna
Tarjeta de potencia
Columna
Tornillo
Tarjeta del procesador
Cubierta de la tarjeta de potencia
Conjunto de la interfaz local
Tornillo
Tornillo
Placa de bornes
Clip
Cubierta de los bornes de potencia
Tornillo
Tornillo
Placa de bornes
65
1
70
1
71
1
75
1
76
4
Optional
Cubierta de la placa de bornes

Placa de caractersticas
Clip
Conjunto del bloque de empuje
Tornillo
A*
B
Tarjeta de interfaz de bus

Conjunto de la batera
1
1
* Repuestos recomendados
54
Biffi ICON 2000

Motor elctrico
Tabla 2 - Motor elctrico
Art.
25.1 *
25.2
25.3
25.4
25.5 *
25.1
25.2
25.3
25.4
25.5
25.6
Cant.
1
1
3
1
Designacin
Motor elctrico
Detector magntico de velocidad
Muelle
Tornillo
Conjunto de la tarjeta magntica de

velocidad
25.6
2
Tornillo
25.7
1
Placa de bornes del motor
25.8
1
Tornillo
Conjunto de la tarjeta magntica de velocidad
25.5.1 1
Tarjeta magntica de velocidad
25.5.2 1
Anillo de caucho
25.5.3 1
Cubierta del detector de velocidad
25.5.4 1
Cable del detector de velocidad
25.7
25.8
25.1
25.2
25.3
25.4
Conjunto de manecilla
29.1
29.2
29.3
Tabla 3 - Conjunto de manecilla

Art.
29.1
29.2
29.3
29.4
29.5
29.6
29.7
Cant.
2
1
1
1
1
1
1
Designacin
Clip
Manecilla de la cubierta
Manecilla
Pasador
Muelle de doblamiento
Casquillo
Muelle
29.4
29.5
29.6
29.7
29.1
55
Biffi ICON 2000

Conjunto de palanca
Tabla 4 - Conjunto de palanca
36.1
36.2
Art.
36.1
36.2
36.3
36.4
36.5
36.6
36.7
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
Designacin
Palanca
Chaveta
Arandela de tope
Cojinete
Muelle
Anillo de retencin
Pasador
36.3
36.4
36.5
36.6
36.7
Conjunto del detector de posicin
Tabla 5 - Conjunto del detector de

posicin
Art.
47.1
47.2
47.3
47.4
47.5
47.6
47.1
47.2
47.3
Cant.
2
1
2
1
1
1
Designacin
Tornillo
Cubierta
Cojinete
Disco magntico
Tarjeta del detector
Base
47.4
47.5
47.6
56
Biffi ICON 2000

Conjunto de la interfaz local
Tabla 6 - Conjunto de la interfaz

local
Art.
55.1 *
55.2 *
55.3 *
Cant.
1
Designacin
Bola
Muelle
Junta trica
55.4 *
1
1
1
Selector
Tornillo
Tapn
55.5 *
55.6 *
55.1
55.2
55.3
55.4
55.5
55.6
Conjunto del bloque de empuje
Tabla 7 - Conjunto del bloque de

empuje
75.1
75.2
75.3
75.4
Art.
75.1
75.2
75.3 *
75.4
75.5
75.6 *
75.7 *
75.8
Cant.
1
1
Designacin
Junta trica
Alojamiento del bloque de empuje
1
4
1
2
1
1
Engrasador
Arandela de retencin
Tuerca del vstago
Cojinete de empuje
Anillo de seccin en 'X'
Tuerca del anillo inferior
75.5
75.6
75.7
75.8
57
Biffi ICON 2000

Conector multifilar flexible e identificacin de cables
5
6
10
1
2
3
5.1
7
9
Tabla 8 - Conector multifilar flexible e identificacin de cables

Art.
Tipo de cable
Designacin
1
2
3
4
5
5.1
6
7
8
9
10
CAB0100
CAB0150
CAB0160
CAB0270
CAB0350
CAB0354
CAB0280
CAB0300
CAB0200
CAB0250
CAB0170
Cable remoto I/O

Cable de alimentacin del control remoto
Cable de entrada de corriente
Cable elctrico del motor
Cable del termostato
Cable del detector de posicin
Cable de controles internos
Cable de controles de contactor
Cable de tierra
PENTAIR VALVES & CONTROLS

www.pentair.com/valves
Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc. Todas las dems marcas o nombres de productos son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de
cambiar los diseos y especificaciones de sus productos sin previo aviso. Pentair es un empleador adherido a la igualdad de oportunidades.
2015 Pentair plc. Todos los derechos reservados.
58

Vciom 01232 Es

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Vciom 01232 Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Biffi ICON 2000

Manual de instrucciones y operacin

Mantenimiento y resolucin de problemas

2012 Pentair plc. All rights reserved.

Operacin del ICON 2000 13

Biffi ICON 2000

Los actuadores elctricos estn diseados

Biffi ICON 2000

1.4 Plazos y condiciones

Categorias s/ Directiva 94/9/CE

Biffi garantiza que cada producto individual

Nivel de Proteccin de los Equipos (EPL) EN 60079-14

1.3 Normas y reglamentos aplicables

Seguridad de la maquinaria - Conceptos bsicos, principios generales de diseo.

Biffi ICON 2000

emplazamiento y si han sido almacenadas de

Biffi ICON 2000

2.3 Comprobaciones a efectuar antes

Vista del actuador desde el lado del

Si el almacenamiento ha durado mucho

Biffi ICON 2000

Extraiga la tuerca del vstago del alojamiento

Biffi ICON 2000

Extraiga el casquillo del alojamiento del bloque.

El cojinete de empuje interno permanecer en

Biffi ICON 2000

Extraiga el anillo de empuje de acero al

Extraiga el casquillo y mecancelo segn las

3.2.3.2 Reposicin de las piezas internas

Palanca de acoplamiento bloqueada en la

3.3 Operacin manual

Palanca de acoplamiento bloqueada en la

Biffi ICON 2000

3.4 Montaje del actuador sobre la

sobre el vstago de la vlvula, girando hasta

3.4.3 Montaje del actuador

3.4.2 Acoplamientos tipo B1, B2, B3 y B4

Par de apriete (Nm)

Biffi ICON 2000

3.7 Entradas de cables

Antes de conectar el actuador comprobar

El cierre de cables y de entradas de cables

Entradas de cable homologadas:

3.5.1 Requisitos de la planta

Extraiga los tapones de las entradas de los

Para asegurar un ajuste resistente a la

Biffi ICON 2000

Conecte el cable de alimentacin del motor

Durante el desmontaje y posterior montaje de

3.8 Placa de bornes

AISI 316/ASME B16.11 A182-F316 (carga de fluencia 450 N/mm2)

Biffi ICON 2000

En caso de mantenimiento se recomiendan los

En caso de mantenimiento se recomiendan las

Temperatura ambiente de -30C a +85C

Temperatura ambiente de -30C a +85C

Temperatura ambiente de -55C a +65C

Temperatura ambiente de -55C a +65C

Biffi ICON 2000

el pulsador que corresponda a la direccin

5.1 Funcionamiento mediante volante

Segn la posicin del selector local, los

5.4 Indicacin local

Operacin del ICON 2000 13

VELOCIDAD DE MOTOR RPMsiguiente?

ALARMA No. 1 siguiente?

AVISO No. 1 siguiente?