PORTUGUS

PT

EW961/971/974
set

set
set

set
Controladores eletrnicos para unidades de refrigerao
TECLAS E LEDs
UP (ACIMA)

SET / Reduced SET LED

(SET / LED SET reduzido)

Pressionar e soltar
Percorre os itens de menu
Aumenta os valores
Pressionar por pelo menos 5 segundos
Ativa a funo Degelo Manual

set
set

Piscando:
LED Set reduzido ativo
Piscando rpido: acesso aos parmetros do
nvel 2
Desligado:
outras situaes

Compressor LED (LED Compressor)

DOWN (ABAIXO)

Permanentemente aceso: compressor ativo

Piscando:
atraso, proteo ou
inicializao bloqueada
Desligado:
outras situaes

Pressionar e soltar
Percorre os itens de menu
Diminui os valores
Pressionar por pelo menos 5 segundos
Funo configurvel pelo usurio
(parm. H32)

Defrost LED (LED Degelo)

Permanentemente aceso: degelo ativo

Piscando:
ativao manual ou D.I.
Desligado:
outras situaes

STAND-BY (ESC) (ESPERA (ESC))

set

Pressionar e soltar
Retorna ao nvel de menu anterior
Confirma o valor do parmetro
Pressionar por pelo menos 5 segundos
Ativa a funo Espera
(quando fora dos menus)

set

Fan LED (LED Ventilador)

Permanentemente aceso: ventiladores ativos

Desligado:
outras situaes

SET (ENTER)
Pressionar e soltar
Exibe os alarmes (se ativo)
Abre o menu Machine Status
(Status da Mquina)
Pressionar por pelo menos 5 segundos
Abre o menu Programming (Programao)
Confirma os comandos

Alarm LED (LED Alarme)

Permanentemente aceso: alarme ativo

Piscando:
alarme reconhecido
Desligado:
outras situaes

ACESSO E USO DOS MENUS

Os recursos so organizados em 2 menus que so acessados conforme explicado a seguir:
Menu Machine Status (Status da Mquina): pressione e solte a tecla set (Ajustar).
Menu Programming (Programao):
pressione por pelo menos 5 segundos a tecla set (Ajustar).
set
No pressione nenhuma tecla por 15 segundos (tempo limite) ou pressione
a tecla
confirmar o ltimo valor exibido e retornar tela anterior.

(LIGA/DESLIGA) uma vez para

MENU MACHINE STATUS (STATUS DA MQUINA)

Acesse o menu Machine Status (Status da Mquina) pressionando e set

soltando a tecla set (Ajustar). Se nenhum alarme
estiver ativo, o rtulo SEt (Ajustar) exibido. Pressionando as teclas
e
possvel percorrer todas as pastas no
set
menu Machine Status:


- AL:
pasta de alarmes (visvel apenas se um alarme estiver ativo);

set

- SEt:
pasta de configurao do set-point;
set

- Pb1:
pasta da sonda 1;
set

- Pb2:
pasta da sonda 2 **;

(** somente modelos EW971 e EW974)
Configurao do set-point:
para exibir o valor do set-point, pressione a tecla set (Ajustar) quando o rtulo SEt for
exibido.
set

O valor do set-point aparece no visor. Para alterar o valor do set-point, pressione as teclas
e
set
em at 15 segundos. Pressione set (Ajustar) para confirmar a modificao.

set

set

set

set

Exibio das sondas: quando o rtulo Pb1 ou Pb2* for exibido, pressione set (Ajustar) e o valor da sonda associada aparece
(*Pb2 est presente apenas nos modelos EW971 EW974).

BLOQUEIO DE EDIO DO Set-point

possvel desativar o teclado neste dispositivo.

O teclado pode ser bloqueado programando o parmetro LOC.
Com o teclado bloqueado ainda possvel acessar o menu Machine Status (Status da Mquina) pressionando set
(Ajustar) para exibir o set-point, mas no possvel edit-lo.
Para desativar o bloqueio do teclado, repita o procedimento de bloqueio.

MENU PROGRAMAO
Para acessar o menu Programming (Programao), pressione por pelo menos 5 segundos a tecla set (Ajustar). Se
setsolicitada (consulte o pargrafo SENHA). No acesso, o visor mostra o primeiro
especificado, a SENHA de acesso PA1 ser
parmetro (diF). Pressionando as teclas
e
possvel percorrer todos os parmetros no menu Programming
set
(Programao):
5s
set
set
set

set

set

set
set
Selecione o parmetro desejado
utilizando as teclas
e
. Pressione set (Ajustar) para ver o valor atual do parmeset
tro selecionado. Pressione
e
para alterar
o valor e depois pressione set (Ajustar) para salv-lo.
set

OBSERVAO: altamente recomendado desligar e ligar o dispositivo sempre que a configurao do parmetro for
alterada para evitar mau funcionamento da configurao e/ou cronometragens em andamento.

SENHA

A senha PA1 permite acesso aos parmetros do nvel 1 (USEr Usurio) e a senha PA2 permite acesso aos parmetros
do nvel 2 (Installer Instalador). O grupo de parmetros do nvel 2 tambm inclui todos os parmetros do nvel 1.

OBSERVAO: altamente recomendado desligar e ligar o dispositivo sempre que a configurao do parmetro for
alterada para evitar mau funcionamento da configurao e/ou cronometragens em andamento.

SENHA

A senha PA1 permite acesso aos parmetros do nvel 1 (USEr Usurio) e a senha PA2 permite acesso aos parmetros
do nvel 2 (Installer Instalador). O grupo de parmetros do nvel 2 tambm inclui todos os parmetros do nvel 1.
Na configurao padro, a senha PA1 est desativada (valor = 0), enquanto a senha PA2 est ativada (valor = 15).
Para ativar a senha PA1 (valor 0)set
e atribuir o valor necessrio, entre no menu Programming (Programao), selecione
o parmetro PS1 com as teclas
e
, pressione a tecla set (Ajustar), atribua o valor necessrio e confirme
set
novamente.
pressionando a tecla set (Ajustar)
Se a senha PA1 j estiver ativa, no acesso ao menu Programming (Programao) ser necessrio inserir a senha PA1
ou PA2 de acordo com os parmetros que voc precisa editar.
Para inserir a senha PA1 (ou PA2):

5s
set

set

set
set

Se a senha estiver incorreta, o visor exibe o rtulo PA1 (ou PA2) e ser necessrio repetir o procedimento de entrada. possvel
setdo nvel 2 tambm a partir dos parmetros do nvel 1 selecionando o parmetro PA2 (disponvel no nvel 1)
acessar os parmetros
e
e pressionando a tecla set (Ajustar).
por meio das teclas
set

ALARMES
Rtulo

Falha

Causa

Efeitos

Soluo
Verifique o tipo de sonda (NTC)
Verifique a fiao da sonda
Substitua a sonda

E1

Sonda1 com defeito

(sala fria)

Leitura fora dos valores operacionais da faixa

Sonda com defeito / em curto-circuito / aberta

Exibe o rtulo E1
cone de alarme permanentemente ACESO
Regulador de alarme mn./mx. desativado
Operao do compressor de acordo com os parmetros Ont e OFt.

E2

Sonda2 com defeito

(degelo)

Leitura fora dos valores operacionais da faixa

Sonda com defeito / em curto-circuito / aberta

Exibe o rtulo E2
cone de alarme permanentemente ACESO
O ciclo de degelo ser encerrado por Tempo limite (Parmetro dEt)

Verifique o tipo de sonda (NTC)

Verifique a fiao da sonda
Substitua a sonda

AH1

Sonda 1 - Alarme de
temperatura
ALTA

Valor lido por Pb1 > HAL aps tempo de tAO.

(consulte a tabela ALARMES MN/MX)

Rtulo AH1 de registro na pasta AL

Sem efeito na regulagem

Aguarde at que o valor de temperatura lido pela

sonda 1 retorne para abaixo de HAL.

AL1

Sonda 1 - Alarme de
temperatura
BAIXA

Valor lido por Pb1 < LAL aps tempo de tAO.

(consulte a tabela ALARMES MN/MX)

Rtulo AL1 de registro na pasta AL

Sem efeito na regulagem

Aguarde at que o valor de temperatura lido pela

sonda 1 retorne para acima de LAL.

EA

Alarme externo

Entrada digital ativada (H11 definido como alarme externo)

Rtulo EA de registro na pasta AL

cone de alarme permanentemente ACESO
Regulagem bloqueada se EAL = y (sim)

Verifique e remova a causa externa que gera o

alarme em D.I.

OPd

Alarme de Porta
aberta

Entrada digital ativada (H11 definido como interruptor da porta)

(por um tempo superior a tdO)

Rtulo Opd de registro na pasta AL

cone de alarme permanentemente ACESO
Regulador bloqueado

Feche a porta
Funo de atraso definida por OAO

Ad2

Degelo
para tempo limite

Fim do degelo por tempo em vez de por ter alcanado a

temperatura final de degelo detectada pela sonda Pb2.

Rtulo Ad2 de registro na pasta AL

cone de alarme permanentemente ACESO

Aguarde at o prximo degelo para o retorno

automtico

ATIVAO MANUAL DO CICLO DE DEGELO

Para ativar manualmente o ciclo de degelo, mantenha pressionada a tecla
por 5 segundos.
set
Se as condies de degelo no forem satisfeitas:
- o parmetro OdO 0 (EW961, EW971 e EW974)
- a temperatura da sonda Pb2 do evaporador est mais alta do que a temperatura final de degelo
(EW971 e EW974)
O visor pisca 3 vezes para indicar que a operao no ser realizada.

DIAGNSTICO
Os alarmes so sempre indicados pela campainha (se presente) e pelo cone de alarme
.
Para desligar a campainha, pressione e solte qualquer tecla; o cone relacionado continuar a piscar.
OBSERVAES: se foram definidos tempos de excluso de alarmes (consulte a pasta AL na tabela de parmetros), o alarme
no ser sinalizado.
Um alarme de mau funcionamento da sonda 1 (Pb1) aparecer diretamente
no visor com a indicao E1.
Modelos EW971 e EW974: um alarme de mau funcionamento da sonda 2
(Pb2) aparecer diretamente no visor com a indicao E2.

MONTAGEM MECNICA

29 mm

O instrumento projetado para montagem em painel. Faa um furo de 29 x 71 mm, insira o instrumento e fixe-o utilizando
as braadeiras fornecidas. No monte o instrumento em locais midos e/ou sujos. Ele adequado pra uso em lugares com
poluio comum. Ventile o local na proximidade das aberturas de resfriamento do instrumento.

70 mm

71 mm

32 mm

59 mm

74 mm

UTILIZAO DO CARTO DE CPIA

O Carto de cpia um acessrio que conectado porta serial TTL utilizada para a programao rpida dos parmetros
do dispositivo (upload e download de um mapa de parmetros em um ou mais dispositivos do mesmo tipo). As operaes
de upload (rtulo UL) e formatao do carto de cpia (rtulo Fr) devem ser realizadas conforme explicado a seguir:
set

set

set
set

Aps inserir a senha PA2, pressione as teclas

e
para percorrer a funo necessria (ex.: UL). Pressione a tecla
seta operao for bem-sucedida, o visor exibir y (sim), caso contrrio, exibir n
set (Ajustar) para executar o upload. Se
(no).
Upload (UL) Esta funo faz o upload dos parmetros de programao a partir do dispositivo.

UPLOAD: dispositivo
Carto de cpia
Format (Formatar) (Fr) Este comando utilizado para formatar o carto de cpia, uma operao que necessria ao utilizar
o carto pela primeira vez. Importante: quando o carto de cpia estiver programado, o parmetro Fr excluir todos os
dados que foram inseridos. Essa operao no pode ser cancelada.
Download no reincio:
Conecte o carto de cpia quando o dispositivo for desligado.
Quando o dispositivo for ligado, o download a partir do carto
de cpia comear automaticamente. Ao final do teste
da lmpada, o visor exibir dLy se a operao for
bem-sucedida e dLn se no for.
dispositivo
DOWNLOAD: carto de cpia

DOWNLOAD
UPLOAD

OBSERVAES:
- Aps o download dos parmetros, o dispositivo utiliza as configuraes dos mapas de parmetros baixados.

ALARME DE TEMPERATURAS MX E MN

Temperatura relativa
Valor no set-point
(Att = 1)

Temperatura absoluta
Valor (Att = 0)

Off
AFd

AFd

AFd
set-point

LAL

set-point - LAL
set-point - LAL
+ AFd

Alarme de
temperatura
mnima
Alarme de
temperatura
mxima
Retorno do
alarme de temp.
mnima
Retorno do
alarme de temp.
mxima

set-point + HAL

LAL + AFd

AFd

HAL - AFd

HAL

set-point
+ LAL - AFd

Temp. Definida + LAL *

(apenas com LAL < 0*)

Temp. LAL (LAL com sinal)

Temp. Definida + HAL *

(apenas com HAL > 0**)

Temp. HAL (HAL com sinal)

Temp. Definida + LAL + AFd o

Definida - ILALI + AFd
(LAL < 0*)
Temp. Definida + HAL - AFd
(HAL > 0**)

Temp. LAL + AFd

Temp. HAL - AFd

* se LAL for negativa, Definida + LAL < Definida

** se HAL for negativa, Definida + HAL < Definida

FIAO ELTRICA
Ateno! Nunca trabalhe em conexes eltricas enquanto a mquina estiver ligada.
O dispositivo est equipado com parafusos ou terminais removveis para a conexo de cabos eltricos com um dimetro
de 2,5 mm2 (um fio por terminal para conexes de alimentao).
Consulte a capacidade dos terminais na etiqueta no instrumento.
No exceda a corrente mxima permitida. No caso de cargas mais altas, utilize um contator apropriado.
Verifique se a tenso da fonte de alimentao compatvel com a exigida pelo instrumento.
As sondas no tm polaridade de conexo e podem ser estendidas utilizando um cabo bipolar normal (observe que
a extenso das sondas afeta a compatibilidade eletromagntica (EMC) do instrumento: preste muita ateno fiao).
Os cabos das sondas, cabos da fonte de alimentao e cabos seriais TTL devem ficar distantes dos cabos de alimentao.
Caractersticas Mecnicas
Proteo Frontal:
Carcaa:
Dimenses principais:
Montagem:
Terminais:
Conectores:
Temperatura:
Umidade:

DADOS TCNICOS
IP65.
Carcaa de resina plstica PC+ABS UL94 V-0, vidro policarbonato, resina termoplstica.
frente 74 x 32 mm, profundidade 59 mm (excluindo terminais).
montagem em painel com gabarito de furao de 71 x 29 mm (+ 0,2/-0,1 mm).
terminais de parafuso/removveis para cabos com dimetro de 2,5 mm2
TTL para conexo do Carto de cpia
Operacional: 5 +55 C - Armazenamento: 30 +85 C
Operacional / Armazenamento: 1090 % UR (sem condensao).

Caractersticas Eltricas
Fonte de alimentao:
230 V CA (+10% / -10%) 50/60 Hz
Consumo:
4,5 W mx.
Intervalo do visor:
NTC: 50.0C ... +110C (no visor de 3 dgitos + sinal)
Preciso:
superior a 0,5% da escala integral + 1 dgito.
Resoluo:
0,1 C.
Campainha:
SIM (depende do modelo)
Entrada analgica:
EW961: 1 entrada NTC. - EW971: 2 entradas NTC. - EW974: 2 entradas NTC.
Entrada digital:
1 entrada digital livre de voltagem
Sada digital:
EW961: 1 rel de compressor: UL60730 (A) 1,5 HP (10FLA - 60LRA) mx 250 V CA ou

UL60730 (B) 2 HP (12FLA - 72LRA) mx 250 V CA
EW971: 1 rel de degelo:
N.O. 8(4)A - N.C. 6(3)A mx 250 V CA

1 rel de compressor: UL60730 (A) 1,5 HP (10FLA - 60LRA) mx 250 V CA ou

UL60730 (B) 2 HP (12FLA - 72LRA) mx 250 V CA
EW974: 1 rel de degelo:
N.O. 8(4)A - N.C. 6(3)A mx 250 V CA

1 rel de compressor: UL60730 (A) 1,5 HP (10FLA - 60LRA) mx 250 V CA ou

UL60730 (B) 2 Hp (12FLA - 72LRA) mx 250 V CA

1 rel de ventilador:
5(2)A mx 250 V CA
Regulamentos
Compatibilidade eletromagntica: Este dispositivo est em conformidade com a Diretiva 2004/108/CE
Segurana: Este dispositivo est em conformidade com a Diretiva 2006/95/CE
Segurana alimentar:
Este dispositivo est em conformidade com a Norma EN 13485 da seguinte forma:

- adequado para armazenamento

- faixa climtica A

- classe de medio 1 na faixa de -35 C a 25 C (*)

(* exclusivamente utilizando sondas NTC da Eliwell)
Classificao:
operao (no para segurana) de aparelhos para integrao.
OBSERVAO 1: verifique a fonte de alimentao especificada na etiqueta do instrumento. Entre em contato com o
Departamento de Vendas para obter as capacidades de rels e da fonte de alimentao informaes sobre sondas
PTC.

OBSERVAO: os dados tcnicos includos neste documento, relacionados medio (faixa, preciso, resoluo, etc.),
referem-se ao prprio instrumento e no a seus equipamentos, como, por exemplo, os sensores. Isso significa, por exemplo,
que o(s) erro(s) de sensor(es) deve(m) ser adicionado(s) aos erros do instrumento.

PAR
SEt
diF
HSE
LSE
OSP
dOd
dAd
Ont
OFt
dOn
dOF
dbi
OdO (!)

dty
dit
dCt
dOH
dEt
dSt

TABELA DE PARMETROS
Liv DESCRIO
Set-point da temperatura.
COMPRESSOR
Diferencial de acionamento do rel do compressor. O compressor para ao alcanar o valor do set-point (conforme indicado pela sonda de ajuste) e reinicia no valor
1 e 2 Diferencial.
de temperatura igual ao set-point mais o valor do diferencial. Observao: o valor 0 no pode ser presumido
1 e 2 Ajuste mais alto. Valor mximo possvel do set-point.
1 e 2 Ajuste mais baixo. Valor mnimo possvel do set-point.
2 Set-point de deslocamento. Valor de temperatura a ser somado ao set-point se o ajuste reduzido estiver ativado (funo Economy [Economia]).
2 Digital (entrada), Porta aberta. Entrada digital que permite desligar cargas. Vlido se H11 = 4 (interruptor da porta). n = no desliga cargas; y = desliga cargas.
2 Digital (entrada), Atraso de ativao. Tempo de atraso na ativao da entrada digital.
LIGADO (compressor). Tempo de ativao do compressor no caso de sonda com defeito.
2 Tempo
Se OFt=1 e Ont=0, o compressor est sempre desligado; se OFt=1 e Ont>0 operou no modo do ciclo de trabalho.
DESLIGADO (compressor). Tempo de desativao do compressor se a sonda estiver com defeito.
2 Tempo
Se Ont=1 e OFt=0, o compressor est sempre ligado; se Ont=1 e OFt>0 operou no modo do ciclo de trabalho.
2 Atraso (em), compressor ligado. Tempo de atraso na ativao do rel aps ligar o instrumento.
2 Atraso (aps desligar). Atraso aps desligar; o tempo indicado deve decorrer entre o desligamento do rel do compressor e o posterior religamento.
2 Atraso entre ativaes. Atraso entre ativaes; o tempo indicado deve decorrer entre duas ativaes sucessivas do compressor.
2 Atraso de sada (ao ligar). Tempo de atraso na ativao das sadas aps ligar o instrumento ou depois de uma falta de energia.
DEGELO
Tipo de degelo. Tipo de degelo.
= degelo eltrico - compressor desligado (OFF) durante o degelo;
1e2 0
1 = ciclo de reverso do degelo (gs quente); compressor ligado (ON) durante o degelo;
2 = Degelo livre; degela independentemente do compressor.
1 e 2 Tempo de intervalo de degelo. Intervalo entre o incio de duas operaes sucessivas de degelo.
2

Tipo de contagem de degelo. Seleo do modo de contagem do intervalo de degelo.

0 = horas de operao do compressor (mtodo DIGIFROST); Degelo ativo apenas se o compressor estiver ligado;
1 = Tempo real - horas de operao dos equipamentos; contagem de degelo est sempre ativa enquanto a mquina estiver ligada e inicia toda vez que o instrumento
ligado;
2 = parada do compressor. Toda vez que o compressor para executado um ciclo de degelo de acordo com o parmetro dtY.

2 Hora de deslocamento de degelo. Incio do tempo de atraso do degelo a partir da chamada.

1 e 2 Tempo de continuidade do degelo. Tempo limite de degelo; determina a durao do degelo.
1 e 2 Temperatura de parada de degelo. Temperatura de parada de degelo (definida pela sonda do evaporador).
(na) inicializao. Determina se, na inicializao, o instrumento deve entrar em degelo (se a temperatura medida pelo evaporador permitir essa operao). y = sim; n =
dPO
2 Degelo
no.
VENTILADOR DO EVAPORADOR
de parmetro do ventilador. Caracteriza o parmetro FSt que pode ser expresso como um valor de temperatura absoluta ou como um valor relacionado ao set-point. 0
FPt
2 Tipo
= absoluta; 1 = relativa.
FSt
1 e 2 Temperatura de parada do ventilador. Temperatura de bloqueio do ventilador; se o valor, lido pela sonda do evaporador, for superior ao valor ajustado, o ventilador para.
FAd
2 Diferencial do ventilador. Diferencial de partida do ventilador (consulte o parmetro FSt).
Fdt
1 e 2 Tempo de atraso do ventilador. Tempo de atraso na ativao dos ventiladores aps a operao de degelo.
dt
1 e 2 Tempo de drenagem. Tempo de gotejamento.
dFd
1 e 2 Desativao do degelo do ventilador. Permite selecionar a excluso de sondas do evaporador durante o degelo. y = sim (desativao do ventilador); n = no.
do ventilador DESLIGADO. Permite optar por bloquear os ventiladores em OFF (desligados). y = ventiladores ativados (com termostato; com base no valor
FCO
2 Compressor
lido pela sonda de degelo, consulte o parmetro FSt); n = ventiladores desligados; dc = no usado.
Ventilador
ao
abrir porta. Ventiladores ativos quando a porta aberta. Permite selecionar a opo de parar os ventiladores quando a porta aberta e relig-los quando a
Fod
2 porta for fechada
(se eles estavam ativos). n = ventiladores desligados; y = ventiladores inalterados.
ALARMES
Att
2 Permite selecionar se os parmetros HAL e LAL tero valores absolutos (Att=0) ou relativos (Att=1).
AFd
2 Diferencial de alarme do ventilador. Diferencial de alarme.
HAL
1 e 2 Alarme mais alto. Alarme de temperatura mxima. Valor de temperatura (em valor relativo) que, se excedido para cima, aciona a ativao do sinal de alarme.
LAL
1 e 2 Alarme mais baixo. Alarme de temperatura mnima. Valor de temperatura (em valor relativo) que, se excedido para baixo, aciona a ativao do sinal de alarme.
PAO
2 Substituio do alarme de inicializao. Tempo de excluso do alarme aps a ativao do instrumento; aps uma falta de energia.
dAO
2 Substituio do alarme de degelo. Tempo de excluso do alarme de temperatura aps o degelo.
OAO
2 Atraso de sinalizao do alarme aps a desativao da entrada digital (fechamento da porta). Alarme serve apenas para alarmes de temperatura alta-baixa.
tdO
2 Tempo limite de porta aberta. Tempo de atraso de ativao do alarme ao abrir a porta.
tAO
1 e 2 Substituio do alarme de temperatura. Tempo de atraso do sinal do alarme de temperatura.
dAt
2 Tempo do alarme de degelo. Alarme de degelo encerrado por tempo limite. n = alarme desativado; y = alarme ativado.
EAL
2 Bloqueio do alarme externo. Alarme externo bloqueia cargas (n = no bloqueia cargas; y = bloqueia cargas).
COMUNICAO
dEA
2 Endereo do dispositivo na famlia (valores vlidos de 0 a 14).
do dispositivo (valores vlidos de 0 a 14). Os valores de FAA e dEA representam o endereo de rede dos equipamentos e so indicados nos seguinte formato FF.
FAA
2 Famlia
DD (em que FF=FAA e DD=dEA).
VISOR
Desligamento por alterao do set-point. Consulte o pargrafo relacionado. Ainda h a possibilidade de entrar na programao dos parmetros e modific-los,
LOC
1 e 2 Bloquear.
inclusive o status desse parmetro para permitir desligamento pelo teclado. n = no; y = sim.
PS1
1 e 2 Senha 1. Quando ativado (valor 0), constitui a chave de acesso dos parmetros de nvel 1.
PS2
2 Senha 2. Quando ativado (valor 0), constitui a chave de acesso dos parmetros de nvel 2.
ndt
2 Tipo de exibio de nmero. Exibir com casa decimal. y = sim; n = no.
CA1
1 e 2 Calibrao 1. Valor de temperatura negativa ou positiva somado ao valor lido pela sonda 1.
CA2
1 e 2 Calibrao 2. Valor de temperatura negativa ou positiva somado ao valor lido pela sonda 2.
Bloqueio da exibio do degelo. Modo de exibio durante o degelo.
0 = mostra a temperatura lida pela sonda da sala;
ddL
1e2
1 = bloqueia a leitura no valor de temperatura lido pela sonda da sala quando o degelo comea e at a prxima vez em que o valor do set-point for alcanado;
2 = exibe o rtulo dEF durante o degelo e at a prxima vez em que o valor do set-point for alcanado.
Leitura do visor. Selecione C ou F para exibir a temperatura lida pela sonda do termostato. (0 = C, 1 = F).
dro
2
OBSERVE: Alternar entre C e F NO modifica o set-point, diferencial, etc. (por exemplo, ajuste = 10 C torna-se 10 F)
ddd
2 Seleo do tipo de valor a exibir. 0 = set-point; 1 = sonda da sala fria (Pb1); 2 = sonda do evaporador (Pb2).
CONFIGURAO
Modo de operao em espera.
0 = visor desligado;
H08
2
1 = visor desligado, cargas e alarmes parados;
2 = visor com rtulo OFF; cargas e alarmes parados.
Configurao de entradas digitais/polaridade. 0 = desativado; 1 = degelo; 2 = ajuste reduzido; 3 = no usado; 4 = interruptor da portah; 5 = alarme externo;
H11
2 6 = Espera (LIG-DESLIG).
ATENO!: O sinal + indica que a entrada ativada quando o contato fechado; o sinal - indica que a entrada ativada quando o contato aberto.
H25 (!)
2 Ativa/desativa a campainha. 0 = desativada; 4 = ativada; 1-2-3-5-6 = no usada.
H32
2 Configurao do boto ABAIXO. 0 = desativado; 1 = degelo; 2 = no usado; 3 = ajuste reduzido; 4 = espera.
H42
1 e 2 Sonda do evaporador presente. n = no presente; y = presente.
reL
1 e 2 Verso do firmware. Verso do dispositivo: parmetro somente leitura.
tAb
1 e 2 Tabela de parmetros. Reservado: parmetro somente leitura.
CARTO DE CPIA
UL
2 Upload. Transferncia do parmetro de programao do instrumento para o Carto de cpia.
Fr
2 Formatar. Apagar todos os dados no carto de cpia.
(!) ADVERTNCIA!
Se um ou mais desses parmetros destacados com (!) forem modificados, o controlador deve ser desligado e religado para assegurar a operao correta.
O parmetro H25 est presente apenas no modelo com campainha integrada.

SUPERVISO

O dispositivo pode ser conectado a:

Sistema de telecontrole TelevisSystem ()
ParamManager software de configurao rpida de parmetros

A conexo pode ser feita pela porta serial TTL.

Para conexo ao barramento RS-485, use a interface TTL/RS485 BusAdapter 150.
Para conexo a um PC, use:
para TelevisSystem: PCInterface 1110/1120 com licena Televis;
para ParamManager: PCInterface 2150/2250 com licena ParamManager;
() Para configurar o instrumento para esta finalidade, use os parmetros dEA e FAA no menu Programming
(Programao).

EW961: CONEXES

EW961

TTL

(A)

Alimentao
4,5W mx

(termostato)

N
L

D.I.

9 10 11

2 3 4

Pb1

TERMINAIS

Rel do compressor

N-L Fonte de alimentao

Entrada TTL

EW971: CONEXES

EW971

TTL

(A)

(B)

Alimentao
4,5W mx

N
L

D.I.

8 9 10 11

(termostato)

5 6

(evaporador)

2 3 4

Pb2 Pb1

TERMINAIS

Rel de degelo

Rel do compressor

N-L Fonte de alimentao

Entrada TTL

EW974: CONEXES

EW974
(C)

TTL

(A)

(B)

Alimentao
4,5W mx

TERMINAIS

Rel de degelo

Rel do compressor

Rel do ventilador

N-L Fonte de alimentao

Entrada TTL

Pb2 Pb1

D.I.

8 9 10 11

(termostato)

N
L

5 6

(evaporador)

1 2 3 4

Parmetros - Configurao padro

PAR
SEt
diF
HSE
LSE
OSP
dOd
dAd
Ont
OFt
dOn
dOF
dbi
OdO
dty
dit
dCt
dOH
dEt
dSt
dPO
FPt
FSt
FAd
Fdt
dt
dFd
FCO
Fod
Att
AFd
HAL
LAL
PAO
dAO
OAO
tdO
tAO
dAt
EAL
dEA
FAA
LOC
PS1
PS2
ndt
CA1
CA2
ddL
dro
ddd
H08
H11
H25
H32
H42
rEL
tAb
UL
Fr

EW961
INTERVALO
-50,0 ... 99,0
+0,1 ... +30,0
LSE ... +230
-55,0 ... HSE
-30,0 ... +30,0
n/s
0 ... 255
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
--0 ... 250
0/1/2
0 ... 59
1 ... 250
--n/s
----------------0/1
+1.0 ... +50.0
LAL ... +150.0
-50.0 ... HAL
0 ... 10
0 ... 999
0 ... 10
0 ... 250
0 ... 250
--n/y
0 ... 14
0 ... 14
n/y
0 ... 250
0 ... 250
n/y
-12,0 ... +12.0
--0/1/2
0/1
0/1/2
0/1/2
-6 ... +6
--0 ... 4
--/
/
/
/

PADRO
0,0
2,0
99,0
-50,0
3,0
n
0
0
1
0
0
0
0
--6
1
0
30
--n
----------------1
2,0
50,0
-50.0
0
0
0
0
0
--n
0
0
n
0
15
y
0.0
--1
0
1
2
0
--0
--/
/
/
/

EW971
INTERVALO
-50.0 ... 99.0
+0,1 ... +30.0
LSE ... +230
-55,0 ... HSE
-30.0 ... +30.0
n/s
0 ... 255
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0/1/2
0 ... 250
0/1/2
0 ... 59
1 ... 250
-50.0 ... +150
n/s
--------0 ... 250
------0/1
+1.0 ... +50.0
LAL ... +150.0
-50.0 ... HAL
0 ... 10
0 ... 999
0 ... 10
0 ... 250
0 ... 250
n/s
n/s
0 ... 14
0 ... 14
n/s
0 ... 250
0 ... 250
n/y
-12.0 ... +12.0
-12.0 ... +12.0
0/1/2
0/1
0/1/2
0/1/2
-6 ... +6
--0 ... 4
n/s
/
/
/
/

PADRO
0.0
2.0
99.0
-50.0
3.0
n
0
0
1
0
0
0
0
0
6
1
0
30
8.0
n
--------0
------1
2.0
50.0
-50.0
0
0
0
0
0
n
n
0
0
n
0
15
y
0,0
0,0
1
0
1
2
0
--0
y
/
/
/
/

Eliwell Controls s.r.l.

Via dellIndustria, 15 Z.I. Paludi
32010 Pieve dAlpago (BL) ITLIA
Telefone +39 0437 986 111
Fax
+39 0437 989 066
www.eliwell.it
Suporte Tcnico ao Cliente:
Telefone Ajuda Tcnica +39 0437 986 300
E-mail:
techsuppeliwell@invensys.com
Vendas
Telefone

E-mail:

+39 0437 986 100 (Italy)

+39 0437 986 200 (other countries)
saleseliwell@invensys.com

cd. 9IS54151-1 - EW Plus 961/971/974 - PT - rel. 07/11

Eliwell Controls s.r.l. 2009-2010 All rights reserved.

EW974
INTERVALO
-50.0 ... 99.0
+0.1 ... +30.0
LSE ... +230
-55.0 ... HSE
-30,0 ... +30.0
n/s
0 ... 255
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0 ... 250
0/1/2
0 ... 250
0/1/2
0 ... 59
1 ... 250
-50.0 ... +150
n/s
0/1
-50.0 ... +150
+1.0 ... +50.0
0 ... 250
0 ... 250
n/s
n/s
n/s
0/1
+1.0 ... +50.0
LAL ... +150.0
-50.0 ... HAL
0 ... 10
0 ... 999
0 ... 10
0 ... 250
0 ... 250
n/s
n/s
0 ... 14
0 ... 14
n/s
0 ... 250
0 ... 250
n/s
-12.0 ... +12.0
-12.0 ... +12.0
0/1/2
0/1
0/1/2
0/1/2
-6 ... +6
0 ... 6
0 ... 4
n/s
/
/
/
/

PADRO
0.0
2.0
99.0
-50.0
3.0
n
0
0
1
0
0
0
0
0
6
1
0
30
8.0
n
0
50,0
2.0
0
0
y
y
n
1
2.0
50.0
-50.0
0
0
0
0
0
n
n
0
0
n
0
15
y
0,0
0,0
1
0
1
2
0
4
0
y
/
/
/
/

U.M.

Nvel

C/F
C/F
C/F
C/F
C/F
sinalizador
min
min
min
segundos
min
min
min
sinalizador
horas
num
min
min
C/F
sinalizador
sinalizador
C/F
C/F
min
min
sinalizador
sinalizador
sinalizador
sinalizador
C/F
C/F
C/F
horas
min
horas
min
min
sinalizador
sinalizador
num
num
sinalizador
num
num
sinalizador
C/F
C/F
num
sinalizador
num
num
num
num
num
sinalizador
/
/
/
/

1e2
1e2
1e2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1e2
1e2
2
2
1e2
1e2
2
2
1e2
2
1e2
1e2
1e2
2
2
2
2
1e2
1e2
2
2
2
2
1e2
2
2
2
2
1e2
1e2
2
2
1e2
1e2
1e2
2
2
2
2
2
2
1e2
1e2
1e2
2
2