* k * * * ~ ~ * * * * * f f * f f f f f f * * f f f ~ f * f f ~ f ~ ~ f ~ ~ ~ ~ f f f f f f f f ~ f f ~ ~ ~ f f

DESDICHA OBRERA
Drama Social en tres cuadros, por
.
LUIS EMILIO RECABARREN S.

PERSONAJES:

Rebeldia, joven costurera.

Luzmira, su hermana
U n mhdico, que visita a la madre de Rebeldfa.
U n cura, id.
U n mensajero.
Burguks, dueiio de una fkbrica donde trabaja Rebeldfa.
Juan, porter0 de la fkbrica.
Policias.
Un juez.
Carcelera.
Guardias.
PRIMER CUADRO
(Sala pobre)

*-.
* Como un homenaje a Luis Emilio Recabarren publicamos las principales escenas de su obra teatral DesObrera, compilada por Pedro Bravo Elizondo, en su ensayo Cultura y Teatro Obrero en Chile. 1900* dicha
1930.Bravo Elizondo, doctorado en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Iowa, profesor de la
* State University de Wichita, Kansas, Estados Unidos, nacido en el norte, hijo de un lanchero iquiquefio, es autor de Teatro hispanoamericano de critica social y de otros estudios sobre la historia cultural y social de la
* zona
norte del pais.
f
* LUIS EMILIO RECABARREN Y DESDICHA OBRERA
** En 1921 se publica en la Imprenta El Socialista de Antofagasta -Covadonga Nueva 349- el dramita socia1 en tres cuadros Desdicha Obrera. Recabarren, que no es Iiterato de profesibn, per0 si infatigable escrif

t tor, conoce la estructura de l a obra dramstica. El teatro de su tiempo no le es extrafio o ajeno. El critic0 Or-

**
f

*
*
*
f

*
*
*
++
*
*
*
*
f

*
*
*
*
f

lando Rodriguez comenta sobre su producci6n teatral:

Recabarren dej6 dos obras teatrales: Redimida(...) y Desdicha Obrera. Piezas simples, destinadas a
crear conciencia y abrir caminos para la clase obrera. Textos encendidos por momentos, verdaderos enunciados de discurso politico. Las fiases finales de esta segunda obra asi lo indican. (Teatrochileno -Su dimensi6n social-,Sanltiago: MitorialQuimantd, L9W, p.50.)
Con todas las fallas que puedan sefialarse, surge de Desdicha Obrera un planteamiento bssico, el concepto de teatro obrero, su funci6n cultural y reveladora de 10s problemas que aquejan a una parte de ese conglomerado social que es el proletariado. La mujer, compafiera de labores, sufre no s610 el abuso en el tratamieno como objeto sexual a1 alcance de la man0 del patrbn, sin0 el menosprecio y prepotencia de 10s esbirros del
orden, y de la misma justicia. En est0 Recabarren no tiene que convencer a su auditorio, pues 61 mismo conoci6 la c k c e l en m& de una ocasi6n.
Dos lineas argumentales desarrolla en su obra. El destino de Rebeldia y el lento proceso de indoctrinacibn
de Luzmira, quien asume la identidad de Rebeldia a1 final de la obra. Con ello, el autor proyecta claramente
en el piiblico la acci6n concientizadora que persigue. Recabarren, a1rev& de la creencia que muchos han propagado, no es un tonto grave. Discursivo en sus planteamientos teatrales, por la necesidad hist6rica inmediata, sabe reirse y hacer reir. Propone personajes que alivien la tensi6n dram8tica. Asi El Mensajero, tipo c6mico segiin advierte en la acotacibn, quien hace unos pases a Luzmira cuando le entrega la carta con algunos gestos de muchacho templado.
Rebeldia transmite 10s pensamientos bkicos del autor, con respecto a la muerte, la ciencia, el progreso, el
oscurantismo de la iglesia de la Cpoca, la justicia imperante y el abandon0 de 10s trabajadores. Lentamente nos
imponemos quC ha ocurrido con Rebeldia en su trabajo, por que fue despedida, su capacidad de lfder y su entereza para sobreponerse a 10s apetitos sexuales del patr6n.

Las pocas lineas sobre la madre que agoniza sintetizan el pasado y presente de 1a.mujer obrera en Chile:
Cuando joven, dej6 en la fAbrica salud y hermosura. Se cas6 para aumentar sus obligaciones, sus trabajos y
sus pesares. El realism0 que despliega Recabarren en Desdicha Obrera, consecuente con sus planteamientos de un teatro educativo, de "critics a 10s defectos sociales, pareciera reproducir en escena lo que don Miguel de Unamuno escribiera a prop6sito de La regeneraci6n del Teatro Espafiol.

nes hermana mia?

LUZMIRA Vaya con tu observacih. .., icrees, hermana,
que con mi naturaleza poco alegre, no deba sentir pena
cumdo tenemos nuestra madre enfema no tenemos
trabajo
para disponer de recurSOS que sea posi)l,e
la atenci6n que merece? Tan raras tus ideas. iTe parece poco nuestro malestar?
REBELDIA Convengo en sentir pena, per0 no tanto que
aumente nuestra desgracia. Si la vida es penosa trabajemos para mejorarla. Todos podemos hacer algo en este
Sentido. LVerdad, hermanib?
LUZMIRA icierto! Per0 nome conformoque nuestrapobre madre se nos vaya ... La pobre nunca tuvo una Bpoca
de verdadera felicidad. Cuando niiia sufri6 la falta de sus
padres. Cuandojoven, dej6 en la fkbrica, salud y hermosura. Se cas6 para aumentar sus obligaciones, sus trabajos y sus pesares. Cuando nosotros podiamos servirla y
darle alguna felicidad, no tenemos dinero por falta de trabajo y ella se enferma tanto que da pena ...(Entristecida)

si aprendi6ramos a amar la naturaleza,

sobre todas las cosas, en sus formas mks superiores, con
un claro concepto de la vida natural, nuestros pesares seridn menores. simuere nuestra
gue tanto amamos, su muerte no serk sino una transformaci6n de la
materia. Ella seguirkviviendoen todo el universo y alli sepiremoS
amkndola.
tambien en puestras memoria.
sienten golpes en la puerta de calle)REBELDIA

L U Z M I m ve quiengolPea.AverSieSelm~dicoParaque
alivie un POCO nuestra SituaCibn.
REBELDIA (Desde el foro.) Pase, doctor, adelante.
CUADRO SEGUNDO
(Sala escritorio)

ESCENA 1
JUAN: ( M arreglando
~ ~ ~el escrito~o.)H~~~&as que el
patr6n anda de mal genie...
me temoyo... N~ estoy seguro, per0 me parece que ayer le encarg6 al mayordomo
que le diera trabajo nuevamente a aquella chica que 61
mismohizo despedir sinmotivo alguno... iQuB tram arh...!
iAh!... jesta plaga de burgueses es terrible! Creen que l a
plata que a montones explota a 10sobreros es titulo y autoridad bastante para que todo se lo merezcan, y lo peor
es que uno tenga que defenderlos y servirlos-..

* LSerA preciso repetir una vez m8s que todo arte, como toda realidad, es docente, que todo argumento,,
y real, es tesis por ser tesis la realidad viva misma? El teatro es docente, escuela de costumbres
espejo de ellas, y para enseiiar a1 pueblo hay que aprender primer0 de 61.
* esservivo
* (Obras Completas, V- Madrid, 1985,p.347.)
*
como hijo del pueblo y pueblo mismo, pudo enseiiar a 6ste mejor que n i n g h lider de tiem* Recabamen,
porque capt6 la esencia de 10s problemas y las soluciones que en ese tiempo eran viables. Lea el lector el
ESCENA 11
* Norte
drama social que hemos recuperado del olvido, con el pensamiento puesto en el Chile de 1900, en especial del
(Dichos
salitrero donde se representara el doming0 7 de agosto de
en el Teatro Obrero de la calle San Martin 927, por el grupo aficionado Arte y Revoluci6n, en Iquique, capital de la provincia de Tarapack.
MENSAJERO: Oye, el patr6n mand6 llamar la chica
*
quella ...Aquella que encab-z6 la huelga el afio pasado.
Pedro Bravo Elizondo Dr.
*
en Literatura Latinoamericana
*
JUAN: Si, ya lo sospechaba... me pared6 oir ayer que
31
*
lo encargaba a1 mayordomo... iQu4 tramara!
* ttttttttttttttt~tt~ttftttttttttttttttttt~t~ttttttt~~ttt~t~tttt~~tttttt~~~~t
f

si
por

(..)

su

PO,

f
f

1921

Y el menSaJer0)

a-

se

.
MENSAJERO: iBah! lo que siempre piensan estos futres,
este patrdn anda siempre espiando a las chiquillas mas
bonitas, no es nada de leso...
JUAN: Eso no es nada. Lo triste es que haya obreras que
estiman una gloria o una honra que un patr6n las ultraje, puesto que en toda pretensih seductora no hay mas
que un ultraje para la dignidad de las obreras. (Mira hacia la puerta de la derecha como obseruando su interior y
vuelue a1 centro de la escena.)

*
*

JULTU
L-- .

BURGUES: (Suplicando) Quiero que seas mia. Te dare +k

,
una fortuna...
m
REBELDIA Eres un indigno. Tanto, que me das asco. (G- +%
tenta salir. Mira a todos lados con aire resuelto e inteligen- ?K
te.)
+%
BURGUES: (Deteniendole)Te he suplicado. No quieres +%
por la buena ...Ahora bien. (Pretendetomarlapero se lees+%
cabulle. Se lucha. La toma por la fuerza y la conduce hasta la derecha, forcejeando. Mientras la conduce, en la lu- +%
cha se verci la mano de Rebeldia que recoje la tijera por el +%
cord& y laprepara para clavarla. Casi a1 entrar en la pie- +%
za la clavarci en el coraz6n. El Burg& cue gritando.)
+%

MENSAJERO (Seiialando la pieza .) Qu6 te parece la habitacidn que tiene a1 lado del escritorio. (Se sienten pasos
por el foro y 1 0 s dos salen rcipidamente por la izquierda.)

+%

TERCERCUADRO

Ei3aw.N

ESCENA I11
(Dichos, Juez, Secretario y Guardias)

(Dichos y Rebeldia que aparece por el foro)

BURGUES: Pase uskd, seiiorita.

REBELDIA (Auanza timidamente, uiste delantal blanco
y lleua tijeras colgadas de un cord6n.)
BURGUES: (A Juan) Vete y volveras cuando te llame. (A
Rebeldia) Sibntese, seiiorita. (Se sienta) Usted recordara
que fue despedida de aqui debidoa l a ultima huelga yporque usted no quiso aceptar las condiciones que yo le ofrecia.
REBELDIA Si, sefior. Si lo recuerdo (Contono serio y firm)

BURGUES; he dado ordenes para que se la vuelva a oc

par en la fabrica, ahora que tenemos bastante traba:
para demostrarle a usted que me intereso por su situacic
y estaria dispuesto a pagarle una tarifa superior alas qi
ganan las demsls obreras.
REBELDIA Bien, seiior, se lo agradezco.
BURGUES: Si, yo hart5 distincidn, siempre que usted
considere aqui, no una simple obrera, y abandonando
antigua terquedad, sea amiga mia ...
REBELDIA (Airada)No comprendo en donde pueden e
tar m i s m6ritos para merecer esa distincidn.
BURGUES: En su competencia y en sus simpatias...
JUAN: (Apareciendo de sorpresa) illamaba, seiior?
BURGUES: (Incomodado)No hombre, vayase no mas.
JUAN: Bien, seiior. (A1retirarse harci gestos maliciosos
REBELDIA En el taller conozco obreras mas competei
tes y antiguas que yo, que ganan un ridiculo jornal, ipc
qu6 no obra en justicia con ellas? Y en c m t o a mis sin
patias no las veo. Una obrera machucada por un traba
abrumador y extenuante, bien pocas simpatias puec
conservar...
BURGUES: (Abandonando su asiento y con actemcin prc
tector se acerca a Rebeldia.) Pues, amiguita, la verdad f
que yome sientoinclinadoadistinguirla,porqueustedr
inspira una verdadera simpatia.
RREBELDIA:(Quese hapuesto &pie) Sefior, disculpen
usted, per0 he de decirle que agradezco todos sus simp
ticos sentimientos hacia mi persona, que rehuso y le a
vierto que en esas condicionesno me avengo a trabajar c
su casa.
BURGUES Rebeldia, he sabido que usted tiene ahora

*
+%
+%

?K
JUEZ: (A Rebeldia.) Lusted es la autora de la muerte de +%
don Hermenegildo Piedrabuena, propietario del gran es- +%
tablecimiento industrial de Encajes y Bordados?
+%
REBELDIA No lo s6, sefior. Lo que recuerdo es que cuan- +%
do el caballero ese me tom6 en brazos, abusando de sus
+%
fuerzas superiores a l a s mias, para conducirme a un dormitorio que tiene a1 lado del escritorio, yo me acord6 que +%
llevaba mis tijeras de trabajo colgadas de mi cintura. Las +%
tom6 y se las clav6... no s6 d6nde, para librarme de la in- +%
su madre muy enferma ...
famia que 61 iba a cometer conmigo. Despu6s que le clav6 +%
REBELDIA Y usted aprovecha esta sitaacih... (Indig las tijeras, 61 cay&.. dentro ya de su pieza-dormitorio.Des- +%
nada)
pu6s yo volvf a1 escritorio y luego la policia me arrest6 +%
BURGUES: No, no me quiero aprovechar ...
JUEZ: i Y hubo testigos de este hecho?
+%
REBELDIA Eso eeinfame, eso es indigno ...
REBELDIA Ninguno que yo sepa.
BURGUES: No se altere asi, nifia, s610 he querido...pro
JUEZ: Entonces, Lquikn llam6 a la policia?
barle mi carifio, ofrechdole una ayuda en esa situaci6n.. REBELDIA Seguramente 10s mozos cuando el burgu6s +%
REBELDIA ...p ara provocar en mi una forzosa gratitud
+%
yito, herido ya, pidiendo auxilio el muy cobarde.
No acepto eso.
JUEZ: iNada mas tiene que decir?
+%
BURGUES: LPodria usted explicarme l a raz6n de su ne
REBELDIA Nada mas. (Se van el juez y demcis.)
+%
gativa?
+%
REBELDIA Porque lo unico que usted en buena cuentl ESCENA V
+%
pretende es tener una querida mas, que usara mientrar
:Los mismos, Juez, Carcelera, etc.)
+%
termine esa simpatia, que en usted es pasajera. Porque yc
no quiero ser madre de un hijo cuyo padre le desprecian JUEZ: El Tribunal h a fallado en el sumario por asesina- +%
B o lo protegiera en forma humillante. Por eso, especial
;ode don Hermenegildo Piedrabuena, que se condena a l a +%
mente, no debo de aceptar lo que usted me ofrecc -eo Rebeldia Clarosol a sufrir la pena de diez aiios de pri- +%
venalmente, tras un mezquino inter&. Su conducta es i
ri6n. (Se van.)
naceptable .
Rebeldia y Luzmira se abrazan y lloran un momento.)
BURGUES: Es usted muy terca y rehusa su felicidad.
REBELDIA No te aflijas hermana, tengo veinte aiios,
JUAN: (Apareciendo sorpresivamente con aire malicioso
raldr6 de treinta, si conservo la vida y l a salud en estos se3eiior...
d c r o s para vivos. Yo volver6 a la libertad a luchar con
BURGUES: (Rabioso) NO le he dicho que no venga a me
n i s ardor por la perfeccidn de l a humanidad.
terse aqui...? iQu6 quiere ahora...?
XJZMIRA Mientras tanto, yo aprovechart5 mi libertad y +k
JUAN: Ahf est&el caballero del Banco, seiior...
Tabajar6 por ti y por mi en l a sublime obra de la libera- +k
BURGUES: (Exasperado)Digale que no e s h y hasta ma. :i6n de 10s oprimidos. Ahora comprendo mejor que antes, ++
kana y no vuelva a venir sin que lo llame. (Sale Juan)
:u& necesario es dar todo nuestro entusiasmo a la obra
REBELDIA ,No seiior, no rehuso mi felicidad, ni soy ter
de la redencibn humana. Ahora comprendo que todo el
+k
ca, es que las pobres no debemos ser siempre came esca
tiempo que le dediquemos sera siempre poco. Tenias ragida para apetitos innobles ...LPor qu6 no buscan ustede
z6n, hermana, en ser tan apasionada. La pobre humanientre su misma clase esos apetitos ...? iPor qu6 cuidan 1< dad dolorosa necesita mucha ayuda. Esta desgracia, her- +%
carne de l a burguesia?
mana, me ha hecho abrir 10s ojos. Ahora, mas que tu her- +k
BURGUES:Lerepitoamiguitaquenoseaustedterca...S
mana, sere tu aliada en l a lucha por el bien.
ustedaceptamicariiiotendrhtodoloque apeteceen suha
gar.
ESCENA VI11
REBELDIA. Per0 manchado por el impudor y l a venali (Rebeldia soh, despuks la Carcelera)
+%
dad.
BURGUES: Noveo laraz6n por qu6 usted juzga asilas cc
REBELDIA Cdmplase la injusticia humana... Madre ...
sas.
hi y yo encontramos una tumba, aunque diferentes; +%
REBELDIA Si yo no siento amor por usted, a1 satisface cuando miis deseaba la vida libre. (Hojea un libro.)....
sus deseos no haria otra cosa que venderme, que caer el
Cuantos viven asi...Pobre humanidad que atin no sabes +%
brazos de la conupci6n.
ser feliz...(LaCarcelera aparecepara cerrar lapuerta, con ++
BURGUES: Le he ofrecido a usted buenamente y con ca mirada triste)
,
+%
rifio toda la felicidad, y usted no la quiere aceptar ...
REBELDIA: (Mirandohacia la puerta que se acaba de ceREBELDIA LMe amenaza usted ahora...? Cuidado, se rrar.) Cuantos inocentes viviran enterrados vivos, asi co- +%
iior...
mo ahora me h a tocado el turno a mi... Cuantok crimina- +%
BURGUES: No, yo no la amenazo. Per0 si yo puedo con les irresponsables, sufriran en las prisiones ... iAh ...indiquistarla...
ferencia humana, despierta por fin...! Interbsate por la
REBELDIA Seiior, hemos terminado. Me retiro ( con en suerte ajena.
tereza).
Vivir en la indiferencia no es digno del ser humano...(Con
BURGUES:.Usted no se irh de aqui.
ualentia.) El munao sera bueno un dia. iNunca lo he du- +k
REBELDIA ( Intenta salir por el foro, pen, el Burguks 1, dado! El maximalismolo har5 bueno. La clase obrera unicierra el paso.)
dale dara el bienestar. Entonces no habra tumbas de esBURGUES: No saldras Rebeldia, p r i m e r 0 s . k mia ...
ta clase. iViva el porvenir de la civilizaci6n! iViva el maREBELDIA Eso, jam& ... Eres un cobarde y un misera
ximalismo!
ble, como casi todos 10s de tu clase, cuando recurres a abu
sar en esta forma. Cuando me preparas una celada cobar (durante estas liltimas expresiones cae el
+#
de. Soy mujer, per0 tengo un alma poderosa. D6jame sa
TELON, LENTO.
lir o gritar6 y me defender&

*
*
**

*
*

*
*
*
*
*

**
**
*
*
*
*
*

.
EL SIGLO, DEL 1 AL 8 DE MAY0 DE 1992