JUAN CARLOS TINTA MAMANI

ACTO JURIDICO

CONCEPTO:
Messineo destaca que simular, importa mentir o porque se oculta en todo o en
parte una verdad o porque se hace aparecer como verdadera una mentirosa, o
porque se hace aparecer a los ojos de loa terceros una verdad diversa que la
afectiva.
En el acto jurdico simulado, hay un concierto de voluntades para presentar un
acto jurdico que no responde a la voluntad interna de las partes y que solo
sirve de medio para producir engao a los terceros.
CARACTERES DEL ACTO JURDICO SIMULADO
Los caracteres son los siguientes:
1. Disconformidad entre la voluntad interna y la voluntad manifestada.
2. Concierto entre las partes para producir el acto simulado.
3. Propsito de engaar a los terceros.
DISCONFORMIDAD ENTRE LA VOLUNTAD INTERNA Y LA VOLUNTAD
MANIFESTADA
El acto jurdico simulado supone una disconformidad deliberada entre la
voluntad interna de las partes y su manifestacin desde que las partes quieren
que no sean el reflejo de aquella.
Cuando la manifestacin no da contenido a la voluntad interna se configura la
simulacin absoluta y cuando la manifestacin da contenido a la voluntad
interna, pero solo para hacer ostensible un acto aparente, porque el verdadero
permanece oculto, se configura la simulacin relativa.
La disconformidad entre la voluntad interna y la voluntad manifestada por ser
deliberada, presupone la exigencia de un acuerdo para simular que es el que
da contenido a la voluntad interna de las partes y a su verdadera y real
intencin. A este acuerdo lo denominamos acuerdo simulatorio.
EL CONCIERTO ENTRE LA PARTES PARA PRODUCIR EL ACTO SIMULADO
Para que exista un acto jurdico simulado como lo acabamos de advertir es
indispensable que los celebrantes se concierten para producirlo pues de otro
modo no puede existir, la comn disconformidad entre la voluntad interna la
voluntad manifestada.
La simulacin es excluyente de la reserva mental y viceversa
La reserva mental consiste en declarar una voluntad con el oculto y no
declarado propsito de no aceptar los efectos del acto jurdico, de no querer
obligarse por lo que va dirigido a engaar al otro celebrante si se trata de un
acto bilateral o al destinatario de la declaracin si es un acto unilateral
receptor. De ah que resulta contrapuesta a la simulacin.

JUAN CARLOS TINTA MAMANI

ACTO JURIDICO

Podr la voluntad interna de las partes ser contrario al contenido de sus

respectivas manifestaciones, pero de lo que no existe duda es de que ambos
no hacen sino poner en evidencia una misma y sola voluntad que queda
contenida en el acuerdo simulatorio.
EL PROPSITO DE ENGAAR
Como la simulacin se dirige a producir un acto jurdico aparente, el propsito
engaar le es inherente.El engao va dirigido a terceros aunque sea un engao
no reprobado por la ley.
El acto jurdico puede ser lcito o ilcito, ya que como advierte Ferrara, no debe
confundirse la intencin de engaar con la intencin de daar, porque la
simulacin en s misma no es lcita ni ilcita, pudiendo ser el acto ilcito por su
finalidad, esto es si mediante el acto simulado se persigue perjudicar a un
tercero.
El artculo 90 del CC vigente, nos proporciona un perfil de lo que debemos
entender por simulacin absoluta.
El objeto de la simulacin es el engao a un tercero, estos actos jurdicos
adolecen de nulidad absoluta artculo 219 del CC, inc. 5.
Simulacin Relativa
La simulacin relativa es cuando el acto declarado no responde a la verdadera
determinacin de la voluntad, pero esta ltima existe pero no se declara. En
este caso existen dos actos: uno aparente que es el ficticio y el otro oculto
secreto pero que es real. De manera que este ltimo se halla disimulado por el
primer (Len Barandarin).
El Cdigo Civil vigente se ocupa de esta clase de simulacin en su Art. 191.
Igualmente contempla las modalidades de simulacin relativa pero en
diferentes artculos.
En la simulacin relativa hay dos clases de negocios. Uno constituido por la
forma aparente que la partes adoptan con un fin engaoso; y otro, el negocio
verdadero, disimulado bajo aquel ropaje ilusorio.
El artculo materia de anlisis termina sosteniendo "que no perjudique el
derecho de terceros". Esto nos est diciendo que el tercero puede impugnar el
acto ocultado, mediante la nulidad, a fin de que tenga prevaleca el acto
aparente, por lo cual se orient el tercero para celebrar el negocio.
La diferencia entre la simulacin absoluta y la simulacin relativa fluye del
contenido de los artculos 190 y 191 del CC.
La simulacin por interpsita persona
Se trata de la utilizacin de una persona a nombre de quien se declara que se
trasmiten bienes y derechos, pero no es el verdadero destinatario de esa
trasmisin, sino que acta permitiendo que se utilice su nombre, manteniendo

JUAN CARLOS TINTA MAMANI

ACTO JURIDICO

oculto el nombre del que en realidad recibe como parte el bien o derecho. Es
por eso que suele denominarse prestanombre, testaferro, hombre de paja.
De ah que Messineo seala que cuando finge estipular un negocio con
determinado sujeto, en realidad lo concluye con otro que no aparece. La
persona que muestra su presencia es la interpsita persona.
SITUACIN DE LOS TERCEROS Y LA SIMULACIN
La accin fundada en la simulacin, sea de nulidad o anulabilidad, tambin
puede ser ejercida por terceros que hayan sido perjudicados por la simulacin
(Art. 193 del CC).
Si se trata de simulacin absoluta, como el acto es nulo la accin que puede
hacerse valer es la de nulidad, que puede incoarla cualquier tercero que ha
sido perjudicado por la simulacin.
Pero si se trata de simulacin relativa, solo los terceros perjudicados por la
simulacin, son los legitimados para interponerla, y esta solo puede
interponerse en los casos de simulacin ilcita.
La simulacin relativa no hace al acto nulo, sino anulable, pues el acto oculto
no hace nulo sino anulable, pues el acto oculto surte efectos inter partes,
mientras que el acto aparente es el que produce el engao a terceros, que
pueden asumir la actitud que mas les convenga frente a las partes y as podrn
hacer valer a su arbitro el acto aparente u oculto.
La accin incoable por los terceros es de carcter personal. Su prescriptibilidad
no plantea ninguna cuestin doctrinal, se extingue a los 10 aos para la accin
de nulidad y 2 aos para la anulabilidad.
LA ACCIN CONTRA LA SIMULACIN
El ejercicio de la accin por nulidad por simulacin incoada por las partes
procede, tanto en la simulacin absoluta y en la simulacin relativa, tratase de
simulacin licita e ilcita.
En el caso de la simulacin nada obsta que una de las partes accione contra la
otra. Si bien el acto simulado con simulacin absoluta no es un acto real y
verdadero, consiguientemente nada vincula a las partes, solamente un acuerdo
simulatorio, la sentencia determinar precisamente del acto simulado no ha
surgido relacin jurdica alguna ni que ha generado derechos ni deberes.
En caso de la simulacin relativa sea licita o ilcita, nada impide para que una
de las partes pueda accionar contra la otra, para que se declare la nulidad del
acto aparente y del acto oculto, porque el acuerdo simulatorio ha sido
celebrado para producirlo.
Si la simulacin es ilcita, el ejercicio de la accin de nulidad por cualquiera de
las partes debe de restablecer las cosas al estado anterior al acuerdo
simulatorio, enervando el perjuicio causado al derecho de tercero.

JUAN CARLOS TINTA MAMANI

ACTO JURIDICO

Adems de la accin de nulidad y de anulabilidad, las partes tienen tambin

una accin indemnizatoria la una contra la otra por la violacin del acto
simulado, por los daos y perjuicios que la violacin irrogue, la que es
prescriptible y se extingue en un plazo de 7 aos (Art. 2001 inc. 2).
LA PRUEBA DE LA SIMULACIN
La simulacin ha de ser probada y ello incumbe a la parte que la alegue "onus
probando incumbit actori".
Para la prueba de la simulacin puede utilizarse los medios probatorios
establecidos en el Cdigo Procesal Civil (Art. 188 y siguientes) y sus
sucedneos (Art. 275 y siguientes), no se resume solamente a probar mediante
el contra documento.
La sentencia judicial tendr que pronunciarse de acuerdo a que se trata de una
nulidad o una anulabilidad (simulacin absoluta, simulacin relativa).
En el caso de la simulacin absoluta la sentencia reconoce la existencia del
acto simulado y se declara que la situacin preexistente a la celebracin del
acto no fue modificada.
En caso de la simulacin relativa, la sentencia hace ostensible el acto oculto y
la declaracin de su nulidad, que es constitutiva, producir efectos retroactivos
como si el acto oculto nunca se hubiera celebrado, quedando las partes, al
igual que la simulacin absoluta, en la misma situacin preexistente a la
celebracin del acto simulado.
El autor es egresado de la Universidad Tecnolgica del Per;
Derecho,
Ciencia
Poltica
y
Relaciones
Internacionales
Becado en mltiples ocasiones por esta casa de estudios