PLANO DE AO PARA O DILOGO E A COOPERAO

EM CULTURA ENTRE BRASIL E URUGUAI

Aos 26 dias do ms de julho de 2011, as autoridades de Cultura da Repblica
Federativa do Brasil e da Repblica Oriental do Uruguai, neste ato representadas pela
Ministra de Estado da Cultura do Brasil, Senhora Anna Maria Buarque de Hollanda, e pelo
Ministro da Educao e Cultura do Uruguai, Senhor Ricardo Ehrlich, reunidas em
Montevidu por ocasio da realizao do Dilogo Brasil Uruguai em Cincia, Tecnologia,
Inovao e Cultura, e respaldados pelo Protocolo de Intenes entre o Ministrio da
Cultura do Brasil e o Ministrio da Educao e Cultura do Uruguai para o Desenvolvimento
de Aes Conjuntas no mbito da Cultura, assinado pela Senhora Ministra Anna de
Hollanda e pelo Senhor Ministro Ricardo Ehrlich, no dia 30 de maio de 2011; decidem
estabelecer o presente Plano de Ao para o Dilogo e a Cooperao em Cultura entre
Brasil e Uruguai, para o perodo 2011-2013.
Cidadania e Diversidade Cultural
1.
O Ministrio da Cultura do Brasil, por meio da Secretaria da Cidadania e da
Diversidade Cultural, e o Ministrio de Educao e Cultura do Uruguai, por meio da
Direo Nacional de Cultural e da Direo de Centros MEC, concordam em implementar
uma Entidade Cultural Binacional, cujo papel primordial ser formular e coordenar
programas, projetos e aes com foco na diversidade e cidadania culturais, a partir da
experincia brasileira dos Pontos de Cultura e das experincias uruguaias das Usinas
Culturais e dos Centros MEC. Ser constitudo um Comit Gestor, paritrio entre os dois
pases, e caber ao Comit, no prazo de um ano:
a) identificar outras organizaes, tais como associaes de municpios,
universidades, centros culturais, existentes em ambos pases que possam
contribuir na implementao desta proposta;
b) elaborar um Plano de Trabalho que defina suas objetivos, estratgias, metas
e resultados, favorecendo a ao consorciada entre os municpios
fronteirios de ambos os pases;
c) formular e desenvolver a estrutura organizacional e jurdica da nova
Entidade Binacional, estabelecendo misso, estatuto, oramento, regimento e
abrangncia;
d) implementar, como iniciativa piloto, duas Usinas/Pontos Culturais Mveis
e duas fixas de fronteira, preferencialmente nas regies norte e leste do
Uruguai, para trabalhar em aes de intercmbios culturais fronteirios entre
ambos os pases.
2.
As partes comprometem-se a colaborar com o Movimiento Cultural Fronteras,
criado em 2010 e que envolve cerca de 20 municipalidades uruguaias e brasileiras, para
desenvolver aes conjuntas e executar polticas pblicas de cultura para a regio
fronteiria entre Brasil e Uruguai.
3.
As partes se comprometem a fomentar encontros binacionais de arte e juventude,
bem como desenvolver um programa de residncia de coletivos de jovens e escolas de arte
e cultura que desenvolvam programas de cidadania.

Economia Criativa
1.
A Secretaria da Economia Criativa do Ministrio da Cultura do Brasil e a Direo
Nacional de Cultura do Ministrio de Educao e Cultura do Uruguai afirmam o interesse
em trabalhar de forma conjunta para a institucionalizao de territrios criativos
fronteirios, por meio do mapeamento e desenvolvimento de Arranjos Produtivos Locais
(APLs) e cidades/territrios criativos. Prope-se, para a primeira etapa, o mapeamento das
vocaes culturais da regio de Lagoa Mirim e de seus potenciais econmicos - gerao de
ocupao e renda, viabilidade comercial, sustentabilidade ambiental, etc. - para,
posteriormente, serem implementados mecanismos e instrumentos de fomento e de
assistncia tcnica, consultoria e treinamento, com o objetivo de fortalecer os
empreendimentos criativos de ambos os pases.
2.
No campo da pesquisa e monitoramento da economia criativa, as partes estudaro a
viabilidade de construir parcerias entre seus observatrios e universidades para o
desenvolvimento de metodologias comuns, envolvendo produo, processamento e anlise
de dados, informao e indicadores no mbito cultural/criativo; com o objetivo de
identificar necessidades bsicas e de infra-estrutura, bem como consolidar os sistemas
nacionais de informao e suas respectivas contas satlites.
3.
As partes acordam estudar a criao de agncias de servios de suporte ao
empreendedor criativo (International Creative Bureau), no Brasil e no Uruguai, para a
prospeco e intercmbio de oportunidades de negcios e empreendimentos criativos;
capacitao e intercmbio de profissionais criativos brasileiros e uruguaios; difuso de
experincias e metodologias exitosas na gesto de empreendimentos criativos dos dois
pases; assessoria jurdica e de modelos de negcios; linhas de crdito, balco de emprego e
de exportao; a articulao de feiras de negcios binacionais de segmentos criativos, entre
outros.
4.
As partes estudaro a criao de uma certificao de qualidade de produtos e
servios criativos no Brasil e no Uruguai, podendo a experincia ser posteriormente
ampliada para os demais pases do MERCOSUL Cultural.
Audiovisual
1.
A Secretaria do Audiovisual do Ministrio da Cultura do Brasil e o Instituto de Cine
e Audiovisual do Ministrio de Educao e Cultura do Uruguai se comprometem a
aprofundar a cooperao bilateral e com a perspectiva de que estas aes tambm
incentivem o multilateralismo, especialmente em mbito regional (RECAM, CACI),
otimizando o intercmbio pblico-pblico e pblico-privado na gerao de novos modelos
e programas.
2.
As partes coincidem em desenvolver programas de cooperao nas reas de
animao, vdeo-jogos, patrimnio audiovisual e fronteiras, bem como projetos para a
formao tcnica e profissional.
3.
As partes acordam implementar programas que incentivem a gerao e circulao de
contedos, tendo como antecedentes a experincia brasileira do Anima TV e do DOCTV
Latino-Americano como modelo aplicado a animao e vdeo-jogos.

4.
As partes acordam realizar intercmbio sobre mecanismos e recursos que fortaleam
a conservao, preservao e catalogao do patrimnio audiovisual.
Patrimnio Cultural
1.
O Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional do Brasil (IPHAN) e a
Comisso do Patrimnio Cultural da Nao do Uruguai (CPCN) reconhecem a importncia
de se executar de forma conjunta aes de reconhecimento, proteo, restaurao e
preservao do patrimnio cultural comum, material e imaterial, com nfase na incluso
social e no desenvolvimento local da regio fronteiria entre Brasil e Uruguai, destacandose a Ponte Internacional Mau.
2.
As partes acordam fortalecer aes patrimoniais relacionadas com a bacia da Lagoa
Mirim, por meio da realizao de um inventrio de referncias culturais na zona de Cerritos
de ndios e lagoas atlnticas.
3.
As partes estudaro meios para incrementar a formao de quadros brasileiros e
uruguaios para a gesto do patrimnio e fortalecimento institucional, usufruindo da
estrutura do Centro Lcio Costa de Formao para a Gesto do Patrimnio, sediado no Rio
de Janeiro.
4.
As partes realizaram misses tcnicas para o intercmbio de experincias na rea de
patrimnio, bem como para desenvolver projetos de cooperao bilateral. Ademais, se
comprometem a coordenar a atuao conjunta em organismos multilaterais, promovendo a
utilizao de mecanismos de financiamento para o desenvolvimento de projetos comuns.
5.
As partes trabalharo na elaborao de critrios que integrem um protocolo para
criao de uma Bienal de aes sobre patrimnio cultural da Amrica do Sul, na qual se
destaque, se difunda e premie as melhores praticas patrimoniais que envolvem os
habitantes, promovendo a incluso social.
Livro, Leitura, Literatura e Bibliotecas

1.
A Biblioteca Nacional do Brasil e a Biblioteca Nacional do Uruguai acordam
trabalhar conjuntamente em tcnicas de conservao de colees e em politicas de
digitalizao; na criao e promoo de contedos digitais de relevncia para a cultura
regional; e na harmonizao de legislaes relativas ao direito de autor. Neste sentido,
estudaro a possibilidade de concretizar um acordo de cooperao tcnica entre Brasil,
Uruguai e Argentina.
2.
As partes promovero o intercmbio de experincias relativas implementao de
planos e programas de fomento e promoo da leitura, como, por exemplo, o Plano
Nacional do Livro e Leitura e o Programa Agentes de Leitura, ambos do Brasil.
3.
As partes concordam em implementar bibliotecas na zona de fronteira, equipadas
com acervo bibliogrfico bilnge, mobilirio e equipamentos de informtica, de modo a
potencializar a interao e o dilogo, fortalecer laos culturais, promover o idioma e a
literatura de ambos os pases.

4.
As partes estudaro mecanismos oficiais para apoio a projetos de intercmbio
voltados produo criativa, cadeia do livro, traduo, capacitao e residncia literria, no
Brasil e no Uruguai.
5.
As partes envidaro esforos para a realizao de feiras de livros binacionais em
toda a fronteira entre Brasil e Uruguai, incluindo seis municpios de cada pas.
Intercmbio de Expresses Artsticas
1.
A Fundao Nacional de Artes do Brasil (Funarte), a Direo Nacional de Cultura
do Uruguai e o Servio Oficial de Radiodifuso e Espetculos (SODRE) se comprometem a
trabalhar conjuntamente no desenho de um sistema de residncias e oficinas binacionais de
formao artstica.
2.
As partes acordam em realizar, no ms de maro de 2012, um encontro para a
discusso e intercmbio sobre polticas de gesto cultural entre ambos os pases.
3.
Considerando a inaugurao do Instituto Nacional de Artes Cnicas em Montevidu,
as partes acordam realizar em suas instalaes uma oficina sobre a obra de Nelson
Rodrguez, tendo como contrapartida uma semana de dramaturgia uruguaia no Brasil.
4.
As partes se comprometem a fomentar co-produes binacionais e a realizao de
recitais conjuntos, com o objetivo de promover uma maior integrao entre os artistas de
ambos os pases, bem como o intercmbio de informaes sobre suas atuaes artsticas e a
coordenao de calendrios entre os pases.
5.
As partes acordam em realizar a apresentao, no Uruguai, da participao brasileira
na Quadrienal de Praga, ganhadora da Triga de Ouro, prmio mximo da quadrienal.
6.
As partes decidem promover coprodues de espetculos de artes cnicas e msica
entre o Servio Oficial de Radiodifuso e Espetculos (SODRE) e teatros brasileiros.
7.
As partes acordam realizar, no ano de 2011, um encontro de teatros dos dois pases
para a troca de experincias sobre estrutura organizacional e corpos estveis, especialmente
em mbito pblico. Ademais, desenvolvero programas binacionais para formao de
plateia.
Cultura Afrodescendente
As partes concordam em promover a cooperao no tema de descendncia africana
atravs do Programa Ponte Cultural, proposto pela Fundao Cultural Palmares, do Brasil,
cujo objetivo promover o fluxo contnuo de intercmbio de experincias e do
conhecimento dos eventos culturais africanos realizados nos dois pases nas reas de
gastronomia, msica, dana, tradies orais, literatura, capoeira, audiovisual, artesanato,
teatro, esportes, entre outros; por meio de oficinas, residncias artsticas, debates,
espetculos, exposies e/ou publicaes conjuntas.

1.

Fomento a Cooperao Cultural Bilateral

As partes concordam em estudar a viabilidade de constituio de um fundo bilateral

para o financiamento dos projetos de cooperao cultural acordados entre ambos os pases.

1.

As partes acordam incluir nas prximas reunies bilaterais os temas de contedos

culturais e veculos pblicos de difuso.

2.