Arunatara August-Sept' 2014 (E-Book)

ARUNATARA
A Literary and Cultural Telugu Monthly

RNI Regn.No.21152/72
Journal of Revolutionary Writers' Association (VIRASAM)

Published on 05/11/2014
306 - Aug-Sept., 2014
Edited, printed, published and owned by Chalasani Prasad, H.No. 33-13-3, Seetharampuram, Vijayawada - 520 002
Printed at Nagendra Printing Press, Vijayawada - 520 002.
Editor : Chalasani Prasad
^ SH q"^=xH **!
eqH i` Ô_H~} [#`# ~~#, `= *O^# K~O KÔ!
`= ~[H "kH # QO K [~~# ux^# J~ K,

HO^^x ~O b +# |OkOKQ [iy# `= ^$!
^ : O|~ 21# LÔ 11QO@ #Oz 2.00 QO@ =~ O^~ q*#HOÔ, QeOQOe, ^~^
J^H` : l.H}~=, JOO : q=O =_ =eH x~} } J^H`ZP~. ^
D â q= ~\Jq` \K~ q"^=OegH~}=~=~~=
t= OQx #Hs =O` H"O ^=O` iOk. D z# `_ HiOz# < ==H q"x HQ#k.
"k =Ok [, PK<~ ~[H Ô` PK~} ` q= =~O ~k^ #k. ~` q" ^=O k# k# =~= #==Òk.
~` q"^=O 2004 O|~ 21H Ki`H ^#` LOk. =#\ ="~ H=x O@~ P WO_, ..S.
(ZOZ) ( "~) P~A qb#" ..S. ="~ U~_~k. ~` q" ^=xH <H` O =OK SH HiH=~ s J=ìOzOk.
D ~O_ s J<H P@@ =^< ~Qq |"# `$=# F_~K_xH, q= xH XH@~. D ^ q"^=O
P~+< w<O\ ~O_ ^# Ò Z^~x x|_~k. Ô =^< * Ô ~@^`#k. Pk", J@_Q [ Z~
xQ ~` ` xH, J~ x` ÒQ ~_` Q}h q[ k<~. * #O O_ [ Un
kOK^< q= H "= ~O î#k.n~HeH =O QOQ Ô_H~}O c[~O * ~*kH~O JOiOzOk.
q==O> [ K`H ~*kH~=< ^ fH~} Ô_H~}O x[==`#k. #`# *= i` ^"OQ
=, =["^ =u~H L^= ""``<~. "~~ r=# ~OQ == $+# OH ="~ L^="
i~=< x~~}
[, |kr= K~ <~. x~OÔ , O~} J< k=Y =O` Q`# =["^ ^_x `=
Ja=$k, * ~*kH~O J< P^` q"^=O Z^~O@#k. D ^ Z< *qH, J` OK< =O^
=z<, == g^ OH, O $uH, =* ~OQ q=~ \<. ^x ~[HiH <kx tOK ^. JO^= Jq
<OQ == Q" `<~. ~[H iH Ò #Oz H Pk` #, _# #, q=H # tOz Ô Q Z^~O@#O^<
="~ L^=O == `=OQ x|_~k.
*==O> J@_Q #Oz * #. Lù ^H"# [ Jx ~H ~[H x~ Q= J #
x~kH~x K~OK_O. *=O QiOz ~` ~*OQO Z< +` H\ Oz LO_=K. J=h ~OO |~"
*=xH O|OkOz#". J~` PK~} Jq _ J= H=_O ^. =~ =[O Lù ^< g^ [=#O L#
=~xH ~*OQOÒ g^ JkH~O LO@Ok. J_ J=k |@H *=". JkH~ =i_ `~` ~` YO_O g^
èiQ Ô_H~}O *=O zQi#k. Lù, `= Ja=$k, *# J< =_~\x q"^=O =~~@O
W~ g^ JH_ x~#k. q=H~ =~ SH O@# Ò c[ ~O Ô_H~}O HxOk. ~"O@s == <<\H
`#x H ^~~#, ~Q`# |@| KO@# `~}O * ^"H> `=OQ x|_QeyOk. ==x
OH ~"O@s =~O Z< `= LO_=K. Hh ="~[O D ==H `=O. SH s <HÒ W"
="~ L^=" UHH `=OQ x|_~k. ~`Ô D *~[H `=xH =~ U Ki` LOk. 1969
U 22# U~_ ..S. (ZOZ) Ju Hk HO< pe~Ok. J~< #Hs jH ~\, ZOZ s Pq~=O D ^ _`
[ q= O^#, n~H *^x iKO K~. =~~@O ^~< == =~Ò^< =*x JOkOK~. +e
i=~< ^ _ =~~@O `x i J< =`~ K< O $uH q= i` iq[x*x, ==["^#,
~"O@s O^# ZkiOKQ J*"# qx xO~. JO` qOz =~~@O ^~< #`# =#q, =#=_ Pq~q~x
u~Qx qÔQ H\ OK~. J~` J<H H~} = P<\ q" ^=O "#H`@ \ O k. ''Q`x gHO KHx ^ ~@=~O
~QqÔ Jx 1974 P`q=~` #i~} ` "^~. *O^ HsO#Q~, Pk^ ~\ ""` ~. Q i
*< ~ H" ~OkOKHx q" ^=O 1980<\H Ô_H~}O K~ #k. f= x~OÔ =^ < ^" O Q qi 1998 ..S.
(ZOZ)(s x\)` qb#"O k. iQ D H=O< t= OQ, c~ HOÔQ ="~ H=x O@~ = =u~H
^ ~\# L^$Ò KOk. 2003 ~=+#s H=x O@~ P WO_ (="~)` He ZO...S.Q J=ìOzOk.
J<H Ki`H H~} = q=H~ SH` ^"<? J< x~ P=iOz L# `~}# ZO "~~ ="~ O` SHO H=_O,
"~, s x\ XH\ H=_O, z=iH ZO..., "~ He=_O D ^x XH P= i}=O. nx =~ J_Q
=O^ fH ..S. (ZOZ) (#Hs) _ ="~ s qb#"Ok.
D ^ q" ^=O kOz# q[# q q= H~ [ K~O K _xH, " =^` , Q=O _Q@ = # `~ }qk.
="~ L^=" D == UHH `==x `|Ô Q q=iOK=# O^~ q k. nx H" Ô x q" a=#` D
`= ~[H "kH U~_k . SH q" ^=O "^# O |~ 21# ^~^ [iQ ^ , |~OQ JOîh Qu< O.
OÒ 5 QO@ O^~ ~ #Oz WOk~ ~ =~ ~b |~OQ
J^H` : =~=~~= =H : * `~HO, HOK<=~, . [Q"<, ~Q, HP~ Kî, Kx ^, H}~=,
P~.<~}=i, ^=iH Pq+~}, O $uH H~H= LO\~
`= ~[H "kH
Hh#~ : =~=~~=, : * `~HO , .~Q, . H .P~ Kî, H .t"~_, HH~, P~.<~}=i, HOK< =~,
J~} KH=i (t=OQ), Kx ^, \.H$~. l.H}~=, ZP~ ^, H .Z<.O_` (~~O _), l.^ =i, }.
Q* W*~ ^_ x~#Q q~O P^~O

PQ 3# ^~^ [iy# ^$!
306
O\ : 37 OzH : 6 PQO|~, 2014
O^H Y...
O^_
Kx ^
=iOQ Z_@~
_.q. ~=H~=
ZO.S.l. 14, Z..S.S.. Hh,
H~ _ HOh Z^~Q,
=e, ^~^ - 500 040.
* H=O , |H ^~
~K# z~<=,
W"~ ^~
arunatara1977@gmail.com
O=K
O^H=~O :
L[, `, ~<^
KO^ Oe# z~<=
"<[~
Z. ~q=~
51307, ^~x ~_,
^@~, H_ l 516 360.
: 9866021257
q~O H~î z~<=
. =~H
51820, w`=O gk,
^@~, H_ l 516 360.
_.\.. J=\, 2, 3 H=~ _*<
P~. QH
1, 4 H=~ _*<
. =~H , HOu
3 H=~ \
q~O q`, =x
http://www.facebook.com/
arunatara.virasam
Virasam website : www.virasam.in
D OzH " : ~. 20/-
'=["^, = $OY# |^ H@O_x, D ==# ÔO K

g K``< g q+`#, D ^ q+`# xiOKO_x JO@ ~` H=x s
(="~) `# ^= Pq~= "iH`=O O^~OQ ^ [ xzOk. ^
HÒ 2004 O|~ 21# S (ZO.Z)("~), ZO...S. s SH" ~`
H=x s (="~) Pq~q OzOk. J<H P@@ =^ , J<H `Q` Ô x
qq^ O` qiOzOk. D ^| HO Ô_H~}O, c~, ~~O_, PO^^,
ÒQ}, =~+, X_, t= OQ, H~@H, `q<_, L`~ ^, L`~YO_,
JO KOk# ^^ 2500 =Ok H"_ `= q"# rq`# L^=O HO ^~~x
è*O k. D H=O J<H =Ok [ J`#` `Q K~x q" ^=O ~Ok.
` x~O^x [ i OK~x, " qx JOkOK~x, "i Q `Q, J~" #
LÒ H` n~H * Ô =O^ =_O J^" LO_^x ~Ok. #`#
~[H kH~O "Hu XH #`# =[ x~}O [~QÒ^x `# OÔ è*O k.
D <^ O< ~[H `= "kH P^ ~O q= "^=, q" a=#,
[ xH` O|~ 21# ^~^x QeOQOe O^~ q*# HOÔ
^ SH q"^= H$+ KiOK_xH ^, ~b, WOk~ ~ =^ |~OQ
`\~ . H`Q U~_# ÒQ} ~+O èi =Y=OuQ JkH~O K\ # H ..P~.
ÒQ} L^= O^~O J<H ~ OQ ="~ Z*O_< `= Z*O_Q
H\ O K~. J~` JkH~O K\ H H ..P~. JO` =O^ H =~ J}z"` q^<#
`^< HhO g\OQ _ J#=u W=^ . ~[H `= "kH Hh#~
=~=~~=, q~O H}~=, =~H , }, J=~ |O^ q` O O JO[=,
^=i, ~~O_ *<_ l`< =~O_, K`#= OO ^"O^`
ZH_HH_ * O <#, H~H~# J~~u #OK HP~ Ò J~
KOk. W #Oz, ~ +# #Oz, | #Oz J~ K b +# `~eOzOk.
=~H * L^= J}z"` ^~~" # Ki` L# KO^| <_ P^ ~Ox
PO^^ Ò _ q"^=O, * L^= J}z"` =u~HOQ K\ #
w< O\ =u~H # u~u, qY@O [~Q O_ J_ Ok. J<H =Okx =O^
J~ KOk. Q$ x~O^ J= KOk.
P\ \ =\ O^ H#QÒk. x` Z=~h J= J=Òk. ÒQ},
PO^^ "ÒQ Ôx H=~ =["^ [<# <~"~_O
QOQ JO`\ 'Oux OK#O@<~. HOÔx "_ <HÒx a*
Ò `# O^` Z*O_ ^# _Òk. [ ~@O ` =~ =~O ^.
W^ HO #Hs, NH "~`x Zu _` rq` H=O` P q=`
* ~\ Q |uH# q~O ==H H"_ ZO.\. M< (79) PQ 20#
^~^#, JH|~ 10# H"_ Q#Q~ q[=~ (65) HsO#Q~#
J=~~. H"_ M<, H"_ q[=~ q~O J~}~} *~
JiOk. J=~ P ^# q~O `# =O` H$+x ` O $uH ~OQ
H#yO k. M` ô` Hq _ `~ +| (51) O |~ 29# J<~QO` ^~^
=~}OK~. P# q~O x" JiOk.
J
J~}`~, PQ O|~ 2014
OzH 306
O^HO (5-6)
`= ~[H*=O . =~H
H iKO (42-43)
^~ ~@ @# Ô_H~} H^ - Hqx
O~} (6-9)
M< r=#e qq
^# M< H$~
" (43-56)
OK x= Ki`# JÔ K#
'x=Q x= .q. ~=}
O* qi# H~~@ LQ"Ô qO
D x~`H ^_ ZO^HO? - Z<. ~q
`= ~[H "kH P#O - =~=~~=
@/HqÒ (10-16)
~~O@ J<.. ~~O@ - ~O t=#
[#`# ~~ ** - _ ~"+
ZO. ~"Ki Hq` ~O_ :
[ J* ^H ~K~`
L^= Ti H@ x~#
[# <` *H \. ~="#~=
D "< =s `#... J~qe H$+
==^ Hq` ~O_ :
HQ_ h_ H^`... XH rqÒ "~ YO_H
P#Y (57)
Ô_H~} [#`# ~~ QiOz KiOKOÔ!
=~H
x"kH (58-63)
Ô_H~} O+} `= <+} `
~ OÔ (63-64)
=["Ô, O^ [O
q ukH# SHOQ L^qÔ . =~H
H^ (17-26)
1/70 420 - _H~ k=~
<O|~ 11045 - Z<._.
" (26-34)
Pk" ZO^ =#Qe? - `
"_O_ *=O - HOu
Q Wz# OÔ - =~H
O~} (35-41)
`HO XH K~ Z_ LO_e! q. KOK
K~ ~. Hh P# Ò LOk. LO@Ok
x~# H@
^~ ìz LOK# Hq J~qe H$+
Y (64)
Y
uH H@# (65-66)
H"_ ZO.\.M< J~}~} *~!
Z.a.q.. ^_# YO_Ô!
ÒQ} "^= WH#~< QOKe
_ `~+| x"o
(=~} : E<E OzH l.Z<. ~ J~ x~# Q
JK~# H~ Ò * H =O_e O O ~ JK H^ .
D ~@ zOu<O O.)
q~O `x H~`#, \"O@#, J~}`~ uH# www.virasam.in "\

K_=K. JQ qq^ ` uH Q, \ eO# _ K_=K.
J~}`~ K^=O_!
KkqOKO_!
KO^^~ HO_!
KO^, |H~ =x~~, _._. ~O "<[~ OOKO_.

_._.# Z. ~q=~, ^@~ ~ fO_.
q_ OzH " ~. 15 O=`~ KO^ ~. 180
~O_ O=`~ KO^ ~. 350 =_ O=`~ KO^ ~. 500
S^ O=`~ KO^ ~. 800 â KO^ ~. 1600/
J~}`~, PQ O|~ 2014
O^HO
`= ~[H*=O
.=~H
iQ ^ HÒ PO^^ `xH ~O_ q=
s S (ZOZ) "~, S (ZOZ) [#H
=^ Ou K~ [iQ~. P O^~O `Q =[O
"Ò J<H =lH ~[H iH JO KiOzOk. q=
s` <~ Q O+OzOk. K~ @Q x, JO^x JO
@Q x Ò H@
"Y i` L< XH O+} ~O" #
P O^~" K~` " "= = `H"#k. P
O^~ O < S (ZOZ) "~, ="~ H=x
O@~ qb<x H\ OzOk. "~ s <HÒ
^~^ |~OQOQ "=_~k. S (="~)
s D Ô |"# q"^= sQ< HH ~"O@s
~[H `=OQ =O^Hz# #Hs O^
n~H ==k xiOK# SH ="~ L^=O. SH
x~}O Jk kOz# "^\ q[O. 90 #O_ <Q
q=s SHO H=_O D ^ q"^= Ki` HH
i}=O. =[O ZO`Q OHO kQ i}=O
KO^Ò^ JO`Q Jk ~}# f=`~O K O k. O iOK
# SHO KOk.
D O|~ 21<\H S (="~) s U~_
^=Òk. ^Q Z< P@@, ZQ_ kQ_
}O ~Qq# L^=O D ^xH `H"# J<H
O H, ~[H iH "# Z^~O@ =~ ~@ O^#
=iO` i}u KOk# PK~} `H ~OQ fik^ O@#k.
ZxH XH ~Q, == ~= ^~~OQ, ~"O@s
*=Ox _`#O=O` ~A~A q+OQ
|@|=`# ^ `= ~[H K~
^#` Z=~Ok. qq^ = *qH PHOH
"kH =K~. Jqhu x~# ~` |~" `=
~[H s @HK~. ==H `=OQ
=O^Hz# ="~ L^=O QiOz KiOK_xH
`= ~[H "kH U~_~k. `# "^\ ^#
O|~ 21 ^~^ U~@ K#@ H\ OzOk.
="~ s Pq~= H@ # "=_# ^~^ #Q~O
^ SHq"^= ^, ~b, |~OQ
OHeOzOk. D # ~O_ ~+ ` He QO
K# f~, ~O_ ~ =O^ OY J~ P `~u
i}=, "Ò Q ^" O Q K@K O@# ~[H
i}= _ He K ^ SH q"^=
O^~xH <Hx L# i` =~ HH x"x
=# =OÔK`~.
"@"^@ ÒQ} L^=xH <HÒ =Oz#

|~" ~[H # ÒQ} "^= Z=iH<
= LO> =| `y O |~ 21 x~O^ O^~ O
=zOk. x*xH JO` =O^ ÒQ} ` xO`$`
"x "_ K# L^~} H^. Hx ~[H
q @, = =HH ~ } K @ L^= s Jx K <
ÒQ} ~+ qu "Yix `@Ò K# O^~qk.
ÒQ} "^q=~O `= U HO fH" QOK`
ÒQ} H=~ =#\ H=~ H< H= O`=~
*qH e =~O`Q< iOz "_xH `Q|_
=Ô LOk. J=u x JkH~O x~O`xH î
fOk. H#H |kr= x~O`~ uH ` #O_
U=~O_ LO_=# J=~x Wk Q~ KOk. WÔ`
ZO^ K = =# Ô> ÒQ} ~+ L^= O^~ O Q
|kr= =^` _Q@ # ÒQ} |~" "ix
ZxH# `="O@ LOKHQeQ~. ~[ =O @
J=ÒQ LO_ "^=e Ò ~[O `#H W=_H
QQ_O ÒQ} O``~ ~ ÒQ}
=KH ^=~Ok. Wk i~O^ ^ J<k
W_ "^= =\_`~ ^ J#^x|\ è=
LOk.
PO^^ JkH~OH =z# KO^| Ò
QiOz H`Q KeOk Ug ^. P# ~[H
a<a H^ H^, ~< Q~=O ^.
K O ^ Y ~ ~ =` H e ^ ~ ^ x~ O^ x
yOK_O ` PQ O_ u~u P~ +< w< O\ =u~H
Hq\ # J^ su J_<_. J^Hz# "#
\, ` "~Oz K@ b "iOK~.
~ O =iHx *O He U~_#
w<O\ =u~H Hq\ a# ~[H q#"~
L<~x, Jk ="~ ~[H# =\_xH L^tOz#
g\OQ H^x _ x~ xH b JkH~
K~. P Hq\ ô`, Pk", a O L#\H
JO^ `= ~[H "kH KOk# ", q~O
" L<~ H#H Jn, Wn XH> Jx _ XH ~
O O <_x x~OkOz# b JkHi J<~@. x*xH
XH ~[H =\_x=~x "~ `xH =u~HOQ
Ug =\_x=~x Ki` J<H ~ ~A=~Ok. Jq U
~[H< Qh ~ =\_x=H=_" [O. HO^
~+ ` ~O_ q^< Pi ì L<~.
J~}`~, PQ O|~ 2014
O~}
M< r=#e
qq
1994 _O|~ #Oz 95 =~ =~ * Mn #H\
Mn ~[H _=O_ HO, ~ q_^ HO He
~@O K#_ |@ *O, H=, HH~
#Oz q $`"# =^` =zOk. `Qè qQO L#
K@ ` H>i\ Q\ HxOK = g^ O=
ta~O LO_k. Jk XH ~HOQ P <Q < *qH
H~H, O $uH H~H _eQ LO_k.
P ta~O `~K ZO.\. M<Q~ =z ~<"~. ZhP~
=Y=OuQ `QÔ Ò ~ O_i U~_# O^~ O .
J_ O=OuQ L# WO^~_ ^~=O` Hl ZO.\.
M< qî =`" H^ Z=~h KOKQ _ * _Z
qîQ P# _># _. JO^H Mn _=O_h
Ò XHx O=Ou =HO W~H O`HO
K#_ H.l. H#a~<` @ P# LO_x =Ou
H~_. KOKQ_, =+~^ * ~\xH <HÒ
=Oz# Y=i J~=, > ^H~~ _ _ H~~.
P# ~< WO\ ^Q~ [#O K ta~xH =K"_.
~u U `qk QO@ OÒ< ""_. JH_ Z=
=Ok =, q^~` "i XH_Q
=\_` g "`=~}O LO_ K"_. k#=O`
ta~O LO_k. u#_xH O_, u#|O_~ Z=~ XH~
Ò_". H#H \O|O_ g^ J_< _
JH_ K~Ò_". = pq_ H~`, zxy# =iH
|@` =K P # ^Q~ fx = pq_ `_z,
OQ "O H_y, `# b H#`< `_z `# \<

_ `z# s# "# `# X K@x
uxOK"_x < Ki =` KOk. WO^~_ "^
a = =~ P# =~# Un `z@ <kQ LO_k
H^. Un W`~ K__O HO Kk H^. P# r=#e
Jk. *=, A, KOH Op. Z=Q | }O.
XHi W^~O He HpQ_ #Oz ~ }O KO.
+< HeO. " =_~OQ ^~ "_`<~. 'D
`` ZO^H `? Jx |\H f_. Jq XH\
| , XH\ #>O xK # [~e H~. =~H\
H*_ H@#k.
J@x P# JkH~O =O^ a=<x îOK
q+O Z_ ~r_^. * ="~, "Ò
JkH~O^~ H_H W x~ =K". P ~A
M< _ Y_H A *= "Hx, ^x gk #Oz
"H\ "Hx, <\ H @Hx Jk "ey
JO@ * iO>O_O\ Z^~Q ""_. ""xH
x O L# _ P # i O> O _ O \ Hx,
~_~H~Q P# =~s <@H~OQO ^~ ZO.\. M<
z~iz`_# `_. q[ >O_~ <@H
^~^ îOK ~A "oîH "Ok. *
==e H=_xH P# q[ >O_~# fH=K_
_. = HQ_ LitH 74 #=O|~ "^\ i
Py~#_ P "~ K_xH J~~u =z P#
H|\ W_ [O =# =O^# ^~O . =["Ô`

[`H\ # =`<^ [O uHO _ x #
W_ JO^"H ~Ok. XH " g_ Jk<_x
H ~=O` Q_` LO> =~ " `Q ~
"H Ò`` @ "<i\ =` q
}OH@O _~. |H^ O^~OQ ^~^
"^Hx ÒQ}, PO^^ QO~H} ~`
O i"~ g~OQO, "iH b =^` ~
J}z"`` He K_e.
iQ u~u # QO K# =O #~O^
"_ J"iH OQO QiOz g_ ~=x Z\
K", J^ g_ P OQ}O =O^ "_H
=u~HOQ Hx =O^ =Ok x~# è# ""x
`H@_O _ Q=xOKe. ^"OQ =` LkH``
iy` LO_@O, XH_ Q[~` O@#e OKO
=O^ \# g_ O _ JO` OK<`HOQ

"_ #Hix K~O K_O Ô U H HOH
x# ^ zOk. P~ZZ <_ "< Q = `
<Q~ K# OQx ^~^~< QO@ @ ~O
K# q"Ô _ #_zOk. Wn ^$zHO H^. ~ ~u
` O Jx ^xx =``` K~xH îxQ~ K _ O
"^_` Jk JkH~ s =^H~ " # O^xH
c[O "O^# q=~ |#OQ q#_~. Jk XH
"~Q< "= ~O K=x ^~^~< " q=~} W,
"< Q=` K# "\ =*xH LQ_ JO
K L<x ^KHO_< KOk a*. JO^= ^
SH q"^= O^~O q= SH` QiOK H^,
Ô HH, *qH SH L^=O ZO` J=~" ,
ZO` J=" _ K#k.
J
J~}`~, PQ O|~ 2014

M<# = ~H H@H\ #OK HQeOKHx |@
LO> \ K<"O J<_. J~` =i M<
D ^~ ^~# ZO^? *~ g^ HO. P# Z.l.
Qi#~ "Ox 'sO\ ZO~ =O\"_. =
HQ_ LitH Py` JOîHO^~O P#OkO > P#
JO`HÒ L^ O #Oz Lin_xH K # O=~ JO`
=$^ J~O^ x = =O^ ^ _ _ . ~E
OH H J q+O =` Q_=_"_.
"O * =#= K=<"O. xO L# <#
Uk Ka` Jk ~ J<"_ P#. Jn M< L#
p. K~ =O J~qO^~=` _ J@=O\
x+~"# ^~}< P# ==iOz ~[H K~
g~ `^~=^x K_.
M< < H# x*xH S^~ ^. =QO "n<
H# HhO W~" S^ z#"_ J~ LO\_. 1946<
=QO \ H* H~~ L^QO =k_. J\H
M< ^=_ qOz LO_H=K. \ H*
qîQ | P# =QO =OH =z
LO\_. Hx P H=x \K~ =O H=xQ
=i# M< = `~xHO` =QO =Hb#_Q<,
= H O qye# =Q O | =v# =H ` OQ<
HxOK"_. 1947 O|~ 11# ^ ~\xH ~q
<~}~_, |Ô Z~_`@ =QO J*` rq`xH
"o# `~` ZO.\. M< P# Hi~Q _ xK_.
H ^` s, ~OKO^~` Hs Hi# _Q\
>_ x< #__O _ K_. OO^~ =O\
ô` <` _ He xK_. M< HqÒ g^
^ \ H#yOK Ò K ^ Qx 1973 #=O|~
"^\ i g HO^ J~ J~#_ P# [OQ O^
g^ WOy+ ~# Hq` =QO HqÒx PQ",
"^QxH Ug f^. "# PQ 20# P#
JO`H ^Q~ P# =$`^x =\H q_#_
'"~ \Z<\ H` |OQ ~`Q , '`~ _=
=Oz =\_`# }OQ, Z~Q L^HO` TQ`,
=O@ ZQl=` =K [OQ O^ Hq` K~}
Q~ K<O. "~ \Z<\ H Jx =iOKO. =m
HO^^ @H =+~^ * L#_ K<
qH=~ O $uH q= L^_Q ="# Q~
KO@ XH n~Hq` $[# HO ~_. J_ *H
=# Jx K< uH =" @OQ Wx q+}
ZO^ "_`~, P# '## g~ \K~Q Qi K,
ZO^HO> <# Z" qîx _ Jx K"_ Jx
J<"_.
74 " #Oz 75 [#=i ^H "O * He L#_
P# < Mn =`" H^, XH \K~. K~|O_~A
Z_ `Q = @ < XH lw ^. J\H P# Ò_#
q= "^q. 73 JH|~ g HO^ M<, K~| O_~A`
@ ## _ J~ K~ Hx, J_ " =+~^

(HO ^^) * L<~. <# =~OQ * L<#. =~OQ
` ~ "# =" = J~ H~}O. #=O|~
H~ ==# q_^ K U^< `H} =^ K~
îf ` , " H~ Z=ih J~ K _^x H~
f~ KOk. =~ P~ < g g^ XH @H
~`#^x = ~ K_. J#> 74 " <
HO^^ @H =zOk. ## =~OQ #Oz f=z
g` He =+~^ * \~. H=e #Oz HqP~,
u~u #Oz =^^<~=# _ `K~. ^~^
#OK ' O^ _ ~OQ<Ô # _ D H \~ .
< ' sH Hq` =+~^ * Q_ g^ '=f Q
z# KO^_ QiOz K# Hq q`_ M<. =#"
H^, KO^_ _ * L<_ Jx P# LÒ HeyOK
Ò K"_.
Z=~h H=O` P# *< L<_ Hx, <#
=~OQ L#_ P# KOKQ _, <# KOKQ _
L#_ P# =+~^ * L<_. Z=~h =#
~+O J~~ # "@" ^\ _># P<. H~ q_^
K =m J~ K~. KOKQ_ #Oz q_^, =m J~
Z=~h z=i ^H *< L<_. HO^^ @H
75 [#=i ~ =z P#, K~|O_~A J#O`~O
q~O = "QeQ~ Hx, P H =Ò 89
|=i H\"~. J\ k# O=`~ n~HO
"O Mn O. 8689 =^ HO <# ~O#Q~ @H
\_ HO^ =^~Q L# ~A ## HO^^ @H
qK~} _ f=z#_ ^~^ L<_ Q#H
~Q~Q H~ "~^ =K"_ ZO.\. M<. J_
H~ ` ~[OQ =lO P=~} LO_k. P#
~< #Oz #_H ^~". = H "k# H#a~<H
87 #=O|~ 9 J#O\# 60= \#~A =zOk. P ~A
M< XH Z~Qc = `z H~ P#HK_.
H#a~< @OxH M< Pf q`_.
kQO|~ H=, q~O Pq~"xH =^# XH H~<
~ [ ~ O\ JO\i\H WOy+ ` uH ^ z`H~_
HQ_ =YzÒ` ~O_ =_ OzH =K~. nx
x~Oz# " Hq "}Q, ZO.\. M<, `* ~*OÔ Q.
D ~ Hq` OzH OK< $+OK~. q~O
U~_# `~"` ~O_ ~A < 71 _b [iQ P
P ~K~` x, P J"iH< HHH
"^x, ~ F_ "^x K~O K_xH U~_#=x
|@| K, #Hs, jH ~[H H\ O z ~"x
x~O f#_ "o# " jj, *=d, ZO.\.
M<. JH_ jj, #~* ~|~ Hh#~Q Jd ~`
q~O U~_~k. Hx, J\HOH Jd ~` ~ XH
q= ` O U~_ uH iu ^#O\#.
jH L^=O \H Q~=` WOH ` O, H O
J~}`~, PQ O|~ 2014
|uO_Q ÒQ} jH ~@ q~} QOQ

s x~}O K ` \ # HO_ e ` ~=
^~^ =Q~ = He =K~. " s
x~}O P# K# # PKiOK [OQ =~,
s *O # KQQ_" HH, W=Q
ZO.\ . M< , @OQ @~ x `bO M< #Oz =z
=<"O L# = <"k u\ "OH>~.
71 ^H *=d _ L<_ Hx, * "o =KH
H.Z. ~[H J=Q# ^~=_. JO^H H.Z.
ZO.\. M< O@~, a+ ~ Q , ~OQ<Ô O^ _Q _`
[ HuH '# 72 _O|~ ~OaOK_.
[OQ< `= Jk H< ~ J~Ok. 73 JH|~ ZO.\.
M< J~H < , 74 HO ^^ @H P## =^~Q
K_xH< ^#OQ ' O^H, 'x
~K# P~}~.
70 E 4# q~O U~_, JH|~ = [iy
=_ < Q_=H=O^ '=~, '~ Hq` OH<
x+kO|_~. ^~^ ~K~ ` W ^_ K~.
=~OQ '=~ O^_ O_ H+<~=# J~
K ~[Ô <~O \~. 71 PQ _ K@O HO^
*=d, xd~, K~|O_~A# J~ K~. 71
O|~ ^~^ q~O ~O_ = `\<
^ # H~ ^ i H qP~ , P # K ^ _ Q L# S.q.
O|t=~= =z ^~^ Hx ~A L#\H P
x+^, x~O^ HO P = ~=O` "#"
<_ ZO.\. M<.
q~O U~_Q< "O x|^" Hx, x=QO H^,
"O `~"#H LO_"" Hx, ~OQO gkH =K"O H^,
=k H, q=H~k H =O\ Ô`, '`
#H@Q Ja=$k x~^H ~K~` K# P~}
["|Q q~O <HÒ KOk. P~OO< ù# D
^~}# HOKO f=OQ< YO_ (f=O ZO^HO> '=i
=u~H ^~}# u\OKO_ Jx HO_e `~=
D HO ~_. J\ HO_ =i`~ " Jx
~ LO_eOk Jx P# P `~"` `< Ja__)
"=_# HxH q~O " LO_ ZO.\. M<, <#
K~}H~Q ^` =OKO. JO^ q~O O
H=tH}# LOOK=x _ JOwHiOKO. J~` P
~A H O^x |^ H> O $uH q= H~H=OQ "O
Jk qOKO. M< q#=`, `}Hx`#O, xO_ O_
O\ =O =$^+Ò = Z_ |@_ "_
H^ Qx, JH_ #Oz H~ 74, J#O`~O 75 ^H
q= Ox qq^ ^~} K~ =AO^~ ~[H ux^
^` H.Z. P#H JyOK"_. J^ =O qq^
ZO.Z. Q <H` _ ZO.\. M< JO`
Q~=h_# `_Q _ " qx K~Q<_.
~f~O @H =^~Q L# H# <,
<Q +} \H, Z.Z. ~=, ~<, H .l. ` =i

"^# "i` K~ [i " U=#O@<~ `x
K ^` H.Z., H "OH P#H JyOK~.
P# g^ D Q~=O, qO 2004 PO^^
` O` K ~ J_ q #Oz q = < #
fH~=_xH "o# ux^ "O@ ^k Q P# ~"x
Hi#^H H#yOk. J\H P# HOKO J<~QOQ
L<_. <# Kx` < g^ Z~*O _ H `~, =^ HO
<# ZZ J^} J# H|\ JO^ U"<
iq` LO\ Jx P# <H`x J_Q"_.
g~H_< = g~ XH P^~ "# Hq>_ H=x
"^=. q"^=O Ò_ g Z~*O_ H g_
K | ` Ok. J~` g~ _ W@=O\ PYi H ~
"|K=^. g = WOH K HO J=~O J#k
s.
P# Z= J<~QOQ HxOz# O^~O 2013
ZZ = ~OaOK_xH =z#_. P#
~ L^= <`Q ^ H$+ K_. JOî "
O^_. jj, H#a~< `~ "` P O J^ _ _.
P## P # ~OaOK_xH =_O `## `#
Q~qOKH=_O J##k. ZZ J=~ $u
ZZ *O_ ZQ~#_ P * H~_ Qi
Ki _ LOk. P J=~ *H` L^QO Ok#
M< '#h ~OaOK_xH ez#O^
Q~OQ LOk. ÔH Jx =Ò K ~<_.
2014 [#=i =~OQ [iy# Ki``H"# q~O
= # ~OaOK_xH ZO.\. M<# =_O ==#
"O Q~qOKH=_OQ "O qOKO. P ~O
L<O =Ò P# =~OQ` `# L# J#|O^x,
Hr` L# J#|O^x Q~ K Hx '* `=O
Hr J< < Hx Pq+iOz =yOK_. HOkH ky
=z# `~ "` '<# q~O _<. H=xx . <# Kx`
< Z~*O_ H`~ H^ Jx K g_ f<_.
1969 `H ÒQ} L^=O _ ZO.\. M<
<_. 1972# <_. P ~A QiOz ZO.\.
M< Z_ XH q+O K|` LO_"_. L^=Ox
qe>h, `Qx~u QiOz K|` 'D L^=x J}z",
<`~>~ iOK_xH ^~^ #Q~O |#O^~_
ZO.S.ZO. J^_ =k< F" O f<_.
WO^ H$`[`Q gHO Kx J_y#_ P# `
#Q~O HO =Ozh, q^`, =Oz ~_, , "^
J_Q^. =^ " \OK Jx =`" J_Q_
Jx Z_ HOQ K"_.
=`H ~` ^~^ `#Q~O ~[H
=~}HO_ [iy#_ JH_ XH XO@i nO O =
xM~ # ~ *="kQ, JOîH è# H"_Q
PYi ^H xez#"_ ZO.\. M<. P# WO\ H <
J~}`~, PQ O|~ 2014
O~}
^# M<
H$~
`\ b *=, ``Q "~# =OH A@,
KOH# Oz` z~#=` JO^s HiOK M<
=i~# =@ kQOuH QiKOk. <H< =_
z#"_< Px q~O ^#Q< qOK^x.
ÒQ} ~ ` OQ ^ ~@O` q`_# H"_
ZO\M< qî ^< H=xQ =~_. =QO
"n<, ~[|^~ Q~ K~ _Q * L^=
<~. =QO =O` L~, s `x J^ #O
K~. J~c, =~s, On, WOy+ + x}_.
WOy+ HqÒ ~~. [OQ O^ g^ WOy+ ~#
Hq` Ô.
O^ KO^` x =u~HOz#O` ^$_O Q#, WqH
KO^`h =u~HOK~. P# JK=~# H=x.
JHOQ =i# Hj~ Q |$OÔ` He
~\Oz qY_ =K~. JH_ ^~}h q=iOK~.
H O ^^ @ H Q O Q#, gH O ^,
Z=~h# * tH J#qOz<, U=Ò KeOKO_,
*L^=`#, q~O _Q# H_HO\ H#Q~.
'` uH ~x ~ù K<"~.
P# Q *qH"k.
q~O Pq~qOz# ^, q~O "^\ #Op
L# H"_h (^ "# O`=~ ) îOKO^ q~O O
HO^~O K# ~@# QOQ M< WO\H "o`
P#Ok# P#OÔ, O`$ P# H \ OzOk.
JO`^~# L# "#O ^Q~H "O "O>, `# "H\
#OKx, HHO\ #=` K~ T#^$O W\H
H=O^ "Ôk.
_`[ \ z=i^H x|^_ xe# M<H
q#=OQ *~ Ji<~.
XH tk==`# ~< LO@Ok. P# WO\ =O^

P# s =^ LO\~. Jq P# s~#
=`Q ~= Q#H '==OQ (ZO` J_y` JO`)
_| W=x ~ O_ H@ ~ P~ K W"x J_y`
'<HO^, H=x# . H ~ Q =K#. H ~ Q `#<_@.
P# =Ò U =` q x XH H=xQ
rqOK_.
P# H_eîH Pj+, J" Jx ~ \_. Wq
""xH On ~. Pj+ JO> Pj~^ Ok#"_x,
J" JO> = x"_x J~O. Wq On H^ D
~ ZO^ \~x " ^ ~x J_Q#. L~ [Oî
+ Jx, Jk =O + Jx qOK_O `# W+O LO_^x ,
JO^H< `# On ~ \#< "_x K_. J~`
JO^~ `## Pj" M< Jx, `=} P M< Jx
eK"~x K_. ^"_ Pj+ 1974 <\H H~
ZH \ _~" O\ L^y. ~ O_= "_ J" Hk~A
^ L^QO K =z, W_ J#~O Hl H=~
H~~Q HO\ L^QO L<_.
ZSP~Z *` ~\ 96 _b x~Oz#
JO`~f q<~ qe" O@<, QQ "
kOQ` @ M< <_. P =~}
`HOz M<# fH=_xH M` z`H~_
ZO.Z. < =z#_ Qh "O` ^Qi `
= è^ . '= q <@HO =Q ` <,
O+} P< ~_. 'T~ =#k ~_. L~H
P< J#=kOK_. P# L~, WOy+, s, On
+ g}O LOk. `Q "=Ok. J> z`H,

tH, <@H~OQ QiOz J^#O LOk.
HO^^ @H * L#_ è~A
P## ~lx^q @ f` K` O_H
K PuH =z#" P# QiOz J#=#OQ
K~O@. P ~A H =~\OQ K"# _
H"~ K_xH HkHO @ * >". `##
J\ TOKO@#~"#x =~i ~#_ XH f
H_=e = KHx `# bH èyOKx ~ b
"< kQ` _He Zu x<^ K~#. P# [
q+O =YOQ J@_Q [ q+O ZO`
J}=`, q#=OQ, =$^=Q LO_"_ JkH~O
q+O, Pk` =* q+O JO` kH~ =O`
LO_"_. Z_ " _Q LO_"_. ~<
P# WO\ =O^ Z_ P# K~, P#
=#=_, P# OK# P "_x H, ^x `.
`# K@ D i"~O` P# P WO\ =O^ J\ =
"ix K, Hi, K~ T` J@ ^~^
` r , W@ H"_ J +< ~OaOz ^~^
i_qe# H"_ O $uH =QO =ke "o# XH =^~
*HOQ LO_"_. W_ P< "o_. ~<
H# =~< =O`# =K~. Hx U =O`< W~"
=#+# HH~Ok. WO`HO He LOz# ZO.\.
M< Hq\"O\, q= =# qye~# P~ ^
O#"# "~Ò.
J
10
J~}`~, PQ O|~ 2014
@ / Hq`
~~O@ J<.. ~~O@

- ~O t=#
~~O@! J<.. ~~O@!
.. ~~O@
[# [# [#.. [#`< ~~O@
J^#O@ J^#O@
KfQ_ J_=
T~~ "e#O@
uQ_O QO_#k QeK#O@
~~O@! J<.. ~~O@!
~~O@
[# [# [# [#`< ~~O@ ..
yi[# H O@
=#" "#O@
^#O@ Q#O@
~\ ~~
^_ ^_ ^_
QO_ ^_ >#O@
~~O@ ~~O@
[# [# [# [#`< ~~O@..
< g^ A_O, <QÔ_
H, r, QO_
xOy #O_ =x+x q=<
PH QO_ "# iOK
~\ ~~.. D ^_ ~~..
~\ ~~.. D ^_ ~~..
TKH` x` O.. Q_ Jy=O@
ZO^HO@ w#O@ "@ ?
= ZO^HO@ D w# O@ "@ ?
~~O@ J<.. ~~O@
.. ~~O@
[# [# [#.. [#`< ~~O@
J^#O@ J^#O@
Kf Q_ J_=
T~~ "e#O@
uQ_O QO_#k QeK#O@
~~O@ J<.. ~~O@
~~O@
[# [# [# [#`< ~~O@
P K@ O^=
K@-K= ~OQ-~OQ
` "=
J_qè X_#
XkQO_ a_=
Z=i^q PtOK=
=` J_qè
WK^ |= =
="O^ `~=Òk ?
="O^ KOÒk?
=Q_# Òk? HÒk ?
~\ ~~.. D ~` ^_ ~~..
~\ ~~.. D ~` ^_ ~~..
J_=O` gÔ@~
J_q# x g".. #O@~
J_q è O^
"~=iH Ô@~..
H Ô@~..
P ÒK , = H
|"O_ ~-H> =@O>
H g^ `H Qi_`~
`#O@ QÔ@
Ô_Q H@=O@
H@O>.. H@O@
= `He
H@H\ H@O `~
|`H_k~.. =?
D |`HO^~.. =?
^^ .. ~H=O^
|`HO`.. pH>#
Jx LO_.. @HO` uO_^
`Z` u~Q=
=^`.. ~.. Q~
c_ ^~
= `Q^ PQ_
K=x |` =k.. |u# K= =k..
^^, nn =x XH~~..
=K` O.. \Oz
[|K =Oêz
=HO }qz ~qz
= H.. ìOz
Q_ QO_ Q_H\ .. =`< x=Oz
~\ ~~`.. ~_ Q==x
"#`\ .. Q#ez
*^ OÔ.. "Hz
Q= ~[ Hq\ *_Oz
D ~[O g^#x..
J~}`~, PQ O|~ 2014
11
K~=AO^~ ~Ô ^~= < e#k

P ~@O JOKOKQ
Jx ~+= H `
Ô_H~}O Ô_Q =iOn
II[#`#II
~\ ~~# <
g#.. g ~~.. xiOK
[#`# ~~# Oz
^" Q=x--=`< HÔ HÔ..
=`< OQ =~ ..
=`< HÔ HÔ
=`< OQ =~ ---
* O^# J= *H g~ NH "_ ~#k

P` q=~, P `~"` * O^ ~= `H#k
~_H qî O=, ~_H =[# O=
Q= `~O_ `
~è O# \
"~ ~_Ok
II[#`#II
~~O@ JH.. ~~O@

.. ~~O@
[# [# [#.. [#`< ~~O@
J^#O@ J^#O@
KfQ_ J_=
T~~ "e#O@
uQ_O QO_#k QeK#O@
~~O@ J<.. ~~O@
~~O@
[# [# [# [#`< ~~O@ ..
~ Ok# qx ~HOK< q"Ô

x~O^, x+^#, |@H P Z^~ H#
s ^|, `H `\, J`K~O, `HO_#
K@ =\# J}z"`#
Qi #` uH@`
Q=~[ Hq\# \ On II[#`#II
[#`# ~~ **
- _ ~"+
[#`# ~~ **
Ô_H~}O HO_#
q= ~` qH#
* ~[= q= ** II[#`#II
#Hi i# [ ~`Ô HOzOk
^<"xH q #k q"xH =Y=#k
* #=, SH O@# s Ku P^Q

Q=# q=H * @}# K@=_=x
Q=~[ Hq\# _` Q= ~HH ^ Q_`
n~H q= O^
q=H O` H O `\
Ô_H~} ~ QÒn
II[#`#II
"~, ZO... ="~Q U~_H
J}z"`#, J=~^#, P`|O` JkQqOz#k
P~+< w#O@# Z^~O@ x^#k
Pk" Z~#Q
qb <` _ H_`
J~}`~
`, O$uH =uH
1970 è< =z# `H OzH` "^Hx
2013 ` q=~ `H OzHQ =z# 301= OzH =~
_q_
J=HxH ÔQ LOk!
` :
" : ~. 125/
#"^ |H, HzQ_ K~, ^~^. < : 04024652387

k H HOÔ, zH_e, ^~^. < : 04027640574
12
J~}`~, PQ O|~ 2014

[#`# ~~# xiOzOn
II[#`#II
~"O@s ==# *== z|@HO

(D)=~, ^_ == ~*OQ" ^#=O`n
== =~ `=O ="~[=x #=`#~
OH i~=
="~ q"#x
ZO`=Ok qt=#
II[#`#II
\ =\ |O^\ < * O x+kOz<
W<~~# KO< H=~# yOz<
#Ô_ =~# kOz# QO` #iH"<
* xO_ xO"< H \Q \ <
q= s "O@LO@=x
H [ ^=O`@
[#`# ~~ * O@O_
II[#`#II
*#= O_ [ Un^H^h
Q=~[ Hq\# Q_` * q=H #O OK`
n~HeH q=O` =# ^< q=H K=x
* q=H Qi #O
Ô_H~}O HO_ #O_
_b H@# Qi E LOk
II[#`#II
L^= #_#_
L^= #_#_
a_ @ ~e_`#_
UeH U^sk# "
|O_~O H\ Oz# "
* ÒQ} x<Ô
ZO` <`\ `_O^ è#"
Q PO^Ôz
^~OQ" J~# ÒQ}Oz
`` L_H# WO_Oz
He H# "HO_Oz
#_g^ xez
#Q~ QO_ ~yeOz# "
* ÒQ} x#kOz#"
H$+= h h@ #__
#= Q
iH` ~Q = ìq
KOK qO|
H` K kk
`Q KQ # "
Xiy# a_ =^ _
è< ^YO `_ =^<
ZO. ~"Ki Hq` ~O_
[ J*
" =~
JytY gkxOz
kH~O ` =~
H` } H\
H` =@ = H\
~\ "= HO
H` @ _` =~
Ou
=YO g^ =<k H^
=x^= g^ #Q g>n H^
$Ô rqOKk
HOuH= "
HOu< Oux î# "
"H +` LOk
U Q\ @ U @ _n
`"H
=#=<~
s= =Oz
}` <QOQ
=~^ =~^
Q^=i J HOz
xOz xOz
Ô_H~}"# "
~u^ Q ^
q=H w` |`# "e# "
~[ ~HÔ è#"
=["k ~O è#"
" QQ =~
W_
H`Q =z# =g^
"~@ H`# Z^~#"
~ H`# Z^~O\~
XH Q# Z^~#"
~O_ Q` `_`~
" [ L#"
" [
[ J*
J~}`~, PQ O|~ 2014
^H ~K~`
e<~
fiH=
^` H`Q_ `_y
^ w` @<H\
>O_~ _O@<~
H`Q > x XH_
\# Q_g^
~OQ ~OQ =H
JO@ Q> x XH_
fiH ^
H H@
JOH QOc~`
W=O` H^
"H@ H eH
H q~q@ Qe HO` zeH
Ug H#|_O_ *
=Ou "
=#x = =Oz
=K ZxH = ~
>O_~ @ g^ #_~
"@~y_Oz <~Q
QO` =Ozh ÔH~
_H\ O@ H\
=#x *H_`~
`~g^ @y#@
J=@~ iOQ~_ H\
`= èO_
}O Kx~
sH `# `~
" K^=O\~
=# P~Q
" "Ô KO\~
QO@ ~O_ QO@ x K~
fiH ~
x#\q "#\q
=@ Q~ K QOc~==`~
PH H^ H^ ~e_O^
xtO`Q LO_=O\~
K~= QeH ^n~ @ K`~
T~i K~= H# / J^`"# `~O`
H` =^ ^HO H\ ~
13
L^= Ti
H@ x~#
PHO
~~_ Hi=\
h L[, LkQ ~\
Z~ "~ OHÒ!
=YO =gzH
`H" Zyi# "_
ÒQ} ^ ~
` | ^ ~Ò` g\#"_!
"=H L^= Ti"
Z_ H [iy# "_
HO_e K~_
L^= T@ Ke=!
O^, =O =`KO^x
= ^~O qi
="Ô, +e[O JO@
Q#Qi J~#"_!
*O_ =~ *O_x
k H\
kH~ ~_OH
H_^H "yOz# "_!
#<, _q
J~, *
x~O^, x~^QO
h OH |xH ^=~Q^!
= Jx qOKe# #=
=i [e qOK"
H_^H H"_
H"_ OK"!
q~xH H~
~ H~
~\ H~
M< ! M< ! ZO\ M<!
[# <` *H
\. ~="<~=
_, [Oy =
14
J~}`~, PQ O|~ 2014
|~ J_=, ZH_`<O?
JH_ ^$O
QQ O_"#
`gk #O_ "_K@ ux
*xH ~ `yeOKx... #=
" @x, # Ok
"#H #O_ J~`<O?
h =YO H#|_H `<O?
x# K#, h =@ qO@#
P H}
ZO` L^QiÒ!
ZO` L`[iÒ!!
h u=\
= #`<`x xO
=x x~^x \OK K
= P " "~OKq
= [O `\ #= =
^~O #i#@O_k
q+ k[O ~ He
= #`<`x xOq
H"_!
P ^$x = =k ^Kx
= = il~ Kx
^ ^ h =@# =##O KO@
h ~x H=O^ Pq+iOKO@
JO`x P`qO`
H O " ^$_OQ J_Q =O^HO
=O^H "O.
(HII H+<r k...)
D "< =s `#...
J~qe H$+
#Q~ He
p= HO\ O kQ^
#Q~ He
"O î =^
=#+ P^` ~~
J_ qi# = =~
#Q~ He
"< =iO` `^=Òk
=#+ Q#` ~~
K`` xiOK#
=O`## ~
H# ~# =x+
Hh `_~
ZH_H_ #OK #_z =K~

#_# î xO_ "He <\~
U_x
#=e ^@O@
#Qi H"x
#Qi PeOQ#O Kx
=@` OKx `Hx =K~
#Qi H=_O
=#+ QiOz =\_@O
<~=x èx "~
QO QOQ L#
=#+ =^ W# HOK "
=x+x q^Q #"^ K=
=#=O|Q J#=#_=
J~ <~<!
=x+ x~}O H^~!
=#+ F K@ Ki`
=#+ =\_` _"_q
XHi =#+ HQ_~`
~Ò` #_z
"`~ #O_ "`~H =K~
^Q ZQ~`# *O_#
*# "Hx =K~
` $^ #O_ x^z
H` =K~
#Q~O `"~Ò_Q
F WO^^## K^=x =K~
[ q
D ~A h^ H"K
=x+x =@#
M^ K=K
#Qi H=O_ KK
^=
$^
"Hu# =i<@
`# |#_<H
=iO` x~~Q "H``~
(`= "kH QO J~<H)
J~}`~, PQ O|~ 2014
==^ Hq` ~O_
HQ_ h_ H^`...
#_=_", ~Q`@"
=x+ h_ =Q} <g^ ~KH=@"
rq`"H ^ Q
XH _ q~=O HO
=O^ U Ki` ^" xOk
XH h\ @# ~H=_O HO
=O^ "e O_O@Ok
~} ~H+Q
PÔ` OKO ^$=#O J=` LO@Ok
xH_K# Z=H Q U`~|_
`#_`# Mm`<x
`~=_xH " P~!
q+ Q XH " q+~ XH "
J~}O H#g^ H@ "O\~
O^ #$`, w`#,
=$`= =O`_Ò@Ok
JO|+ _@~ =ke# |\ QO_H ky#_
Jx~zh iO }O yOy~`#_
#~_ ~_`_
Qi`# |\ = H# H# ``
^H`#_ rqÒ =$` x
QeK Hq`=Ò@Ok
=K~O K~"_xH, fH_xH
J~}O LyOK \@ =x+ *
15
=x+ =# @O H\ #@O_ `Q
K# ``, K Kx
Qe`=~ K < ^
K^<< H~O HiOK $^,
##Q g Pk" Q##$`
H$` Pq+~Q OK` ~@ "~`
=$Q`, "^`, q+H@H` ZOQ* J=`#_
|i`yO# |` @H` `_
`KO^ J#@ LO@Ok
~_O< }O @# K@
K\ ~Hx ~e_ |O XHi
Ui ~H Q J=Òk
x H J#HO_ |H> |@ K~Q`~
HO`=Ok <H~Q`~
Z^~"e, Z^~=_O< |`He
Z^~`# `yeOKHx Z^~=_O< K"e
#Q`x |~OQO K J< q* "~
pH\ "`~ ` =~O\~
XH #Q Ò_=O
XH qH$` "HO
`=#O ~_Hx
OKO JO` "OK qOQ
^<^ "OQO
t= H#= g^ _Qh_ J=HOk
=x+x, =x, Qeh, "#h, H$ux
~Q =~# "~O
P JOQ JÒ \Q J=|_Òk
"` "~O K#^=~ K_O>
= ~HO K` H_# " "e=^ K
P "e=^ K|`~ H\ x*
~_ ~ ` K@# *a
XO\ xO_ _KHz# Q x*# x#kOK x*
"O "# u QO F x[O
"O ~O@# `Q $` x[O
H H< H^`# ^ =OÒ F x[O
HO~O Q_< Q#O K# H~ @ x[O
WH_ =#+H H^ p=, K@,
[", [` "#q Q<<
QOz @HK $uw`<<
16
J~}`~, PQ O|~ 2014
= ` u Xky xî "O@# ~~O|=

z O_
Q Q[ OH
u QO XH Q#O
u "" F QO
u = U^ XH Q xx Q Hx
_`# u =HO F QO
# u ^q F ^~H ^<
qÔ P#OÔ =^ Kiy# w` `\ xki#
P =_ =^
i^# iH` AQOn KO\~
J|^x x[O K P`##èH_ LO_=
gH#O =^ He > è `~_#_
P" Q~<=~ `_=O_
JH_OH g g^# =`$` `_~ `QH` J_QO_
`b ## #" H<" Jx
WH_ a_e H~ `_ ` # J= Q^ Hh\ `~O QO
F x[O
` HQ_ h_ ~\x ^#_`# "O
J|^_xH, ~@# =iOKH_xH "O
K#k "~O H^
q= ==O
We let revolution check everything

Our thoughts have eyes
Our weapons have moral
come and have a look
XH rqÒ "~ YO_H

#k Hq XH O\"!
XHik h\ "O
XHik JH~ "O
Jx " XH\ H#>
Jx ~` XH\ H=
J`_ Hq
ô` ``xH "^q
^xH |_ =e#`x
H_Q_xH H~" H"
J`_ u JH~O F H~"O
u =e#_ Q_ ^Q~ Q^^ ~O`
x|_ "~YO_H J`_ rqÒ
Hq`# |` HO
#k W_ qxH WOH~Ok
JH~ ~}=x LiÒ "ke
(_ `~+ |H)
#Hs "Q...
K^=O_
KkqOKO_
" : ~. 180/
r : 448
(~`^ #H\ L^= Ki`)

=O` #s
K~} : q= ~K~` OO
Jx =Y H HO^ aOK#.
www.virasam.in
Email : arunatara1977@gmail.com
g ~K## J~}`~ D"~ _ K=K!

*"H~ F< , ._.Z. ^` (J# 6.0 J~` "),
"H =~, ZO.Z. _ J~}`~ "~ KQ~
D"~ : arunatara1977@gmail.com
http://www.facebook.com/arunatara.virasam
J~}`~, PQ O|~ 2014
17
H^
1/70 420
= =# H` H^. _Q q# #QsH~} K
Kx @e Z H|o< _ qk`". HH`
WH_ H^ J_O uiyOk.
~*~O Q~O> JOîH *e. ZH_ ^~O #Oz
= =K_. Jn U #Q~xH H^. ZH_...HO_ =^
q~#@, =~= U Hh H~ _ <KHx
. J~` HO` "~Q< LO_k iu. Jk F
HQ_O.
=z# H` J_q [O`=, J_q =#+ ki
O_ '=#=O` XH>. ## g XH}Q qOKO_.
U^ î HO JO@Q\ ## ^~OQ LOK Ò K ^.
< # K ^ _ ` #. JO> =Oy =Oy ^ O _
_Ò_"_. [< P# K J|~ _".
'ZO` HQ`#O. =~^ =@ Q è#@
=#H\ ``k? J#< ".
'qi "` KCHx _".
~*~O Q~ '^~Q =~ H=O K i}=
K@ K <~. ~*~O Q~O> [< WO` =O^#
*e #O O K@ KOk. O` @ H
_ [` _Ok. ~*~O Qi ~O\ K =Ok
=iK~. ^~Q< ~ ~_ ~Ok.
^~O> J^^ '|z J#@O__. O^~ Y^~
îOK_. ^~xH fHQ [O g^ =_ ~OQ HO_"
"H_. A =. "x |~ g =. Ku
# H~ ^. <\ OH Q ~ K@ LO_^. "_
eQ~ "_^.
K ^^Q LO\_ ^~. ^~Q~ Jx KO>
Px K# "~=~ Px ^~Q~x #=~.
`x e~ \ K` KH î_. =zOQ
[= "O\_. `g^ L# <Q Ke ^Q
\ OKH_. On x= ~ gO_ ##Q Q_O
wO\_. =YO ^~`#O ` Kg `~_=.
=YO eH L#@O_ H. P H U _Q
| H_` O\,U QO_ O \ Z=iH è^.
J# =YO H K ^~O Z=iO@Ok Q#H!
LO\x _ KO. QO@ #H@, `_ _
OKiO\~.
F ~A H`Q _O " `<_ ^~. Z@ "o< [Q<^
~Ô O\ r "eO^. ("@"^\ i P TiH
_H~ k=~
^~ r =zOk. ^x K# [< =~ =z#O`

<O ^@) WO ^H`Q _O ~_ K~ H"O>, Q_O #O_
=_ Hg@~ HK HOH~ ~_ gOz "eO^.
*~ g^# ^~ H WOH *~ g^# *# K#
q~Q|_ #=`#@ HxOzOk. Qe gz#C_ `
=Oz, `~"` =m t~Ò@ K#, *# HO
J $+#k. Kx qq` @@ _`# *#
K# '~ ~= x ^~# Hq#@Q JxOzOk. O@`
#=#= _`# K## K# Hn H~O =^ qOy#@
QO` #Oz ^ Q ^H Jiq`"# =O@ #k.
W O ^. U^ XH\ KH` D Ô =O@ WH
PQ^.
r "#H Kx L# ~O |K# 'D K#
Z=ik~ |K ! Jx J_ Q _ . =O@
Ò^~@`<~.
|K QO_ ^_^ _ _~. H# 'P~ =#
K# y^H> LOk. ^~x H _Q#. + H H#
K# g^ _~. J#<_ |K.
'^~...yk....yk K _xH <~ ~=_O ^ |K.
'K# Z=ik~ JO> h #=`# "Ok~?
QkOz#@ J<_ ^~. P=~< Hn H_x =O@
HH `#k.
'yk....yk...w K#..."O H#k `_|_` K_
|K.
'J@ K~^..! ^~ }O HOKO x=oOzOk.
H`Q_O Z= =O =$^ K^. "O@<
u~Q }=_. J W K~ <_ ^, J~O @Q
~=x "O H# H|~ K_.
"O H# QO_ Qa=<~. ^~_ `#
<O^ ~=#_! Jx =Q _`<_ H#.
J`x =# H_# OH< LOk. =MxH \ # K=@#
` K@# `"` `_<_.
|O|OQ< ^~ WO\H K~<_. ^~ WO>
J^^ U_O` "_ H^. K@ Q_ Q_, |~A
Q\ Ug =. =O^ KC<O H^ ^~ K
x~_O|~OQ rq_x. Z^~ ^~Q ~O_ Q_O_
L<~. WO\ OQ}O =Ò HOKO qOQ< =~
S^~ ZH~ " =O@Ok.=m OQ}=O> ^ =@
H^ Jx J#H=K. JÔ ^. K@ "^~, zHO`
18
J~}`~, PQ O|~ 2014
H\ # J= =`" LOk. W ^~OQ _"\ KH

K@ u# = ^_ LOk.
`Q_ q, ^Hx [O g^ " <_ H#.
'J! Ô_O! q#OQ "Oy ^~ Ô_O \_.
HxOp HxOK#@ ` OHOK_ ^~.
_Q@Hx, `xH U~Hx, "^~ |@Hx
|`He# D J_q =#+ Wxx ZH~ \ =?
# =# L_H`#k. H_ =O@ '<#<# Jx
Q~ K#k. =#x " =YO gkH HO_
K *Q` __ ^~.
'X~ OQ<! =# H# ZO_ _K_. Kx
=lQ W=~! H$u="# #=# ^ HO\OKO@
J<_ ^~.
OQ# ##Q g "_. ^@"# H#=
H"_. Z\# }O O\ K#"_. |O_ ^.
K_ =. iOQ uiy `HO@Hx L# #x A`.
JC_C_ z |@`# Hi ^#` HO_ "e
kiy L# "iHO\ ~_.
O ` Q H O _ \ # Q ~ > # UiHi
H##@Q OQ## UiHi `# ^Q~ x @<_
^~.
H# QO_ _ =#k. ^~_ yO` uOQ
=\_`#_O> P `< =@ Z# WO ^Hx L#^#
=@
OQ# xHo =lQ fHz H#HK_.
'=Ô >...JÔ _ Jx
__ H#. ` Q
Hu, Q@Q\ =lQ `Q_.
'K_ H#! ~_ " î Z_O H## *#
K# h^#@Q? è#> J_Q_ ^~.
'J! <^ ^~! J<_ H#, ZO_`# ^#
<H` `_ KO@.
'O@` xQxQ _` H_` L# P_^x
qq_` LOk K#...! J q+O |@
@O_ KHKHO` H## =@H kO_ ^~.
'w _OH u~Q_O^? KÔ^ \Q KK
H^? Jx =# J#<_ H#.
H# UO =\_ `K^ . =YO HOkH kOHx
=#OQ LO__.
'yx TK a =< ux O K ^ O H # ?
H~_=_` J<_ ^~.
'yC__` Z@ ^~? yO[ =ki... O*~+
W#@Q J<_ H#.
'=^~"...`" ...h yO[=_H". yO[ O_
q< OÒ KH"x KO>... e QO@ #H
= "Ok.
'K_ H#! P~ QO ~H =H K<
==O U "k ^| `? `# <QxH <Ok

eH_ ^~.
'^...^...w =@< \#O. =>< ^#O. =\
O@< |uH#O. H_Hi w =@< HeÒ.. L^QO`
J<_ H#.
'Q^...Q^...<# Q_ J<k Q^...w =\ O@
<<Ò\ _ >O^? ~Q H g^ H Hx ^~
=K Q^? H#H g^ ZO` #u K#@
#\ J<_ ^~.
'= HO` P =O_. UO^...w |è@ ì`
x~OQ J<_ H#.
'J^$+O ` `@Ò> "H_`"=? ^
"iQ _ L#@Ok H^... H# H=O @ `# `Q
W^ `#@ J<_ ^~.
H## =m =#" PÔk.
'h =Oz H" K|`<. P K## ZO`H JO`
J". #_ ~_ =zOk. WOH ZO^ H+_`"?
J<_ ^~.
H< _Q_@ Jki__ H#.
'P K# J=#O_. = |` `~= Q^ Q^? S< Q
K# Jq` = QO_ TH~O_... <#` J~< `#
J~+`# è_ H#.
'K# J=H` =i... <# T~<... J#<_
^~.
'Q PzOKH H#! =m WO\ J=HO
~H=K... H# #KKO^ u<_ ^~.
'Q< PzK# ^~! J~< = |= U~
"=~ H<^x J"^x ~ L#@ Q^ ^~...?
U^ XH qÔQ ÒKH_xH =~ "^` J<_
H#.
'J= < H_H! ~ =\_O`\ ^_ ""?
WH LH O ^ J#<_ ^~.
'P ~ < è"? J~< |= <<O
KO\#? < è# g "_...XH_ K~_ K
Q"O> x# J_Q#. JO`...JO^ `# ~"g
#@Q K_ ^~.
'H#! #= KeOk #= K=. <# Kk
<# K# J#<_ ^~.
'W< Ok w |==< #=Hx |``#O.
H#Ò\ |q èx J=O> @QÒ_=... =
_H< ~ |qx J=# QH J=#...^~! JO@
H~YO_Q K ^~ U"< J#Hh.. J#O@ "#H uiy
K_O_ "o_ H#.
zkOQ #=<_ ^~. `# `# U^
Q}O@ ` =\ =\H OH<_. JÒQ
OQ# " K_.
J~}`~, PQ O|~ 2014

J\H OQ# LQ#~Ox ~O îOz L<_.
HÔ` =y`<_. '`# \iy ^~Qix ZkiOz#
#~=#=} Z~Q_. W w H# HO_ <uHH#
Jx J#O@O>< <`~ =iy`#k.
'UO\ ^~! "_@ Q~`\ ZkiÒ>...g~Ok "}
FH`x Q`#~? "}=< TH< K ~=O\=?
=# HO W=O\=... < Hke @O_. ^| Ô
Xke P"O` @@ H~O@ J#_ OQ#.
OQ# WC_ iQ ^~ #q#|O@Q =~_.
`# g^ U#Q ZH `H< ~^. ^~ g^ =Ò DQ
_ "O_ LO_x H~O@<_.
OQ_ `# HO }e=< W_x ^~ `.
HHO ` LO_ ^| J#<_ ^~.
'X~ OQ! HO `\ # J~`~~? HOkH
h ~=@O #~=#=xH `^. =O^ =O^ hH
`~... O_ H# ^q#@ OQ## ^=`
J<_ ^~.
[~Q ^~}O K_H ~_ \Q H
=<_.
O
OQ =| ~^ Oz Òy Òy
K< _ KO^_. Q~ =O^ ki, KK^ ~ # @ KH
PHO xO_ KK^~ a a =O@<~.
pH\ H~ ` P H~e @ # "=~ è_O
^. H# WO\ K@ H~ "iOK~.
`~"` UO [iyO^ U"! ^~ U = K_ U"!
~uH ~` m_ Hz# H# a_ ="O^# H~
T~O`\ QC=#k.
~O_ =_ ~A HqH ^"A K`
=~~. H# `# O "_ J~# _ ~ KH
Jq#@ H~Ò \zO_ ^~. ^~ <= =` ^~
H\ Wz# HO _ ~ ^Q~O_ H# Ku Hz
_Ok.
Q_ h~ Q_ O@ ^~ Ô_O \_ H#.
~ H# H~` fHz ^~ Ku \_.
'UOk~ ~! |q H#Hx H~` <
H"Ok~ iOQ J<_ ^~.
'^~. g =OQ@ |= H#hH "O ZO`\O
^~? U^ g h_ ZO` @O> . = |=O^
O_. ""=< T...~*? JO@ `#
qx H\ OKHx ìOK_ ~.
^~ `$Q #=<_. P ~A HO\ xO_ x^_.
=~|_ `~"` WH =#O PQ=< PQ= i`.
~# ~# OQ# Ti H_xH< g zH_O ^.
~O_ K` xO_ <. XHi `~"` XHiH Q_O
"OîH '=lQ W=H OQ# ` }O `H H#k.
^^ Q _ O x " O^ i H =l Q W OK _ O
~~ #>. =lQ Wz#O` =`# q# qiy g^ _ ^ .
19
H HOk < pe ^. ~ =~ ` J_q a_

= " *uH KOk# " ~`< L<~. HH`
P H~` ^~ }O `^K<~. O_# ^#O
^~ Q= <i`#k.
Z@|_^~H O`+ H~ Oy ~Ò>,
Pk" H ^Y =^ >``<~.
F ~A Z=_ `Q` `C_ ` O@
gk g~OQO "O@ "`<_ P ` 'a<g
J# ^x HH ` _.
J@Oz =# OQ# 'a<g J#=@ q<_.
OQ# ^x J~O èH=_O` `Q` "^=
|uH_. O> JH} "} =H =HQ #iH
Q"_.
***
WO` xH O ZxHK~. Jk U*h Ui

H|\ HOk #O_ ^H Jh i[~+< <. 'p! z
~ ~ ... ` Q H #...! ` # O\ " ` |~ ...
Q=O` KHO uQ =~=O` HhO OK~f
~ _O\ ^q _ O_ K~. HuH H|iH
îH#@ J_q ` JkH~O îH` WOH=< LO^?
JO` J_q.... PQ=QO. J#O@ z~ __ ^~.
J#O@O_Q< ZxH ^Q~ _< _~.K~O
*~OÔk.~OÔk. U s J#k =YO H^. U
Ji J#k _ =YO H< H^. XH H# x\
'JO` P HH X> O_ Jx ^~ Ka` JO` H =Hx
H F> `= [# ^#"O^x J#O\~. OK~f
~ _O \ Q O[ ZxH< _. qu _O @Q
(J\ HOH =O_ ~^) ["l ~~ ZxH<_.
l i+` K~<Q #O ~+ ZxH<_.
s HfÒQ, *O_ HfÒQ, =~ HfÒQ
ZxH# J~O` `= ^~ =#+O =`" Jx
UHw=OQ qx K@<~.
L` =@< HH K` _ `= #q#|O@ `<x
K@<O^ XHix qOz XH~ \ _~. H_ `
HO> =O^ z# OKf ~ _O@ \\Q
^~ WO\H "o ^_x Q^ f Wz ^~ H##<
L<#x K@<_. OKf qu _O@ "~xH
U XH ~A OKf qu H~xH "_ ^ Hx
^~ `@ K@, K K@ ~OK#Q <Q O_ =Ò
u~Q`_. `@ 'H U p_ \ O^ U =O^ zHs
K ^~ xÒ 'i~ =i_. U K @
"`<, U K# J_q O^ =>` `=`
~ <#O K < "^# q+ ^~ q#qOKHx
J`x =## O^`_. l i+` K~< OQ r
=z ^~# HO\_. Z=~ Jn Z=~
`n ^~#_y Ò\_. U U # >O_~
20
J~}`~, PQ O|~ 2014
"... U HO\H~ 'HO\ J*, U O`

~_ ", U U Q= h\ =u HeOK...Jx
q+ # ^~ zOzO^ # . H q + # ,
~O>r...y@x " J< 'OK Jh ^~ O
JHO\ [= J~ #Q =~`~.
JOc, ~" O@ ZxH _ '_\ <. U*h Ui
JO`\ ^~^ ". ZO.Z.U. Q H=~O =`, ZO.
Q "O = ZxH~. Zx H~ J#_O HO>
^~ "# ZOH K_ JO> "q H` ^Q~ Q LO@Ok.
F i ^~ =On =~O` =~_, QO_
|^~_. ^@"# J_q. W~Q, "eH uiy# H_
î. OQ# J_|@ #O_ xH~H =i#> WC_ xH~
#O_ O@,+~H =~_. ##Q gO Oz H~
gO H =i#C_ W=h `= H^. Wq Q=xOz#
^~ OQ# "+< WK_. K zH_O, "# f_O,
= H@Ox _ u_O, H= T__O...Jh F
|__H JyOK_ ^~. `# O` Y~` _qOQ
<iOK_. _qOQ # WOK_.WOH H~~ _=~
J=~O ^. WC_ O` =x+ `# r _=~. =@O>
JO@ ~HO OQ#. _qOQx P##h W>
PHoO K<_. _qOQ K_O Pi`~_. ~î
W~Q, Q` `... Z@< K <~ Q r #_`<_
OQ#.
WO` J#Hx J"O`~ "H\ =z _O k. î H_O Q
^ ^ ~ \~ Z=~. "\x `yOK^=x r
kQ_ OQ#.
'#"O^ J|! "O L#O H^. z\H
< `k...r ky, OK Qp =iOKO@ |O_ ~
^Q~ "~ ZOZZO#. K~H H #OKx XHH
|O_~< î #Oz `yOK~.
`= ZO` Zky< XkQ LO\=x, x+OH"# `=
H K@H"x `Q P~@ _ yi[# ux^ =~
go^~ "@ "^@ LO\~.
HOk #Oz ^H JO` `# " L<H `<O
K< J_ =O@Ok?
WH yi[# OH=O "Ôk. x^ ""`~.
yi[# `@O> ~+O H^? =q_ "H, |`~
"H...H|i "H, \ "H...s Hn kQ~.
'W=h Z=i HO? Jx Z=~< J=HOQ J_y` #
#=`~=~<...WO` z# q+O _ `b^? J#@Q
" " *eQ K~. A@ H_O J_y# "
=O`=Òk.
=s ~O` KH~ "H U"O k? |~^ =_Q
K \ ` UO y@@=Òk. J# PK# yi[#
"^_H |\_ J~Ok. ~A `KO> ^| H^"
J# "`# q~ XCH_ ^~. yi[# `KO>
^xH H^=^ J#k W\ H Jx Q\ Q #=`_ ^~.

yi[# PK# PK~} H ~=_xH ZO` HO
@ ^ . H<` s kQ=u J~# b ~~ Y =Ò
=~~. Di *s Q ^ s =K~. XH Q ^ U#Q
LOk. Zx H ^} uO\...u#C_ Qh è^.
^Q =Ò Q=~#yi ~` L<~. @ k
b@~ KQ ~~. 'WH yi[# WO_ !
=^z yi[# Q_ >``~ JO@
K~O K<~ JkH~. ^xH< F ^~ LO@Ok H^! ^~
x ^xH q"q LO@Ok? J#O@ =$kQ JkH~
K` `_ `# q= OKO\_ ^~.
ZO`< ^~k *eQO_ H^! `# K y~[# ~ H
=H KO@ K=\_@O K_H`<_ ^~.
ZO_ "# =s ~O` Q_ KHs K_O ^~ =Ò
~+=. =O^ ZH~ =e ~ |H < Q
KQ~? JO^H F \H~ H<_. Jk JO\ ~O\
\H~ H^. PO` LOk. ~. ~ ` s. Q_OH
fHz#C_ yi[#
_~ . 'UOk~ ~n? J#Hx
XH i " M X ~ K <~ . _ ~ ,
ki~....\H~ OQ# Jn#OH ~Q< H=OQ
`~<~.
^~ ^~}OQ H~ u~Q_. P_O|~ ^~
#K=. ZC_< |O^= =Ò `^. |O^= O>
~ `~ ". J`, ==, =k<, =~^, +_,
==~^ F ^ |QO! "z#C_ =Ò ^~ iQ
=i`_.=q_ `@#, H|i `@#, |`~
`@#, \ `@# KOK_xH H~< fH_.
`@# |O^ = KOKC _ ^~ =YO HOz`
^~O "i Ò@Ok. ^~xH HOKO Q~O _
`_=Òk.
'K_O_...~ O_ `@...=O^ ZH~ #~ Q_ K
Jh...Jh...=#"...=# O`"... JO@ zkOQ
#=`_ ^~.
|O^= P~O` Hi#@=`~.
F i '~=h....yi[# ^Q~ Z H#QeQ=? Jx
J_Q_ +__.
^~ #" J`xH =^#"Ok.
'Jk H^ |^~! yi[# K\O\~ H^...? =i ~O`
q H#_O Z ^"Ok? +_xH JO` zÒQ,
J=OQ LOk.
'z <#O` =~ U yi[# K@= =#O
K= |^~! _| <Q ~O O\k. Jk =k` ZO\
P =< _Qu P_eO^.... +_x =O^ `#
[H`xH HOKO "~Q \ îOK_ ^~.
z=# ù K_ _qOQ \ L# OQ#. ^~
U^ `_ Hx # k. ZC_ `# K ^~ H^x =#
J~}`~, PQ O|~ 2014

J#<_ OQ#.
HO ~ ~Q ~Ae q_#k. ~}
H# =| O[ `y`<~. ~` KH,
KO^_ PH g^ x~OQ Ozi<~.
OQ# "^_ PK# >``<~. W<
^~ J =YO HxOKO_ ^z# =Q H=OQ
`y`#k. OQ## P=iOz# "H O _ HOKO HOKO
Hiy`#k. ^~ P= ` HC# e Jx `<
[~Q= # #+= O` [iy~Ok. F! W< `<O `
=` ^Q_`<_! `# *uHO` Ô K_! |OQ~O
O_Oz# `= K< WC_ `= @ \ HO bQ
K=\_= =#k. J=H yi[# @ Q\ `#
=O^ H H PiOK_ ^~_. K` He#OH
P @#@ LOk `# iu J#<_ OQ#.
^~}OQ =i`#O` |^H O Q Q_ _L O__
OQ#. ^~# K_O^ HiOKO^ XH H}"< LO__
OQ#. JO\k k ~A=`#k OQ# ^~ HO
"H.
| @ U^ JeH _ i H O Q # PK #
`y~. k k# =OkJO` `# ~_ ".
a a =O@ Q_H =K~. "# K OQ#
=OÔ K_.
'=# =##Ô` QH=#k H^..? =z# "
" K J<_ OQ#.
JO` 'LOk J#@Q `~.
'yO` ` =^. JO` =#=##> [~Q
fH"e# *Q` K|` KiOK_ OQ#.
'#" ` Jx OQ` ~Q~OQ J_Q`"! ~~^...
J<_ =z# q` |$OÔOz XH_.
'WC_ Q^. <<K >O =O^#k. g~O_. ^~OQ
J_QO_ q` ^~O #i J<_ OQ#.
^$O ^~ ~O\H =iOk.
'UO^...? UO^...JO` H@H@Hx =zO_? ^~
H#= ~HOQ =_=_~.
'^~...Q _ O H _ H i ` H < =z<
=OkK\_ _. =#O Q_O ^= `\, DQ `\
^ ^ ~QO_. H`Q_"~O^ fÒ>
^~< <e_< K =Ok =#~. K= QO`
~~OKHx J<_.
'J~`? fH}OQ K J<_ ^~.
'J~` UO ^ . =# Q_O Pu = QO@^x...
#Q_ K=.
QO_ _Q _@ Jki__ ^~.
F~ H H_H ~! ZO` èq gi ~O_~ g~?
W" Pu JO@~. JO`\ ` PQ`~? PQ~. ~H`
21
h\ ^HO H"O@~. |_ H"O@~. =H Pu,

b +#, ...WOH WO\" U"" QO`=
H~...yx X ~ JQ [#O ~H `# KCK`
LO\~?
LH+ O qOQ x 'S` #x C _ O
K=O\~? \Q tOK_ ^~.
WO^H`Q_O ~_ <#Hx F P~H~ K#Ok
H^! PuH Jk=O_ K. =O^ O K< Qx
Pu =OE~ K~@.
'P O ^~x aeOQ H\x J#O@#k...
J<_ P O ~=_O ^~^ J#@Q K.
'Z=i O` *Q Jx JO^ aeOQ H@`~? ~O
Oz J<_ ~[.
~[ =@ ^~ =K=@ ~.
'UOk~ W H` HÒ Q =\_| \O _? = O`
*Q< aeOQ H@O@O. gHO <? J#OQ J<_
^~.
'WH_ O@ |q ` g OÒ H^. JO` =k.
= Hk. Q |q giO> "" fO@O. ~
<k ~~ UÒ..UO *O@" K J<_ ~[.
'P!JO` ^~" zO^ "~O? Z=_`_ ~O_~!
` H ` @ e He ~ # @ H # ...^ = #
"Q_=_...< q Z@ H @`_...K @~x
PQO` =y` J<_ ^~.
KOÔ JO> KOÔ Jx ", u"
[iQ~. =O` "#kiy ~.
`"~_" PO. ^~ `# |Q#O` fHx ~_
gOx `# OHK_. J\H JH_ [#O "iOz
=<~.
'p ~O\ =Oz =O< OQ# [~O ~"?
k k# ~A #Oz S _. OQ# LO> XH_
~O` =OkH ["| W=QeQ"_ J#<_ ^~.
'PY~ iQ Ki<. =~^Q O Mm K
"oO_. O> g QO_ `H QO_ kQ` JO@
`H Z`_ ^~. Qi>O^ `H =_= [O g^
@Hx, XH H# = Qi K<_.
WO` = ^ ~ H H , _ |
qxOK~. Zu# `H kO Z^~ K_.
JOî HO> =O^<_ OQ#. Ku =Ô_O
Z\# q=<~. `# H# `< #=H`<_
^~. H #=Hx K_. OQ# "#H =~
J~KO^H~OQ #OKx Z\# q=` Q_Ox
=f =<~. "i "#H `# è# Q_O
[#=O` =<~ . JO^ i K ` # Z \ #
q=<~...
J
22
J~}`~, PQ O|~ 2014
H^
<O|~ 11045
Z<._.
J=~, J~...= <O|~ 11045 g ZH_<
HxOK_? Hx = ` H K O_. ` ~ ~ O_A
J=Òk H#H `_# ` ~, * = HkQ =~
LO_K. |HQ, XO\ K\ =OO #@ LO\_, =
3540 =^ LO@Ok Qh U"_ HxOz< Hk
K_O_. Jx\HO> ="_x Q~\O> =~O J`x
~ J_y` Ò_ <O|~ 11045 Jx K_. `~,
="_ W\H rqÒ K H__ , WC_ ` ~
WOHx H _ `<_ `KO>< H_ `~ Òk.
J#~, ="_ PKH g ZH_ HxOz< `H =
è* O_ ....W<J ="_ ` H ^~`_...=
` HO^ W<O...
***
2002 = JOî rq`# `z# =~ ZO` K<

g iQ J~=Ò^x < JxOK_O ^. ZO^HO>
P =~ U^ XHÔ\ J~` q=iOKK. "Ò =
rq` JHO, `HO^ K# U_k Jk. ^ =~^
=z K@ g^# @Q_# J=OÒ =OKu ^h,
JO^x @b x~H}OQ h\ "OH ` P
@ [O@ iu Z LO@O^ =n ^^ JO\ `.
=~^ fH K @ Kx~, Hx @
H#~O_ ~. "@ "# <, =~^< H^ hO><
Q[Q[ =}H = =Ò qy~.
D H$u r==# u }H Uq ez OzO^
Qh Zx c`, OH~"# J#" Z^~< rqOz
=# u } `# r=<x H#yOK_xH =~H}O #O_
Ò "^_Òk. =#+= P `Q~ H#H
=#= JO`. O> Zx ^, Zx c`, Zx
H$u "s`, Zx =#=#<...us =#+
g@x\h rqÒ ^~ Z^~< `" K~. "=
JO`. =H^~ # 2002x rqÒ ^~< Z^~x x^<
Ò KO.
< XHi Jxk = [iy# JH$` "O
P``< Kx LO_e ^ = rqè KK^~
K# "ix `< K LO_e Jx. Hh "O ~ O_ K ^ .
=~^h~ fH ` # Q_~H "O "Q P
~H=_QOz ù = K@ KO. OÔ ^,
#O =^< =<O. JH_ #O_ "Q z = rq`
=He U~H=_O "^\O. Jk W\H i H^.
| W\ i H^ _, =s =YOQ " 16, 2014
`~` < #=HO `".

HK =O@ Py~# = rqÒ |O_ XH qbg@~
H^_O "Ôk. ^xH 2002 Jx"~"# H#yOQ
Z< P@OH, J"O`~. Jq 2002 = s~ g^
J~# He# Q =K = rqÒ` O
"u~Qe# "\Q =i~. "O Ti e#O`
[OQ "\H J"@_O.
1948 `~u q+ =\_OÔ. Wk g Ô
H^ Jx i HO^~ = |OQ^ f~# =zf~
`# u ^, S^, H==k ZO`< Qh H=O
Ò_ J~O K~OK Ò K< ^x q_z"_O
XH i~OQ = Z#_ HxOK^. JH_ Z@=O\
|` LOk Jx H^, J =^# <#, ^x g^
JOiOz, ^x`< =__ # = r=<HOH# "O ZO^
=ke "e J<Ô`. JO^Hx "O WOH WH_ z^"#
= rq` =He U~H=_O =xy~ =<O. =
h_Q x~O`~ KiQ =i# h D rq`
=H`< Z^~< Ò K =<O.
= }, s~ JOQ, = <, = WO_, =
z~P, = =$`, = W`~ =` `, =
P`Q~=O, = ~= =~^, = ^`, = z# z#
O_Q@ O`, = O`"# x^...Z<x
<~! J~< "O rq`x =ke@^. =$`
rq`x Z^~Q xe, x~ P# Z^~Q xe "O
|``< =<O. P JO> iu U^ =~Ò^< P
H^. JkOH J^#OQ =~^" J< ^~ H^. H=O
D H$u `# `Q_O = =#=[OQ rqÒ`
LO_ ÒKHx XH |OÔ JO`. ^ H#Q`#k x` KiQ.
H<O_Q " K _b " . JO^Hx = g^ ^_,
=~}= uiy WH_ [~Q^x KOKH=_O "iH
J=~O H=K J<~ HO^~. Hh x*xH = < #O_,
= P #O_, =$` #O_ ì" H=O 2002<
^^ ~~ H,
x h_Q " = "O@ =kH
=H 2002 " JC_ ZO^ J=~=Òk? ~
_b ~<H J=~"` 2002 O\ Hux X~Oz
J~}`~, PQ O|~ 2014

Q_xH ZO` _Òk! JO`H^ 2002 = ^Q~
=m ~H~< Ô u~Q`< LO^h, L`~^
D=^ KH~ H\O^h, ZxH e` =KH =~+
#O_ JO =~ _Qe ~@# KO^h q<#.
H|\ "^= UO q+ } K< Qh =
O h_ =Ò
==e =Ô_ "O> u~QÒk.
JQ, JO\ =O = |H uiy =K_
<O.11045. J`# 2003 XH~A ~u@ =",
Hq OKO_, =O K |_ uiy =K<\H ^H O_ \< ,
D "O = rq` =He ==O` _ U~H=_O
iH^.
<O.11045 = |Hz# ~A <xO\ #. 2002
"O HO` "=OQ< x=O_#, XHC_ =k _
J## #Q~O qye~# Hx rq` =H"<
^~`" J#@ #@ XH\i Ò K^=x
#. #@ ~O_i LuK`` "#H =K@\H =
WO\, ", | JO`\ XH> K~ <O.11045
uiy =K_ Jx.
2002 `~` HO`=Ok ~ = H q+ O
O K < =K~. JO\ ~ XH~ =` JO`
=O^ Jx =<~ '^"O ^_ H * _#
#Qih x~+ Q QiOz H~ q_^ K^ LOk `~
Jx. J = =O^ HO` q_^ QiOz# "~ è#\H
Q@ |> uiy H` H` `_O _=~#
~_ L^~OK_O JO` J[O UO H^ H#H =
=x+x K=~ #=HO ^. P #Qi# <O.11045
= ""_. JO^Hx u XHi <\ J`x =.
U <~O KO_ H=O = \#O^ ^ =
@_O J< <~O K#O^ J`x `C_ H \ *
`~ J<k "O = < #O_ `~=|_H =z_ D
" 2002 `~` \# _ LQ`<
è# Ò.
'XH\ ~ O_ ^H O_ ! <
ZO` _ _,
H "Q ^ , XO\ =OO ^ , AÒ ` O_~Ok,
eH O_ =i_. ZO` KHQ JOîH `
<HQ LO_"_.... < H_ < ~\ K # O`
W U^ XH\ JO@ "`< LOk. < =#= ~+^,
==^, z <O.11045<. ^ <O.11045 JO>
< <. q_^ JH J`x Z=~ ~ J_y<
=O^ <O.11045 Jx K , WOH ~ \ '#= KC J#@Q
`=_ ~*H H K"_. `# J# `## =Ò
=i#O^ XH~HOQ O`+OK"_ ~*H. J J
x <O.11045Q =_O KeHO `~` K@ P
~e#O` [OQ = J">~Ok.
23
2002 =O^ J`xH, J`x `=_ ~*H He

XHC_ =k _ J## P #Q~O XH =Oz =~\
O@~ F ^s ^H}O LO_k. =_ =x+ ^~#O`
z#^. J~`<O, =Oz O@~ LO__O =, J#^=
x`#O = ^H}O |O_OQ #_Kk.
2002 <\H <, ~*H `= èÔ_#
K<"~, JHK o K~. WH < xM _
H=e LO_Ok. `~` K_xHg ^. JOîH èO^.
2002 [iyOk. < _ J\H = JOîH = Jk
XH <g =`". Hh P `~` 2003 =~H HOO
_ `# rqÒ OqO^x JC_ J`xH H^,
=H=iH `b^.
2002 `~` = ^Q~ H^ Ô KK@ U^ XH
^_ ^"O g^ H=K, ~ +# g^ H=K,
=~@ H=K H ~O<, O| ~O<
[~Q`< LO_q. HO^~ P ^_h 1992, 2002 =
^ JO\ "\= ^#OQ [iQx JO\~. x[=
H^ x~ i OK O ` * # O < ^ . rq` =H e
U~H=_O `=#H# < fiH ^ . Hh = JOîH
+OQ J~O, J#=O J~# q+O =Ò P ^_
"O _ KxO ^ Q_O J<k. Hx~ ""
Z=Q KxO, Q<O _.
JO`HO> +OQ = J#=OH =z# Ò
UO@O> D Jx ^_ [iQH b J~~` ^_
K @~Ok =Ò Ô ZH_<Qh <#,
bO#, ==^< ` ~+#, ~"+#,
~`# H^<k. WC_C_ g\ Hx\x KOÔ`
~+, ~"+, ~` J<k @HOÔ@<~. Jk
= bO#, < #, ==^# ZO`=Okx H =O
11045 O\ OYQ =~H, Zx =< H@H\
"#H H_ìH J<k = =^#< ~H =#x .
ZO^HO> 'U QO #O_ fHz ## =m D
=#+ =^ _~, Wk <# =ke~# OK"<?
Jx HO` P~OQ, HO` OQ, HO` P#OÔQ
HxOz# "~Oîh t ZC_ U^ "^_`
<O.11045 = " u~QÒ__O J< ^$O
=HOîH W\H ~A"sQ [iQ ~Ô J"@
J~~Ok.
^"O g^ ^_ <_< P~}` b
2003 XH J~~u <# WO\ #O_ Z`~.
HqOKO_. `C K#@<. Z`=_O =O^, P~}
`~`.
[iyOÔ@O> U_k ^@`< '^" ^_ xOk`
U b \= ^~H^. JO^Hx XH `H b
JkHix P i^# HO xqOK~. xqOz# XH
~A< P# '^" ^_ xOk` XH~ H^
#Q~ îH~. Ô "Ò = g^ "Ok.
24
J~}`~, PQ O|~ 2014
Jk H=O P# 'u H^, J\ ~+ O=Ou,

=Y=O` '=~O _ `_~Ok.
Hx < HÒ \ ^x Ji ZxH K~
[~Qe LO_Q Hx [iy#C_, "\H ^#
^_Q J~~#, J#=x`Q H\ Oz# "i ~
~+, ~"+, ~` Q LO__O K < =e K=
HzÒQ K=_ =KO^< J#<. J~` Hx QO@
_ HO_ g OÔ ~^,
^HO_ HÒ @# #Qi ~ U" LO\<k.
J~` ^" ^_ xOk` îH~< q+x
H\ OK_xH Hk QO@ =O^ =~ q+O _ ~E
~=O J~#@Q< [OQ [iy~Ok.
<# b "bH f"o =#OQ K
#h KH JO> H Z_OQ K ZH`H_O, "_n
H@_O, JiH g^ >~` H@_O, =kO ~Q@ Jx
`\ H_O O\ "iH ~E K `y#O` [OQ
J"@ J~#=h Z< KH `# H## U "e`
_KH" x~~OK< K# < WK~.
^"O g^ ^_ H , ~ w `Q |_ H~ =
=~}Oz# H, "*i\ =Ò"i ^_ H, WOH^ O
H ...U^< ~ ^ , h W+O J<~. "# 16= H
ZxH =O^ '"@ "O_ Jx ZH__` JH_ ZxH
Hq+< "^Hx h~ =~, "^Hx
< =~ ~uÒ> _ < ==e WQ
J_y#@ JxOzOk =O^ #~H ^`~, "#H
Q~ H@|_`~ Z#< K g^ J#@Q.
\H Q # _ Z#_ LO Oz LO_x < ,
^H}O ZH# \ # ZH# _ ^~OQ =ke
=K < UHOQ =#+e KO# <~e XCH=_O
Ô H^. Ô` QO_ iyOQ K =# F@ "#@
b x~~ OK~ ^" ^_ J~` =Ozk, U_kH
Q g_ `Q |^<O J~`<O, H` ~ `Q
<# |H~Q W iÒ^x. J < ^" ^_
xOk`_Q, <O.11045Q =i_.
D ^HO_ x <O.11045Q =i#" _bx
@H=_xH K <, =, Z`Q _ =xy`Q,
J" ^HO_ s~=, =#, P, #=HO Jh
z^"~ =r= tH/LitH f~# qO@ `# ~
U ~, ~` HH <, b" H=_O = `#H Qu
\ O^< `x Q~O qOQ` J`# M^QkH, H~
Q^ =^ P , x~ =^ O_O TQ_`
Q__. J`x `=_ ~*H * _# XH => ` Jx
^# J#`> __, '^ l =Q~ UH ^~ O
J#@.
16= H ZxH e `` P s , ^x
<H` Ox @g =H ^î , ZxH K#
" H@ ~ Y~ H#yOQ H@ ~`
q[`" x~OKO@ LO_Q, J^ ~A Z=iH
`bO_ x|OQ, =#OQ <, qQ` =Q~ ^"
^_ xOk` `= iQ J<*<Q =i~# =
O KOH P \ qiq@ HO^## pH\ #O_
"Q Hm_O@ uiy =K~. î _ OK"
=^H =z = |@, Q_ K _ OKO_<
=O^ ~. J =" q_^ J~ x[OQ<
J< q+x #=_= #=H=_= J< g=O<
H@O@ #_# = J"O @^.
^HO_ Qh J`#` <#O "~ <~O
K~#_xH U ~A= ^x f~ W=H=_O = <
`# ~ <O.11045Q< Q~O_~Ok. Q `~` ~u
=z#O` [OQ D Ôx H~ WO\ rqè
H_` ~ JO`\ * [iy` LO\<k = 1947
`~` #O_ J#=O J~# q+.
16= H e ` =K~. =Y=Ou ^ #=Ou
J~_. ~+ O=OuQ LO_# =H P# `~`
JÒ` H= O`" # =HQ " s Zky_. e `
=z <Q ~A H^. <#, J`x `\"ih
<<~H zÒ, , c`xH, c`=xH,
KO=< kiO QiK# , XH~A '^" ^_
xOk`x @# MuH #< J< ``=O`
=Q "# P `H b JkHi WH ^x zOKx
#`# =Y=Ou Pj~^` *Q ~q~Kx
^"H_. = < "<=H WOHOKO =OyOk P "~
q#~A.
ZxH e` =O^ 2002 H#, ^~ J<,
h` J< HH <, b= O\ ~#O^ |@H
Z<HO@~~# "i H# J\ =Y=Ou, ~+
O=O`, b JkH~ H~, \
XH^x` XH\ \_ 'H<z\ W~. H|\
ZxH JO` s "*s\ îHH D b JkHix
uiy xqOK_O <HO H`Q `K^ . ~u HQ< PH#
KH _z#@Q XH JÒ` ["# H U^
[iy` =#@Q =`" < `zOk. JO^Hx =
O h_# "O>x "O rq` =He U~H=_O<
x=Q" =<O.
= JOîHO> qz`"# u =Ò <O.11045^.
= U~H=_xH, HhO U~#@Q =_xH U"
rq` =H H x < ~. < O .11045H J
U~H=_xH UO HxOK_O ^. Jk J`xH ^ =
J~~Ok. UO U~H"e, Z U~H"e J<
J`xH ZO`H =^#O ^~H_O ^. JO^Hx <O.11045
J~}`~, PQ O|~ 2014

=Ò rqÒ uiy ZH_ #O_ "^" Jx WOH
J=OQ tOKO@, t = " U^
"Ô@ ^~K K u~Q`< L<_.
2003< XH WO\"_ H=e# = < WC_ < = ~
W~? U P_ WO\ =Hx H~x =Ok. H#H
J`xH `_, OQ~O _ UO =~^.
<O.11045 èÔ_ WC_ ~. 2002, 2003
H=OQ "ix qOQ~. < |^~ ^s ^H}O ^.
~*H ZQ Z=i ^=< OkOK# F ` _
@ q+# =Ò LOk. rq` =He = JOî=
J`# WOH U~O@< =<_. z#, z# Q_=He
_ <~Q HuiOz ZH_ =$^ HO_ U" ^Q
@Q <}O L# ~*H z^"# rq` =He Z
\ `b#@Q "\x u~Q, =~Q KO@, "\x
^Q HhO HxOK Z \ Q K
~A Q_`<_.
2002 `~` "i ^s ^H}O, WOH JO\ z#,
z# ^H} LO_# #O ~QqO^ HOH "eOk.
JO^ WC_ XH\ H^ jH >~, "_ |^~ J<
~O_ >~ ^H}, ` H~~ J< +< \
"e~. OÒ J~` K ~OQ~OQ n` _[#
Hn ^H}` P HOH qiq@ Q` LO_k.
OÒ J~` K <O.11045 JH_ P n HO^
pH\ ^< "^_` uiy, uiy Z\H, U ~AH
W K~"_.
XH ~ A Z \ Q ~^ O J~Ok Qh
~ÔQ ~E z " rqÒ =He
"^ O@ uiQ <O.11045 =Ò HxOK^ . ~QqO^
HOH ^Q~ ZH_ u~Q` LO_ LO\_ J#<O
"^@. Hh ZO`H ~H=_O` "uHH J~O J~Ok =
<O.11045 ==_ Jx.
^HO_ HÒ J~~u =O K|_@Q =m
=O H^ H^ J<k =HOîH "@"^\ Q =z#
OÔ. Hh J " f"^x = #=H"#
~ H#x K~. J~< <O.11045Q =i~#
< "HC_ J=~O H=K. =~ P[O<, Jb<
" ZC_ H"O> JC_ ^~HO> H^. J~<
= OÔ, = O =k H#H H#<O JO`.
JOî` K^ Qh g K<. 2002 `~`
^^Q WQ ~`Q ="# < H_, J`x
D_ == < _ `## `< =O K H^
H^ J< OÔ < H}HO HeyOk. <# 1948 #O_
_ ~Ô, ~=OQ D Ô [OQ
[iQ "\H J"@ _` rqÒ`< "\x Z^~<
Ò Ke Jx < `~u `~"iH K"_x. Hh
< H_ P = 'ex Qk " H_` Jk
HO_ H_ O _ #q ~A |OQ~ KO^_ L^~OK_O
25
JO` [O H^ Jx "kOK"~. <# XCHH"_x.

< "O@ LO_ O h_ ## XCHO_ J_<k. "
q~Q P h_# qkeOKx ^^Q `=# `"
=O K<"~.
Hh = < J "^ Jx < =# JxOk.
J`# D ^HO_ Jh H_. J`xH qyeO^
HkQ =Oy~# XH "<=H =`". H#H J`# O
h_# qkeOKx P = `## `# =O Kx
LO\_x <HO^H JxOK_O ^. JO^H< q=e
J_Q`<# HxOK_ ZH_< Jx. rqÒ =He
"Ô@ J J `~ LO\_x < #=HO.
<HO^ JO` |OQ Jx#Ô>, <<=i` J#^
Qh, `# q_^ ~Q< 'U J=#+ QO #O_ fHz
## = D =#+ OKO _~? Jx ^^
P~OQ J_Q"_. D=^ J J_Q_O =<_.
`# =ke"o# OKO K =iO^< = J`xH
LO_k = " ^~OQ F=~, PHO JO``
=<, <Q # ~_, "\ g^ H}O fiH #@Q
~Q` "< =~ Jh K. Hh H=OQ J`#
u~Q_O Z"# Hn J`xH `# =ke# OKO x["#
J~O ^Q =iO^g ^x J`xH JxOK_O "Ôk.
WH `# rqÒ =He "^H_O H P P F=~
HO^, <Q # ~_ HO^, PH#O> ~H =<
HO^ XHC_ |`Ò_# `# z#<\ ^ QiOz
"^_O "^\_. Hh J`xH ~"n<, H#,
"< PKH ^~H ^ . *yO^~, @~, =i PKH
_ ^~H^. " ZC_ "\ HO^ H@|_ =\
He~, ^ "~ K@ "o~, "uH O ^
Jx "O K #=#@Q K"_. =m =m "\HO^
`q K"_. =~" `# q_^ J~# `n#O_
OH [OQ [iy#@ = O h_ _=
~Q_O J`x ^$+ _Ok.
`# rqÒH 2002, 2003 uiy =K" Jx
J`xH ~A~AH #=HOQ JxOKyOk. '2002 WOHO`
^~O LOÔ? PHO P #x =| UO\, 2003
=KO^? Jx ## J_Q"_. ~`Q ~QÒ@
=z, 'J|, z JO^~ _=
~Q`# `= O h_e Kx ki`<~. =m
"# D q+O K =iO` kOK_O W+O H WH <<
= <O.11045# "Ò@ |~#.
~*H Hh @O@ `# rqÒ =H` @
26
J~}`~, PQ O|~ 2014
"O
PO^ @|_^~, H~~\ =~ HO
Pk" ZO^ =#Qe?

- `
E 3# Kf Q_, X_, PO^^, ÒQ} <Q
~ g^Q Pk" =^ ` =~O =O
Q=O zO`~ K~O@# O^~OQ H=, ~K~`
* O <HÒ` _# |OÔ ^^, =~OQ
l #O_ |î JH_H Z^~"o O=O
H\ OzOk. P |OÔ ÒQ} *O\ <
"^=~, yi[# r=# = kOK ~ [n~
u~= ~=` @ H=, ~K~`, x=i\
~, KO^ O , H~H~ L<~.
ÒQ} H}O Oz =lH, ~[HiH q+} K
@OH JH Q~ _ =` @ L<~.
nxH <Ô èO^. Pk" *qH"^
Zx ~\ K<, =~O =O Q=# PO^
H` ^~~OQ "_ Ò Pi<< *s KOk.

`^#O`~O HO^Ò "^\ Ha<\ ="O< ^x
P"kO *O k. Ô` PO^^ H =~, HO\H~
~u~HO ""uOk. J^ =O [OQ< =~O
=O O` ^ Z`# =u~H` aHOk.
^KO, OK _q[#x U_ =O_,
PO^ _ t= Q^=i l KOk# =~O
=O_O, `~ Q^=i l KOk# ^q@O =O_O
uk` =~O *H HO^ =O Q~=`<~. W"
HH Kf Q_ ~xH KOk# ^xqk Q=, X_
~xH KOk# ^Q Q= _ =xy `<~.
H#H< <Q ~ PO^# ~A, ~A L^Ò
P=`< HO^, PO^ ~+ ` \ OKH=_O ^.
`# J## "`H_h `# k#K~ QO K<_.

^HO_@ < * Q_# rq`xH, ^HO_
= ~*H @ Q_# rq`xH ^ `_ UO ^ x*xH.
Jk |O^ * J~` Wk |~OQ *. 'JQ, J`< >~i
< `=_ J< =^# "x JOî =^ u~Q_O
HO> W"g `bO_ * |OkO|_ LO__" #""
JxOKk XHi = J`# _`# H# KO>.
= #<, = bO, = z LO@<~. P@_< ~` Z>\ uiy
=z " Jg`, J` 'W" _ HxOK^
<O.11045 Jx K_O " ~E H_ xO_ ~\
u#H=_O JO` [ k#K~Q =iOk.
^ , _b k _ H=K. Jk < ~k HO>,

bO k H=K, k H=K, ==^k
H=K. " 11031, 20456, 10096, 11189 O\ ~` <
`=# `= Q~@#" H=K. Z=~< Qh =
< ~O\" H#H HO^g^ _ "O ZQ<
Ô\O. g Hx `H = PKH è*O_.
W<J, QO_ WOH `_ qye# `, Ò_ JO^~
@|\ "kH` ="_ `H ^~`_ Jx < =e
=# XHH ~k< =~H < qxOk.
J~, J=~ ^K = < \ L~
<O.11045 ZH_< Hx =Ò K K_#@Q
=kHO_. ZO`< H$u `# `y# }O.
=$è rqÒ` ` Z^~=_O `bx"O. rqÒ
=#e =kO^, =#O <O.11045x =k_xH?
`~, = < \ Hx 2002, 2003
uiy ~O_ =#=O` XH K~ "Ô, F=~ HO^ =#
H_O_ "=O` _ H HO, "=O`
h` =<O, =#=O` He =<O, hHO O ^ J<
XH =@ J`x Kq _ KO_. g~O` P ^~O W
= <O.11045 `H uiy =_x < ZO^H #=HOQ
Òk. P XH=@, P XH=@ ZQ< J`x Kq# _
KO_ ~, = < \ =, T, =# `H
^`_.
XH HiO, XH=@, XH J_Q = "
"....|....
J
***
J=~, J~, g ZH_< Qb J=O

K` U^ Q@#^x "Ò@#@Q Z=~<
aHi O\ =x+ He ` H J`x ~ J_Q`~< P`<
WÔ` KCHK#. J`# `# ~ <O.11045 Jx K
Jk = < HzÒQ Jx Q~@O_ ~. =
` K# H^. PKH è = `H è*O_.
ZO`< = ""_, = ~, = , = \...
Z =kO?
XH" JO\ =x+ HxOz g~ ~ J_y` WOH^<
<O|~ K< g~O ~< H=^. ZO^HO> P <O|~ =
J=^^k HO> ^~^k H=K, P[OQ_k
H=K, u~=#O`~Ok H=K, ~=k, <k
J~}`~, PQ O|~ 2014

Q PO^ O`xH " K '=`~ * Hx
=~ J#=~ ~Q_ +<~x g_# Q\
@# PO^ H =~ <~ @Hx *O^##
` _`<~. =~ ", <Q ~ Pk" [
ux^, ^ #O "OH@~=}, |OQ~ "OH>O,
[O[~ ~", "u J~}, J~}OH `k`~ * O
^ H~~\ l`, Pk" ## *# x~
=~O =u~H =^ `# X_ ~+ _ #O_
<Q ~ QO_ K\~. PO^# H#y<~.
PO^, HO^ ` K|`#@ =~O XH
=`~, '|`~, |~ ^H * H#H nxx
=u~HOK =# J=~O ^? Uq\ |~H? Jq
[ |~H J=`? U =~ D * =
[#O K~Òk? ZO^=# D *# ÒQ},
X_, Kf Q_ ~ "ÒQ, `~, t= Q^=i
l, qY U*h [ _ =u~H<~. ZO^=
PO^ ^ Ò H OÔ` qY` J~ '= [<
HO, W`~ ~ KOk# O`# _ = ~+O
H O\O... Jx WO` x Q Q ^ ~H = }
_Òk? [e ~ê Z=i Lî OK_xH D *
H_`<~? Z=~ LîOK_xH Pk" <O^
=OK`<~?
W@=O\ ` #O_, "\H H=H
H =~ #O_ =^< ZO^ ~=_O ^ ? =z<,
Jq =xy`# [ ZO^ J~O H=_O ^? Jq
J~O HH=_", J~"# "~ Jq `= [<
O QH~ = x JxOz#O^< <u, <~ Ô@ PO^#
O@<~x J~O H=_O ^?
=O Q= [ U=#O@<~?
Pi<< ^~ H OÔx "_ Ò =~O =O
Q=# PO^ H_O` Pk" O` H=~O
K~ yOk. D <^ O< ^KO , OK _q[# KOk#
^KO (~~), #=~O, zO`~, =~~=KO^~O
(q.P~.~O), "~_, #~,|~O_ =O_
KOk# Q= OîOz, JH_ [` E< `qk,
k `n He =\_O.
^KO #O_ QO_, "OH>_ @, <eH,
|\ Q_O, K=~O, `~O, `@e, Q#=~O,Qs^q
@, #OkQ=, #OkQ=_, =~=~, eH, K=~O
Hh Wx =O Q= g^Q X_Q_O J< Q^=i
X_ Q=O "_O [iyOk. JH_ #O_ J^<x "^
@_O [iyOk.
Q^=i X_# L#O^#< P T~# X_Q _O JO\~x
P TiH |`H =z# i| K~. X_^H =z
Q^=iH kQO_ LO_O H^? Q^=iH J@"
HO_, HO_ qiOz# K^#O, P # J#O`HO...
27
WO` JO^"# i~ XH" OQ~ "# _= , =~H

" JO` ^~# #kH ky# Pk" = HxOK~.
JH_ #Oz Z@" K<, O^~ u ^...
J@=O\ uH =<~` O =O^ WOH u= JO^<
JOQ Jx~. X_ Ki# Pk" =` J^#
|OÔ =@ HeOk. HO_ ZH ky# JO =
" XO\ g^ HO `< HO_ ^ . H >=He H_# K~ O
` .J~` H` " HxOK~# P#OÔ " H "iOk.
"=<~?
'WH_ îH |` ^~= JH_ ^~H^. Q@ ~
`K# H O_ H_ xOk. JH_O ^~k?
PO^ H^. ÒQ}< LO\O. Q^=i J#
Ku` `` =` |*~ J< Pk" = ^Yj
=^#O` =\_Ok.
'=#Q@O =HO H` H^. u \ =~^z #_
=#Q@". JkQ, P HO_ H ZH < H_O\O.
Hx D i D =~O H_` , P HO_ _ =#Q`
O@<~. =_~ O|H =^ < JO^Hx K Ok.
'D Q^\ =xy K=<< KO, Hx PO^ "O,
QH "O. Jx c~ *u +O KOk.
'JkQ, = Ti =Q, "# _ J_QO_. JO@,
_= U^, =~=` K W@ " WH J_Q
"O@ =# H~ jx", =` |, H~
H+ " " KOk, H .
'WH_Oz ", = Lk ZH_Oz =O k? J<_,
H~ jx".
PO^ O` #O_ |`H =z# " _= H~
#__O =O\q K~. =O U~_ WH_ #Oz `~e,
= =z# "iH _ Lk O_ Òk. J\, =
=z# "H _ ÒQ} LO>< Lk = f~Òk.
H#H WH_ LO__xH " W+_ `<~. H#H =O
= WH_H = =z# "~ ` O Lk H`~. PO^
He` "H \ U~_Òk. H#H =O Q=#
PO^ H_O "iH, W+O ^# =@.
Pk"H`, è X_x q_z LO_x `#"^ "
H +O Q< H#|_Òk. Q^=ix, P f~O aOK
Lkx =^Hx JH` Pk"`~k.
Wk LO>, WH_ u WO` =<~OQ ZO^
LOk?Wk XH ~HOQ, u"} OQ=O =O\k. X_Q_O
Q=O L# q.P~. ~O =O_xH ~Q =O_ H O^" #
#=~O =^ |i #k, Q^=i #kx O|OQ HOk.
D ~O_ #^# X_Q_O =^ ~ #k _ O|OQ<
=z HOk. Ô` HO` H "@~ =O\k U~_
u ^ [ÒQ HxOK_x =#O uHOK=K. D
H~}xO\ =< WH_ ~ q^` L`^H HOÔ
U~@ K~x PO\~. HO_, Q@ ^y L# Q
=#~ OÒQ< HO_ u JO^` a` O__O
28
J~}`~, PQ O|~ 2014
WH_ `H`.
Q^=i X_H K~Q<, X_Q_O L~OK, ~
^~^ =\_`,PO^ OÒ "i` "O "QO
J<_. P# =@ f~ KO >, `# _ PO^ OÒ
#O_ = =z# "_Q L<_. J^ q+x `# _
x~i, ' J=#, "O PO^ #OK = =KO. WH_
[` He O. W_H PO^ H<O@ K^=`,
WH_ K^= J"@ _ = \ _~.
ÒQ}<` , "O, = J#"# K^ = K OKQ O.
J<~. P< WOH =\_`, 'PO^, = e
^~H^. WH_ `= _|` <O` |`HK. JH_ J\
|`HO. J<_.
'JH_ = x ^~H^. J_q, Q@ ^~H^. J_q
=O ^~`~. JH_H q~, J=h #+ Ò. Jx
Q\~ ~=}= J<~.
'ÒQ} J~`, ==O, =_~ e ^~`~.
Jx =` H#= J<~.
'_*< =i<, q x = UO O? Ô,
bO... =~O H_` =HO =k? ezO` ~*~=,
H@ H }~=` @ JH_# Pk" ==O` XH
@# QQ \~.
'* HO^ q ~<, W =xy< #~"O
_ ^Q ^H^q LO_^x, WH_O` W =xy`, JH_
H@H=_xH HhOQ W~" H J=`~. W~? Jx
H@ H } ~= J<_. =~O H_`, =_ H =Ok
x~ =`~. "O îH U qÔ Q #~"O He~ ?
<Q~# Q~ HO^ =xy# = ~^ Q= W\
^H k ^. =_ =O^ Q= =~O HO^ =#Q
#<~. WO` =Ok =O k` Z <O
[~QÒ^x? ^~^ P"^#Q J<~.
WO`, X_ Ki# Pk" = =` |*~
L#@O_, 'g `Q^" H^, _b ^ ` =H JO^s
=OzOn? J<Ok.
J=#, KO^|, "OH<_ He WÔ`
K~. =i, qQ` s `= u<? * ~O ~"
J< HOQ ^< H^, | W=x <iOzOk?
^~^, Pk" = i\iK_, P"OQ.
O` s <` `= ` ~è PQO K#@
=H=ÒQ |~Ò K# O^~O, =O Q=
xH < "Yi Z LO_ Ò^, J< PH HeyOk.
J^ q+x J`x` JO>, '=~\ =O\~ |,
|` =YO H^, PO^ He` |` ^. PO^,
HO^ `` H\_Ò. JO@, |O^<h ÒKHx
K_.
JH_ #Oz H< L# q. P~. ~O "O. 'q.P~.
~O JO>, '=~ ~=KO^ ~O Jx =` ~=~=
qiOz K~. '|i, ~ ~O_ #^ Q^=i He
OÒ H=_# q. P~. ~O, #=~O =O_ KOk#

Q=, XH nq O\ Q O L<~. WO`
~=O`"# = D K@ H ZH_ =x, W\O\
<# =ê "_ =O>, }e =ê "_ " #x ^Y ~O`
J<~. J~" U HÒ WH_H |`H =zOk x[" Hx,
W_ |` xÔ@# ^ =ê "O>, K x
^ Jx, @ ZH ~[=O_ | JO^H=_xH "o#
Q ` xH Ò Zxqk | i a_ =KH , i u
"~Q~O^x, WH_ #Oz "O> U^ LO^x ~=~=
J<~.
'=~ O * H _ ` , WH _ yi[# O u,
O^ JOìOz `~. WH_ Pk" P"
[=k P=`~. "k =`H~ Lk J=H
H`~. JH_ L# Pk" = J<~. WH_ J_q,
Q\, == =ke "O> =#@O ^x, W=x
=ê "^# OÒ |`H_O Ô H^x, WH_ #O_
`~e=O> ^~^x P" J<~.
'|=OÒ K #~"O fHO. |i, ~, è
Qî =xy KO. Hx |` `~= x PO^ OÒ
"O . =#Q_O =HO H` H^. `Hi =~ Q\ Q H\<
=#QÒ. P HO_H < Q>H OKO\O. Hx =~O
H_` , P HO_ =xy Òk.J_q =xy Òk. JO^x
r" =xy `~. "= =xy Ò. XHq_
KO@ Òk.
'PO^ ~` ho=_xH J~`, H #k g^ L#
~H ~H * ` H,QO@~ l == J=~
f~K. Q^=i g^ ^=~O =^ H\ # ~ P~~ H@<
* qQ` Q^=i l, W`~ PO^ OÒ O@
O_`x WOH ` <i# ^# J<~.
'WO` =Ok =Ô @< =~O * `=O
PzOKO_ H\ `, ÒQ}, Kf Q_, X_ ~`
@ `~, t= Q^=i l Pk" O`h =xy
`x, J^ L^=O =z, H@ `y`, PO^ JO` H@
Ò^x PO^ O`xH KOk# WO[hiOQ x}
#=O` ~=, ^~~= K# q+x P ^#
Q~ K~.
'=\` `= Z` |e" * H_`<, HO_,
Q @ =xy x, J _ J_ q [O` =x
DÔ@ H#|_x, J^ JO` Z`# HO_e H`
JO` s Z`# =~O H_`, WOHO` #+O [~Qx `#
H=< < LyOz J<_#.
'PO^ #OK W\H, |` `~= HO =K
"<~x, J@=O\k WH_ U^ x K |uH ",
PO^ Z Lk He~x P# OÔ =HO K~.
'JO^H , |uH #x< WH_, D ÒQ} Q_ g^< ~Q
Kx`=x P# XH zÒ K<_.
'WH_ U^# Ja=k [iyOÔ>, Jk `= <Q~=
J~}`~, PQ O|~ 2014

H g^ uiy KO^.Jk _ W_ =~O HO^ =xy
`LOk. JO^H P< J_QO, g~ K# Ja=kx g~
=~O HO^ ZO^ =OK`~x. ^xH< =O\_O>,
<# =u~H < _O\_. '#=, #=_^ `^. b_~
[e KH#Q K<~x =` ~=~= U^ q~H
=# ^|K_Ò_Q J<_.
'x*xH HOÔ HOQ JkH~O "Q_`#_,
H ..P~. _ HOQ` =H =_ =O^ Pk" =O
Q=#, |i, ~, è Qîx, < =O^
"Q"@ q^` *# PO^ ~~ ~z `#
ÒQ} =Y=Ou J_x JH_ L# Pk" qî
J<_.
'JO^~ He = <\ =# H_`<~. QÒ
=~O ~ Zu#O^H, <, WOk~, |#O^ ~_,
~[Y~ ~_ U^ qÔQ =_Ok. D ~~ _
Z^ XH\ [iy f~Ò^x =` ~=} =i J<~.
'HO_ =^ Q^=i `Q LO@O^x, WH_ Q@
K= K =~ Jx, WH_ HO_ ~_# JOÒ K
=~O H_` P è K T~H^x, =^# PO^_ =z
" k < _ . H"<, ` OQ}_ " O =xy<
\ OKH=_O ^.= k O_ P~O^x ~=}
=i P"^# =HO K_.
'ÒQ} U~@ ÒQ} =[O JO` ~_O^x,
L^=O H [#` @, ÒQ} ~K~` `
_ LO^x, g JOî JO_ LO>, =~O P_xH
ZO`H< `yO Jx ~=~= P"O` J<~.
=~ =O Q=O K=~O, '"Ò 312 =Ok
[<`, 115 Q_ L<x, P Ti =l ~OK "
"OH>~ ~_ J<~. T~O` He =~O =u~H Hq\
U~@ K<=x, `_O^|, ÒQ} *~O\ PH<
Hq\ < HÔ_~O =O\ "ix He, Q_ K
<=x P# J<~.
P# WOH K , '"O HO_ ~ _O . K=~O, `=~ ,
HO__, H~, QO^~ T~ = HO_ ~_ D
OÒ L<~. Hx UO O ? =~O = "O JOìOz
=Ô U~_Ok. Jx P# J<~. "O J_q,
HO_ |uH "O. ` KH "# K, = O.
==e D HO_ Q@ #O_ "~ K, h\ #O_ K#
"~ K#>. W\H, HO_ ~_ ^Q " #O_ k "
=~ JOìOz ~x 'JyH~ + _="O\
\ Z.Z. _. Z. J< KO^ O ~ KOk. ,
1/7 (=~ ~_ J<~.
'= *Q "=O><, ==e |`Hx ~, PO^
|`Hx~? u @O * = = H~<
~OK_=~O ^Q~ O` `Q " #_= WO_ Wz<~.
29
U"Ok? g# JH_ " ìq H\O_. x~`#

Pk"# '<QsHO K=O@<~. W^<, '<QsHO JO>?
<QsHO JO> ìq H@_" <? WOHQ# O^ OK~.
JH_ #O_ zO`~ H Q=O z_=~ [# qH
\ ^ "OH> He~.
'=~O x~}O ~=`, U_ H ZH~ =_
O@ h\ sH~} [~QÒ^x JO@<~. Wx =O^
Q= =Oz =~O x~}O K@_O H<, W\H
L# ~ O_ Zu ` ^H # i K =O #+O O_<
U_#~ H ZH~ h~ JOkOK =Kx "OH> J<~.
'J~`, " LÔ PO^ ~ÒQxH ho=_O H^.
H Hi_~ i@ iqH J=~ ho=_xH
=~O H_`<~<k |~OQ ~O. PO^ ~ÒQxH
h, qY W~" =_ \. ZO. . h~, Hx Q=
`Q h~ J<q H=O =`" #x, J q+O
HO\H~, H~~@ [#O K~_"#x =~
~O\ [O>+< ^~ "OH> q=iOK~.
'ÒQ} L^=O Q s JfÒQ, XH x~}`H
L^=O = `, WH_ Pk" " H HOk < "
^H ^. L# K\ J=< K. " < " ^ Òk.
Hx, XH K@O J= iu ^. Jx "OH> K~.
JH_ #O_ S^ Hg@~ ^~O L# =#~
Q=O *i =, g~~# ~=, |z~=,
t=~A `k`~ k# =Ok Q= [= J~.
"O ` =~O H@_ O = q x "iH Lk ~H O
J=Ò^x J<~.
'Ò q L# "H, Jk _ ZO` q
=xy<, P~ ZH~ =~H , #~" #+ i~xH iQ}#
H fO\~. XH ZH~xH H k# "eOk.
~O_ O@ O_, K =Oz = J~` H =
"eOk. q x "iH, WO\ *Q ~#O^ #
"e~. g\` ZH_H ~ |`He? J^ W\O\ q
x Z# <Q @O, = T Pq q g^
J~H Z=O K, `= O@ fHx, PqH q
Jy~. Pi<< = PO^ He, W=x H`=x
=#~ Q= PO^# =HO K~.
'Q= OK~f * H\^x f~#O K O<,
\ OK# <^_ _. #~, "~_ =O_
x*O HO #O_ ÒQ} QOQ L<~. J~<,
g\x _ Ps<< ^~ qQ` =O_` @ He~.
H..P~. O^qk =O^ ~ ~ ÒQ}
J#O^# qQ` =O_# PO^ He LO_=K#x,
x*O HO #O_ ÒQ} L# "\x PO^ Z
H`~x? = [Q P"^#Q J<~.
'=~O = =_O^ Q= =#Q`~.
=Ô [iy`, =~ =_O^ Q= H@ `x
O^~= J<~.
30
J~}`~, PQ O|~ 2014
=~O = Jx H#x, 95 Ò Z=O D

OÒ H@ Ò^x, "~ K@ WOH, x K=x
L~ Q= ~` |Ke~ <Q~ ~= J<~.
#~ Q=e He #_: '~O_ " S^
#O_ =~O =u~H L^= [~Q`<~. W\ ZO.
Z. U. #O ~[ W_` x~~ nH K<_. Hx
P# s . . ZO. ~ O_ " <Q =~O *
J#OQ O`HO KOk. HO^~ ^xH ~` yi[#
=u~H "Yi Hey L<~. =
=~O * HO^ Pk" =xy "x W~"
ZH~ Q qx PHqOK# ~` H~`<~.
" =<" J#Q}OQ< H~~\ =~, `
" Y i _ LO@#k. x~ ^ yi[# k x
"~=`<~x H< H J<~.
'KO^| <_ èx ^x * ~O ~" #i
_x, "OH <_ _ * ~O ~" ~
Q ZHx, JO^H, Pi<< "O@< ÒK_x e
jx" ~= J<~.
'#~" Hr _ PO^ XH qÔ Q, ÒQ}
WOH J= J=Òk. PO^ ZH~ <Q H
HQ. ÒQ} ZH~ H k# " =`" . =~O
= <O, ^~ O =\ He `<~. #~"O ZH_
=OQ ^ O H^x , #~"O Wz<,WH_ J_qx, |i,
~, Q^=i #^#, HO_e =ê " =x WH_ Q
PO^ T~=_ =O_, J~H Z=O KH=x
J=~=~ H ` J<~.
'PO^ \K~# WH_H ~x, Pi<< J= [iy
#>#x, JO^= "# ~xKk ^. #~"O, OH=
^H x^ K< , UO Wz<, W=H ~< ÒQ}#
=ke, Q^=i ^\ k ^x J=~=~ ~, =
=eM~# ~= J<~.
PO^ ~~ ZO^HO` ^~OH~O`

==iOk?
=~O XH Ja=kH~ *H, Ja=k [~QO> ZO`
HO` u O^ #+ "eO^, ZO^~ HO^~ x
H"eO^ #x "kOK ", gOî ^ + U=x
=^#O K~? 2006 ~[ Y~ ~_ JkH~O
L#_, '` `\... Ku #~"O =\ }
O` f#"~ Ò '` `H@ ><, Ò
Wz# Hl =M# H_Ò, Hx PO^ "O Jx
JO@<~. giH UO =^#O K|`~? '= *u JOìOz
"eO^< Jx t# HO_~_, D ` UO
=^#O K|`~? =Ô =^Q `# h J_H @
" Hx PO^ ~ ` OQxH h =oOK O\=O>, ZO^H_
_`<~< ", PO^, ÒQ} Pk"` @ =_
~ x Pk" # =OK _ O < " #O\~?
`=< ZO^ WO` ^ Z`# q^ OH * #

H_`<~? ^~H=} [~Q`# q+O, Pk"
=#+## WOyÒ PO^ ZO^ HQ_O ^ ?
PO^ ~ÒQxH h~ JOkOK< ^x Z=~ `
@^. Hx P ~ g^ [~Q`#k =["^ |
*u H O h H h\ =o O x [ J~ O H=_ O
^# O@<~? =~O W_ H_ `# f~ ~=~}
=<x, W`~ `= L<x #=O`
~=, ^~~= =O\ PO^ O`xH KOk# WO[hiOQ
"^= K# q+x ZO^ x~H O K<~?
PO^H~~\ @|_ ^~ `` # HO^~ , `=
PK# K# "^=# 'Q\O Q Jx |H
OkOK_O K "# UO J< _ `K_O ^.
PO^ , O# =~, HO\H~ ZQ
\ O LO_^#<, qQ` , ~ =[O ZO^
OkOK@O ^ ? O@ O@ ^~ q^ ` O@
=u~HOQ [iy# ~@O =kiQ ZO^ #_O
^?=xQq ÒQ}, Kf Q_, X_ ~x Pk"
O` J~#O^H<?
H Hi_~ HO qY #O_, <~ #O_ ~[=O_
^H iqH Ja=k [iy PO^ JO` Q_O>,
ÒQ}, Kf Q_, X_ ~x Pk" =xy
"eO^<?PO^ ^~ ZOye "` HO Pk"
H HOk < Q~ O x " H@ =#~ | *u HOh
H@\eO^<?
iqH Ja=k [iy PO^ JO` Q_ ` LO>,
ÒQ} `k`~ ~ " `, ^+O`< =~O
*# =u~H<~< " L<~.
W\ ^H <Q~#Q~ "^Hx H, Q^=i
#^ g^ Z<x ~ ÒQ} Q=e =Oz Z<x
* H@#\H PO^ Ja=kH iH `, U
* x ÒQ}, X_, Kf Q_, ~= iu
Uq\? Ja=k JO` PO^H [iy H ~ , uH
=#~x qÔO H"e^<?
H ~# =OK PO^ OÒ iqHOQ
Ja=k KO^# H< HO^ "^x q+ [~h
@~ "~ ^# KO qye# [~# YOQ
rqOK#H< =*x `#k. WH_ WOH
q+x KH"e. qY ZO.. i| '=~O HO^
"O =OKÔ ` =H H"O_ J#_O ^xH zH? WÔ`
KO>, ~< P~ `*u ^~OH~xH,
PO^ H =~ Pk` =*xH `_ ^x Ok. WO^
Q[~`#, =[~ #Q~# =O# TK H` H
O^ =~_, *@ Y_#H< "_` Q i}=O
KOk# =ki# O^` Z<._.Z. ~~ q^< TÒ
W<~. JO^=<, KO^ |, "OH <_ *_
^Q Xu_ KO_< " =<" UHO J~ P
J~}`~, PQ O|~ 2014
31
"O
"_O_ *=O
HOu
O|~ 21 =Ô MH =#OQ =i# #Q~O
Lx qq^ HQ, ÒQ} qî *U
FKi`H H@# KOk. 'ÒQ} L^=xH =^` è#
q"^=xH ** ` x=i\ s
x~=x H\ OzOk. U q= s ÒQ} L^=xH
JO_Q xezO^ P s "O@ "=O\=O@ x#kOzOk.
'ÒQ} HO _b ~g^ =~ KO. ÒQ} x<^x
= QO_Òz Z`<O. *qH ÒQ}
x<^xH QO`xzOk WO\ ~A K_xH H^ JO@
_b *Z<
<_ =~ < L^QO` =\_# =@
H K=y~. ÒQ} [ PHOH =^` H\ O z#
Z=~< ~+O U~_` [ Hh H_|_`x
J#Hx LO\~. *qH q= ~H} LO@O^x
J#Hx LO\~. Hh Jk H=O " Jx, OKO
r`Q `<g f#x HP~ =_ << x~OK
<_. `= ~[H "kH # J_<O^
Ò, b ==iOz# f~ JO^ x^~#O.
^ ~` SH q"^= ~Qu KiOKO^
`= ~[H "kH O |~ 21# ^~^ ^

~b |~OQ# x~OKx x~~OzOk. <
~A =O^ ~b |~OQ J#=u HiOk. Hh z=i
H}O =~ ``~O K# b 20= `k OÒ
J#=u x~Hi#@ è~. |~OQ J#=u
< =O^Q ~OkOK# H~H=O H~O
O^~ q*#HOÔ ^ x~OKO^ ^"Ok
"kH. Hh g\OQH _ J#=u Ô@, [=~
~=Ô@ b JkH~ g_ ^~ [#
KiOKO^ uOK~. x*xH Q_z # J~" U
Ô ZH_ g\OQH J#=u fH=e# J=~O
U~_LO_^. xÒ Z< , =" [~Q`<
L<~. `= #z# ~[H qe Hey LO__O`
@ "\x KQ H\ O K< *qH e ~*QO
=iOk. Hh ÒQ} =Ò ~*OQO g Wz#
_ K=O@ Ò x~O "x
K@Ok.
"O@< =#= ## Pi<<Q g`", Pk"#

=#+Q _ QiOKO_ Ha<\ " [<
HOÔQ a# P"kO *<~. ~, " "*i\
LO^x J## qÔQ yOK<~. Hh, '"O =OK
Ô` =^ Jx J#H=_O U =[ H}O? Wk, =^
Q _ =[O ~A Qi Q~O ~Qu# <O`,
~AQi Jn#OH =O^#@ ^?W\Q`, K@ |^
# H@|_ x K=x ~*OQO g^ K# =}
q= Uq\? K@|^ H q= W=x , WH
W`~ *qH ~\ ZO\ q= W~ TOK
H=K.
JxOK O@# g, H~~\ H = [e

x HO> #OQ K# OQu =# èO^.
Pk" <` HhO =#+Q _ K__O
^x J~O J=`#^. =# } HO H" *H,
JOìOz H O~H} HO^ U~@ K~. H#
KO` J~ K~. =_ H =Ok Pk"e KOÒ
Jx H\ # # tHOK x u =#O L<O.
OK~f ~* +_ q~} K@O, =< P "O\ K@O,
S^ +_ =O\ "q J= Hx <Ô P [ "
x|_H `, ~_ WO_## KO, ~# q`
Of fH qye# J"iH =, =# =[O _
xezÒ^ JxOk!
~[ ^~~h Kq K# Pk" [ WOH
\OK =# =~^g qye #O^<, WH ~_` `
Ug ^H OK Hx u < ", qO| Zu ~_`<~.
" ~\xH O=O è O~O =# LO^,
^ J# =#O "H"e.
[ =^ xi# =~O * = [~Q##
Jx ~H =#g, <u H, ~=~}, K@ ~ " # LO #
QOù, P *# x~OÔQ xe "_O = =`"
<O xOk.
J
=# H~=O?
Pk" K@|^ e H ~, [ H# J@g,
[, , u =#~# [ HO_ K, =["^,
| *u O ^z @_x U=<e? ^ H J<?
"O q= =OKÒ, "O =OKn, "" PHqOK HO\O
Jx |i ` y Oz "kOK PO^ H =~ x Z
x=iOKe?D _ Ja*`x tOKH `, D
=[O =m ` ~u QOH u~QqO^x Ok.
W\H , [ = \ `K # F@` * ux^ x
32
J~}`~, PQ O|~ 2014
W^< *=O
# J_H "< P~@O b qKH} ~ ÒQ
==iOK~. 20= `k J~~u HzQ_x `=<
^_ K JH_ | K# * HH~_ r`< =~O_,
J=~ |O^ q` OO H~î ^=i, q~O
H~î =~H , } 43 =Okx b J~ K~.
c~=O_ "~` x JO^Hx `# @# PÔ Q =ez
LiH# Ò ``x K# * "QH~_
r` < = ~O_ . ^ = O` XH > r` < # LitH #Oz
H_Ok. Pk" ~\xH QO`Hxz# P HH~_
ÒQ} ~~ =Ò =ÔQ HxOK_ H.
b PQ_ JH_` PQ^ . J^ J~~ u JO|~@x
ÒQ} * O\ H~î ^"O^ WO\ uH=Ok
=Qb ^_ K 8 =Ok = H~H~# J^H
f<~. WH 21= `k `"~ *=# `=
~[H "kH Hh#~ =~=~~=# `# WO\Oz J~ K
HOK<Q b +< `~eOK~. W "^# J~
~O... |+<, ~+<, qq^
`_O_ ÒQ} "OQ =O^k =Okx J^H
f<~. q~O "^ \Z, _ZO, HZO, Z,
ZOZ W Jx * O <`# J~ K~.
Pk^, #QO_, =|#Q~, Y=O, =~OQ u
K\ [~=`# [e J_<~. b POHe
HKH OQ}xH K~# q~O <` ~qKO^,
i"~, wÒ[e, =OA, J~"e H$+ `k`~# Ò
J~ K~. HO #Oz =# l. H}~=#, QO@~
#Oz =# Z < zH KO^Y~# =~
=Ô< J^H f<~. z=~ =Y=Ou K~=
KH"x H~O^ ZO HOP "# ~
~Qx Ò J^H fx =~=Ô<
J_ <~ b . Wn ` OQ} J==` #
*=O. ZH_ =\_xH J=HO x "`=~}O.
< è ÒQ} L^= O^~O "H `
_ ~Q =O\ *qH "^, q^"` # J~
K# ^Y HxOK^.
ZO^ WO`\ x~O^x yOKe =zOk JO>?
`= ~[H "kH ="~ J#|O^ O Jx,
="~ s Pq~qOz ^|O ~~# O^~OQ
x~# D J*` < [~=`~<k b
"^#. x*xH ~ ~Q, ~ HP~ Kî,
= Y H q H .t" ~ _ , ~ O Q , h #@ HH ~ ,
P~.<~} =i, OQ KOk# J~} KH=i, HOK<
=~, Jq` \K~ =O\ q^"`, H=, HH~,
<"^ He U~@ K # "kH Wk. D "kH =~= #
=[O i}=, * ~\ "^ H q^<
=~ JxO\x QiOz JH_qHQ KiOK#Ok. JO^
QOQ< 21<\ ^ ~H# K~. b "^#
H~O "kH L# *qH"Ô` ="~ #\?

`= ~[H e =\_` ="~ =`~? [
H~O@# `=x, [ PKi# `=x
x~HiOKO^ ="~ =^ "# b ÒQ}
=*xH ZO\ OHè=^K<~?
ZO^HO` O?
x*xH UO =\ _ # Ok " k H ? J" iH
=["^ H## H=~ J= K # Ja=$k
#=<# ZO_Q\ =^~Ò `= Ja=$k
#=<# J= K<~ Pk". q=H~ =~ SH
O@# J^ "_, s * qÔH~ Ja=$kH
`=OQ q+ == H`, Q~, *
< == Ja=$k #=<# J= KOk. D q+ e
QiOz "kH KiOK#Ok. `= Ja=$k JO><
HO^HO` O. @|_^~ =< ~==kQ
qOK Ja=$k x~^H ^ [ =#~#
|*u O ^z _`, ^x u\# [
^x y<~. [ =#~e @|_^~
[<HO HH, [ =eH=~ f~O^
qxyOKO@# ~[He H@_ K_xH ~[O
y# x~O^q k. Jk Ô_H~}O w< O\ P~ +<
H=K. ÒQ} "H Ò` POH H=K.
J"iH "O^_" H~=OQ =iOk. JO^H
ÒQ} Ò k =Okx H=hO_, `=
~[H =# ~O_ H@_ K#Ok.
[ PHOH =O^ @ H
` ^x =~=~ ~A=K~ ~@ [. P~ K< ,
x~O^x yOz< [ _^. "k =Ok
#Q~xH ~< =K~. e x<^< iOK~.
ÒQ} < F "~Ò LOk. ~*x kHiOz x|_#
==Ok. JO^H.. O` * K`<xH J_H@
"# Ò `# J "x @@O^
` J##k kOKH~Ok. # QO K=x
H\ OK# b.. XHK@ J_Hx <Q K@
x~OK< J=HO HeOK~. r`< =~O_
J ~ ~ # 43 =Ok H" _ ~ O b + <
q[=OÒQ `= ~[H "kH # x~OK~.
HH~ P@ @`, L<` L^QiÒQ
~[O` yOk. =H@, Q= b< Ò
`= ~[H K~ "kH~. Lx
q^~ q"^=xH ** eH~. _b q^~
QO`He~. Wk K.. [ QO`<H## `
"x Q~K_xH.
U <H =#O?
JkH~OH =z# =_ << ÒQ} Ò
J~}`~, PQ O|~ 2014
33
"O
Q Wz# OÔ
- =~H
Z=~ K~ ` = ~[H "kH [~Q ^ x ?
O^~ q*# HOÔ K@ =HOK "KHz#
=@ x[". =O^kQ * O H~H~# 20=`n
J~~u #O_ =O^ J~ KOk x[". ÒQ},
PO^^ ` '"HOQ L Ô "On x[".
J~< <` 43 =Okx HO^^ ^~OQ
JH = OQ x~ Ok O z# ~ O b + < " k H Q
`= ~[H "kH [iyOk. XH # QO
K k [~Q`~. #Q~ _# K@
[iy#>. J\ XH "kH ^ "kHOk. ="~
ÒQ}, PO^^ |O ^x K =z# K~O
D Q ^~ Q"#k. ZO`Q q[=O`
==Ò^#x Ò Z@ _Ok! JO> `=
~[H JO` |=O^# =@. x~O^ =H
D q+x XH\ H <Q ~ Q~K =\_~.
="~ ~[H ` U =Ò iK O x qî
XH~ ^ qQ =i# O^~
q*# H OÔ i~#
K '=m Z__`<~ KO_, <# =#x
J_Q_x q_^# `~` XH q`_ K_. L^=O
}= Jx =Y=Ou J~# KO^Y~ ~= `Hx
q+x, J`# `<_. QO K =ix
[~Q`x, L^=O qiO^x. " iOK~^x
H^ [~Qx =xk? x*xH Q "# Z<~@
iO*~. =O^ OY J~, UHOQ ~ ~^
K_O, #Q~O #__ b HO H=_O K ^
SH L^= O^~O [ q= HOH ZO`Q L#^
è*Ok. O|~ 21 P ~HOQ _ q"a=#
Q ~xzOk.
=kxO_ P ~ xOHx O|~ 21 LÔ

11QO@ ~O b +< ==e |OkOz# Qk
b ~ #_= ~OaOK<O. LÔ +<
`= ~[H "kH ^ ~, J=~ |O^ q`
OO H~î H.^=i J^H` =OK~. JO`
=O^ J~~u ==e J~ K H# b "#<
= QO_ J=~ x, = H Z~ *O_#
Pq+iOK#O. HH~ f H_=e Q~`Q L# Z~x
*O_ ZQ~`#k Jx, F J~}`H= Jx @ _Q
==e #Q~ t"~ ^\# "#O< H~ WKO.
~~O_ HH~ ~~O_ _~. '=~ < ^M,
=~ ` ^M +H +H |~u ~. " LQ"n
|f ~ (^ JKOQ W" HH=K). xt~u x~OÔ
KH~ H\# D @ ^~# HO H^. K@ HO
H^. Wq =HO "" _O@<O J#@Q L<~.
=Ô +< J=~ |O^ q` O O J^ ~
H.JO[= J^ H` H#yOk. H.} (q~O ), H.=~H
(q~O), H.H#H (.P~..), J#~ (~
OO), H.^"O^ (K`# = OO), H.r`< =~O_
(~~O_ J<), H.L` (~~O_) OyOK~.
~`^ O J# q= s x~}O HO iq[x[O`
~rx ~@O K +"# q= O^xz# è `~O
#Hs < H.K~=AO^~, H.H< K@s
*~ JiOzOk. #Hs `~xH KOk# <,
q= s SH` HO ZO`Q< H$+ K# H.~=, H.+
~ ~[H ^ O uH x~}~" # `# Q~K Ok.
J@ =O\ H$+ K, |~OQ * rqÒ, =# =^
Xiy~# H.QO\ Ô# Q~KOk. q=H~
`# J "x
@@ Ok. JkH~OH ~=_xH
=O^ Z<\ P~, "ZP~ eH# =@ HP~ eH_.
JkH~OH =KH = PKiOz# ^` `#
PKi< _. #H> ^ # Z<\ P ~, "^ #He*x
=lH PiH ~[H =Q K=# "ZP~,
#H@ Z*O_ = Z*O_ J# HP~ =~ JO`
JkH~O KlHQ< J}z"`# PÔQ =K#"~.
U PHOH H"` ÒQ} [ L^=x #_~, P
PHOH QoH ~+ ^#` f~=x D =_<<
~A=~Ok. = # "H Ò` H~ =x
UH~= \# =^`~Qu "^=O` W"e O^~O

U"# @? U [ ~\ K `= "kHeK~? L^=
<è K~? P * ~\ QO`<Ò> D
"^=O` ZH_Ho#@? <~x [ QO`H T~y#
'@, QO_ |" "y# '=@, H_=# 'JH~O
W" ^= @ \ #O^H H^... D =#O. x< "#\
^H *qH fHQ K=} J~# QO`h
W" ZO^ =Q~#@? ÒQ} =[O Ok#
eq. D =#O U < H"? [ H"? H
H" `HH `^.
J
34
J~}`~, PQ O|~ 2014
SH ` ^ ^ # Q iOz PO^ # K O k#"iH ,

"@HiOz# "iH, JOîH =^#OQ 2004 O|~ 21
=zOk. XH O^~ O ^ ~} _ ky# s
Jx +* H \ [ HO, Q`x gHOKx
SH=~. Ô x ~ O_ ^ # q= s S (ZOZ)
( "~), ZO...S. =^ [iy# n~ K~ =O`"
^ Ki` Ju ^ q= s S (="~) U~_
^ ~Ok. |~" == ~OQ q "< , @|_^s
== `=O ^ Jx HH "^= _OH
|*~# `~}O `=O ^" Jx K@`
~`Ô XH qH s Pq~qOzOk. D O^~x
=iO` J~= OÒ K , q +` q" ^=xH Q ~ x
D U_k "_ =~ SH` `# =OÒ KOk.
..S. (="~) s ..S. ZOZ (#Hs)
qb#"Ok. D i}= [OQ< H=~ QO_
Q| \#~. x^~#O P~+< w< O\, JO^
QOQ <_ D # J_Hx [# >~~* K_O. D
K~ =iO` ix xOÒ^ Hx q" a=#e h~Q~^.
J\ "^# = x~O^ ^ SH q" ^=O kOz#
q[ , [#` # ~ ~ ~ O " H u # *
~*kH~O, * # O, SH O @#... Ok# "
- #=, PO^^, ÒQ} L^=# q+OzOk.
15 H#, XH _x Pq+iOK#O. Jq
^Q~ H~< =O^~A =Ô ~# *a`
J#HO_ = =^ LOk. P e# î Oz JO^
L#"\x iKO K~H~. JO^ P^~ H=x
K^=O_
KkqOKO_
" : ~. 170/
r : 448
ZO.\. M< _"O@s _, =" ~K# , K~ =AO^~

_"O@, ~=, + ~ `@ W\= J=~#
qH~ x"o ", rq` Ki`, =["Ô
*" \ " `Q J#"Ô, =Hb# =lH
~[HiH q+}, HqÒ =Q~ L#~.
ÒQ}, PO^^, ~~O_ HH~ @
_~. "_K @ ~O PH~O K @ î Oz# ~~O _
Pk" J=~ ~Q [ #n " OQ
~= `H~. ~~O _ On =\_ P Pk"
ZH_#O_ =z WH_ z" JOk.
= QxH Q L# ~~O_ q` HO On
^ _|Hx J#"Ô K=. D #
Q J#ux LiH# kHiOz =z# * Q_
r`< =~O_ OK<~.
D `H` WO^ =H, HH~, `
q_q_Q O_ HQe=_O. =_ H# (~~O_)
`H PH~}. [~_ _ HO` q` _Q< JOî`
H`, ` `_ O_, ^ O_ H iO` H_`
P@_ # z<i H # = H ^ O ^ O W # @ Q
JxOzOk. WH x<^, _ ==e q_^ K^H
PQ^. W\Q HH~< U^ qÔQ =~< [iy
LO\~. WH =O^ _ [~Q`~. "# |OkOK_O
Z=i `~O?
('" |On=` jiH` O|~ 25#
PO^*u k#uH JK~# "O i ~O)
J
=" ~K#
"^\ O\
=" ~K#
~O_= O\
K~} :
K^=O_
KkqOKO_
" : ~. 220/
r : 584
q= ~K~` OO
` :
Jx =Y H HO^ aOK#.
www.virasam.in
Email : arunatara1977@gmail.com
J~}`~, PQ O|~ 2014
35
O~}
`HO XH K~ Z_ LO_e!
q. KOK
=~}O [" J~<, K~ =~}"~ XHO` P~O
HeyOzOk. JC_ "o~ JxOzOk. Z#
rqÒ
xO_ rq`" J<e. kOKeOk kOK_xH D rqÒ
iÒk. K~ q+O Dx _ ~~
#@Ok. H|\ K=Ok J#O@#@ K~ =~}O f~x
@ H^, fi#>. K~ WH ~# ^ =, P#` L#
J#|OÔ =, `Q ` ~OQ P# K#
H$+= J JxOK_O [" Qx, J J#_O =Ò
O H^. D 'f~x@ ZO\ " q+O<<
JO^~ "_`# =>. Lz`#z`` O|OÔ O_
qKq_Q "_`# D =@ K~O\ " q+O
_ LyOK_O JO` =O[OQ JxOK^. Q
K~ " ` . XH _H @ Ô Q =i~# ^x `#@
yOK_x P< XCHH=K. W J#O^ K~
<" K XH z~#= qi#@ JxOk. P z~#=`
_# K WOH q+O _ ^xOk 'f~x@
J< =@ JH=~}O Ok# "iH =iOk Qx <O\
xO_rqÒ Q_#" H^ Q^Jx.
q=~< ~OQO LO_ _ K~ J*` `=
JxOK<~. O q+ O#, =HQ ` Q~= =~^
q+O# J~` K~ D=@ u~Qxk.
` O|OkOz# Ja ^ ZO` f=~
L<, Jk ~H "~"Qx ìÒ H^. K~
q+O ~H "~O J#_O _ ~Ok H^.
~H JaO Ô J<eO^. =K# Hq` H}
QiOp, =K# Hq` K~} = Q} QiOp K~,
O`=~ =^ K~`Q [iyOk. P K~#O` W^~
He XH HOQ "_O P^~ "# q` "~^xH
=Oz L^~}.
` Q '|_ yOK " |_ ^ ~ x
~OQ<H=Q~ xO^~H ^ QO K<, K~
^g~ ^. == ==~O, ~K# |_QO
J#=~" J~<, Hx `H i` J~^Q<< ^x
J=~O LO@O^# K~ JaO ~ # ^. JO\ J~^<
O^~O HqÒ =K J=HO LOk. 'Ò K=^,
KO|__ J#C_ HeQ J#u f=`, 'Ò K=^,
b KO~ J#C_ LO_^.
K~ HO =O k. JO\ O^~ Hx LO\~.
P< =x+ H^! JO> ^=H~` HO ~^# J~O
= # @ O k. J ^ = Hz#O` H O =#+
HH_zOk? Jk "~ H^. `xH ^# LOKÔ.

O ^ ~ , =i = O\~Qx
OÔ_=h, W^~ Z=i û " ~_"_
=^< K|Ò\~h K~ J#C_ K~ HO
=i < Qx, O^~ # H^. O^~
u^xH qkh, ^"h, H~h, ~#~Hb, "Hh, J_O
_`~. =i =~== Jh, =~ =O Jh, q=O
Jh, + e H = x == h Z^ \ " <
=~~ . P` =O W^~ D '|x yOz
` O~O K~h, D _H@ ^Q =@# ^y
`CO\~h, JO^= "iîH =, i~
LO\Qx, O^ O_=h K~ Ja_@ Ò k.
WH_ K~ O^~ ~ _" _ i~ QiOz K _O
J ` q+ O. P# Jk =YO H^. =i ~ _" _
i~ QiOz =\_" ` O , ^ #O. H~ L#K@
= _ LO@O^ # < O ^ ~ O J~` K ~
=i# HO` @ = _ LO^< J#H"e.
O^~e =~_O H+O. =i[O =~#
^<x |\ =i =~`~< #=HO K~ LO__O
<". J~` K~ K#=h =i JOwH~QO
HH=K.
qa# ^~} O|OkOz# PH, K~ LOk.
p#O, P^xHO J< `_ O_ ZH_~< <}O LO>
Ja=xOz ÒK =O P#k. P^xH O
P# =$uQ, ` q+} P# =$uQ HxOz<,
=$u =$` =^ `_ #O`Q PH, H #" ~.
P^ xH " ` z#i "H~} O JO> Jq`
~+OQ LO__O P~H~". P# =O J~O J~`
D P~O Jq~Òk. "H~} ` x~}Ox
J^`"# ~, qÒ, q`Ô H^x q#O#
"Hx~}O, +QOkHO J~< JO^x X_#
"=iH e Z=~~< PH@< JOQx, WO\q
K~# " # ~ ~. D ~=O P# =iz
q+O XH@Ok. Jk "H~}OQh, huKOkHQh
~O Q x~iOz# u `. ~"KHO "^Hx
17,18 ` ~O"# "=iH ^~}H
z#i ~K# J_H @
"~. QOkH + "H~}
O
~ Jk ~= =}HO J~Ok. QOkH O_`HO
^x PHxH ZuOk. ^xH ^# H~}O z#i
`x~}, <}O. 'UH=`"# ``=O =#O`
36
J~}`~, PQ O|~ 2014
"H~} Jx O $` "H~} OÔ. JO> `

~K# XH JH~O `yOKQey< "H~} O_` `_
\# O`Q O`+~@ ! D û O $` + "H~} O
~#"_ }x. JKx ^, HhO HyÒ HO x
^ JO> Y<xH W" L#@Q H~ x ^
}x D ûx ZOK<_. 19= `|O HyÒ
HO`@ JK_ ÔQ LOk. J~< z#i
"H~}O ~_xH \ +x~}O Q ` û<
ZOK<_. H|\ ~K< û Qx, == q+ OQx,
+ q+ OQx z#i P^ xH` ^ . ~K< tO
q+O =`" Q^#O LOk. D tO K~#
PHiOzOk. z#`#O Ti U\ X_# ~x `@#,
~^h K P#OkOK "_@. `# O^~^$+
U~__xH D O^~ "`=~}" H~}O H=K#x K~
XHK@ ~<_.
WO\^ =~H q+O K~ Ô JO> W+O
LO__O. =K# Hq`# ZO` W+_`_ ^h JO`
W+_`_. K~` Z=QO = =K# H=b,
H=~`b, "i Hq` th q+Oz ` ~#".
`Q Ò ^x Z K_e J#^x ~#
J=Q# LO__O J=~~O . u`, Q}|^ KO ^ `
L# `Q Ô O\k W`~ + ^h, Jk `Q
=`" `HO Jh XH JaO LOk. Jk K=~
"=". J~`? `Q + x `H` Hx W`~
+ LO_"? = JkH^. P^ xH HO ^x#
`, J=~O Uq@#k =YO. Ô ~H ^x
=u~H~<k +"Ô. NN J^ÒQ ^ ~_.
Jk `#=~O H^x =k_. =Hq, QH~ J_.
NN '= L#=h ^. NN ~=}x ^ H=OQ
~ LO> QQ LO_^x HO^~ O_` J#_O <#
q<#. ^~K# WO` u LO_ 20= `|O Jk
xH=K H H^x NN x~~ OK<_. `y# =O
`y# x~O fH=_O = N~OQONx"~= NN
J_. H ` q<^# qOz# =~ q<^ J"_.
^x =k_O =< NN =Hq H^. `# ==
`y# ~O Ô H^x `Hx, == `Q ~x
ZOKH=_O = =Hq J_. JO`H^, HxH `y#
==# ZOKH=_O _ JO^ ^# H~}O.
Ô q= " "H H^x QÒ <#
'J~}`~ XH "O ~#. D q+ O JO^ q=~OQ
KiOK#. P^xH " =K# Hq`, QO, @
i~#@Q Ô X^Q^. D<_ Ô xH~Ô>
p# ^ `#O` =u~HOz#@ H^. p# HO
_ Ô [ JO^@ L# ~O H^. Hx
K@ ^, "=# ^ O\q J"^. K@
^, HO`=~ `H ^ P OÔ Hey#q.
JO> WO\ ~x H_On H}` i# ^H"
H=q. ^@# K O^~#~OQ J#"x ~OQiOz

K# ^ ~OQ LO_ [ P^QOQ
LO\~. D H} ^H"O_=. HqH `# O_`
^~ # K H_xH ^ x~}O ZO`< J=HO LO@Ok.
O_` "C ^~H` Jk Q H=O H^# JaO
H= O_k. D O_` H~ Z" XH ^ z`Hq `,
|O^ Hq` _ =K~. ~O_~ Q ^ i H",
=_~ Q ì H" D H= KOk#".
p# HO _ *#^ w`, J#=, H ` ,
`Q, ~=^ `k`~ ^H= H~# "^# ^`~
Ò H^. D HqÒ JO` ~[< |@
=zO^. D `xH ~A +} LO_k H^. P H=
~[+} H~#"~ H^. JO^H "~ ^x HiOK
^. HO`=~H< * ` H} P Ò
Hx~.
J~` p# ^ H"h xH~"? "\x K^=_O
J=~O H^? P H"x H^ == ~} KOkO^
J~<, P =lH ^x =~e QOK\xH P
`x J^ #O K _O, q+ O K_O J=~" . u~<x
=^^#~=, H`h q^ O\" p#
`x H` K ` i jeOz q + O z# f~
LQH~"#k. W=h \ OKHO_ K~ ^x
W+__O, Ô ^~ _ P^xH "x KK#_O,
^tx q=iOK_O JO` [#H~O H^. J^
ÒQh, q= ÒQh ` q=~ tO *eH
^# H~` K~ LO__O = P# tO " "Q
K~#_O _ ~Ok H^. tO QiOz Z=~<
\ OKH=K, J~` == #O_ tx "~ K H^.
K~ =t =#O` ` q=~ H#yOz LO>
WOH QO_k. D XH JOx H# _` K~ K#
tK~ <~H=# q+ K< L<~. 'HO_
Q#O, |O_# O_#O, = <`~ H~OH~Q *
H\ #O Jx y# K~|O_ ~A QO '"_=_k~,
Q_=_k~ J< K~}e '"_=_k~, Q_=_k~ Jx
=i QO_^# K~ K# u~Qxk. "`
` q=~_` HeQ J^# [#O K~ HezOk.
D ~O_\ x =#~OK_O K~ K# <~ Qk.
tO @ ZO` "A L<, POHiH`, P"O , L^QO
L# =K# ~K# K~ W+O ^ . W=h HqÒ LO_=#
H}. =K#O =K#OQ< LO_#k P# JaO.
JO^Hx =K#O x~OQ, x[ OQ LO_x H^. =K#O
_ JH_H_ q+ O|O^"# K~H, Ò
(Sense of Humour) LO@, q+ q=~} ^#O W
Q y =K# ~K# P#H+O. P# `# =K#O
D x=e \OK~. q= ~K~` =Qx
OÔ_=x J#_O q= ~K~`# "# K~H. <#
Ô QiOz ~# "O K~ # "# K~Hx
J~}`~, PQ O|~ 2014

`x P# _ K P#OkOK_. Ô JO>
~ (`" ~=|O) Kq HO\_h, K~ ~O_
K= HO\_h <## =@ K O`+Oz 'Keep
it up Jx < H~ ~~. J\ `## He# "Oî`
D q+x K =s P#OkOK~. =OQO W`~#
q~_ O ` @, W`~ `# qi# =OQx P#OkOK_O
L`= =H`xH, Ja~zH x^~#O.
+ QiOz K~ u^#h "#qQ<
Hx~. ~+H, =\_ +H `_ LO@O^<~ K~.
=\_ + ~<= Jx tOK~ ~OQ<H=Q~.
Wî Ja XH\ Q< L#@ Hx< HOKO `_
LOk. =\_ +# ^`ÔQ ~=x, Jk Ô
H^x K~ JaO. "_H +< ~<= Jx
t OK _ O "_ H + < ~ e Jx
Ja_`#@Ok ~OQ<H=Q~. =\_ +,
"_H+, "=iH+ D =_ =@b XH J~O
Ly<O. "=iHO JO> =# ==~O L#
+ Jx J~O . Wk ~ O_ ~HQ Hx O k t+" =iHO,
=O_eHO. q^=O` W`~ q^=O`` =\_@ C_,
L<eK@C_ =\_k t+"=iH +. ^~}
[ `= ==~O LyOKk =O_eH +. W"
H^, #= t+"=iHO#, =O_eHO#
~<~. "=iHO ~#k i "=iH= H^,
=O_HeHO ~#k i =O_eH= H^. JO>
t+"=iH"<, =O_eH"< =\_Ok =\_#@
~_O ^x J~O. J ~H =_O ~K~` `C
H^ . e L# i q` . O K O x U +
O|OkOz# e J~# Hx iq` |_ LO@Ok.
Un =Q"# e H^. =Q"# e JO> =\_Ok
=\_#@ ~_xH g e. JO\ e WO`=~
U + ^. JO^H OKOx A He
+ O|OkOz =#=KiOK u^ xH XH e OH Ò
LO_ qÔ Q International Phonetic Alphabet (IPA) ~`
e OH` K~<H^x `~ K~. OKOx U
+<< =\_Ok =\_#@Q D e ~=K.
Ja=$k W^H "~~. e L# +# Qh,
e x +#Qh OQ ijeOK_xH P +e
D e iH~ K_xH I.P.A. K~ LHiOk. 99
Ò =#= LK~}# iH~ K_xH D e
xHO k. | #\H #~ Ò D e _ LK~}x
^`ÔQ iH~ K_xH xH~H =K. ZO`
"< Wk _ XH e H|\ nxH Hx~<
iqÒ\~. H|\ U +<< "_H +#
^`ÔQ ~_xH g^. Wk ` H|> K~ Q~
~ +H, =\_ +H `_ LO@O^<~.
K~` 'H J< uHQiOz ~ JO^ Ô`
~ÔÒ_=x J<~. JO^= Jk P^~uH Jx
37
y_~. Ô` =\_" ^ #OQ =i H|\

K ~ =i H O ~=_xH WO\ =@
H~}=~. Ò Ô`HfÒQ LO_x
=\_" K=Ok =i*x ^$+ @< D=@
JO@O\~. K~_ WO\ O^~ D 'K =Ok
Ki ~#@ Hx~ . x*xH =@ =i*xH HO" O>
Jx O k. ZO^ H O > g =i*< ^ O ` O Q
QiOz#@~Ok H|\.
WO` Ô` q+ ` q=~ LO_K,
LO__^? O^~O, J=~e |\ `H LO_e.
O pH~} Qe HO`~` Ô` =u~H`, x~} =u~H`
Z=~. Jq Z= Hn =i D q+
Jx"~ OQ ^ #O W"e= O k. = = Q iOz
=\_@ C_ ÔÒ ~H ` ^, Jk ~Ô`xH îf<
~. ÔÒ = XH OzH ^$HÔ U~_Òk. `
q=~_ U q+#~< `# OzH ^$HÔ #O_
ije_ , ijeOKe. =i OzH ^$HÔ O Kx
iQ J~O KH_xH LHiOk H|\ ` q=~
_ Wk Jx"~OQ "tOk. K~ ` q=~ W^
^#"# @.
'=i[O < x+Ô H^, è#O`=~ =i[O
g^ < Q~=" Jx K~ `C O\~. x+Ô H^, Q~="
O\ =@ ~#q H=. x+Ô HÔ> J~O Uq\?
=i*x JOwHi<~<? W`~ Ô`` @
=i[O _ x+Ô H^<? Q~=O Uq\? XH =Hx
Q~q<=O> J`x =H`x Q~q<=x J~O.
JO`=Ò K` J`x Jae JOwHiOKe# J=~O
H =K . J XH ^ O `x Q~ q OK _ xH ,
JOwHiOK_xH `_ LOk. XH *= ^$HÔ Hey#
=HQ U Ô`< < Q~qOK=K. q^ < Z^\ =
=H@# # Q~qOK=K. H|\ Q~qOK u^x
JOwHiOKe# J=~O ^<k +". =i[O x+Ô H^
Jx <Q\ " û K#C_ HO` x+Ô Jx_ J~O
=K J=HO LOk. XH q+x l\"Q K#^xH,
<Q\ "Q K#^xH HkQ J~Ô LO@Ok. Q QO
h<~ J<^xH, QO MmQ LOk J<^xH H J~ ^ O
LOk. L# ^~O "`^ `_ H~ | " `
K~#<"tOK~"!
==` UH=O L#C_ q=iOK=Ok ~<
Q ^ Jx JO\~ Qx, = = ` UH =O # C _
q=iOK=Ok ==< Q^ J< q+x \ OKH~
K~. nxH H~}O tK~# L# PH =K~#
H=_O. =K~ KO> ÔÒ J=~O LO@Ok.
38
J~}`~, PQ O|~ 2014
O~}
K~ ~, Hh P# Ò LOk, LO@Ok!
- x~# H@
'K~ Jx ~O_H~ OHOQ KH< Ki
~=~=Q~ P^xH `Q xH, ~~Yk#
"`. "`Q O_` HxH, 'K~`
^~ ` ~H HxH Q iz`_. P# \
~ 'K~ =Q, H_xH èQ L<, P# ",
OH< 'iOKm, ' $uH}OHO J< ~ Hi# OQ |~=Q
LO\~. g~ ==iH "^Q^! WO\ ~
ZO^ ZOK<~x XH q`__y` J^ ~^ J<~@
K~Q~. K i ~=~=Q~ O q+ H$+ K~.
O P# ~# QO^ #=~#O,
i"+O, O` ~OQO, `Q "Q, `Q "HO
=}H W" QH ^^ 13 ` q=~ QO^
KiOK~.
K~ ~=~=Qix =i ` q=~_x
HO^~O\~. HO`=Ok P## L^~ *= "kQ
K~. ~ eHO_ KiQ~~` J"iHx
~ K" =O 'K~Qi LO^h, JO^= P#
`"^ ^$HÔ, "=H =*O HeQx JO\~.
Hh 'K~ x =#O XHi ije P# ~[H
c*, ` c* c[~O =#H=Q`==`~.
K i ~=~=Qik Y=O l. WeO^_ Q=O.
=k~ 3 H.g. ^~O LOk. P# z#_ ``

Ji z~Q u~Q` ~ ^ >" _ H^. JO^Hx
P# èQ~ ^_ P## `#Oz ^~O
K_xH QO@~ ^Q~ LO@# `# ^~x WO\ =^
=keOk.
P# ~ qÔ HO` Q=O#,
`#e#, #~~=@# [iyOk. 194650 =^
#~~ =@x `# "#=QiO\ LO_, L#` ~
K^=H<"~. ÒQ} ^ ~@ ~Aq. P ~A
#~~=@ Ui H=x s |OQ LO_k. "
"#=Q~ H=x HH~< Z=i Ô =<
'*H ~ "~OKH<"_.
Kk""_ H^. Q HOQ"k Z<.l. ~OQ _.
Hh Ki ~=~= HH`mOQ *H ~__.
J\ =~ P# H=x ^~aO_q.
*H Kk"Hn Ja =~` =K~. Q WO\H
~ =^ î H=x s P LO_k. `~K
JH_H "_O, ^` iK ~O=~.
P ~A Ô_ <~} qQ~x P OÒ =H.
H=x s x K J*Ò LO_"~. P#
kOz# QuìH Ki`H uH"Ô `"Ô `# Q
=i[O x+Ô J~#"iH =~ ÔÒ J=~O LO@Ok.

Ô`~"# q^ <Ô `=K~ K_O
`# x H^#<~ K~. JO^H P# Z=Q tx
\O KO\~. D =O H~}OQ< ~[H Hq`xH
~"## JaO H=OQ |_Ò^x K~ XH ^
J<~.
K~ XHi q#`"# PK# K~.
"^ e U~@ K #_O O|O^" # H` PK#.
s~H J<~QO, =#H J<~QO =# è#".
O |O^ " # J<~Q O L< ^#Oz =#e =#O
H_H_xH uOK_O . W`~ ` =\_@ C_ =\_
û èH =_" D J<~QO. nx <~ ^ "^ .
D P~Qx =#O H_HQey` K =eOz =#O
|@ _Q=x K~ JaO.
JQ K~ K# `H H} _ q#`"#
PK# `~}. ^~}OQ #~ Ô_<
OMx=O, =@O LO__O (qâ~= q#~"=
O\q), XH "x XH Ô K_O "^# "\x

`H H}Q K|`~. Hh K~ K# `H H}
O|k, =^~ J<q. O|k JO> O^#. JO>
~` =\_#@O__O. =^~ JO> JÒQ
L#@ Hx [ û =H@ # LO__O . H$u=Ò
H=_O. =O^ ~# `HH} s~O O\"`,
K~ K# H} }O O\q.
K~ =i JC_C _ q~ qi<, H=x
Ô`x f="Ô J#^. D ~H"# O=#O K~
LOk. W`~` ZO`Q qkOz< K~ ZH_ *=
"x H^. ` q=~ K~ XH _"H>.
Z.Z.Z.. #O_ a.Z. ^H U sH# "^\ i
HH~<, ` q=~_Q, " ` Q ^=
}<, _OH<< |~" K^=x _`<x
K~ ~A= K~. K~ XH =Oz q^s, L^_.
`HO XH K~ ZC_ LO_e.
J
J~}`~, PQ O|~ 2014

=O KOKx K~ Q~ OQ `# $`
K H<_. <~} qQ~ J*Ò LO_Q< HOQ
Ò Px He KOOk. '< uH "^ ^$H^xH,
=i PK < q^ <xH , "= H ~[H `
O|O^ c* #~~=@< _O\~ K~
Q~.
K i ~=~=Q~ q +` ` H=_xH
_ JO~~} [iyOk #~~=>#O\~. P#
H Kk"@_ `Q + kOz#
OH `~=Q~, Q=` ~=Q~ Q
O_`h, "iî =O = `Q Ò =, |
+=O Q~=O < HeQx K~ Q~ OQ
KH<"~. ~ ^< `@w` ^ J_xH
uOK_@. `# "^\ i Je# ^Ô =@O
=`" P# QiOk '~ ^} j jx
=i j=~?
L#` ~ "iH`=O `# î Oz# h _
|=uQ `#Hz# uH# x~K<`~ ~=}O iQ
K^=_O = p# Ò = HeyOÔ\_. JQ
1949 JK~# 'Jy g}`""O, =*Ô H#Hx
Kk"_@ P ~A<. P^xH Ò` J^ < iKO.
^x Ja=xOK_O ~OaOK# Jx JO\~ K~Q~.
P# x WO` ^~O KiOK_O ^#OQ W^
PK<^~} z=i ^ =~ _ Q H p# Ò
J#~H, P^xH Ò = "=H =*O `#`
@ Z^Q` rqÒ Q"~.
Ki ~=~=Q~ ^^ J~ `|O `
==O ~@ê# f H$+=_. p# `x,
P^xH `x q+Oz# =H. P# p# Ò
P~=~`, P^xH Ò } "=. p#
`=O>< ^ ~O. ^=O> P# u.
KOKQ~#@ '^=O> `" ~=|O Q~ XH
Kq HO>, K~ Q~ ~O_ K= HO\~ J#
>~ JH~ x[O. P< OQ KOK Qi K=`~x
`# q`` KH< "_@.
K~Q~ Ô g^ =` J<H =Ok ^ H= g^
"i H" # " ~~. NN g^ _ 'Ô
NN NN ^= ^Hq` `` q+ }
J< "O. WO^
NN "^\ ^ '^ Hq` ^ Jx, WOH ~HOQ '=
Hq` ^Q _ JO@, Wk 192632 =^ HOQ
=sHi_. D H< = # ~ ^ Jx _
J<~. D HO =z# NN ^ H=O P# è O\
'= x u ^x `` q+ }
K_. NN 'ii==
`HO, ~>~ `HO kHiHOQ KiOK~. HOÔ,
`@w`, ~ O NN "_H# s` `# q+ } K~O>
K~ NN g^ H< Ô == è*Ok.
39
JO`QO_ NN è^ ^ Hq`x WOH J^#O

K e LO^x, ^x qiOK_O `Q^ x K# Q_ K_ .
J~` `= NN ^ Hq`x =< =k =K#
HqÒ " ~Q f_.
K~Q~ p# `xH P^xH uxk J~#
q <^ ` <~ } " ^ = Y ^ H q ,
O_Òîx `#^# e` ijeOz ~~. <x
~=, ^=i ~q~_, ~a, k~A H$+=i
ZO^~O^~ =Ye `# HO =^^. =Y H^,
J_ HqÒ Zky =# ZO^~ H=#, H=~`#,
~K~`# `# x~O_# 'K~` H" ^~ PO^
^xH iK O K~. "i D<_ K =Ok ^ Q
L<~. Z=i QiOz ~< x`". H@=Q LO_e#
K@ _ u"`Q `H_" P# q=~ <[O.
Ki ~=~=Q~ `# HO `Q<@ i_"e#
` L^=xO\` J#|O^x OKH<_.
WOKqOK Jx L^=# PxOz#"_! `Q Ò
|`H *~H#_, =Q`Q xk#_, H=,
~K~`, "~, ^, HH Ò qi#_
196467 =^ HO |^ ~# kQO|~ Hq`^=O `Q
Hq`xH XH H \\"O\ WzOk. K~ =@ J~`
'H=Oîh kQO|~ H= KH @Hx |*~ x\
J_y#@Q HO` "~@^#O, | HO` ~_~[O
HQe `Q `# tOK~. L`= q=#
=O K ==# ^ OO K x kQO|~ H= K~O
K~ JO\~.
WOH 'kQO|~ HqÒ `# Ki` Q~O He~<
`Q `xH `# HO` =Oz "~`x JOkOzOk.
"~@^<x XH H= Q}OQ JOkOz `~ "` =z# " ^,
ô`"^ HqÒ x```x |^ K P^x
JOkOzOk JO\~. K~ NNQ kQO|~ `x OÒ
KHH~<, ^x QuOK_#_O OÔ ^. P
HxH Jk J=~OQ< qOK_. Ò "~@^#O
H= ==Q uHOK_.
196869 N H ^ ~@O H=,
HH~, ~K~ è PzO* O k. ~= }Q,
"O\ ` O, Pk@ H O # Q# \ L^=xH
<H` O =OK~. P ~}`< =i[O, xx[O, ="
PK< q^#O` 1970 E 4= `n# q= ~K~ ` O O
U~_Ok. Ò #`# X~=_ U~_Ok. H= ~\x
Zu\ ~ . WH_ _ 'K~ =@e L@OHOKe. '70= ^H O
q= HqÒ ~x Hq _O > Ju H H^.
K i ~=~=Q~ " ^ \ #O_ q~ O @
# u`< LO_"~. q~O [~ "~. q~O
U^< W|O^ Q~ # _ <#<#O@ JO_Ô _OkOK
"_.
(qQ` 41= r...)
40
J~}`~, PQ O|~ 2014
O~}
^~ ìz LOK# Hq
J~qe H$+
Hq Kx_
# ` F@q Q =^
=O`# ~K# x"` =~zÒ
P~_Q Q~ H@ |_Ok.
_ `~ +|` =HQ ` iK O ^ . ~ O_ ^Q
`~+| HqÒ` ^Q~`#=Ok. Hq uHOQ ZO`
^~=~# J`x $^ O #O_ *i# HqÒ ~i
i` $ÔH =~. $^xH ^Q~Q =K Hq
`~+|. `QÒ 90 `~` q $ÒQ =z#
ô`HqÒ `~+|k F qH}~O. ô` HqÒ
Z#^y#k Q=xOKe# JOO ô` O^~ +. Hq`=O>
} =* =HH~}Q L#_ HqÒ JQ=~
$[#Q =`" qKe`==`#_, JO@~x < #O_,
H = < #O_ "e"_ #O_ XH O^~`H =HH ~ } `
ô` HqÒ F "= =zOk. `= r=# J#" #O_
O~} #O_ `=^~# ~~H~} #O_ ô` HqÒ
zH#~Ok. |kr= PK# J~Ok. ô` + ^xH
O^~O `Q HqÒ ueOzOk. `Q Hq`xH
F K~ J~Ok. ô` Hq` qH u= =#
`#^~# =^# "# Hq _ `~+|.
`~ +| Hq`$[#, =HH ~ } `#^~# =*O
=`" H^, ô` P`Q~= x<Ô =`"H^, =[O
K#j` J=Q#, ^ ` L# Hq. D Ô ^ #OQ
90 `~` PiH O~} QO P~O= ~Ok. O KO
Q=O J<k |K~O O^`# H"H\ #_zOk.
XH OKO a# OK a# J` LO_"? J<
PK# OiOz# HO_ ^xH =O`~OQ LOk.
PiH J=#` =*x F "^+ ^ fH~.
=x+ =H UHH`#OQ qye# H=k.
=x+ HQ qQ`# HO^~O, F J`
"^#Q =z# ô` HqÒ `~+| =x+x P"#
K <_. ô` Hq`qHx, ^x =#, =~=O_
HqQ qiOK_O =`" HH Ô==`# q=
=#g O|O^ qz#` H~} J<+OK H=O
F K`#=O`"# qH# x~Oz# Hq. D ~Y ^Q~
x|_ `~+|x JOK< "= L#k. =x+ ==Q
=~`# O^~"H\ . ô` =HH~}Q =O^ =z#
Hq, `# x|_# K@#O_ `#^~# rq`#" #O_
O Kx "MxOK _ O , Q = =` # O K O `
qkOK_O, kHiOK_O, Hq H~#, PtOz# rqÒ J<H
H Q ^ OO H=_O, D "Ò "`=~}x riOKHx

`~ +|, ô` Hq` qH #O_ J<H Q qi OK_O
`~ +| Q=xOKe# ~O. ~ O_ ^Q =YOQ
`Q [ =lH, ~[H, PiH OO^ =z#
=~, =^ `~Q u ^rqÒ, O =iO` Pk` =##
OìOKH=_O, x~# PtOK#O`Q PK~} ^ O
HH=_O, JQ UHH~} =iO` |O OAH=_O,
J}Qi#, JO@~x Hq` QO` ~O =~_O, "Ò D
_H #O_ `~+| Hq`x K_=e L#k. =~`#
=[ K#`# Q=x `#x Hq $^ x JÒ`
xÒQ Pq+iOz# Hq.
x*xH ô` P`Q~= fH Hey# Hq, `#K#
qO K H=_O, ~ O_ ^ ==, ^x J#|O^
Ku=$` =z# =~, u~ ` P`` #O_ ~ ` ,
== b, Ku=$u^~ P`` =~ H#y#
"}[ ^_x, ^x"#H ^y# =~\ #, =x+ H
J# `# = ~ < O` <QiH`# , ^x O $uH
~x `~ `~Q Pq+iOz# Hq `~+|.
HqQ, PK<~_Q `~+| rqÒ UU
=yO ~=_O qK~H~O. J`x Hq`ùH`, =x+@
K# H~}`H Hq` "HO =#e "O\_`~. rqÒ
Z=i P[#, Z=i H### W=_^ . rq`"O,
Hq`"O LO_^ . J~< rq`x, Hq`x Qu j
PK#" =oOz, ô`, J}Qi# [H# xez#
Hq `~+|. 90 #O_ qiqQ =z# ô`HqÒ, ^x
=HH~} x~}O QiOz `Q Q=x, H=O =K#OQ
ô`HqÒ è^. ô`HqÒ x<^Q =#^<
q=~ _ LOk. D q=~x\H, D O_` K~x\H
` ~ + | H q ` O ["|Q LO@Ok. ` # H q ` O
K ^# U == J~< Hq``HOQ K _O `~ +|
e. D<\H PiH J=#`<~. OH J=#`
L<~. D ~O_ <}xH =~ O\q. H~OK_,
KO_~, H O@ <~=$`"# ui P`Q~=
x<ÔQO` #e""! `~+| Hq`$[# D J=#+,
Pk`, `HO_ "#H ^y# @# x~Oz# Hq.
O^ ==Ô, <# < qO`=i OKO,
H=_O_, <QOKO ^~ `Q Hq`xH K~
J~# `~+| ^~ ìzLOK# Hq. ô` JÒ
#O_ a# J`# "\H ~}# `# Hq`xH
J#=kOK# Hq. `~+ Hq` ùH` PQO, kH~O
J~}`~, PQ O|~ 2014

L# Hq` "Hx U<_ îxQO Kx Hq. Jx
"^ Q iOz, "\ ùH ` # Q iOz, ` # x `#
=HHiOK# Hq. ÒQ} J`, P`Q~= ~\xH,
ÒQ} "e HqQ K# O=O, K~= ÒQ}
" H= F `= J~Ok. `~+| O\ H=
O=# O>, "HO^ u`H L^=xH
K=Ok H= =^` H\ OK"~. 'H=_ O_
HqÒH#O ÒQ} =^`Q x=H`, PO^,
ÒQ} ~@~O "~Q LO_k. JÒ` x|^` `#
#_z=z# î #O_ `# Z@" x|_ Z~H L#
Hq `~+|.
'kiO Qx, KO_~ Qx,
(39= r `~"~...)
2005 PQ q= ~K~ ` O O Ò x+Ô
qkOzOk. =~=~~=, H}~=# J~ KOk. J_
PO^^ O x J<H =Ok H=, ~K~ `, HH~ `
K~# x~OK~. H@#eK~. P O^~O Ki
~=~=Q~ `k 22082005 XH H@# Ki.
'="~ ` O|O^<O@ H=e, ~K~ è J~
K_O =O[O H^. ~K~` O g^ x+Ô
qkOK_O HH~e kiOK_xH! P Oe xs~O
KO^H WO\ x+^ qk < ~. kiOz b ~[O
f ~"#HO@<~ . J ~ ~ # "i ^ Q ~
`<? Q_<? x+Ô qkOz Z=~
=\_O_ K#H=_O ~@ K~. W K#O`
=`# H= QO` qO_ LO_~. q~O @
P## x|^` JO\k.
q~O< H^ q"^=xH @Q L#"~
=ig^< Ò, b ^+HO î =u~HOK~.
Q^~ = b H [i#_ H=, ~K~`
nx x~ T~yO f# O^~O _ b +<
=~ T~yO x# =H K~! [ H# `xH
=iOK q*# ` "^\ O`HO 'K~^!
PO^ Ô L^$ÒQ =z# =~ ` L^=O
"^ Hq`^=O. K~Q~ "^ ^~}h, `^~ =z#
`x =#iQ |iK~. "iH `# 'K~` ^~
i JO_Ô _OkOK~. J<H =Ok " ^ H`Q HqÒ
~# "<, "i QiOp, "i Hq`x QiOz ~H
HxH iKO K~. 'W" `Q Ò "^
Hq` ^~}H qu '|Ok@ XH " ~~ =O\k JO\~
K~! JQ W~= `|O ~O_ =Oz OH<#
K=O> XH\ '"ò ~O_ 'he" JO\~ K~!
WOH 'kQO|~ H= `z# K PxOK^y#^! D
K# =iHO` =O^ f~ " ^ H=~`.
W "^ `x =# ~HOQ QuOK~ K~
41
~`ÔQx, QO g^Qx
#$+ =$`=`< ^ O J< Z~H Hey# `~ +|,
"e"_ =~` `_# `\ Q_ JO@~x`<
=^ "Hu# Hq. `# i~ i=O #O_ OKx
P"# K<_. ZO\ iq` x Hq. Jx
L^= f~ `## `_ #<` K_. #x
qOK_. # K@ ^_ L# @# HqÒ ^~
x~OK_. `# x~# W`~ " xOkOK^.
H~}# "uH_. Hq`" OKO "ky_.
H= K=~, KO|_`~, H~} J<HO. =^~
#Q+| =~}O z#_ $u Hq`Q H\ O z# `~ +|,
`< F *HOQ qQ_O F qÔ!
J
Q~.
'"^ HqÒQ ô`"^ HqÒ _ =~ ^Q
_# OKx Pq+i#k.
"^Q ô` "^ _ OHK#
=k~. ô` HqÒ WOH ^# ^~e LO^x JO\~
K~! ô` Ò @ _ K~QiH H~~ LOk.
H` `|OH J_y_# =~ Hq` ^~} =O"^
HqÒ. n< "<i\ HqÒ JO@<O. 'Wk `Q =O
H= P`+ JO\~ K~! 'M^~ @=K XH f="#
OK#O. M* WH KO^ =O\ f= ~ WOH =O^
=O^ |"# Hq`x JOk~. Wq K~ =@!
20= ` | O ~ O_ J~ Q O =z# H q `
^~}x\h 'K~ QuOK~. J~` "\x eq>+< x
_ =^^. HqÒ u@x P# u~iOK~.
O^~#~OQ ""O "_# ^* OQ "\x P#
JOwHiOKH~.
K~ Hq` q=~ J# ^~}#> u
JO<~. P#O\ P^x_, =i J=Q#
L#"~, ^x OK_O K =OkH r~O Hx q+ O.
"^ HqÒ DQ"O_< H_HK~. Wk HO`
q=~ î fOk. K~ Q~ XH O^~ O '" ^ HqÒ
<~ ~#"~ Ò `Ô` =`" K
HxOK H r= JO\~. `#H+" # "ix PHxH`_ O ,
`H#"~ =Y# \ OKHH=_O K~ QiH J">
Jx P# J"Ôk.
"Ò g^ K~ Q~ `# ` rqÒ ^Q "^
q"^H kQ^ . `# q~, H ~, K "# "iH
Ò z~#" =^#O. Ja, PK# iQ
qkOK "i` Ò =Oz O <~Qe# Q}je.
=$^+, q`+, K`~_, q~xH P_. K~
=i ~. Hh P# Ò LOk. LO@Ok!
J
42
J~}`~, PQ O|~ 2014
H iKO
^~ ~@ @# Ô_H~} H^
Hqx
2014 PQ 15# H O^, ~+ ` ~`^ =O`\
#OQ Ò` "_H# [~<~. ^x #~O^
"k QO@ Q y# `# L<O ~` ^x ``
'"H W< WO_ `î '"_ W< WO_Q =~x
=` xK_. Hh ÒÒ =z ^ Q_z <
~`^ O Q" # Pk" a_ # U ` \O K#
^Y = iH^ Q`, ` ` `= qH"#
^ = #hux Pk" y < L<~. S`
Q=xOK=# q+ O Uq@O> K` =~~ # "kQ
L# Pk" [ '[ [OQ [g< HO ~_`
=O^ H^`<~.
K< Ja=$kH, <QiH` P=_ ^~O
q^, "ÔO\ Hh H~ _ JO^x Pk"
qÔH~ Ja=$kH n@Q, "Q ="~
s q= [#`# ~~ P^~O q^, *~QO, <,
~H}, == H`#, O $uH, Y# U~~Kx
XH q#` Qx, #`# *qH ==#,
`= `x <H<~. qugi# A_O
PQ_#, w<O\ P~+< i@ Ò H#y#
^~~"#, ~"#, qH"# ^=# hux * q=H
Q i # <`$ Ò ZkiOz, Z^~_, ÒQ x|_
~_`<~. =`~ `Q# K<~. q[#
k<~. D <Ô< Ô_H~} `x q=
~K~ ` O O K iOzOk. Ô_H~} Ò QOQ
2005 #O_ 2012 ^H J~}`~ =z# Ô_H~} <^
H^# 'Ô_H~} H^ HOQ "=iOK~.
Ô_H~} H^ HO Hx H^Q, =iHx
H^< Q L<~. Pk" [ r=# q^<x, O $ux,
~@ \ =# H H\ #@Q zuOK~ H^. JO
~[Qi =O^=@ 'Ô_H~} ^ H^ iKO
q+}`HOQ LO_, D HxH XH `H`#, qt+`#
K\Ok. D H^# H=O H^ ~O< HO_ g\
"#H L# |"# ~[H, PiH, =lH JO`
q + O K H=e# J= ~ O LOk. ^ O _ H ~ } H ^ h
J="#". U H^ P H^ `# `H`# K@Ok.
`# q+ == LO_\# K [OQ, r=OQ
L<~. JO ~[Qi =O^=@ K#@Q D
H^h ^~ ^ Q^. S`, Hx H^ HÔ XH
qÔ Q JxOz#\H "q ^ O +O Q H#_ Òk. H^ h
Z= Ò #"Q L<~. J_q rq`h, ^
rq`h J^ÒQ Pq+iOK~ H^.

'K Q 'H }~Y Wq ~O_ x` ~# H^.
'KQ H^ '|_`_ ` ^~ =[O |OQ
"#Hx L# `$= =*x Ju H OQ
zuOK~. JO`HO_ q= * q`, OH
'|_`_ " `z# =~# KHQ q=iOK~.
'H }~Y H^ ~` Ò `# [ `< ^x
H\ Oz eH~ x =^ w<O\ ^_ ^~
q"^=x x~eOK< ^ "`=~}O
e|~+< Ps ~H} =O^ JO`~f = k<`=
"_H# = Hq\ x~Oz# f~ ÒQ
LOk.
'tH, 'è=, '=# $Ô D H^# q_
~~. 'tH H^ Ò A_O# U~~z K~#
^~Q`#, J~KH# JÔ \# @ q=iOK_" HO_,
|=OÒQ Pk"# Z..F.Q =~# "<x
K~. '<Y ^~ *< ` ^~ =# [#`#
~~ O `=x O KO HO U~_Ok. L#` q=
HO x K#^x +~, `=# KO_xH q+
x~
O J=~= # PK~} `H q+ x, u K~ QOQ
`= J#iOz# ^`# ^H~O J#iOK=^h,
QuìH uH"^h, H=x Ô`h PK~}
KOKQ Qx q=iOK~ q_. 'è = H^ A_O
qugi# PQ_ =# J="# Pk" * r=<h,
Pk"# A_O #O_ ~HOK_xH `= #
OQ * #OH O ` `Q# QQ
=iOK~. '=# $Ô H^ A_O =x+#
= ~ `# # _ JO^< K~#O\_. =
~x * =u~H, * HO@H =*x J_Q_Q<
=u~H O k. ~ # =~\xH uO k. z=~ JÒ`
Hi#"# x~O fO@Ok. Wk XH J~ @#.
= `QH x"` x^~#O.
@Oa ~# z# H^ '#O^ '#O^ `î XH
J=H, K`, @^ HQ# XH Pk" =.
'#O^ K# `Q=, O, =, @^ #H@
L`l`=`~. D H^ ^~ [ JO_Ô_O> ZO`\
x~O^< < K Q D^Q ~# "" x =H ~ _ @Oa.
'Q_# H# H^ _H~Q, \K~Q J# [
^Q~=\x zuOK~ `= H~}. ~ H Pk"
PK~ O H ~ O W^ ~ =~ ^ =k## q" O
J~}`~, PQ O|~ 2014
43
"O
OK x= Ki`# JÔ K#
'x=Q x=
. q. ~=}
=O^ i K# ~f x= QiOK HO_,
OK x= @H #O_, ^x Z^Q^, =Oz K_
QiOz 'x=Q x= ~K~` #O^Q K
q $ÒQ q=iOK~. #O^Q x~ [~e. x=
uH# 'Hx=,' `Q `~ O\ uH #_~. <~
~ " O|~ Q _ x K ~ . J< H JO` ~ f
K#z``" _Q # J#=O LOk. x=
` ~ = _xH @ _ Jx q Q Q iOz ` #
J=Q#`, 37 J^ K =OkH èx J<H
q+ J#= ~H" # *<x JOkOK~. 1981 _b
*f x= Ja=$k O "^\ J^_# _.q.Z. ~A
'L`= H _ J< J"~ XH\ LO> Jk ` H #O^QH
W"e J#_O ~K~ ` x= @ ZO` i< LO^
J~= Òk. D O=`~O *f K#z` O #O^Q'
x=Q x= L`= x= QOÔQ J"~xz
Q~qOzOk.
OK x= ="^ x= =~^~HOQ
K< '\ + @OH<, 'JH|~, 'H f# ~+<
^~_ s S*<< ` H uiy P# x=
~ x+^xH Q~#_, "\ ^~# HO L^=O
#_# a@< [~e "s @<. P" K~= =< `l`~
'^~ OKe 1956 H< JO`~f K# z``=O

QiO OkOk. J"iH * Q_# ~|<
Ò ^_ K# _ ^xH =u~HOQ ~__" HO_
~|< XH HO _ ~Ok. 1956 ~`Ô
=z#_ WH_ \ L^=xH K`x=_"
HO_, ~f x= U "~H< =lH JO#
\ OK<@@ K# #` P"k. 1967 P" P^~O
< Wx@\ Ô< "@"^\ i U~@
K# ' J++< H~ [iyOk. ^x #
#O^Q x= @ L# f=`# QiOz# "s @<
P#` J<H K~ [iOk. "\ =O #O^Q
@OQ HxOk. ~K~` O^HÒ =Oz# x=
uH Hx= JH|~ 10, 1997# O_< #O_ `# Juk
O^HO ~ "s @< '=Oz uH x =Oz
x=# TOK=. 'KH# =O` K_|_`#
x=, $[<`H H~OQ L#` Q~"x OìOKOk
D uH H$+^~< Jx K~O> ~K~` @ P#
H$+ @ P OK ^ K# z` Ki` Hi}H ZO`
Ja=#=O^ Òk.
H\k [ g^ =O K`# x= QiOz,
"\ =Oz K_ QiOz =lH ^`` q=iOK=#
K H"#O> ^xH q~Ô Q `# =#_ =x+ ^Q~

LO_## `# x~x H\ Ok H. Wk XH
Pk" = J`x è H^.
Pk" =[O `Q ^ `< xH |=`# Pk"
JO_Q x~ J#. ^ = = g^
J<H ~ OK~f >"~. = e Q\ s
Q Z^Qx K"~O\~ Z<._. 'F y H^ . J=H
Pk" =# w K@H Q=xO\# XH =Y
=HQ Z^Q_O =#e J|~~Ok. XH =H` q"O
rqÒ ZO`\ =Y`# OìOKO@O^? y H^
`Òk 'F y H^ K^=Ò> L^=x JqÒQ,
}ÔQ qOz, H~H~Q J<H "# Z^~x
x|_ `# ZOK# [O@ =HOQ, `#x x`
=* H~}OQ L^=xH ^~" ^~} @O| O ,
q=H Q~ `= Jè, LxHh H~# = H"_
rq` XHiQ H=O^ "k~. J`K~O K,
QO` #eq KO# = `h w< O\ Q" #x,
K ` O\ = # ` = ~ Q ~ Qx K ` < x
`=~~< 'K` H^ ^~ è~~ Z<._. Z<._.

~# =~H H^ 'W^~ H ~ H^ P`qO "O_Q
Q Pk" = Qi KHKH` ^ ta~Ox Qi
_H~ H^ ~ _ J|~ _=O^! a. #=u
~# 'H` K^= qx ~# 'xsq, 'Qi,
He kOK_O U H^ P H^ =`~"#qQ L<~.
'^# ~# 'w<O\ L``, '* Ô
=\"# H^<Q L<~. XH ~HOQ KO> Wq
~Mz`. ~ ^ L^=#= D H^xH. g\x
K^=Ò> x~O`~ ~}, ~@O... J#H}O JÒ`
J=``` `=# Z^~O@. q"^ x~}O
Q ==` ... ZO` \ J## i ` < <
J#OQ =~HQ q= H~ x|^` , @^ Wq
Q `~}xOk.
'Ô_H~} H^# gHOK@O`\ ~ < ^.
D H^ # K^= _" H^ =#O^~O g\x J^ #O K e#
J=~O LOk. = =ÔO\ J`#`, =#`
`Q# <Q "H |OkOz K QQ_O Z ^ O?
J
44
J~}`~, PQ O|~ 2014
Q~`~ ^` QiOz H_=\QO\ @O|~= 1951

~OaOz 1980 =~ ~# 342 "# ZO` =Ok
Q~@<~ è^ Qx x=Q x= ~K~`
#O^Q H.. # ' H\ H Q< H^ [~e Q#
P^~ _, z~~}_ Jx OOK_O K
O`+O.
=[O JÒ` f="# =O K x= QiOz
=lH =~ H~ } JÒ` x~H O =OK_O <\ H
H#Q`# qK~H~"# q+O. i~`=~= *
u ~# XH "O 'P =^# *< q~ =#
Ô =z#_, XH z# q+O [iyOk. P#`@
~ ~ Q =~ O Q g^ Q O_ HH f
x=i\H #_<~. î XH x= , ^x
=O^# ~ fi# [<x K " J ZO^
QOQ x|_ L<~ Jx ZO` PHQ J_Q~ q~.
^xH P 'U^ LOk O_. | K` x= J~LO_=K.
=#O K_O O_ Jx ~Q ["aK~. q~
P~~ 'Uq\ WO`=Ok _Q H \H\
O kOK x K x =O> g~ O ` K H # Q
HOK=K? HhO P K` x= ^~ ZO` q+O [<xH
~ ~ J=Ò^ `H=_O =# ^ ` H^ Jx J_Q~.
W" =@ HH=K. H^ _#. Hh ``~O,
~OO =Ò J^ Jx 1987 ~# i` <\ H
H#QÒk.
P< ~# =~ "O 'x=, \g, g_ W=h
H _ g^ Q_" # =^ "~. JO^ =@, @,
"^ OwÒ, zu`"# ^, `, ` ^~,
OHuH x} =HOQ ^^ ===`~. XH
uH HO> XH x= |"# K~ ^#OQ LQ
__O J<H ~ Q=xO. Hx Q~OKHH=_O =#
"^= K ~@. Jx K~ ^< Q x= _
^ `^ uh, g` WOH "#H@ `<x =# =*O
H, =# èO_< KOk. JO^H x=
K__xH, ^xx q=iOK_xH XH O~O, XH H=
tH} J=~O. O~O JO> J^^ =H=_xH
xH=K ==Q fH#H~^ Jx x= QiOz
~=# J=~x Zu K~.
[ JaO g^ x= =O QiOz H..
~ 'OKx UHO K =O U^< =Oz^. x=
qOz# K~ ^# O ^ . O H ^$ K *=#O
H x` rqÒH H "tOK_" XH Q q+O.
"i q=~< ^$+, qKH} *#= ù#. "i
rq`H WO` "Q "tOzOk Jx J<, '=Oz z`
QiOz <Q =Oz =@ KQ "~ J OM#
=^ `~Q u ~A
. `= Ja=# `" # z`# [
PîOK@@ K=# ^` "i LOk Jx J<,
'O@, _\, ~ # =Q~ LO>< Qx x=
K_x "} ^~OKe K P#OkOK QeQ@@ KQ

q=~ J`#`"#k. z` K# `~"` HxH `#
rqÒ =iO` J~O H"e. ^x` ~_ H ~"e Jx
J< "ÒQ x= QiOz \ OKH=# J=~x
Q~ K~.
'O pH~} QO Jx\` @ x= _ =#=
O|O^` @ qx= ==Q =i~Ok Jx
~OaOz ' h= L# K@ <H ZO` |OQ, ZO` `Q
h He " QKQey` JO`Q q [h# "# q=
h= uxÔ =OKQ= J# =" Hx L@OH
~K~` Wk Jx H ^#OQ x= _ =iO^x
\Q< K~. ~q K# '~K~` Uq ~<, Jk
U =OzH K_ KO^, U K_ " KO^ PzOz
~e J# =@ P[Q t~ =Oz ~#x ~K~`
J<~.
~~ O\ "^q 'x= ~OQO $+Oz# UHH
"^q K< J# O# Q~ K x= =@
<i` $[#, Ja# q<xH ^#` `QÒ^x
#q# K<, `# Q\ _H@~ x= z=i < 'x~
D ^ ~~ ` =OK H O _ . g Q O_ xO_
==`#~Q xOHO_. Q ^+O =^ J# n~"#
OQx q=i nxx i =H x=Q K< Ò
O_~K_. f_. WH_ =@ J=~O JO@ =H
#O_ \H =~_O Ki`H O^~x ~K~` KHQ
q=iOK~.
'F <\H D =O_O <QiH` =Y z`x
=~Q H= O`" # #=H# x=. `H `\, q^`
H, #`# YO_ H#Q#_O H< ^#"# Pq+~}
x=. D q =#"o XHi<H~ `H=_xH,
XHiHH~ K~= H=_xH, XHi<H~ qOK_xH
J=H# HeOk x=. x= =z` ^#`
WÔ. qÔ. Q~qÔ J# = H= J\@~
"Y` ~OaOz OK x=# =# =O^ ~~
~K~`. |~ P x=Q HiOK|_# _._| . y` '|~
P Z <+< (1915) # QiOz ~ zÒ *u q=H`
K@K Ok J< q=~ "O\__O QiOz, 1920 ~
#`#OQ U~@K# Wx@ \ ~^ O =OK=x
x< y`# PxOz#@ =# Òk.
~ JH|~ q=O qa# *`, + [#
K`# ~K_xH x= qOz# H =~H\ ^x "^\
# ~OaOK~. ^x H~î x< Ki
H$. " J^_. D# t+ ="^
x= <^# s S*h< , _" *OH, _"H< .
_"H< '=^~ x=# 1916 f~. 1925 S*x<
'\ + @OH< f~. nx QiOz 'Wk H q@#O.
^x HO# OK=O` "OK~. z`x i<
x+kOzOk. O_< J_Q@_xH K\=^ . #~
J~}`~, PQ O|~ 2014

Hx Q# Hui Oz, k K =s f<~ J# a._.Q~
"M#O KO. 'Q~ |wH Zx =O^ "< Jk
H "\" ~ WO[< H^. ~O_~\ # =eHOQ
L# K^H HH ZO\ eH ^. #`# K#j H
~ # #_Òk. P _# q[O x= H"e. P =~#
J_=K ZO\ ` O^<< =^HH `^
J# 27 U S*<< OK x= '=O>* q^<x
JO^*# q=~ KO. `~"` J"iH< ~K~` *<
s_ ~ q=O QiOz ~# 'OKx k# P 10
~A P^~OQ 1927 'JH|~# S*x< f~.
=O>*` =~ QO K =H zÒ ^xx
$+OK_O QiOz ~K~` q=i~. q+< Q< Qi
LO>, ~[ =#O Q[Q[ =}Òk. JO^ OK
x= JH|~ ~ =+<Q S*< < 'JH|~# QiOz#@
Ò\O.
è `~O q\ x= ^~ =~H~ _"*O H.
1930 D# f# 'Z~ <\ H F =^ ~ H=OQ, PK x
*H O Q xO ^x K~ ~K~ `. <_ LH~< H,
= ~` =^ [~Q`# x` ~} '"b
g~ =~}O O^`_. =$` g~x uH Hx ~`
WO\H fH<~. î _Q< K Z`Q UQ
iy# "H Qe "@ =Oy ` "e J=~
rqH O[e \OK~ J# =# HeQ su QÒk.
J`x =$` ^x K KeOz, P~}#,
JOH~}# Jh f ~" #QOQ iQu "b g^
"iyÒk. = L# # iQ #QOQ `~g^
K<, P H}O H ~"# =#H qH~xH
# H^. "i H~} ~O zeOk. JO@ J^ÒQ
q=i~ ~K~`. ^ =u~H z`Q OK Mu
QOz# W`~ ~+< z` "M H\*" '^ H< P~
~OQ, QQs KH '^ s , '|_ P ~ O\
z` QiOz _ q=iOK~.
[~x 'ZHx[O QOQ =z# ~|~ g< x=
'^ Ha<\ P Heyi 1918 "~ Ok` Ô
=y_O, Ô F_~ J==# ~Ò [~<
=` qe=_O, =~=#O H=O^ H#__O O\
JO` x= JO` O, =$` h_ ~KO@Ok.
<\ [~< *u PK< ^~}x =H~zOk D x=
JO\~ ~K~`.
~O_= OK ^ HO W@b xO`
=ex 'x= O K_^, K_# K_^.
JO` =Oz< Ke. Jq W@b u+# OKe JO@
qk x+^ *s K_. ^xH =u~HOQ x~# QO
qxOK_xH z< qOz 1942 'J+< f~.
^xx W@b ~O"# 'x ie[O x= è
J_QQ QiOK~. OK Mu QOz# q\i _H
45
f# ' H n (1948) x ie x= fHQ

x|_Òk. OKO J<H ^ ^~ _H x=
=~^~HOQ x|_~k. =# Ô `l`~ f# '^~
OKe, a= ~ f# '^ c [g< O\ "qH
x= nxH x^~ #O. D x ie x=# H=x
x=Q H\ Oz, Jq W@b W"*# ^|f<x
"\ W@b Ò POH qkOzOk.
< # "" z` QiOz ~ '=#O =~,
HHH a_O J# Q_~, # "" x= JO> ^~_
<~Q `# H` O+OK_O J# H O` 1959
'c` J< x= f~x ~K~` q=i~. [~h
H` "= QOQ 1962 64 =Ok = x= ^~ ,
#\ #@, OHuH x} '` x= Kz~Ok.
"O #=`# #=`<O. H~`<O. Jx H\ O K~. "~
f# x= ~~#~ O_~ '~ D\ ^
(1974), q" qO_~ 'qOQ P _*~ (1987) =Y"#q.
a\+ x= OKO 1950 ' a\+ x=
L^=xH jH~O K\# "i XH~# \h iK~ < 'H
H W< UOQ~ (1959), '\" *< (1965) x= f~.
_q_ b< 'c Z<HO@~ <\H <\ H a\+ x=
J``= = H^ zÒQ ZOH K~x ~K~ ` q=i~ .
J"iH< x= JO> b=_ _
Ki`Q< =#O
QiOKx ~K~ ` K~. _
Jk<` `= =H` x
|e=O_, ` `H x "i POH ` =OKO_
HH b=_ z` ~OkOz# "i OH H,
*~ HH~, *< ~, "~ H, Ze H*<, P_
KHH, P~< ", _q_ b<, ab "~, qeO "~
O\ "~<~x q=i~.
~O_= OK Ô =yH, J"iH `# Ô
H=x, "i #u ~ Ui"`# ~OaOzOk.
`HOz x=~OQO J"iH< q=, Q~"x
H__xH ' P J<J"iH< Hq \ (K..Z.)
1947 ~OaOzOk. nxH H@s P \ "Hs
<HÒ =Oz, qK~} ~OaOK_. 212 =Okx
qKiOK~. gi Ks K<, QQs H, H^s<|~,
r< H~, _h H~, _iH =~, OH <\, P~< "
O\ =Y# H=x J#~Q qKiOK~. gi
'e< ~ J# =^ "~. D ^_H `@HH J<H
=Ok h =Y = "o~. K< J"iH
~Ò =^x "o_. P~< " "OH
"o~. x` "kO` *< Qs QO_ @`
=~}OK~. #~ [iy# XH ="O x~`
'O h_ $[<`H` =#*^ Jx f~xOK~.
J"iH 1950 `~"` 'JO_~ QO_ x= "QO
JOÔ^x K|` '= e=_ g^ #=HO ^.
e=_ x=O> _~. x= = rqÒ. "O
46
J~}`~, PQ O|~ 2014
<~# _ kH iOz "i J#=u O_< [#O =O^

= x=# fHO. H# iO. = _|`<,
iq` =#~`< x= fO. ## iO.
OKx = x=` xOÒ, '= r= <_, =
$^ O^#, = <`, z=iH = Ku " q~}
= x= J# "i P# q=iOK~. 1959 _x
~ f# 'Dr ~_~, 1972 *iH 'g< \,
1976 =i< ~ '\H _=~, 1971 @~ Q
xqK '^ H~ O\ b=_ L`= z` QiOz
iKO K~.
\< J"iH x= QiOz q=i, 1979
#_b [iy# JO`~f K#z``"xH Es xQ
=z# zb ^~_ qQ e\< '\< J"iH = =OH
K, Ki` Q=x K ^ =["^ = <u#
~k# xO` ^ @# #eyÒ__O g~
Q=x~. < [#q zb "= x= f_O <~O.
J f_xH Oz# "# He~_", *
\ z` O K_" K<~ J# =@
q=i~. e\< f# 'q_ O_ #\Oz# H~<
E<# ~b z` O @_O, "< ~<
J< H"~ =< #, K~ J< #@_ b He KO_O
O\ J<H \< J"iH< ^ i`# _
q=i~.
l 1954 'x= <" J< q= "^ x=
x~} O OK~. OK HH x= x"#
"_~< P~ =lO# P ^ b <#O K_O,
>eq[< ^~_ "_=~ ~Q # He KO_O, 'q"xH
_ ^~ LQ_ z` f<O J# Q|~
~K# ^ |+~} Qi K_O O\ q@s #
^~Q`# Q~ K~.
J~O\< XH" Q\< f# '^ =~ P ~
, J~O\< Q` Ki`, =~=# [# rqÒ "~^,
JH=~ q rqÒ, tk rq` =Q "^#, q@s
zH H_# H H\, g~ =~}O Ok# Q"~#
K 'fH~", } `Q" J# x<Ô qxOk.
pH\ "#" q= *` Q Q =O_=x [<x
L`[~~. D zÒ x+^xH Q~<, ~OQ
^~#e J~O\< JO` Hk~Q_O, [#O ="H"
Qi x= @ "_O QiOz ~K~` q=iOK~.
bq *~ O[h f# '|_ P HO_~ H"~
=< eH Q"* *=_O, =~ _"O@s H"~
=<# He KO_O QiOz =# Òk. L~Q,
HOa ^ _ J@=O\ i` H#Q~.
1961 PH< "^\ x= L< Oax 'K~",
`~ "` 'H Q~ , '_ (1971) # f~. _# Ò
x+kOzOk.
K< 6 `~ x= QiOz q=iOK~. 1913

f# =H '_H ` @ 'Q_, D ^| L`=
zÒQ QiOK|_# ~OQ Ah '^ OQ i=~ D,
~OQ W"" '=< JO_ Z~\, '~_ ~", K< HQ 'Z
Z~ O\ L`= z` QiOz q=iOK~.
[< JH~ ~" x= '~=< (1950),
^ q ~K# P^~OQ =z# 'W_\ (1951), Qs
~K# P^~OQ =z# '~ _ (1957), '"< =~,
'^ ^< P |_ O\ J<H Q x=` @ W`~
=Y ^~# q*Qz ' P X~ (1952), '\
P +" (1956), '^ x OQ (1955), A~ XA
'\H s (1953), '\ OQ h_ (1959), H< WzH" '^
|s ~ (1956) O\ [< J``= z` QiOz
Ò\O.
~f x= ~O Ki`` z` ~u
"^Òk. 1896 =O~ q~ |^~ f#
XH xq+O x_q z`` ~OO H=_O, ~f x=
<^ "# M~O \_ H~, |~= ~O@~,
^^ , ^ H } ~ ` ^ O =H z`
~OaOz# #@~* "ê~, ~u "OH, ~u
H+ QiOz, 1931 Ô "^\ \H J~+~ W~h
'PO P~ QiOz J<H Ki`H q+ q=i~.
#O^Q ~f x= Hi `z# J<H =Ok =Y
^~ e, #@e, OHuH x}e JOkOz# =_ _

Q iOz q=i ~ . H ~ 1929 q.O`~O
~OaOz# '` HOh, 1931 HH` a.Z<.
~~ <He# '# k@~, 1934 ~O"# 'O
\H QiOz J^`" # Ki`H q=~# Ò\O.
O`~O '^x # =< (1937), 'Pn (1939), 'H\
H J=~ H x (1943), L^ OH~ 'H# (1948), ~f
x= #=HxH <Ok eH# x= M* J^ J
'^s H (1946), '+~ B~ , '` O^h,
K`< #O^ 'hK #Q~ (1948), "| M< '=^~ WO_
(1957), ~ "_ 'HO^~, 'g~Qe, '~hH ~},
H P '" Z P*" O\ J<H Q On x=
QiOz q=iOK~.
Hj~, O*a, ~[x, Q[~`, *i, X_,
=~i, H#_, =O, `qO z` QiOz J<H
q=~eK~.
x~` qQO ` `~O <\ K.Z".~_, .q.
^, Q_=e ~=|O, a. Z<. ~_, H.q. ~_, q. <Q
` @ <\ `~xH KOk# _. ~=<_, ~"r~=,
q.a. ~*O^^, . Jx ^`, H. Z. ~=~= O\
"i QiOz q=i '1973 `~ "` x=x $[<`H HQ ,
x~}`H "~OQ Q~qOKx `H_ iyOk.
20 O=`~ HÒ 200 =Ok Q L# KO|~
J~}`~, PQ O|~ 2014

<_ 2000 =Ok <~. i=x #\, #@,
OHuH |OkH Q_Q O\ _
== e~Ok.
~ K@ H^ uiQ~. ~ ~ [iQ~. J\ =~
x~`, O} ^~_, ^~ _ z` x~}O #
OK<~. _| @~ #O <_ |~ ~OQ " O
K~. O_ _, z` =~O <_ H#Q [~Q_O
~O=~ JO@ `Q x= PiH O|O^
=z# =~ QiOz q+} K~.
^~ qQO Q_=e ~O|O, a.Z<.~_, H.q.
~_, Z.q. ^, H. `Q`, H. q<^ QiOz
q=iOK~. H.. ~ ` a_ ~ ~= |x Ja#Ok<
'_~H~ $[<`H H LO_<k ~=|O è^"
J#H"e Jx K# q=~ #O^Q f=OQ OkOz
["| _ K~. 'x= +\OQ <Q Q_ ^@x
~A Q_=e x= H"~ "= rqÒH "oOk.
iH, "H , x` î^ Q_ |` JÔ
\~. , Q^, Q_ =O^ P_< , h
Hq_` a~a~ y ~`#, K~=, K~= Q@# #~,
^x K@ aO^` _K, HOk K, #i,
U`=, _H H\# Q_, ~` =O_" ye ~q=~
H , ~u \, Q_ "_` <=e DH q#
H~, WO\ O^~O =O^ "_` =i HO Qu,
OHOu O|~, H T^, QOy~^` @ O_
"_, J ~O` #_ q~Q`< ^` aO ^#O
K ^~ ^` #i ~_, D O^~ Qg} ^$, WO`
=O^ U x= KO. ""x #iiOK_xH _
$[# J=~O ^? Jx H.. ["| K~. HO`
î, =#=` =i, Q_=e Qu j x= L^= <`Q
Ki` xez~x ~K~` <H K~.
H"~ qQO 1935 a.Z<. ~~ f# '^=^
H"~=< a= ~ QiOz, W`~ ~f =Y
x=\Q~ H. ~=<^, Z.H. c~, W< P~, =~
~>, ` q`, Q~^` x=xO\` @ J<H
L`= z` xK# q.H. =i QiOz J^`"#
Ki`HO` "i =$u `H` QiOz q=iOK~.
x= Q"# #@#, =@, @, OwÒ,
^, "H, ^x, Z_\ OQ QiOz, #=, <@H
x=` L# O|OÔ QiOz, x= H, O,
, ~ QiOz, z`, _"O@s, x=
q=~, g_, H, ~\ x= O\ J<H JO
QiOz ' x=Q x= x qq^ J^ D `~xH
èx Z< q+ Ò\O.
" < |~, = ~`x x=Q f=x ` l`~
# H~_O, ^x '~ xÒQ u~iOK_O, '^ =#+
q_^# 15 O=`~ `~"` =m P x=x K
KeOz# ~ Oy H.. ` 'WO\ x= WOH ~=, K_O
47
| J# q+O ~K~` q=i~. WO_<

k@~ J+< (W) #O_ =z# H.Z. J f#
è zÒ '^s H OQ H~= QiOz f~. D
x= |~* x, P# ~ ^=Ou #\OK~.
c~ +\OQ [~QÒ_Q Ô` =iH QO@ h
`Q_O =# P" P~QO _~ `~"` O~
=~}OK~. ~# #\ J~< |< }OK_O,
< < 'S..\.Z. q~O W=_O K"~ P". W
H~xH H Pl, c+ x O\ =Y i~
`~K =K"~. J\H W _Q L# ~Ki
#=O`~=`, ~ Kx~# |~* x '^=
(^=Ou) x =i=_xH g =^ =< # J# =#
HkeOK =@ O\ J<H q+ ~K~` =#`
OKO\~.
* <@=O_e H~H= _. ~*~=, ~Ki
#=O`~= `, OH~, "~ _, Jx\, H . ` Q`,
P` ~K# P^~OQ =z# = q, =O^_Q,
JxO^, i=~#, qOu, Z=_ ÔQ, Ou, [ i
O\ <\H, <@H Hk =Ok [ fHz#
K`#O QiOz, H=O XH O=`~O = q <@Hx
^^ 125 ^, 10 " ^~ #e=_O O\ Q Ki`H
JO =# `~.
# "~ ==Q "_H=_O OKxH <i#
b=_ QiOz ~ 'H |#`# =
KH=_xH `~ s~H O^~x "~ qx=
==Q =iOk. " " #O_ +~< < =~, Qi
<<, Q\ Q~, "i< =<~, "i< _ \K, r< ~,
s\ =~, y< ay_, ~<, ~M ",
Ee ~|~ O\ "~ #@#` @ HqOK JO^
P~`# î OK~x K|` J"iH ~Q "~O
Z q[$OaOzO^ ~K~` è*~.
z` x~}O JO`~fOQ QiO
O^`# ^ QiOz q=i 'W~< Q@# U_kH
70 80 z` =<~. JO^ 5 8 =~
z` qkQ LO@<~. Jq JO`~fOQ W~<
Q~_ J"~ k<~. =#H< "#H |î#
W~<, K<, W*~ z` x~}O =OÔ[
LO__O Q=xOz =#O P` ij# KH= LOk Jx
q=i~.
`qk#~ O=`~ <~ ~ xQ H#y#
~K~` Z^~# <~ ^H ^x\< q=i 'he
^~} (<@HO), q =E~, ~` O\ x= x+Ô
QiOz q=i~. ^ q[# HO [iy# =~}HO_
c+ x f# '`= >b i Z^~# =
QiOz q=iOK~.
x= Ki`# q=iOz# WO` q"# QOÔ
48
J~}`~, PQ O|~ 2014
JK` qsÒQ L<~. OK x= =Y"#

~ `~=~~. l 53 [< x= '24 S
|^ 24 W~ Jx LOk. l 31 ~ ^~x ~
'_" ~%a%OH |^ _"OH Jx LOk. l 49 PH
x= 'K~" ~\ Jx, l 50 '~" ~\ Jx
LOk. l 334 _s H~ #\ 'q^ < H |^
q= < Jx LOk. l 135 = q x=H =O
H+< KO^~ #= '[ M` *Q |^ [ M` *Q Jx
LOk. 48 l \< J"iH x= '^ =~ P ~
|^ ^ J=~ P ~ Jx LOk.
~` Ô Qu j x= z~<= J~#
^~ " <Q , QqO^ xx, H `< "`, =+
\, $+H =Ys, Z".Z. `, ^ JH~ g~,
*< J|O, J~qO^<, r Z< H~}, [~*,
=O^,|^^ " ^ Q, Q`" +, J~ <, i`~
+, QiO `z# #@ #j~n< , FO i, J=
H~, ` \, +|< Pr, ~M +H, L` ^`,
==\, "< O\ "i QiOz =# H=_O
x~# HeyOzOk. XH q`_ `Q x= #@
=Y_# Q=_ QiOz H=_O Q~ K~. a=
~ 1944 f# L^ ~ ^ QiOz ~# ~K~ ` ^cQ
[g< QiOz =k~. OK z` iKO W~<,
@s ` @ =` KO^ "^xH, J"iH =["^
q^<xH =u~HOQ =z# H< x= QiOz _
LO> QO_k. q^j #@, ^~, "^= J^`"#,
q"# H>+# K WK~. Hx Jq K K@ "H
H e =_ O = Uk H> + < , Uk ~ K ~ ` "M
`H=_xH W|Ok HeyOk.
=Oz x= HO L^qÔ. Jx K# ~K~`
\ L^=O QiOz U =Ò ~H=_O ^
@. '~# ~# Hx xO`$Ò iyÒk, 'U
x= Uk Z KOK x~tOK ~H, xOuOK
^ HH = Zky_ Jx J<OQ H
g^ xO^ "# ~K~` `~"` r 'H H~#k
W=_" H OQ @# "~ [ Ja~z ~x `=
JOK< "_O` ~OaOz "i Ja# +
\ ~ J# \.Z.Ze\ H\ WK~. WO^ H
H~#k W=_O J#k ^ J|^=x =# `.
WO_<+
J^ _ 1954 e=_ OîOz# O^~ O
'g~ = ^ [ q= *# ~yeOK~. g
x=# K, "\ q =O`"# _"\ H~ K,
PHx ``# =<# K rqÒ `= Uq
H`<" `<~. z~H ^_ g^ u~Q| _~ .
W_ = rqÒ = K` LOk. "~Q LOk. = q=
g~ i ^` g~ J# J^`"# Ki`H
O^~x _ ~K~ ` q=iOK_O q+O .k @~ ~#
H Q$ x~OÔ L# H" P_< O\ "~x

~K~` K#_ H xO` Z J=`~?
'< QO_ Q_ W^~ ^=` =~ Jx ~K~`
JH<x <Q~~=, Zh ~=~= @ K# g~a=#O
HOKO W|Ok JxOzOk. " Q #@Q =#O^~O
JOwHiOz< " = L_y# `~"` _ K~O
=_` _~< ~Q AQH~OQ #\Oz "~
$+OK# Ki`# "~ ~^ K# OQu, H\k
~ P QK# OQu =# `. gi
=~O< <\ =e = #@ }<~. H`H
q+ '=\ JH x= Z<.\.P~, `l`
~ , = "H` H#|__O q+O J# ~K~` q+}
JuH JxOk. Z<.\.P~ `< k` HO K#
q~ H~} QiOz 287, 376 r ~ O_~ WK~.
J#~ _ "~ Z`Q_Q, JH<x uH
=" HO ` HOQ xiOz# 'F J^ JO^ <=OH
O\ =Ok~O QiOz, Jk [~e @ P# Q
JKOK qxH, Q~"xH OH`=h ~_O P~O
HeyOk. <Q~#, z~Orq, H$+, =+|, H$+,
"OH>+ O\ #@ `= ik, iq` =#~ L_`
HQ =lH = K<~#_O _ P~O HeyOk.
x= g^ H.. 378 " ~~x ~K~`
~<~. Hx P# x= " 2 O\ 342
" =`" L<~. =i qye# 36 " ZH_
L< HiOKe# ^ ` =#Oîg^ LOk. ~` ^
x=` @ OK x= Ki` g^ WO` q"#
=K~O` =z# W@=O\ Q QOÔ JaO
KQey# H =~ < =. Hx `= "}Q
~= Qi O\ Qu j = P^~O #_z#
\ L^=O H xQ "^ `~ "u HO H~H~Q
x= g^ <# Hk \ J#=O` è# q+
g` OKO@<#. W@=O\ =lH Ki`# ue OK
x= q+} <\ =lH J=~O. D =~O H. ,
. q. ~=, i ~ ` = ~=, HH ~
Z<."}Q,+^, "~ P#O^ O\"~ K# H$+
=iO` KeLOk. D Ki`H H~"x x~OKQ H,
=~ =#"~ K =Ok =<~. Hx "~
~H=_O ^`~ÒQ< QiOKe. 1986 .q.
~= P^ ~O =z# 'q` O^ `Q Ò
=[ u O HO ijeOz#>, x= _ =lH
Ki`# ijeOK=# ^`# QiOKe# J=~O
ZO`<LOk. z=iQ H.. =@`< =y# '[
xÒQ LO_ H "O@ U^ XH L^=O LO_ f~e,
'Ô `~ u z`= ~# q=~, "^=
K~ =z# <_ x= H Q~= #O aOk, JO`
Qx U q<^= x J#O` H\ ~f [ H` x=
HO x|_#O` =`# x= H =~ ~^.
J
J~}`~, PQ O|~ 2014
49
"O
O* qi# H~~@ LQ"Ô

qO
=x+ `# J=~# H$u` OiOK_O ^~<
O^QQ`_. ZH_` H$u =#~, =#= =#~
=^ # = ` ` O ^, JH _ J< H =
L`#==`~.JO@C_ L``# H`H` ^`
^~<< OKHQQe. ^ [# OY xO`}H < `y#
K~ fH"e. JQH H$u =#~ +OQ LO_,
[#OY Ju KQ L# O` [#OY WOH WOH
`y` LO__O JO>, JH_ [ i}= H==<k
H~=_, P *` JÒ =Ô W~ ~O^x
qOKe.
[#OY J<k P Ô ^ P OÒ H PiH
~[H =lH ==# qÒ KOk. KfQ_
=_O@ XH =O` [< Pk"^. Jql` |~,
~Q*, H~ l O\ J`kHOQ Pk" x=OK
O` ~A ~A [< `y` LO__O "#H
^q ^ HOh, =`k` ,~[H < |$` @
^y LO^<k Z=~ H^#_xH g^.
KfQ_ 2011 [< H H~O Q~ Pk"`
e, Pk" [< x+u QÒ HO> 1.21 Ò
`=Q #"^~Ok. 1991 35.77 ÒQ L# Pk"
[< 20012011 =^ 31.81 #O_ 30.6 `xH
_~Ok. Ò U_ lQ ql`" L# |~
_ WO\ Q}OH =O^ =K~. 1991 |~
Pk" 68 Ò LO_Q, Jk H=OQ 2001 67.1
`xH 2011 <\H 66 `xH _~Ok. 2001
"Ò ~+ [< 2,08,33,803 LO_Q, JO^ Pk"
66 H 17 ". 2011 2,55,40,196 =Ok Q [<
Pk" 78 H 22 ". JQ 2001 |~ *<
26,77,097 HQ JO^ Pk" 17,96,450 =Ok.
2011 30,90,828 =Ok Q |~ [< Pk"
OY 20,69,155. |~ Pk" [< ~Q^
HxOz#\H, qQ` "i` e "i x+u `Q^`
@, =$k ~@ _ qsÒQ _~Ok. Wk PO^#
HeyOK q+O. XH" Ô Pk" [< 23.75
Ò =$k` ^ [< 8.21 Ò #O_ 8.62 `xH
iy`, KfQ_ =s =YOQ |~ iu nxH i
a#OQ LOk. 200111 ~+ [< =$k 22.59 ÒQ
#"^~Ok. D ~Q^ Q~ Pk" 24.92 Ò
LO_ Q , Pk" =$k =` O 18.22 `x H
iq`=~Ok. D XH ^| HO< ~~ 19.20
Ò #O_ 34.65 `xH, a ~ 17.91 #O_ 33.21

`xH *< iy`, J^ |~ OQx Jx Pk"
l =Ò HOkH kQ*~_O HxOk.<~}~
2001 23.42 Ò #"^~# *< =$k 2011 =K
<\H 19.49 `xH, |~ l 18.18 #O_ 17.83,
HOH~ 18.68 #O_ 15.01 H, Ô`"_ 14.09 #O_
8.01H, c*~ 19.30 #O_ 8.73 `xH [< =$k~ @
~OQ _ ~Ok. ~+O x qQ` Pk" l _
iu U=Ò "~Q ^. [< =$k JO> xOHKOQ
=#==#~ Ja=$^. ~Q `# [< q^ < }#,
Lk J=H# qiqQ He, =#= =#~ Ja=$k`
@ =*a=$k _ "Q=O`==Òk. Hh, `y`#
*<` |~ iu =~ LOk.
| ~ [< =$k ~ @ _ =_xH Q#,
="~ b #_= J=# Pk" O,
uO` #ey=_" ^# H~}O@ H~~@
=~ =` eH g_ ^ Z`# K~x
OOK<~. H~~@ @O =Q xK
q+ ` ~ ^ Z`# gH # ~~< ~. Pk"
= <` =x+ O*O "^ a=< =OK <_,
HO^ =r =Ou J~# J~qO^ <Ò =~ uH
W@=O\ H@#< Q<~. Z@Q_ K~ ^<
`= Q\< L<~ Q^ Jx, `= `zO^ ~ _
[ Q_Q #"~h WO_ @_, ^xH ~ O\
H~~@ O@ g_ , |~ Pk" [< `Q ^
="~< ^+Q x>O^ << Ò\
_ `<~.WÔ` Lù J|^ K~O =`" . [ [OQ
[g< HO, J_q ~kH~ HO Q` =~
O=`~Q ~_`# |~ Pk" ="~ s
JO_Q xez# =@ "=". "iHO_Q LO__" Q^,
"ix O O\` iz, K`#=O`# KOk.
J_q =# #iH Q KO@, [#`# ~~#
U~@ K x `=^# e PiH =O|# kOK kQ
~QqOK_O |*u, H~~@ O HO@HQ
~=}O Q `xH qOQ_ __ O ^ . K u# ~=}O Q
Ò k`Kx u u ^_H ky, Ja=$kH
="~ ^ J_O HQ ` ~ ~x, "ix `_z ~
~` J=H Pk"# J_q #O_ "Q>O^
A_O J< H~~@ l` ^x ~kOk.
Kf Q _ ~ O^ ` _# ~+O . ~+O 44 Ò
50
J~}`~, PQ O|~ 2014
KfQ_ [#OY QoH q~O

l/~+O
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
|~
HO_Q"
Ô`"_
H
r*~
HOH~
<~}~
Hi
~Q*
~~
a~
*O*y~KO
KfQ_
q~O
K.H.g
6638
3688
4065
5000
6555
6474
6640
5978
16034
13455
8569
4467
136045
J_q
Ò
57
62
55.5
52.5
72.1
53.8
78.2
67
59
30.3
40.2
12.8
44
[#OY [<=$k (%)

Pk" [#O^`
(2011) 200111 199101 (Ò) K.H.g
8,34,873
18.83
19.98
65.9
125
5,78,326
16.82
18.45
72.3
156
2,83,798
8.01
19.87
77.0
69
2,49,840
8.11
19.81
76.1
50
2,55,180
8.76
19.30
80.0
38
7,48,941
15.1
17.48
55.5
116
1,39,820
19.49
23.42
77.4
21
6,59,039
12.40
17.09
69.0
110
23,61,329
19.32
23.87
70.1
147
40,62,160
34.65
19.29
24.4
301
26,62,077
33.21
17.19
31.3
310
16,20,632
28.55
18.55
22.8
362
2,55,40,196
22.59
18.27
30.6
189
Q=xH KfQ_ "Ò 27 l<~. #`#OQ U~_# Qi^, |^ |*~ Q}OH

~~ l, |~O~, ~*~ Q}OH ~Q* l He<~.
J_q LOk. Ô "Ò g^ [iQ Yx[ Lù ~+O

"\ 17 Ò. "Ò Q |O_~Ox 17.24 Ò
KfQ_< LOk. "Ò Q Lù 21.34 Ò
Kf Q _ < L``= `#k. iQ* Ô < Ju ^^ ~ #
Q x<~. W# Yx[ |O_~O 18.76 Ò
~+O < LOk. Kf Q _ W\H 14.02 Ò W# Yx*x
Lù K#k. |~ aOK W# Yx[O 6070 Ò
Q "\~\ KOk#k. k "^ ~"Q\ =~
Q q"# HÒ W# Yx[ |O_~=Ok. =_
OÒx J=^~"@, `~ "@ W# Yx[
|O_~<~. \< Yx[ |O_~O 37.69 Ò ~+O <
LOk. W"QH Ô_H~}O ^H} `~# Q |i#k ^Q~ x
H~ Q\ c*~ lx @O, Hi,
z_e, "\, = H~O_O, [Q~HO
î Q ^~\, Qe J|HO, |~ lx
`H =[ x, Ô`"_x Hi, =~u,
zO`Q JqxO eH\Q xK e"<\ Yx[O,
|~ x H #k X_# WOH `^~ J< Q=O ^Q~
_"\` @ H \, #~~ L<~. HO_Q"
lx "~HK~ OÒ `= ~HxH KOk#
=~ 5 q. @# W# Yx[ |O_~=#@ èOk.
HOH~HH HÒ 28 H # g@~ Q<\ Yx[O,
QiO^ lx K~~e O` =OQh
Yx* x#@ ~ "_ ~ Ok. ~Q * _O_ H ~
4 H @#, Hc~^ " lx ^~~ 3.5 H @#
H \ |O_~=Ok. ~+O WOH |OQ~O, ZHO_~\,
~~\ Yx* _ L<~.67 #O_ 58 Ò =~

Q |~ J_qx J~ Yx[ O^ L# D q"#
O`=O`\ Pk" = x"=O__O ` ^, q^j
HOh Yx[ ^_H ^ J@OHO U~_Ok. Pk"#
JH_ #O_ "Q@O_ JH_ Yx[ O^# ^_
K_O, "\x `~eOK =_O "\H Ô Q=_O^.
JO^H, WO`\ J@g, Yx[ O^# |~x H$u
=#~ H~~\, | *u O _Q H# _Ok.
\\, Z~, H, "Ô` O\ HOh, =O^ H~
O\ ^ QO_` K` He# ~=}O Q Ò,
A_=< O*# qi ` c`x $+OzOk. 2005
#O_ ~O qÔO J< xH Ja< H#Q`#k.
"k ^ |Q` x H "@ "^~Ok. |~ x~O^
xH ta~OQ =i~Ok. `, "@ QO_ K#
qH" # ` H ^ . D QO_ J=H [#,
"i <# ` QqOz, Kx~# " #O_
"i QO_H# "~K, K`|x zO^~. Q~=`
^Q~ #O_ eO` =~ gi J`K~ QiHx =
O_~. è, J< Ô O_ KiK~. XH
` ~ O =` " ` O Q< gi ~H H O_ #O_
` OKH=_xH Q#, T~ q_z i=_" , H J_=H
J^$O H=_" [iyOk. =O^ # H~O Ò
U~@ K# ~` ta~, J_= "k =Ok T~,
W q_z ` ^KH"e =zOk.A_O $+Oz#
``xH _ H OY P^k" W`~
O`H, ~H iH `^.650 Q= W
J~}`~, PQ O|~ 2014

He |_^~. "@ QO_, H~~@ =O,
` O, } oH|^ O Q #_ # H~ ~ @ ^
(A_O) ` cÒ` T~ T~ Mm K~OK_O
ZO`HO` =< KC H"e. <\H " =OkH
Q `= T~, Q_ q_z PO^ < ~}~Q
`^KO@<~. WO`\ LkH "`=~}O J_=,
~ ` ta~ ` ^K O@# ^ O ` s~ H
O|O^# H#yOK_O, # H#_O J^"#
q+ O. [#Q}# [i JkH~ c*~ 30, Ô`"_x
70 Q= [#Q}# H~}
H " H =x è~O>,
WC_ Q= L<! "? J<k ~H"# q+O.
D UHH H~~@ LQ"^ ^ ~# =~Q~ ,
|~ Pk" [< `~Q^ ="~< ^+Q
x>O^ H=~ \ <Q# <~.XH"
J^ x[=~` ="~ =O JO`Q x Hi
l [< =$k 17.09 #O_ 12.40 `xH ZO^
_~#@? Pk" l [< =$k `y=_xH
A_O O\ H~~@ LQ"^ `H H~}<
q+ O Z=~ H^ # ~ . ="~ # ^+ Q
zuOKO^ Ò, g_ K # Ô` J` K~O
=`". ÔQ, 'ÔQ,ÔQ JO@ J~z#@Ok. x*xH
x~^# x~# |~ Pk" ="~
s JO_Q O_ LO>, <_ |~ # Ou
< H#|_ ^ " . ` = =` $ Q _ #O_ ` i qH@ | _ #
J"iHx ~ _ WO_ # =ik gi iu .="~
s JO_` O\`"# Pk" ~ÒQO,
A_O # =\ HiOK~. ~=}OQ K|`#@Q
|~ [~Q`#k Ja=$k H<H^. Jk qÔHO_.
J^ Pk" [# = x~# H~}"O k. A_O
J< H~~@ LQ"Ô H=O Pk"< |eQ#^. Jk
Jx =~ [# qÒ KOk. ^~} "~,
Q~r, `H~# ` O Z=ix Jk q_z@^ .WO^
Q# D HOk Q}OH Q LQ_`~. "Ò
~+O [< =$k Q@
# 22.59 Ò LO>, |~ [<
=$k ~@ 15.45 Ò =`". JO^ Pk" 15.2
Ò HQ, Q~ Pk" =$k 16 Ò. J^ c*~
Pk", Q~ Pk" "Ò [< =$k 2011 H=O
8.76 Ò =`". Ô`"_ l ^| HO [<
8 Ò _ ~Q^.
A_O $+Oz# qÔO` @ K`
~OkOK|_# |$` ^H<, |~x Pk" l
[< xO`}H J= ~K|_`<~. `~`~ #O_
J_q ~kH~# J#q # Pk"# ="
H^x H\ OK_O, ^ "i [#OY# xOuOK_O, Jk
H^#O> " = #O_ "ix ì"_O ^ iQ
x~eOK_O J< uÔ_ `x ~=}O Q Ò J=
[~`#k. |~ Pk"# =` =i_ QqOK @
51
^ Z`# Q`#k. =_i JkH~x KlOK#

=`<^ a* D H # =iO` "Q= OÒ KO k. =_
=_ Pk" K^ = <~ ~` ~=H$+ q+<
=_ Q@ u+ ", # O^=ÒH =~
`#k. `, W~|\, HK, PH_
HO P= <He, P P= [#O
K=O^ ~f ~#, Q}u ~# K~
"^H O^ =`x K#k. HO_Q" lx
#i P=x <He# cs Pk"#
=`=i_ QqOKO^ ^ HO~< #__. H
L^=O ~` Hx Pk" Q= =`=i_# QqOz,
qye# Pk"# JO@~x "Q, Q_ =OO u<"iQ
qlOz "i =^ "iH H# $+OK_. Pk"
J=H`x P~Q K# H= q+#s Q`
UQ Pk"# =` =i_ K `= H~H#
KHO^ h~ H#y<~. =Ò =~# "ix
~=}OQ Ò Pk"Q QiOK_O ^. Pk=*u
J#O^< tH} O ~~ ^~ K iOz# H O
(~K~ `H ."+ " ) Z=~~` O^ =~^ ~ xH |@ L<~,
"i< Pk"Q ~Ok. JO> =Ò =~#
Pk"# O^=Q H\ OK_O, H= =Ò f#
"ix =` "<i\Q QiOz, "ix Pk" *a`
#O_ `yOz =# ~ H @ys LOK_O [~Q`#k.
KfQ_ ="# Pk"# WC_ =#"Q
=~ H` ~q# iH~ `~ K|_`<~.
JO`Q^, J_q< iQ P^~_ rqOK_O , J_q Q"
J_qx H_` ~=_" ` `, U Hy` =H
iH~<~Qx =" WC_ Ò ^Q~ QiO
` HO, `= `=Q, `= Pk""#< QiO#
x~OKH"e =# k. D H WQ H#y` JÒ`
"#H|_ `Q Q ~` ÒK QiO|_ =_ , H=~,
H~O\ Pk= `Q J^$O H=_xH ="O` ^~O
^.
|~ "^\ H [< Ju KQ LOk. Zxq,
H$+}, "Ki\ O\ =` =` t =~}
OY Q< LOk. ` g@xO\H îHO, [<
~Q^ O\ H~}# K`<~. "^ H~
U =Ò <KHx Pk" Qg} @O \#
J~^~Q~ z=~ W^~,=Q~ qQ_O _
H+" . = =O ~ # "^ = ^~HH t =~}
Oq<~. "^\ XH\ , ~O_ H# Q~O
x=H=_" H @Q< t= =~}OK_" Pk"
@O ^~}=~# q+O. Q` O=`~O |~
`` = =O< 1467 =Ok t=
} q_K~. J~^ _ 412 Q~
Kx~. P` =~} W LO>, U =Ò
"^ ^ x Q= =~} OY# HOKO.
52
J~}`~, PQ O|~ 2014
iu WO` ~OQ LO> `"" D =~} [<,

îHO H~}O@ |H~# k. ~+ @O| xO`},
~"HH JkHi J~# pO^ K^s J< JkHi 2013
#=O|~ 13# <~}~ F @O| xO`} K`<
ta~x ~Oa, [< ~Q^<k, ^x J<H
=` \ _ # ^x, ^x îÔH <\ " # ^x,
[< ~A ~A WQ ~Q` LO>, ~ ~ =#+
uO_ ^~H_O H+=~ Ò^x, PYiH Kx~# =x+x
__xH _ O ^~H_ O H+" Ò^x, nx x"~}
|~ x [O` =O^ *Q~ H`` XHiH qOz O`<x
H # O_ LO_ _ xH , @O| x O` } P ~ + #
K~OKH"x Pk" `^ K_. Ô îÔ
iy=_xH ="^ , ^ s, =
x=^ _ H~ } =< q+ x D | ^ _
W+~HOQ< =~Qiz J|^ K~xH kQ_. D
JkHi =~Ò tY~Qx Ki LO@Ok. [# O^`
JkHOQ Q O` D =K< xH =" Qx,
Ju `= [< Q | Pk" O` q#=#
D =K< "#H @ ^y LO^<k +O.
J~}K ^, |~, <~}~, c*~ O\
O` W@=O\ `^ K_O ~"# <~OQ<
iQ}O Ke. Ô [# O^` Q@ # K^~ H g@~H
382 =O^~` KfQ_ 189 =Ok, |~ [Q~
#Q~ [<# _ HHO> 125 =Ok x=<~.
WH ^ O ` " _ K . H . g 69 =Ok, c* ~ 38,
<~}~ 21 =Ok x=<~. <~}~
lx =_ OÒ #~` XH K^~ Hg@~
P~QiH qOz~ . [< WO` K#~< _ ~=}O Q
Ò Q` U_k c*~ 2189, |~ l 4200,
<~}~ 1050 KC# @O| xO`} P~+#
\~@# x~~Oz, HO^ ` x^`, ^s
`H` J=# Pk"# |iz |=OÒQ
#|On P~+# K#k. K<# [< Q O`
[< xO`} HO \~@# x~~Oz "\x x~OÔQ
J= [~_O qH"# K~Q< qOz ^x JO^~
YO_OKe.
<_ XH |~ H^, ^ "OQ L# Pk" iu
W^. gi ^ q^j HOh, `, =`k` =@
^_ H#Q`#k. H$u =#~` Q_# Kx J_q,
e ~x Yx[ O^ =["^, H~~@
O H# _Ok. H$u =#~ q~OQ L# O`
x"=O@# Pk" <_ ^ q^j HOh x=^_H
Q~=`<~. = H~# Pk" #+i~
HO ~[H <, JkH~ H" _e =# k.
"i "~ q< <^_ _. `` =`` HO #O_
="~ LO_ _, = #O_ ^Y QiH=e
=#k. JkH~OH =z# Jx s _ Pk"
#O_ = HiOK_O ~#kQ< ~O@, x~OÔQ

=# HO@<~. Q` ~ O_ ^Q Ô "Ò
g^ P~ H@ =Ok x~`~, 2.5 H@ H~ "i
= H|_~. WO^ 70 H H~ J_q q
_ LOk. = H~# "Ò [< 50 Ò
"~ Pk"<~. JxO\ HO> Z=Q =# }
O~H} i@ Pk" ^Y H#Q`#k. Ô "Ò Q
D ~` W\H 45 H =Ok Pk" x~`<~.
Q# `=H 13 H =Ok x~`` JO^ 52.2
Ò Pk" = H~. z#,^ h\ *
i@ x~`# Ô\ 62.2 H =Ok Pk"<~.
"Ò gi Ò 38.5 LOk. ^ ^ HOh ~_, ~
=~ =O\ "\ 1.3 H =Ok Pk"
x~`=Q, Pk" 25 ÒQ L<~. Jk `
*H H "@ *H J< Ô` O|OÔ O_ U
* H ~ < =O^Q |e H=eOk Pk". H~}
Z= H=Q Pk" = H~ x~`
H=e=#k. `*Q ~=}OQ Ò =O^~,
@|_^~` ^~# 1,92,000 H@ ~ q=Q
121 ZOF <~. g@xO\h J= K _xH Ò
=~O`=Ok Pk"# |eQO@O^ K_e.
Ô WO` ^ Z`# q# [~QÒ>
q#O_# g_ =~ |~ =Ò [< `Q^
="~# \~\ K xOk<~. x*xH, |~
="~ LxH J O_ LO> iu WO`HO>
~OQ LO_k. ="~ JO_` |~ Pk" ~ÒQO
O\ÒQ Wz# u@#` z=~ A_O `H
=_KHH `^. u@#` T~@ aOK_O` K
=~ < Py~. ="~ ` ~`
ta~ `^K# J= K=Ok uiy `=
`= Q K~HQ~. "="q@O>, Ôx H\k
~ ` OQ O , Pk" x~ ` ~ O > ^ < _
J=`<~O> P OHa` O` ="~
LxH H=_" XH H~}OQ KCH"e.
<\ P^xH =#=_ r=# q^#O J`_ J=~
f~O^Q# H$u f= =u_x Oz# =@ "=O.
J~< _ Pk" i` , "`=~}O `y#@Q
[^" # =#x \ < ~. "~ `= J=~#
f~<O^ Q# H$u` XH x=|^=~# ûx
J#i< ~. H$ u XH HKHO (O=`~O) ZO`~`
#OkO^ JO` HiOK_O Pk" `H`. D
` H`
Pk"# qQ`"i #O_ "~ K K O k.
JO`Q^, XH HKHO JOkOz# x _ "`xH
"ÒQ HiOz O^ Q_O HO_, `=HO`
J=~" P iq`" # "`x =`" HiOz qQ`Ô`
qQ` r=* =O`Q =k~ . ``Ô_ HO #O_
H#Q` =z# D O^" H$ux r= "q^x,
J~}`~, PQ O|~ 2014
53
"O
(O|~ 5# PO^*u HOK SQ~ ~# "xH Z<. ~q ~# ["| i ~O O.)
D x~`H ^_ ZO^HO?
- Z<. ~q
HOK SQ~ PO^*u O|~ 5= `n# `=
Ô` ukH# ÒQ} L^=x, ÒQ}
|| =~# q+ XH "O ~~. JO^
QOQ ="~ L^=<H`x _ K@O
|OkOz, q+ O K Ò K~. P~ Z.Z. " Z\Q `
~O O^=` H}O #O_ q+OK K# Hey L<~
J\ S O H}O #O_ q+OK K LOk. J~`
x~# HO, PiH =lH, OH, ~[H
=#Ò HO ~_ h (Jq ="~
H=K, =~=~< H=K) =Ò D ^$H^xH L# iqux
J~O KH=@O J=~O.
S ~# Hx q+ KÔ. '= H }~=
`# O^ S_O\\ x 'Q}u J< ~ ^~ K *Q`Q
H_H<_. XH q=H~_ `< `# Z#H# ~
Z`Q_# =`" zOK^. J`x/P" PûH O^#
_ zOk. `y# H~} LO_@O = q=~/^_H
#H< û HH, ^_ K x x~~ OKHx U" H~}
"`Hx K W@=O\ " ~QQ`~.
q=H=, ~K~` `= HO ~@H#@
Jx~ q=H~ `HOQ ZOKHx ~ @H~.
HO`=Ok Hx~ J\ K=K, KH#=K.
L^~} =A H>~~= PO^^ ~+ Hq\
H~îQ x K# O` HO ^ Q < `. ^ ~
U =Y` ^. ( ~}H_x @H"eO^x g~

q=i =Ò < =^ ["q ^#HO_.) Ô_H~}O
xK_xH "o#_ '~Or J<~ @H<_. Jk
g~#HO@#@ ~=H ` HÔ_, QO_ q= H~_ ~Or
QO_ ~` @H<_. Ô_H~}O #O_ L`~ ~`
Ô xK_xH "H q= Jh, n Jh WOH
Z< ~` xK_. OQ P# ~ xHOQ H+<.
g_ P OÒ WO@~ W=_O` H+< rQ
^=O` iK =_. J=~_<\H H+< rQ
^_. H|\ gO\ "~ P## O^ JûH
^_ J#=K. Ô_H~}O ~OrQ< J=~_ LO>
J_ =i yi[# =`=Oa_ J<"~" K=.
=i =i Z_=`_! =~ ~ @HO><?
J\Q = H } ~= XH ~` xK^.
J=~# |\ ~. Q}u JO> =Ò q~_ g^
H` @H#k HÔ_. Q}u [y` `H L=_Q
Q==_. [y` = =u~H ~@ =â_.
q"^=x qiO*_xH |~ `~e"o JH_
Ô xK 1984 b Ku J= _.
'^^, F ^^ ! Q}u F ^^ Jx P J=~_ ~ g^
@ _ LOk. |~ | "^\ J=~_. =
H }~= OQ [y`, HsO#Q~ xK#_
"`=~} =`x H_` =zOk. nxH i a#OQ

|~ <_ ^ Z`# qÔHO_ H#Q`#k. H$ux
~=~}x U =Ò M`~ Kx ^_ =O Q
^q ^j HOh Oz` @|_^s =~O , J_qx, J_qx
Yx[ O^#, [ =#~# "ÒQ HQ\, H@Hn
_~ O^# QH=_xH ZO`\ =#= #<xH<
`yOKH =#^ J< "=O. Jk K\ # H~~@ LQ"Ô
(A_O), w<O\ (J_q"@) O\ P~+#`
è~Ok. <_ |~ Q`#k =~ Ô.
Pk" O $ Kf Q _ QiOQ xezOk. Ô x
J`kH QO_ Pk"` @ H~, F~", |`~, Q,
b, H=~, H"~ O\ 35 Q Pk" *`<~H_.
J_qx Pk" `= =#Q_ HO xÒ r=# =~O
yOKeO^. "~ `= r=# =#Q_ HO H$u `
J_qx ~ =$Q` Ò ~_# J#=O
"iOk. a\+ HO #O_ `= H#y# Jx ~H
[O =u~HOQ ~_# Ki`` @, 1910 Pk"

~[# HO QO_^~ <H` O g~zÒQ ~_#
Ki` _ giOk. giH =$`=O> U =Ò O^.
OÒQ r=#O H#y# Pk"#, A_=<k
`<`@# Hk# qÔQ HkOk. WC_ "~ H`#
= HO, q# =u~HOQ P`~H} ` ~@O
x=Q" L<~. ~## H `< P` ~H}
_ qÔQ, Pk" ~ÒQO `= H=~=O` "~
=# n#O K O@ Ò PH=} i`" #
~\ K\e LOk. ~\` @ J_qx
[, =$H, Yx[ O^ ~kH~ O^, P =#~#
`= W#~O qxyOK<, `" H qH
[i i# HO, O uu HO Jx Pk"
= =O^ =z ~_e# = =#=~Ok.
O i#, O uu kOz# <_ Pk"
O~ K, q=H, Ò` a~.
J
54
J~}`~, PQ O|~ 2014
P< |~ O# = XH~ _ H=K. Wk

YzÒQ K#. =i Q}u ~ ZOKH=_O U^<
JûH O^ xKO ^ H q= O^=O^ S
q[` =k ^ è^ Hh, ~ q[`
=k=K.
WH D "^#x P# ZO` ^~O f~O> - 'D "Ò H=O H }~= ="~[O , O^~[O
` ZH_ O~} _O_ K_. D O^ QOQ<
D~A ="~[O |OQ L# Kf _ HOQ HO
x Pk" <H` =O` KO|_, c* u~Qx ZxH
HQ ZkyOk.
'HOQ HOx Pk" <H`=O`.... Jx U
<HÒ QiOz S =\_`<~ Jx P~OQ
LOk. HOQ Kf _ J^_ QiOK, H q^K~}
H QiOK? go^~` Pk" H^. S XH#
Pk" <H` =O` | =O^ H~ QiOz
H=K. S Q~, |~ OÒ 2005 #O_ J~^~
@ A_" J< '#~"^ H~H=O [iyOk. P
'#~"Ô TKH` [iyOk Pk" [<. =O^k
Pk" Q_# `Q\ , =O^k=Okx `K~.
= [iy# J`K~ =~}fÒ. D ^~}
H$`x\H JQQ# x|_ A_" =O^` ^_
K~OzOn, KO n = H~ Je =O^H~ J#|_
D H Pk" <_#O_! `Q uH D
`HO_ J`K~ QiOz K< ~~. g~
K_^KH#@Ok. WO^ HOQ KOk# =O^
H~, a*H KOk# ~=} OQ D Wîn K\\H#
`.! Pk" = =OxH KOk# =O^H~ , JQ
~* \ q, |_ ^s @|_ ^~ [<
H_ ~=} OQ W^~ XHiHH~ f~. '=~ WOH
~k^H^ Jx =lH "`Q g xt`"#
i^#, ij# JxOK=K" Hh P J`K~
i# _# Pk"# J_QO _ =O^H~ , Pk" H #
x|_" _ H 'JQ ~[`_# ~=} OQ i*_Q
x|_"_ J<k.
=i D =O^ H~ QiOK< S 'Pk"
<HÒ Jx =iOzOk? =O^H~ Pk" H|\
Pk" U AO J`K~ K< q"^=O Ug
KO_ LO_< S Kk? W^ S Qi "Ô
J~` nxH =#"^xH ~OO UO `_ L#@?
=O^H~# KO# @#< O@ Z" _ J~#
=~ Pk" <_x @Hx _ =k~ H^! J~`,
=O^H~ =O\ =Y# *^# ` > `
W`~ K =Okx JO` ^ OY KO_O ~Ok
H^x _ Ô_H~} H~î ~=# P Hq\ `~#
*s K# H@# J<_. D q+h uH ^
Z`< =K~. J~< ~ x~`HOQ Z\_` J\
="~ L^=O ^_ K ~@O S Q~ XH

H Q< "~Q kÔ@<~.
Kf_ a* Q=_xH D O@< H~}=#@O
"= q} ^~"# q+O. JOÒ^ 1980 #O_
=O^H~ ="~ L^=xH XH `=Q x|__.
J~< |~ #O_ ZxH J__ Q =K_.
=i =O^H~# _ ="~ s< QeOKHO@
=zO^x SQ~ P~OKQ~? ="~ L^=
O` F@ ~o QiOz ~@O D " ikxk
H^.
ÒQ} L^=O @ ="~ "Y i H`Q H }~=
K\ O k H^. 1969 <\ ÒQ} L^=HO #O_ H"_
HO_e `~= <HÒ< ÒQ} L^=xH
="~ s =^` `< =zOk. H`Q 1998
"^ @^ . XH ÒQ} H^, Of J=#`
H~}OQ `H ~+ L^= _=O_ ZH_ <"#kQ
ù< Jk L`~YO_ H=K, *~O_ H=K, ~
O_ H=K, q^~ H=K, ="~ s =^` èOk,
JO\ L^= OKHOk. J\Q q_ `
*` O x~kH~x =iOk. JO^
QOQ< Hj~ L^=x, D# *` ~\#,
=i =Ok. =i- xx Ô`xH J}Q}OQ<
*` Lf_# =u~HOQ ~_` =Ok. `^~
#O # ^~ JkH~OH ~`<~x è<
H=x ÒÒ HO POQ # JOÒ HO
~__O =#Ok ZO^HO> Jk [ ^_x XH
~x J~< `y O ^x. JO> =#Ò " , ==[O
" XH_Q =O^ "O^x. U ~H"# J=#`<<
`yOKO^ JOtHOQ `__ U z# ~\xH<
="~ =^` ``< LO\~. ÒQ} U~_OQ<
ÒQ} H ^_ JO`=~`< J=Q#
=i=iH LO_^. JO^HO ~_=eO^.
H=x s H~î JO> XH~ qkq^<
x~~ OK~ . H O^Hq \, s HOQ ~OkOz#
J#Q}OQ sx Q _ K <H` O =~ . Q XH _
K~=AO^~ # q= Pî\Q H\ Oz# H", ^
HO_e `~= P# `î <H`xH
^ OuHOQ, ~[H OQ ~ K JO`~O L#@=O\
H" Hkk. D<\ ="~ s H O^Hq \ H> ~~=
, Pk~_, K~i ~[=~ `k`~ WOKqOK =#
ÔuH, ~[H *#O, J#"# H"_ `
_H#k. W=h Qi S `# =HHiOK qÔQ
ÔÒ ~OkOK_O H+O H|\ q+ è< K_
x~Hi<~. nx J~O H~î xq` =`$_x H^. Hh
~O `<Q _ ="~ s LO_^.
~ H }~= QiOz# K~ =zOk H|\ SQiH
J~}`~, PQ O|~ 2014

Q ~ K k Uq@O> W^ H }~= < H ` Ox
HO^Hq\ ="~ s "^\ iQ 1995
' ~ ` ^ O = + " # ` O
~OkOzOk. JO`HH 2007 [iy# s HOQ
`HOQ D q+O KiOz `# J=Q## =iO`
OÔÒ KHOk. D H x~O`~O H#Qk Hh
PQk H^. S ^ `Q ^ ^ O ` P `, PK~}

k=~ K Jk ="~ L^=xH<, x~#H<
`__Q^. JO`Hh ` `~ ^_ = LQO ^.
WH =m XHi ÒQ} q+xH =Ô. ÒQ}
è L^=O <\ #O_ _ ="~ s xH_Q<
L^= =~# LOk. Hx #H\ s =Ò D =e
L^= HO #O_ =iOK_O "^\~. ..S Q
WO^ H~}O \ H^. ÒQ} [ ~Q`#
PHOH # " ^ ="~ s @ H Q e yOk,
QiOKQeyOk. `^#Q}"# PK~}# ~OkOKHOk.
ÒQ} [ ~Q`# PHOH# x~HiOz [
^~O Hx i` Hx s `= "Yix =~Hx
ÒQ} =^` eH~.
=O^ J#@ ` OQ} U~ _ ` Hx Of
J=#` ^~O H=_xH i` U~_`~ ` =~
^_ JOÒ H^. HO^~ JO^~ "^ PtOz#@
a.., Z.. ~[H JkH~O K@ _ xH K~ ==`~<k
_ J#=<^". H..P~ J=Oa# q^< K
ÒQ} JO> ^~^ =`" <" J#@ LO@<~.
U Of J=#` ~ =@O XH J_Q Q
ÒQ} U~@HO ÒQ} [ L^qOK~, P
Of J=#`# W_ ^~^, W`~ "#H|_#
ÒQ} l =^ =iO` OOkOK qÔ Q< L<~.
ZO.Z<., ~` |_ ^s @|_^~ ~~f
~~f H\ < _. g@x\H =u~HOQ ~_=eO^.
JO^ ="~ Z@=O\ J+` ^.
D ÔuH <^= Ki` JO` =k S
|@` "HeH =_> ÔÒ K < ~. W\ =_>
ÔÒ`< '\.P~.Z. iy# "`^ ="~ s
`~HO@ ~O^h JO^ ="~ s \.P~.Z
JO_h_"#x, Q 'Jk JOîH è# q+"#x
J<~.
="~ s "#HO[ "_O "k H~H~#,
<# ^~}"# b ^_, |@H Z<
HO@~, H=~ ` KO"_O Ju^#"#
H~}=<k ÒQ} *hHxH, èx q+O H^.
^xH`_ #Ô_ ^_ e e`, ~`", P["
Jb #Oz "# QO\ Ô =~ ZO`=Ok *O
H~H~#, <# KO"~ è#@ ~
`Q~ JO` "i"x SQi #=H=? J~`
55
`= ~[H "kH
P#O
SH q"^=xH ^ xO_# O^~OQ
x~# ^, |~OQ `H ~O_
*qH"^, ~K~`..
#Hs NH ~\ "^H `=
~[H ^ z`@O gkH =K~. ~"O@s
O^# =u~H n~H eH ^ ~@ =~O #`#
*qH q=O q[=OÒ K_xH 1969 U
22# S ZOZ U~_ q+O g JOîH èO^.
J~` J<H H~} = J\ L^=O "#H`@ \ O k.
s peH Q~Ok. 1974 #Oz "^# #i~}
` Z=~h Z` <\H 'q" xH @Q =~~.
[y` *``(O|~8, 1978)Q, Pk^,
HsO#Q~ ~\Q aH~. D ~\ XH x~}
~O fHx 1980 U22# S ZOZ( "~)Q
U~_ ^ "OQ qiOK_O "Ôk. q"^=O
Ô_H~}O `k`~ O` K~#k. D H=O
"~~ =O`Q H#Q` =z# q= s SH`
K~ "^~. n~HO [iy# D `
eOz "^@ =#\ S ZOZ s x\S
ZOZ "~ SH=~. =#\ ="~
H=x O@~ ZOS Q J=ìOz "~` SH`
K~ eOz 2004 O|~21# S(="~)
U~_Ok. D q+ x J\ L=_ PO^ ^ Ò`
[iy# K~ O^~ O q" ^= <H` O ^~^
#Q~O H\ OzOk. U U_k "_ ~A S ZOZ
#Hs.. ="~s qb#"# H@# "|_Ok.
D <^ O SH ="~ q" ^=xH ^ ~ #
O^~OQ `= ~[H K~O HO
^"OQ q"a=#` D "kH U~_Ok. nx
P^~O ="~ s Pq~= H@# [iy#
^~^ #Q~O D < 21# ^, |~OQ
U~@ K<O. nxH q=e ^~OQ Px<O.
=~=~~=
Hh#~,
`= ~[H "kH
2, O|~ 2014, ^~^.
: *`~HO , . ~Q, . H P~ Kî,
HOK<=~(t= OQ), J~} KH=i(t=
O Q ) , _H ~ a_ i , P~ <~ }=i ,
~*H~(c~), Kx ^, H}~=, ZP~
^, HZO O_\(~~O_), l. ^=i, H. t"~_,
}, \. H$~, HH~ `k`~
56
J~}`~, PQ O|~ 2014
D x~O^xH `_ '`= ~ ^ÒÒ QOQ

"k H@ ~# Q=iOz ` "=iOz#
OQ@ ^H, Hx ~H# OH= ^H, =#H
Ô HO K\ # ^H# n@Q, HO Z^~<
Z`Q_ K@H=_O, i J~# =O xH~OQ
Hx Z`Q_# ~OkOKHH =@O, =_ ^
q"^=O H~}OQ#, W`~ H~}=# =lH
O|O^ K@KHO@# =~ H#Q}OQ ~[H,
~@ Z`Q _ # K@ H =_O H~}h 2001 <\H L`~
ÒQ} L^=O "#HO[ "O^x, P `~"` 2005,
2006 <\H "Ò PO^^ q"^=O \ H
Q~~O^h gH KHO^x ="~ <
WO@~ K~. W"g S QiH @=.
S Qik XH> @. XH> ^$HÔ. P# H~O
~` Ô =#+ JfÒQ PzOK~..
=#Ò, ==[O PiH, OH, =lH, ~[H,
, O yH J=#`, ^_ x P^~ =O`" # =[OHO
OKQ ~h, P # H~O K _O HO U O
\ # =#+ < f` O Q, ` ~ H O Q,
K`#=OÒQ PzOKQ~h JO^HO `= @O#,
^"# rq`#, qH =~xH KOk# "~` Ô Hx
rq`#, L#` q^#, L^Q# =ke _`` @,
_`HO H, QO* `Q` J~< rq` ~OÒ
@ _ Q ~ h , rq`# _ `Q O K _xH
^ = =`~ h , JO^ ` Q = [O< " k
L^~}<h J#@O, J#H=@O S Qi H~O
H. P# H~O Z=~< ~ `= O H" H\_` ~.
XH =A H>~~", XH ~`", `= }#
H*O_ q"^=xH, ~ L^=xH,
JOH`= ~O> Jk } ~[ # H" . XH Pk~_,
XH O`+ ~_, XH > ^H~ ~_ `= rq` ~OÒ,
=r= ~[O HO, = ^_ JOÒHO, f`
=[O QiOz Oz, @_, }iOK~< Jk
H =! " KOÔ` ~_~[ #H", J^@
= H }~= x< JÔ` =\ ~"., "=
^~ ~[# H ! Wn =lH " ` SQi ÔÒ.
nxH~O O J[~=~ "Ok. =#"^xH, D"^xH
`_ Uq\? W^ ÔÒ H~O J~` a.. 'JKk<
P! `## `# K J=H< ^=~O #Oz,
"#H|_# O #O_ =z# "}x KH< "_ D ^xH
^# =Ou J_. WOHO =i!
~O ` =#+ =~g LO_^# g D
Ô` K~O ^y L# =Ô QiOz XH~< Py
Pz < ~? =~ ^ =< #=H< g~
KO^KH<~? = =[ x, P^~x,
J^"#qQ g~ x_`<~? D #=H, ,
P^~ JO^HO xK_, L^qOK_, x <_

g~ JO@# OH O~} ^" H^.
Q` ~O_, =_ ^ g~, W`~ JO_~ "^
K~O K# ÔÒ = è< ^_QiOz
`# J=Q# OOkOK_O, qa#H}
J=#`# QiOz J~O KH=_O, XH =@
K O> = , O |Ok O z# K ` # O
OOkOK_O, ="~ s` #H@ sh
O @ `= ÔuH ^$H^x "~Q ~KH=_O
_Ok. WO^ '# ` _ LO^#_O
xOÔ. J~` D Ô`x# iqux =Ò
QiOK_O^. uÔ\ < "uH` ==# H_
g W+=<, <, JOHeÒQ<< g~ XH
| H J=`~.
q"^=xH HO^~ D<\H _ a..,
ô`, Pk", =#O_, `Q =Ò <H`
~ x=@ _ XH "= O. q" ^=O Z^~O@#
J<H " Wk _ XH\ . J~` ~+~, l
~ Z< K@ D =lH =~ #O_ =z# "~
"*i\Q _ =<~. ^xH `_ J\ <H` ~H
Z^QQ ZO^~ ~[ x~O^xH |~. ZO^~
"OH@q, QQx S, ^Q~eOQ, ^,
e`, e JO[#, =^" , k"H~ , q[ =~,
Q* QOQ~O, H@ = x..! W\H HO^ <HÒ
L#"x =k HO^~ J=~ ~ =`" LîOK.
O H O~}# H # > U L^="< JQ H
JkH~x WOk. Wk "=O. J~` WO`HO> |"#
"="q@O> ="~ L^=O OH O~}#
H#@^. J~` ` "ik nx qOQ
KiOKO.
OH O~} H}O #OzHh, =~^< H}O
#OzHh ="~ L^=O `HOQ LO_ ^_H`
["| K QO Hh x~` H" # ^_ UO ["| K QO?
K < XOKO . Q}u g^ S ^_ J\O\^. '` =
~ ^ÒÒ Ju =Y"# =#H Ô
(H lH "~~) QOQ H =~, b, L^=
<HÒ, x~O`~O |~^[h J" K"
J|^< ~ ^,^ K~O K< ^Hx H"<
J=K~ . JO^H" =O^k H@~ "z~ .
Jk ~ Qh, S D =# H ^ x H , ZO^
_`#@? S O\ " ="~ L^=O`
O+ LQO. x~`H"# ^_= U L^=xH
Z@=O\ [#O LO_^ . W\O\ ^_ = O|~_ k
'H x H=~ =`".
(D " O x HO` Q O 20-09-2014 <\
PO^*u k#uH JK~Ok.)
J
J~}`~, PQ O|~ 2014
57
P# Y
Ô_H~} [#`# ~~ QiOz KiOKOÔ!

=~H
"# q`H!
H *qH ==# H=~ ÔO K#
`~}O _` = Pix, OH#, ~\#
`H~Q =# ~K# zu<O, q+<O.
`~`~Q [ L^= ^~ kOz# q=#,
O $ux i~HOK_O =# =O` ` x~<O.
=^ `~Qu |kr=Q, $[#H~Q =#O ZOK#
K`#`"# ^` Wk. JO^=< `Q `
O $uH , " ^ ~ O Q Q ` O ` O> K
qiOK~. J<H *qH r=# q=, ^$H^
"HQ x|_~. ZxH ^~ ` =i< H=~
q^ < =~ _ O ^ x , ~O O Jq q^ O<
$+<x =#O J<H " #Oz zuOz, q=i<O.
WO` qÔi` "`=~}O _ [ `=
~\ ^~ =lH, ~[H iH ~OQ H` == HO
u< ~. =eHOQ [ $[#r=< =# ùH
qx K@ [~Q`# J<H ~\ x~ < ~.
"\ Ô_H~} Pk" ~@O =Y"# k. = U Q
=^ ~` Ô ="~ <H` O JH_ XH =lH
~[H iH QO [~Q`#^x =#O K^ =O@<O.
O K q" ^= Ki`< Wk qH} "# k. D ^ _`
[ WO` =~ kOKxk W_ Ô_H~} Pk"
k < ~. H =Ok = Q L# HOuHs Pk"
= O @<, k " =Ok O $uH H~H~ K`<
<@ =OK =O\ L^= O Ô_H~} q" ^=O x~}O
KO k. XH Pk" <Qe ^#Ò> "#H ~ +_ q`<
" `Hi ^$O JH_ H#_ Òk. 'J= O ^#Òk,
<# T T`_, ~" J#O =_ O k, ^<# aO
K~ Q`_ JO@ Kk" ~ JH_ qx~. =~
HO, q=H HO K ~@O #`# =#= Pq~O
QiOz q~O =\_ `#k. =Y ~K~ ` J~O^f ~,
Ò, =O\ " Ô_H~}O HO` HO Q_ JH_
Pk" L^=x =# iK O K~. `Q [~e
`= WO@~ , H^< JH_ "" # "QH `K~.
^ _< ~K~ `, ~[H "` < q~ `# Z#
<Q = Ô_H~}O "o ~` J~}`~ J<
H O ~~. O K "O Q P H O Ô_H~} Pk"
q" ^=O @ PHx Oz#@ Òk. W"QH P L^=O
L# ~K~ ` Q` ^|O _[# OY H ~~.
=YOQ Ô_H~} ~K~ ` ~# H^ q+" # QiO
OkOK<~. Ô_H~} L^=O `Q Hx Ò`
~K# _ =K~.
W=h Ô_H~} QO XH * `==x K\

K < ~. ~` H=~ Jx * == # ^ OO KO>
Ô_H~} Pk" `= ~@O ^~ `= *
==# xi<~x q=i<~. P `=x
Pk" HOuHs [#`# ~~ Jx < ~. J@_ Q
#Oz * # Z LO_ " x~ < ~x uH,
g_ _ K < ~. O KO< JÒ` q"# Yx[
O^ L# Ô_H~}x ^KH_xH |*u HOh
J_qH K~|_`<~. D ^ * O^# "\H ^~^Ò
K _xH ~+, H O^ ` XO^ K <~. D
^_x Pk" Zki# O^# J"iH H## ~`
Ò =_ H x H, J~ x H |Q# Pk"
gkH ^xH OOK~. S^ Q P~ +< w< O\ J<
D Ô H#Q`# q+ O =# JOîH `. [
[~Q`# D ^x [OQ< `Q *qH"^,
~K~ ` =O^ Q# LO_ x~ < ~.
WO` f= Ô =^< Pk" `= `~`~
O< HOH# ="~ <`$ Ò [#`# ~~Q
#_`<~. Ô_H~}O "o =z# =YO^~ D
^xH J# *=O Ô_H~}O x~}==`#^x
Ja_~. TOz#@Q< O^`, Ja=$k #=<
qY` J~ =z# "_ Ò PO^^ `~
Xi, Kf _ ` H b |Q# U~@ KO^
` H x^ JOkOk. q" ^=OH H=~ # " >
q+ x |~OQOQ< H O^ O=Ou H\ O K~. =_
~, Ô_H~}Ox JÒ` q"# Yx[ O^ H<
JH_ Pk" ^xH kQ`<~. QoHOQ `Q
=*xH Ô_H~}O i^ LO_@"QH =*
~OQ =# Quj ~K~`, HH~, |kr=
JH_ L^=O` xÒ L#k. "~~ ùH, =*
"Q ` O $uH "^ ~OQ x K# =#O
W\H qq^ O^~ Ô_H~}xH =^`Q x|_O.
D `x =iO` =O^ fH=_xH He
=\_OÔ. Ô_H~}O #_# [#`# ~~
QiOz KiOKOÔ. JH_ Pk" =#O WOH U U
~ O=O H\ OKQ" PzÔ.
WO^H" PQ 24 Pk"~O ^~^x
O^~ q*# HOÔ ="x U~@ K<O. D
K~ ^^_`x Ô_H~}O QiOz =z# Hx
H g JOk<O.
g JOîH W^ P#O.
J
`k: 28.07.2014
58
J~}`~, PQ O|~ 2014
x"kH
Ô_H~} O+} `= <+}

`
^~^, O^~ =< ~ PQ+ 24,
2014 Pk"~O ~A LÔ k QO@ #O_ OHO
5.30 QO@ =~ 'Ô_H~}O [#`# ~~
~O_>| ="O [iyOk. L^ O +< q= ~K~ `
OO, H~î H.=~H J^H` =OKQ [#
q~=#O`~ +< x~ H..Z.P~.^
J^H` =OK~.
LÔ +# q~O H~=~ _ H.}
Ô_H~} QoH =lH P=~} [~Q`# Qx
^~}OQ q=iOK~. P QO QiOz |\ =[O
U=#O@#^ O+} [~< L^ O `< D ="x
U~@ K#@ è~.
NH ~@O QiOz J\ K =K~O `Q
~K~`, "^= JOkOk. P ix _ OÒ
K<~. W_ =K~O K JO^@ L<
Ô_H~}O UO [~Q`#^ iQ JOîH è_O
^. x*xH JH_ UO [~Q`#^ Ô_H~} ~K~`
K q=~OQ ~<~. J=h K^=`, Ki,
K~O _`#O^ = q~O HOKO Z=Q è
J=HO LOk. JO^= JO^~O He Ô_H} [#`#
~~ QiOz# <+} Ke LOk. D `x
=_ H} K_O QO@Ok. q=H~ "_xH
=O^ Ô_H~} iu Uq\? q"^=O "^H
=z# =~ Uq\? Ô_H~} QO QiOz
=\_<@_ ZO\ Z^~ J=HO LO^
TOz "\H =^< Uq\? J< " #Oz
OQ<< ijeOK_O QO@Ok.
q"^=O JH_H "<\H iQ _ ==O
LO_ k . p# O H x = \ + O Q LO_q.
Pk" H$u K LO_^Qx =lH K ^.
`QQ `~`~ #Oz L# H@@ " OH rq`x
x~tOKq. `$qH =*O = Ô_H~} =
iu ~+H< =s ^~~OQ LO_k. "^# O`
"~ ^_, ~` `, J@gY JkH~ "kO
xÒ Z^~"e LO_k. J_q XH q~"O> JH_
Pk" O LO_k. D q+ q"^= ~O
k< JH_ #Oz =z# H^ =#O K^ =<O. "" xH
Pk" H$ u KQ rqOz LO_=KQx, ^x =~O
" è^. JO^= J<H q, O^#
LO_ q . H $ ux P~k O K _ " Qx, J~ O K H=_ O
^~}OQ U Pk" è^. Ô_H~} Pk"

_.
Ô_H~}O HO^~ q#@ =~ x =[O
H^. Jk =~ =[". q"^= ~O k< L^=
H~ =^ D K~ K [iQ=x " ~K##|\
Òk. "^# O`Q =~ =HO HH~<
Ô_H~}O _ =~ =[". OH QiO` LO_
JO`~ ~OO =~ Jx q=H~ x~iOK~.
=~ K#@ Jx =* =~ =* J< =@ 1980
<\ Ô_H~}xH _ =iOk.
J@g Jk H ~ , b ^+ H =u ~ H O Q
Pk" q= H~ <H` O ~@O "^ \~ .
1980 Q^=i f~O ^\# q=H~ =~+x
Q_~e g^Q KfQ_ Ô_H~}OH qiOK~. 1995
<\H Q=~[ Hq\ U~_~. Wq [#`# ~~
~O ~O. 2003 ^H Wq x K~.
Z= =Ok [ qx b. D qx "i
HOÔQ< q"^=O ~QqOz è *~[ ~OQ
Q=~[ Hq\ U~_~. `^~ Pk"
[=#Q =~~ . W^ O ` =~ ~@O ^~<
^"Ok. ^x Ja=$kH~ ~OQ HOuHs [#`# ~~
2003 ~O" 2005 <\H Ô_H~}Ox qq^
O` `~` = ~ Ja=$k `_` qi OzOk. Zxqk
, `qk Y` ` H ZxH ^~ [ `= ux^ #
Z#H=_O "Ô k. [#`# ~~ H~H=x q^# Ò
=~^ ~ HO J= K "~ =`" <H` O LO\~.
^xH a#OQ ==iOK"ix [ Q= ^~ "#H
eK û _ LOk.
Ô_H~} q"^= J=Q# =_ `
HH"#q. |~ =~ q+}, q=H~ O~}, [#`#
~~ q^# Ò. g\ "Q JH_ QO [~Q`#k.
O~} x~O`~O.. u U\ [~Q` LO\~.
=~^~O, h\ ~^, < =O, @O| , J=~
g~ @O.. =O\ Z< =} g^ P^~_ <
K^# K_O =m =m q OK_O [~Q` LO@Ok.
nx L^ O Lù OK_O . [Oîh Lù QO K _O.
[=#O J=#` O_ K_@O. u
Q=O H~ û, q+ û ==O
[~QÒk.
J<H OH L^= =KH, =~# ~HO K
J~}`~, PQ O|~ 2014

^~} |eOk. Ô_H~}O =~=[O H=_O, JH_ =~
~@O xtÒQ [~Q_O = Lù D Ja=$k
^"Ok. '~Q #=Q OH q=H =~~@O
=`" Ô J=Ò^<k q+O W_ =iO`Q
Ô_H~}O ~A= J=Òk. J~` OH q=H
^xHkQ PiH = ~_` ` Jk H^.
OH q+ HOnH~} K J=~O Jx _ W"
JH_ = ux^ O ~A= KOk. Pk" = J
~+x =O^ H H^. J\O\ Pk" =# '~QQ
D = HO q" ^=O kOz# q[ XH\ .
=~x #" " _ Ô_H~}O =O\ Pk" =[O
^"# i=~# qQ` =[O ^"<? J< OÔ
=HO K=K. ~[O =O <~Q x =[O H|\,
"^# O` = =~ x =[O H|\, Pk"
'J= H|\ D QO ^"O^< JaO
LO_=K. ZO` OH+OQ LO_, J<H Pk` LO_
"^# OÒ Wk ^=? J< `` J=HO
LOk. WO\ " Hx .. "\H Ô_H~} q" K~}
#Oz, J=Q# #Oz ZO\ =^< "`H=K
J<+OK_" =Ozk. U , O^ O_ O =O
H \ O K _ O W|O^ LO\~. JO` qOz
Ô_H~}x ^x `H` #Oz, qt+` #Oz Ô`
^$+` q+OKH=_" J=~O.
J\Q 4 H J~ xH, xH |Q# ~` Ò
"iOz JH_ Ô KOk. XH Jk" QiH 50
=Ok KC# J#Q 1:50 ~` ` |Q "iOz
L<~. D Ô =iO` f="` q"^=O K\ #
QO x|_Ò^? J< _ Z^~ J=HO
LOk. J~`
1980 #Oz * Ô K< * `=O
WH_^H ~QqOzO^< q+O =i=_xH g^.
J\ [#*Q~}
=OK J}z"` HO~< K\ O k. 2005
#Oz A_O #_zOk. 2009 #Oz P~+< w<O\
"^ è ^ ~ ~O_ ^ W_ #_Ok. W_
PB\ "~ #_Ok. J~< D Ô =^ < * Ô
~QqO^< "=O #Oz ~` `xH L# s
xH |Q#, P^ Oux, J=h He ^_ K [iQ
i}=# J~O KH=K. *Ô ~QqOK_xH
L# J=H J_ `~.
J\Q ~~ c[~O U~_O^x JO@<=O> ^x
'\ J<K? J< WOH =Y"# _ Z^~=Òk.
Wk `H `Q PzOKeO^. Lù qQ LO^?
Jx PzOKe. XH_ _ ==O, q H~}
=O\ "\ P^~_ LO_"~. uO_H _ W|OkQ
LO_k. W\H JH_H_ _ ==O L#\H ~
==O kQ i=~# [~Q`#k. [, <xH
P~ = O_ Lù KQQ`<~. h\~^
59
== , <@ " O_OK ^` J"@ K O@<~.

Q ` O J"@ x O @ O _ O K _ O _
<~O@<~. g\ = P~ J=~ f~Q q^, "Ô
=O\ "\H == Lù #Oz ~ LOk. Lùx
OKÔ.. [#`# ~~# |Ò KÔ J< x<Ô
=~~@ PK~} L#O^# q+` qQ QiOz,
^x [ ~O KQ \ + x~}O QiOz #=HO
@H=K. nx`@ ~*xH LO_e# #O, #`#
=* LiÒ _ ~O^`<~ Jx K~
J=~"# ukH# =O^ `K~. WO\
WOH Z< " Hx =^#O K H"e LO@O^x J<~.
*= ~K~` "kH #Oz H`x q^
=\_` Ô_H~} Ò` L# iKO = JH_
`=x HO` =~ `HQeQ#x J<~.
=YOQ JH_ ~K~ ` ~ H^ ... "\ " zuOz#
Ja=$k HO _`# = QiOz `<H P H=O
K Ô_H~}O `x K< #x P" J<~. WH_
Ja=$k Z LO^ K< O. `*Q H ..P~. _ iOQ~_
QiOK =_`#_. ==O QiOz W\H P# Ug
+OQ =\_@O ^. Ô_H~}O [~Q`#
==O, q^, "^ O `k`~ qQ [~Q`# qHx,
JH_ =#+ O^`# O~x =# =[OH Z\
`KH" PzOKe. JO^ H"< D =[O QiOz
Pz# =#O Ô_H~} Qx \O KH"e. J~`
<# ` qîQ Ô_H~} `xH "Ò `Q
` Ki` K@ H=_O "eu. J \ =[
` Ki` iQ =. Ô_H~} Ò QiOz
J^#O K_O, ^x qt+` ~_O XH ^`Q <#
ZOKO\#. Wk J<H =Ok He Ke# <. J~<
ZH_ XH K@ "^ \e..Jx P" =yOK~.
H^ ~K~` Q_ <QO^~ =\_`, 'Ô_H~}
H^ Kk"H WH J` L^= x J~~O^xOzOk.
"@Q_x J~~O^x WH O" =\_Ò^x
JxOzOk. 'K h `y` K~= ZO_Ò^?
'Pk" K @ H = H@ O> J_ q JO` O
J~Ò^? Ô_H~} ~K~ ` ~# 'F yH^ #zOk.
x["# ~K~` Ô_H~} ~K`. 'KQ,
'H }~Y =O\ H^ U Qi O_ ZO` KOQ
L<~. ^r= qiOz# Ò J~}`~ =Ok.
'~Q =O^ =@ Q =<u# O^ [#`#
~~ ["| KOk J<~.
Pk" qî <_ " u J~} =~ =\_ `
~`^ O W\ H *qH == #_ Pk"
OÒ i# LO_Ok. J~` 'ÒÒ =z#
`~` ~` Ò J= K # q^< KO > [#`#
~~ O J=Ò^xOk. a\+ # HO<
Pk" O` =#~ ^_H =u~HOQ 1947 =O^
60
J~}`~, PQ O|~ 2014
_ ~\ [iQ~. ÒÒ =z# O^~O

H< XH `H ÔQ U~_Ok, Hx Pk" `H
~[O ~^. < K# XO^ QOQ< S^,
P~ +_ Pk" HO U~@ K~. =~O
q+ O Pk" Oè '|e Wz ÒQ} `K <~.
+_ Ui yi[<`~ x=OK_xH g^x K@O
K|Òk. Hx J=_, H#_ [~`<~. OK~f
K\ J= H=@O ^. W@=O\ <Ô [#`#
~~# "^ # O`xH qi OKQ =? XH Z" @#
QKH=@O HO 100 H@ Y~ K# <Ô [
*=O ~H", H^? Wx P`K~, ~
|@ =[O [~`<~ H^? Ô_H~}O XH
Pk" =_< J`K~xH _# H L#^?
ZO^HO> JH_ ~O ^ . H#H HO ^ . J~` qHO
~__O LO@Ok. Pk" H =[O Hx q=`
_ # O $u, O ^ L<~. Pk"
="~ s K~=` K^=@O, ~_O <~<~.
`"# x=i\ ~ ~e *`
=\_` `# Ò g^ HO> JH_ L^= g^<
PH Jx K [#`# ~~# |\ =*xH `=_"
i~O J<~. Pk" Z\Q` 4 H ~` #O`
~_`<~ J\Q ~` [, ~` Ò`
~_=# J=~O U~_Ok. J~` |\ =[O
D "_ ^==Ò^? J< WOH =^#O
"`H LOk. Wk K OH+"# ==. J~< JH_ XH
QO [~QÒk. ^x XH L^~}Q K~O K e
LO^x J<~.
OH~_ <~}~_ =\_` Pk" O`
[~Q`#k P` ~@=, =~~@= H *qH
~@=? J< =<`~.
H.=~H *HO KO@ H.} P~OO<
K#@ Pk" =[O =~=[O. Pk" J< JÒ
_ LO@Ok. =~ ~@O x~OK s JH_H "o Pk"
=, *~ `<xH =u~HOQ qx
Pk"# P~<* KOk. D H=O J<H OH
=# Z*O_Q =O^ fHx =zOk. ~OO
WÔ` =~~@" H^ J<~.
'K H`x =\_` =~~\xH, J`
~\xH `$`x JkOK#Y~ ^<~. `$=O
~@O K< =~ ~@O _ [qe Ke
LO@Ok. XH OH PÒ L# Pk" JOÔK
=~ ~\x xiOK~x, =~Ô QOQ< OH
J` =e i+iOK_O [~QÒ^x, L^~}
= OH q=H, =~ Ô QOQ< ^=x
~A= J=Ò^x J<~. J~` Ô_H~}x WH_ K~O
K O> =# =[Ox "^= ZO` x|Q L<~
`H"e. ~[O #Oz =K U z#^h =^H_xH
Ô HO_ XH r=#~} Ô =^ x~}==`#

* `=x Z Zu@QO? PO^^,
ÒQ} ZO^ L^=O #+~O^ K_O_
="~ WH_ #+` WOHK@ L^=x xi~x
J#_O Q< LO@OkQx L^=O # [ PHOH
" #Oz D =# K_x J<~.
[#* =\_ ` 'ÒQ} =[O H =~`
Z LO_ x~~OKH"e# ^ q~O D ^
x~OK_O O`+O J<~. ="~ s "#H HO`
^~"< He =K"~<~. JO\ "# Q=O
K =O_#. [#`# ~~# K J=HO LO>
=O_#x P# J<~.
"~ _ #g< =\_ ` Ô_H~} K~ ~OaOK_O
O`+=x, W~" UHÒ _ W\O\ XH K~ [iyO^x
J<~. 70 3000 Q= q=HO Jx q<O.
Ô_H~} UO [~Ò^ _"O\+< K<~.
Ô_H~} Ò g^ [~Qe#O` K~ ~O_~
[~Q_O ^x P# J<~. =U HÒ XH 80 U
^## 'Z L<~ JO> 'q=O HO Z^~
K<# Jx J<~x J\O\ #=H" `# LO^x
P# J<~.
ÒQ} c[OQ Z~~[O Z@O_ Ò^
=^~ ~"# ~= 'F#= #= ~~x, ÒQ}
#Oz =K i~ P^~OQ ~"#~= P #= ~#x
K~x q.q. J<~. QOQ #= _ q= H,
O~} Z K~ L#^x, Hx *#O
~*kH~x @H=_O J<k J\ <H`xH H =_O
= P q+ P #=H ~^x J<~. P ^$HÔ
J\H K =i, xxsH ^x, K =O^
K` K~=AO^~ `# `~~ _"O@ K_x
H.q.q. J<~.
ÒQ} ^ ~@ H=O *=Ou =~ }oH
_ LO_O^x, OK Hq\ U~@K_O QiOz,
JO^ W^~ LO_x u^# _ LO^x ~` =
J<~. J~` J\ iq` = LO_e#O` H ~<
HO` LO^x, WC_` i=}`H =~ [iyO^x P"
J<~.
H$H~ =kQ =\_ ` #Hs uiy, uiy =z#@,
H~OK_ _ =z "oOk. Ô_H~}OH "oOk.
^~H _ = QO_#x J#O@#@ J<~.
Ô_H~} [#`# ~~# QiOKx ~``x
SH~*qu _=O_ K x P# J<~. Ô_H~}O
_Oa "~^x, Jk |~s^x, Jk `# "~^x
JO^ H `# WH _ H ^ O _ H ~ } O Q iOz q#_xH ,
=\_\ xH =K#x H$H~ =kQ J<~. =kQ i[~+<
~@ qu L^=O = =sH~ } = [iy# WOH q=~
`= ^Q~, ` ^Q~ L<x, J\Q Ô_H~}
J~}`~, PQ O|~ 2014

i}= O|OkOz# =j J^# QO^
JO^@ LO_x H~~. H ~ JH_ =#=
qHO QiOz JOîH èe. P~+< w<O\
yi[# =`" O|OkOz#k H^. JOîn. ~K~`
< ùH zO`# =kHx D K~H ~=eO^#x
_=O_ K<#x H$H~ =kQ J<~.
[# q~=#O`~ +< J^ H` = H..Z.P~.
^ J^H` =OK~.
H `~_ =\_` [ HO U ~@O
[iy<, Jk ^ ~@"< =iOK< O\"O\
L# ~K~ `#x, JO^ QOQ< =[# s xKx
J<~. ÒQ} =lH O^~O _ J^ ^$HÔ`
xK =_~# Nx" `k`~ J~#, e e`
`# YO_OK=x J<~. OpH~} =u~HOQ [iQ
Jx xH L^=# =iOK#<=x J<~. [#`#
~~ =^`Q |\ XH O $uH ~@ x~}O
[~Qx H~O@#@ P# J<~.
WO^"e ~" =\_` =HQÒ, ~[HO "~~
H^x JO^H 10, 15 U ` Ki`# q~O, q=O
g^ u~Q@# Ò iH~ K '"_ fHK#x
J<~. Ô_H~} Ò Q Ò. J~O^f~
Ô_H~}O UO [~QÒ^ ~ q= ~[O = <,
< JO UO K~ J< O^ ` L#^#@Q<
~~x J<~. J\Q P^xH` ~ g^ O^H
#=Hh "#H>=x `_xH =#O Z=~=x tOK~.
ÒQ} ^ ~@O `~` [iy# = ~\
=< `= O\ ~K~` @HK~x, Ô_H~}xH
`=O\ ~K~` "o ~=e# J=~O LO^x J<~.
Ô_H~} ~\x =iOKeO^ Hx L#^#@Q H^x
J<~. Ô_H~}OH ="~ `= QO J=
K_xH "~? H Pk" OH=O HO "~? J<k
_ K~hO" J<~.
OH~ _ <~}~_ =\_ ` =# Ô x Pk"
O` [~Q`# ~\x, [#`# ~~# =iOz,
O =O H \ O Ke J<~ . JO` \ x*~f`,
<|Ô Q [~Q`# ~\xH |\ =[O =^`
_Q> Ò [~Qx J<~.
H`x (K) =\_ ` ''=^ `~Q u ~K~ `Q
=#"O Ke? XH H` *qH O $u JH_
_Ò>, JO`HO> O`+OK=#k =~q LO_^.
~K~` UO KQ~! <uH =^` W=Q~. D =*x
x>* (xÒ) KQ~. b Pk" g^ WO`
^_ KO> Z=~ ZO^ =\__O ^? ~[Y~~_
Ò` K~ O^~ O HO> D ~A "^= *Q`Q
L<~. Ô_H~}O WO` [~Q` LO> i^ ~
ZO\ O^# LO_e? ~K~` ~[O Q" `
Uq@#@? ÒQ} ~K~` ÒQ} ~*O Q"
61
~? ~K~` g@xO\ @ x*~fQ LO@<~?

K~ O^~OQ =#O UO Q@<O J< ^x g^ K~
[~Qe. ".Z~ "O K=K. "_ ZQ "O
K_. =#"# UO ~@ [iQ#k KiOKe. U
z# `H}
=@ ^ ` x" '[#`# ~~# XH"
=iOz< UOO? ^xH U uu LO@Ok? Jx P"
=yOK~.
Hq EHO\ [Q<Ô =\_`, ''~[O J}z"`,
U ~K~` Jf`_ H_. ^_ f=OQ LOk. H|>
` OQ} ~\ [iQ~. H ^ # H ` H O Q
~OkOK_O U^ O [iyO^# <"} Hx JO
~[ H^ Qq. 'Q= `~ O_ HO~< q~O
` @ <# J~ J#. P `~` L^=O
Ô_H~}O "oOk. ~~ H=, ~K~` JC_
L<~. WC_ L<~. H|\ W_ K~ J#=~O . W\O\
^r= ZC_ LO\~. H=#, ~K~ `# Ô_H~}O
fHO_. JO ~[ ~K# #O_ Ô_H~} Ò
^H JO^~ K^" e. |\ ~K~ ` q~O O pH~}
QiOz, q"^=O QiOz `H H \e. =#Oî

PK# JO^#O` Z` Ô_H~} ~K~ ` " < ~.
"iH =^` è# J=~O LOk... JO@ =yOK~.
<~O OH~O =\_` 'Ô_H~}O [#~[
x~}O [~Q_O =~H~ edOK^Qk. [#`# ~~
q+O g_ J<OQ ==iOk. [ `~#
UO K =#O `H"e J<~.
Z . ^ H ~ =\ _ ` ''< # H q x, ~ K ~ ` #
HH~< q= [#`# ~~ QiOz =\_ OÔ ~=x
eK~ H|\ =K#. U^< ~< H~K~}
Q=Q<
~#. [#`# ~~# |@ K~O K_xH XH
\, H~`", "" ~e. Jk <# K#. <#
KQey# x U^ < W=O_. q~O U^< K [#`#
~~ O=O è xx =H"e. Ô_H~}
Pk" O $ux " # H @` # O J#_xH ^ .
ÒQ} *~[ Hq\ U~@~. W" Ô_H~}O
QiOz |\ uH, =# uH q $ÒQ ~e.
JOîH JO^*e. Ô_H~} Jk"H# =#O
^~QO. =#H# =# H=~. H#H q~O D
ux =~ xx KO^x Pt<#x K~.
Hq K< =\_ ` ''[#`# ~~ QiOz O $uH
^ U~_ q [#OH fHe. =^` _Q\e
J<~.
Hqx =\_`, ''x` x~OÔ Ò Ô_H~}
~K~` J^` H^ ~~. "\x J^#O Ke.
[#=#OH Ô_H~} `x fHx J<~.
Hq, H eOQ~_ =\_` ''84U _< ~K~`
Ô_H~}O "o ~Qey#C_ =#O ZO^ ~O?
HhO O =O `H `<O. JH_H "_ xH q~O
62
J~}`~, PQ O|~ 2014
U~@ Ke. Ô_H~}xH O=OQ q~O q

"kH U~@ K~=Ke J<~.
l.Z.~"< =\_`, ''L^Q i` "Yi
L^= #+O KOk. P "`^ H `yOKe. "
_` J=_O = O=O è*<=? [#`#
~~ QiOz < +` ^ . K@O P^~OQ _ [~Qe#
Ja=$k x u JH_ L^=O [~QÒk. Pk"
q#~x, H#~x J==<, ~ [~`<~. "
~[H U"< H"K Hx JH_ LO#
[~`<~. ~[HOQ P L^=x J~O KHx "Yi
U~~KH=_O H+O. J~` ~Qq g_
`=Q L#k. H#H JH_H ~K~ `Q "o H}O
=^` H\ OKx H~`<# J<~.
ÒQ} ~K~` OO #O_ #Okx ^~_
=\_ ` ''ÔH~} [#`# ~~ O =OQ <xH_H
=K#. =~ "=O J=`#_, ~ K< q",
ÒQ} ^ ~\ <Ô =~ x|_x,
HhO Ô_H~}Ox [#`# ~~ x|_x H~H=_O
J= ~ O . < # _ JO^ x|_ ` #. L^ =x
OK" e` J_O@# <Ô ~K~` XH
=YOQ LO_x H~O@<#. Jx J<~.
_h =\_` ~[O c[~O LO^x JO@<~.
~[O "t LO_ `H` K LO\~. `$=`
~_`# =# _ ~[O LO@Ok. =# JO`~`
H~} LO\~. Ô_H~}O ~[== c[~O
J~< LO^? J<k J^#O KeO^. Ò [
g^ ^_ K J`_ H=x J~<, H
H^. Ô_H~}O ~[O K # ^_x YO_ < x J<~.
Xk~A g}=~ =\_` ''="~ L^=O
= , =~ K`#O Ok JkH~,
O^~. WO^"e ^~Q`x K# "oOH rqOK L<~.
Ô_H~} L^=x H_H=# J=~O LO^x J<~.
Pk" qî OO <_ P#O^ =\_`
''Pk" =[O "^\ #Oz uH". Pk"e H_
[#`# ~~, Ô_H~}O " OKO "Ò _Q
H#"Ok. ="~ H` Pk" H#=~Q
J~"~. '= = = ~[O = x<Ô. |\H
=z "O |`HO. =~O Pk"e =Oz ÒQ}
`K#~. WH Pk" Jx"~OQ [#`# ~~`
LO\~. Pk" q~O "O> LO\~ Jx J<~.
K.ZO.\.q. Jk<`, O WO_, Z_@~ W<
p ~=KO^=i =\_`, [#`# ~~ xK# f~
QiOz =#[ ~kOz# _"O@s K#. OKO
ZH_x H` û [~Q_O J^Ò. "\x QiOz <#
`H"e LOk J<~.
.~Q =\_` Ô_H~}O QiOz =#O
` H"e#q K L<~. i # = K~ O
W=H=_" H^, ` _ =K~O W=_O = ~[O *

=u~HOQ x KOk. Ô_H~}O QiOz _ J\Q
==iOk. J~` O $u QiOz JH_ K Ò
[~QÒk. Jq =#O `H"e. WH_ =# =[O
_ O $u QiOz q~O JO\ H$+ Ke LO^x
<# Z\ #OK JO@<#.. J<~.
} =\_ ` HOuHs [#`# ~~ g^ K~ H|\
=# ` O =O^ =_xH Hx q+
qOKOÔ.. Jx W K~.
1. Ô_H~}xH J\ "~ Pk" OH=O
HO, ` ~~f JOkOKO^ "^. #`#
*qH q= =O QOQ "oOk.
2. ="~ s `# =x Pk" ~^_xH
"^. Pk" q=H~ H|> "# q=OH
fH~=_xH "oOk.
3. J= H Pk" x, " H L<~ x
# u`<, L^QO`< K_e# x ^ . Jk ~ O k
_ H^. " XH ~[H ~@O K < ~. k`
H # x|_@ H^.. <<` _ Wk `^. "
~[H =*x =~#O@<< ^$+` K_e.
4. Ô_H~}O QiOz, [#`# ~~ QiOz UH HO Q
Kx "O J#H=_O ^. ~O` _ Z= K
K _^ . ~=O\* K _O [iy` iiOKH"eO^.
6. ="~ s ~[H` UH=O L# "`<
D q+ KiOKx "O J#H=_O ^. ^x =
[#O Ug LO_^ . Jk ~[H OQ =Ozk _ H^.
"O 90 =Ok ~K~` Ô_H~} Ò JOkOz D
="xH PxOKO. "O ` ="~ s` UH =O
L#" H^. J U L^=xH< q=~<`H O =O
JOk P L^=O QiOz èx " è* XH
n~ O+} H#yOKe LOk.
7. ÒQ} ` PO HO "^=, |k
r= _`# `# g^ =# q=~<`H "Yi LO_e.
| J< H =Ok . <~ } ~ _ , ^ ~ ^
`~=`~. XH ~HOQ "HO> W\ " WOH
è"#".
8. _ ==O H# ~ ==O Qu^HO.
Pk" O $u p# OH rq`xH O|OkOz#
q+ Z< LO\~. q= =O> Qu ^H" # i=~# .
^x H~H<" p# H@@#, q=#, PK~#
"`xH "Ò JOwHiOK^. Q Jq Qu^H"#
L^=Q=<xH PK~}
< J=~Ô Q i}q~. x*xH
="~ L^= J#"# ije JO\ O $f
O^ g^ ~\ K#@ Òk. Pk"
O $ux =Ozx Qi< D Qu^H w@~~ g^
"Y i U~@ K H"e. J~` P =x XOz, "Oz
L^=OH fHx ~=_xH =`HOQ ==iOK_xH,
Ô` "Yi J=~H_xH `_ LO@Ok.
J~}`~, PQ O|~ 2014
63
~ OÔ
(J~O 17= = O^~OQ q~O H~î H.. =~H ~# O^x H"_ ` Kk"~.)
=["Ô, O^ [O
q ukH# SHOQ L^qÔ
- .=~H
ÒQ} ~+O è = [~ O@# J ^
~K~ ` O xH Ja#O^#. *O $ux, *qH
q=#, kH~ O^x Ò <He# Hr
=O\ *H=, * L^= Tixz# =~OQ J~O
17= = [~H=_O O`+H~ O .
W^ =~OQ [iy# q~O 24= = O^~ O Q
f qÒ "_` ~[H =^x QiOz ~##
HO Qu j *qH HH h He #
SHOQ Z^~=# J=~x QiOz =\_<O.
TOz# ^xH< JkHO Q< ~" O@s ZxH O^`
~[H uHO _ x Jiq` JkH~x H@ \ ~.
Ja=$k =YO `_Hx H~~\ JO_Ô _` JkH~OH
=z# D O^` ~[H =p~Q< =["^ =~\
^x JiOz `= qh`# H_O@<~. HO^
f~OÒ H~~\ HOh HO L^tOz# =~O
* u @# O_ K _O HO =O =O_#
PO^ OÒ qb#O K Pi<# # `zOk. â=$k HO
Hi# x~
fH_O J=~O JO@ |_\ HiH #
iQ iOK x~ f#k. #~O^"_ ^x
J~#"O@< XH K@ H x=hH q^h ~ \ < _.
|*u HOh =~\ ^x f~ XO^ K x
=< _. `# "O@ g_ # _ J#=uOK O_ J"iH,
[<, K< =O\ ^` J}XO^ "^Hx ^xH
q<H~ " # | *u l` "H WO_ =O\ J<H
x~
# UHH O Q U J_ O_ fO@<_. Wk
h Lù =O| "H WO_ H^. HxOK
O^ qH$` ~O "#H L# =["^ ^s =YO
=iO` =^H~ " # k. ZO^HO> ^xH Ja=$k ~ g^
=[O =iO` P"Ô LO@Ok. =~ " PiH 370
~^ , H=< q H_, ~ H ` _ Ki` ~#
10. ="~ L^=O Ô_H~}xH =`"

iq`" O k H^. D~A WH_ O} K# ^# WO@~
jiH Ô_H~}x H_OÔ... J<H Ô_H~}e
xiOKOÔ Jx LOk. D H O`< x Ke LOk.
z=~ qq =\_ ` *# O H =_O = q= ~K~ `
OO K^q ^. Wk Ô` J=Q#. g~O`
"o~=_O =. D q+h q~O g` H=xH\
K _xH WOH <~ H" LOk. q~O _` " =`"
H^. _` ~@ [ " LO@Ok Jx qq J<~.
z=~ H"_ =~H ... HO^~ ~K~ ` =K~O
JOk=_ O O [iy LO_ = K . WO\ "\ x
ik^ O@ q +` [#`# ~~ O|OkOz# K~
H~H=# ~OkOKHx He x K^=x =yOK~.
~K~` OO), ^=e H$+=i (~K~`), #~O

~_ (~K~`), H. t"~_ (Hq), *` ~e (JO\
~, `"# x=i\), Jx\ ~l` (HHf
x=i\, ~" ) , H`x (~" ) , O _~ q[ (~" ) ,
Z<. "}Q (Z_@~ gH}O), Z. ^H~ ([~e),
=O` (qî), J~qO^ (\qq), "~_ #g< (H^), H.
H~ (\qq), P~. (\qq), _. =} (\qq), .ZK.
f+ (\qq), H_i q[=, ZO. QOQ^~ (_\ Z), Z.
<Q~~= (JO \ ~ ) , . H$H~ (=kQ =H) ,
ZO. ~ "Ki (=~ J^ # "kH), < ~O OH~O
(H~~), (H~~, Hq), H. ~, WO^"e ~"
([~e), _. Q_ <QO^~ (x*O H J^_),
O`+ (qî), t=K~} (qî), ~=KOÔ (gH}O),
H .q.q. ` <~} (ZZP~) , H `~ _ (~K~ `),
OH~_ <~}~_, a. Nx", O`, H. #, H.
^ , l.Z. ~" "< (~K~ ` [~e) , l.Z. K~
(\K~ , _\Z ) , Z. #iO~_ (.P~...), H . H (\K~ ) ,
. =`, K< (~K~`), Xk~A g}=~,
H`h, O~=, ~"+, . yi^~ (qî), _. H
eOQ~_ (_H~ ) , L Z _h ([~e) , W. Jl` ([~e) ,
"OH>+ ~` (i^H qî), "`~ Nx" (Hq),
#Okx ^~_ (=~O), . =~= (SZ\ ), H.
~=KO^=i ([~e), l. ~Q (\K~), _.
#~O~_ (\K~), WOH q~O , q`. J
="xH [~~#"~ :
[#* (*Hq), a.Z. ~A (WO[hiOQ H#O\),
Hqx Pi (~" / H~~), ^=i (10 \q),
^ =i (ZaZOZ), P#O^ (Pk" qî O O), KO^
=+ (Pk" qî OO), "u J~}=~ (Pk"
64
J~}`~, PQ O|~ 2014
" @_O O\ O i"~ Z*O_ JO# Ò

Hke# k.
[OQ< HH, *qH =, L^=
u @# |#OQ L# D ^ "iH He =# k. Pk"
O` "^Hx ==# Oi"~
MYQ |O OAx qi<~. XH_
H=x, q= ~[H = O~} HO^Q,
Quj L^= <=Q L# qq^ <_
O^` H|O^ H "o`<~. ~=`
<< \OKx O^ J^, Quj
"# J OK~. `= PK##,
~[H# H OQ Kx u ~E ZH_ XH K@
"~ ^_ K < ~. `"k ^ ~ `, .~
JH= x~O^x x~# q^~ Zaq g~OQO,
Lx, ^~^ O@ x=i\ =O\ K@
"=H, ô`, c, Pk" qî O ^ ^_,
W\ KO@ ` Z< L^~}. XH " qÔH
=["^ Ja=$k #=<, =~" O^ =`<^
[O J< ~O_OK Hu =O\ HH "x J~O
KO>Qh ^x Z^~#O.
=["^ qH H}O Ô. Jk ZO`Q
OH# "O@ fHO^ JO`Q ^x _ "O@
f H O k. JO` ~ f @ | _ ~A~A J< H
OH ~Ò>, =~ " Jk x~O`~ ^#
~ # k. < W* UH H ^_ #
=["^ ^<^x OK [ H=O^
\~. J@ <#, W@ W~H# =<
f="^ Ô i@ =["^ K # ^~}
JOÒ` ^ . D =["^ Ô =#~ Pk` O
HO K~|_x < O KO ~=O` _ ^ . |*u
HOh O"# J= K _O HO =# ^
K`` =# g^ _ Jk Ô K< L#k. f="^
~` ="# ì" qx H|oOz "O^,
Ja=$k ~` PHqOKO^ ^=O` J~Ok. P
^xH =u~HOQ [ H# `H~ x|_e.
ÒQ} ~+O =p ~Q< |~" < =
\OK K ~[O `# "x |~OQOQ<
K@O@#k. kH~=# `< JO@ =Y=Ou J@
g_<, *O< `# Ò îOK_O
KO. W\ xO`$Ò`, ^=#HO_` # yOK
` =u~HOQ ~K~ `, HH~ ~rx ~@O
K `Q< `= kH~ O^x H#yOKe#
J=~O LOk. J@=O\ ^ * L^= HOÔQ
LO_# =~OQ XH U_k q~O, J~O `= =
[~ H=_ O HH ` m O H"K Qx WH _ #O_
x~t OKO@# H O =Ò Ki` =# g^ \# ^ `Q
"= q<O. XH_ ~`Ô Q" ~@~
J+< KOk# "KO^, ~ + =O\ Quj
~K~` HO <\ =u~H ` O $uH
L^=# Q~ KO@, JO^# J~O +Oz#
K` # `" # `# QQ i J@=O\ =u~H
SH O@# P=H` <_ Z< ~@ JkHOQ L#^x
q~O q#k. P kQ HO` Ò _ K<O.
=["Ô, O^ [O q ukH# SH
L^=O q= ~K~ ` O O OKO@O^x, HH
*qH q=H ` O $uH ~OQ J~O`
He L=_Q H$+ KO^x è*<O.
J~O 17= = ==e PxOz#O^
H$`[` è* = q[=OÒ H"x
Pt<O. q= ~K~` OO, 27.09.2014 J
Y : J~}`~ O^, #=,

E< E 2014 OzH Kk"#. <# K HOQ J~}`~ ~~ex, Ja=xx.
Wk < "^\ L`~O.
D i KiOz# =_ H^ ^<OOQ y#". H== O\ J=OîH Hh\ =O^<. h=<
H^ x K=Ou ` Q =HÒ L# K~H# J=~x H=O^ xeOk. q=Qi '^` K H=~ izOk,
PzOKOk.
^` H^#O $^h HêOK kQ L<, PzO> P ` q=Qi =yO =~hOQ JxOK_O
^. ZO^H> j^~, =^q O\ K^=Hx, q " H èÔ_ H ^` P`` i~O H=_O
K ^ HeyOzOk. q=Qi O\ " _ "yOK |_ J=~ =~}O ` i~O Ô> u xÒ
qq^ ~H =` ^ _`, Ô|_`, `= Uq <~= K" Ò_< H# J#q#
J=~ k x~O KOk Z=~. "=_xH eÒ P`` J~`, "yOz# "_H tH J=~O ^ ??
g H^x 'J`_x J =k~ "_H =~ ^` |e J J=HO ^?? u = i~O LO@k JO\~
H^ =i J=~ q+O "^= i~O W^<?
ZO^ W J_Q= =Ok JO> Wk J~}`~ KiOzk H|\. WH_ =Hb# *#O ` ,"~ ^~}
LO_^ H|\. WO\ H# QO^ QO*~ =#O ` "H qO H|\.
J~}`~ Ja=x
J~}`~, PQ O|~ 2014
65
uH H@#
H"_ ZO.\.M<
J~}~} *~!
Z.a.q.. ^_#
YO_Ô!
M< .., g P^~ O, i q~xH x~O`~ Hx O k

n~HO *~\`, q= ~[H`,
L#`" # r=# q=`, P^~ H=xQ H#y# H"_
=^ Àn< M< (ZO.\.M<) PQ 20= `n#
J=~_<~. M< Jx q"a=# POQ,
Q~=OQ K< H"_ ZO.\ M< 1935 [xOK~.
H.ZO.\. M< "^@ L=_ H=x s xK~.
K^=< ~A< ÒQ} ^ ~ÒQ ~@ ix
`# xO<~. =YO =k< =O P#
Q_OQ LO_~k. L=_ H=x s, Q" ~@~
J + < P ` ~ ` Z O x K #H s
#O^x q= ~[H JOH=~. jH
L^=x Ò <`\ =Oz# `~"` q"^=x
=m xiOK < Q`# ^ H.HO_e
`~= ' uH# "=iOK~. P uH M<
K~}H~Q L<~. rqH HO \K~Q, [~eQ
x K < P# x~O`~O q= ~[H H jHOQ
LO@ =z~. q= ~K~` OO Pq~= HO #O_
P# O H#Q`<~. 1971 `# K` g^Q
^~^ q~O x~Oz# ^Qi #O_ D U_k
=~OQ [iy# q~O 24 = f= J<~QO#
#O` =~ P# , ^ q=". 1973 g
HO^, P "O@< HO^^ @ H, `~` Z=~h
HO "Ò ~[O P## x~OÔ LOKQeyOk Hx
P# P #, q# U =Ò _e OKH ~Ok.
L=_ H=x s #O_ <\ ="~ L^=O
^H q"^= H< x|_# ZO.\.M< 1974
~ O O (ZZ ) U~@# L<~. 1992
ZZ J^_Q ZxH~. z=i ^H ~
L^=O` H#Q~. Z< x[x~~} K~. ~ ,
Ò, P~ JO_ k@~ P# W+"# H~~OQ.
HqÒ, " ~~. J#"^ K~. Jd ~`
q= ` O $uH qu# (USZP~) P#
Q=~. rqÒÒ *L^= HO_O` JO_Q
xez, ^~~# u XHiH =#=` i= "^[e#
ZO.\.M<k x~_O|~ rqÒ. =#` =HÒ. P
H=x P^~=iH q~O q#=OQ *~ Ji,
P# P# =O^ f`=x u[ K#k.
. =~H (H~î)
i"~, HtO, ~OH, }, `, #i ~H}
(H~=~ ) q= ~K~` OO
`k: 20.08.2014
Lx x=i\ i^H qî, ~K~`,

Q_ #eQO\ ~` Z.a.q.. < K# ^_x
q= ~K~` OOQ f=OQ YO_Ok. |^"~O ~u
F r x ~` Qk (~O <O. 62) ^_ K#
Z.a.q.. < J`x H , \, i H @ W`~
=yx He"~. ~` ^HO H~O uH ^_H
uOz q"# i+` < J`x QkH x \~.
ZO\ qÔH~ K~ ^~ HOÔ a.*..
JkH~x KlHOKO^ ÒQ}# JO\ qÔH~
"`=~}x $+O KO^ i"~ u< ~. ô`,
"< s, Pk" = [~Q`# ^_ JO^ Q" .
qq^ O^` `=OQ ~O^`#
*qH "`=~}x ^| fO^ =`<^
L^~H ^_ _`<~. Q` < _"H\ H
_O\ x< H~î |k ^_x, W_ `,
O $uH ~OQ H$+ K # qî <_ ~` [iy#
^_x D H=O< J~O KH"e LOk. `= K~#
=iOK<O^ Z.a.q.. u`H L^=#
J_@H EO__O qK~O. Lx qq^xH
F Ki`H "~Ò LOk. =`<^ PQ_# Z^~ xez
q^~# UHO K# Ki` Lxk. JH_ u ~@O
"O@ *qH L^= He #_K~. ÒQ}
qÔH~ ~[H# Z^~<O^, =`<^
J~KHH =u~HOQ *qH "Ô` QO`qe#
J=~O LOk.
q"a#O^#`..
. =~H (H~î)
=~=~~=, HjO, `, wÒ[e, i"~, ~OH
12092014
HP~ Ò iQ =Q
fOk ÒQ} "^=
WH#~< QOKe
q= *Ò` "kH (P~._.Z.) <, ="~
s` @ ~`b, HiH, qî, =[# O<
Q` PO^^ Ò qkOz# x+^x H#y *s
K# r"# J~^ "~ |~OQ iz# ÒQ}
Ò WH =Qe iQ `yOKOk. ~[H
s# , *O # , q# x+Ô x K~`
ÒQ}# [, *O Pt# =O
PO^^ *^` K\x ^qkQ J= K_xH
66
J~}`~, PQ O|~ 2014
ÒQ} Ò U =Ò "#H_^ . `= ~[H

"kH O^~OQ O|~ 20 J~~u #O_ [e
O`# K ^~^ #Q~O #__# [_
q# ÒQ} \ `# u\# =O^
H "\x \OK K PQ
21# *sK# r"# W_ q_^ KOk ÒQ}
Ò.
`= ~[H "kH # qHOQ J_x
=O^ =Okx x~OkOz# O^~ O g~ K # ="~
Z*O_ W^< Jx tOz# *O D r" ^~
=^#O K~ ÒQ} =Y=Ou. `#k ÒQ} H"
\# L^= s Jx K< P# HhO |~"
*qH q=e _ `" xO`Q =
H@< K# H|oOK~. L^= ^~ kOK<
ÒQ} ~+O KÒQ *qH = O~}
[~QÒ^x PtOz# *O, x~O^ #O_ Ti
H=K x PtOz# [ ` =i<,
~~"_<, `# "_< <u<H `H"~#x èiK~.
x*xH ÒQ} ~+O k =^` [~Q`x
PtOKH~< Z= =Ok *L^= @O Q\ #
Ò H|\ *O x+Ô H~ < _ Ò^x
=_~.
^"OQ qa# ~[H =* #O_ \#
*qH L^= "kHQ P~_Z U~_ U~_H =O^
PO^^ Ò U `_ H~}O K x+kOzO^
J\Q ÒQ} `= x+kOzOk. ÒQ} ~+
L^=O` @ J@=O\" Z< *qH L^=
L=_ " k H Q H \ O K # P~ _ Z < H^ Jx
*O#, ="~ s# x+Ô Zu"x
ÒQ} ~+ `x "= _=O_ K<O.
ÒQ} "^=, *qH"^ Q` `
xO`$` q^< =u~HOQ Z\ x|_~ JO^~
H~# qÔQ a# " qHOz, OiOz =*x
=O^ f qÔQ ÒQ} xiOKH_xH H$+
Kx q~O H~O@#k. "k =Ok ~O `QO
K `K# ÒQ} ~x xO`$` ~* W#
^ HOkH O_ JO^~O He J_O^=x
x#k.
. =~H (H~î)
`k: 25.09.2014
_ `~+| x"o
M` ô` Hq _ `~+| O|~ 29= `n#
`# 51= U@ J<~QO` =~}OK~. ô` P`Q~=
=HH~}# J^`"# Hq` Q f HxHz#
Hq WO` Ò^~Q =#e q_z "_O JÒ` qÔ.
Pk` O $u, JQ J}z"` PQ"` Hq`
' ~ O ^ #O K # ` ~ + | J _ # O, O^
==Ô, <# < qO`=i OKO =O\ "\
Hq` OH<` `Q Hq`xH =Oz K~xK_.
_Qq# O^ *x ^<# ^` x~OK_.
OpH~} PiH q^<= ~~H} KO^`#
=H` HO, O $u, q= HO Ò K_. ÒQ}
L^= O^~O HO^, ~= H=~
f `H " H O^ PO^## ~ KQ_`# =O
P OÒ #O_ `~+| =O\ ~K~` 'H=_ O_
Hq` OH#O` ÒQ} L^=xH =^` è `Q
f HO *qH q= fHQ xeK~.
~O_ ~ "O 'H=_ O_ q_Ô, H=_ |^
HeO^=x J^ÒQ =HHiOzOk P# Hq`.
`~+| ^$H^ i` =i*xH =u~HO. q"^=O
@ P# uH~ "Yi LO_k. q= `^=xH,
ô` J`^=xH =^ ~[H L^Qi` O"Ô
#_z# ~A Wk |OQ ueOzOk. ` q=~,
ÔuH ~OQ <\ H O+} |^ O"Ô [iQ
^~}x `~HOQ =~H"e# J=~O LOk.
1993<\ zHi@ | ^#O H LitH
_ Ku, q[=~< HO Hx O=`~ @ #_z#
*q L^=O <== # ô` H}O #O_
ZO` K~# =<uOk. <~O, tH JOîH =#OQ
=iOKx K@ K@O Z\ Pk` , =`, =~ =O`
_ LO@O^ q+OzOk.
P L^=O `~ + | `# q~O Q~K #k.
iQ J@=O\ SH L^= P=H` <_ =iO` Z=Q
LOk. _ `~+ | ` i+ J@_Q
O $uH O^ #O_ H` O^~x Jk# HqQ, Jx
_` *= " #O_ ^<# QO`# qxOz#
Hq, Q_Q z~HO xez`_. P# x"i
P# q`, @O| Q_ #ux
è*<O.
. =~H (H~î)
`k: 01.10.2014
J
^ SH q"^=xH **!
eqH i` Ô_H~} [#`# ~~#, `= *O^# K~O KÔ!
`= ~[H "kH # QO K [~~# ux^# J~ K,

HO^^x ~O b +# |OkOKQ [iy# `= ^$!
^ : O|~ 21# LÔ 11QO@ #Oz 2.00 QO@ =~ O^~ q*#HOÔ, QeOQOe, ^~^
J^H` : l.H}~=, JOO : q=O =_ =eH x~} } J^H`ZP~. ^
D â q= ~\Jq` \K~ q"^=OegH~}=~=~~=
t= OQx #Hs =O` H"O ^=O` iOk. D z# `_ HiOz# < ==H q"x HQ#k.
"k =Ok [, PK<~ ~[H Ô` PK~} ` q= =~O ~k^ #k. ~` q" ^=O k# k# =~= #==Òk.
~` q"^=O 2004 O|~ 21H Ki`H ^#` LOk. =#\ ="~ H=x O@~ P WO_, ..S.
(ZOZ) ( "~) P~A qb#" ..S. ="~ U~_~k. ~` q" ^=xH <H` O =OK SH HiH=~ s J=ìOzOk.
D ~O_ s J<H P@@ =^< ~Qq |"# `$=# F_~K_xH, q= xH XH@~. D ^ q"^=O
P~+< w<O\ ~O_ ^# Ò Z^~x x|_~k. Ô =^< * Ô ~@^`#k. Pk", J@_Q [ Z~
xQ ~` ` xH, J~ x` ÒQ ~_` Q}h q[ k<~. * #O O_ [ Un
kOK^< q= H "= ~O î#k.n~HeH =O QOQ Ô_H~}O c[~O * ~*kH~O JOiOzOk.
q==O> [ K`H ~*kH~=< ^ fH~} Ô_H~}O x[==`#k. #`# *= i` ^"OQ
=, =["^ =u~H L^= ""``<~. "~~ r=# ~OQ == $+# OH ="~ L^="
i~=< x~~}
[, |kr= K~ <~. x~OÔ , O~} J< k=Y =O` Q`# =["^ ^_x `=
Ja=$k, * ~*kH~O J< P^` q"^=O Z^~O@#k. D ^ Z< *qH, J` OK< =O^
=z<, == g^ OH, O $uH, =* ~OQ q=~ \<. ^x ~[HiH <kx tOK ^. JO^= Jq
<OQ == Q" `<~. ~[H iH Ò #Oz H Pk` #, _# #, q=H # tOz Ô Q Z^~O@#O^<
="~ L^=O == `=OQ x|_~k.
*==O> J@_Q #Oz * #. Lù ^H"# [ Jx ~H ~[H x~ Q= J #
x~kH~x K~OK_O. *=O QiOz ~` ~*OQO Z< +` H\ Oz LO_=K. J=h ~OO |~"
*=xH O|OkOz#". J~` PK~} Jq _ J= H=_O ^. =~ =[O Lù ^< g^ [=#O L#
=~xH ~*OQOÒ g^ JkH~O LO@Ok. J_ J=k |@H *=". JkH~ =i_ `~` ~` YO_O g^
èiQ Ô_H~}O *=O zQi#k. Lù, `= Ja=$k, *# J< =_~\x q"^=O =~~@O
W~ g^ JH_ x~#k. q=H~ =~ SH O@# Ò c[ ~O Ô_H~}O HxOk. ~"O@s == <<\H
`#x H ^~~#, ~Q`# |@| KO@# `~}O * ^"H> `=OQ x|_QeyOk. ==x
OH ~"O@s =~O Z< `= LO_=K. Hh ="~[O D ==H `=O. SH s <HÒ W"
="~ L^=" UHH `=OQ x|_~k. ~`Ô D *~[H `=xH =~ U Ki` LOk. 1969
U 22# U~_ ..S. (ZOZ) Ju Hk HO< pe~Ok. J~< #Hs jH ~\, ZOZ s Pq~=O D ^ _`
[ q= O^#, n~H *^x iKO K~. =~~@O ^~< == =~Ò^< =*x JOkOK~. +e
i=~< ^ _ =~~@O `x i J< =`~ K< O $uH q= i` iq[x*x, ==["^#,
~"O@s O^# ZkiOKQ J*"# qx xO~. JO` qOz =~~@O ^~< #`# =#q, =#=_ Pq~q~x
u~Qx qÔQ H\ OK~. J~` J<H H~} = P<\ q" ^=O "#H`@ \ O k. ''Q`x gHO KHx ^ ~@=~O
~QqÔ Jx 1974 P`q=~` #i~} ` "^~. *O^ HsO#Q~, Pk^ ~\ ""` ~. Q i
*< ~ H" ~OkOKHx q" ^=O 1980<\H Ô_H~}O K~ #k. f= x~OÔ =^ < ^" O Q qi 1998 ..S.
(ZOZ)(s x\)` qb#"O k. iQ D H=O< t= OQ, c~ HOÔQ ="~ H=x O@~ = =u~H
^ ~\# L^$Ò KOk. 2003 ~=+#s H=x O@~ P WO_ (="~)` He ZO...S.Q J=ìOzOk.
J<H Ki`H H~} = q=H~ SH` ^"<? J< x~ P=iOz L# `~}# ZO "~~ ="~ O` SHO H=_O,
"~, s x\ XH\ H=_O, z=iH ZO..., "~ He=_O D ^x XH P= i}=O. nx =~ J_Q
=O^ fH ..S. (ZOZ) (#Hs) _ ="~ s qb#"Ok.
D ^ q" ^=O kOz# q[# q q= H~ [ K~O K _xH, " =^` , Q=O _Q@ = # `~ }qk.
="~ L^=" D == UHH `==x `|Ô Q q=iOK=# O^~ q k. nx H" Ô x q" a=#` D
`= ~[H "kH U~_k . SH q" ^=O "^# O |~ 21# ^~^ [iQ ^ , |~OQ JOîh Qu< O.
OÒ 5 QO@ O^~ ~ #Oz WOk~ ~ =~ ~b |~OQ
J^H` : =~=~~= =H : * `~HO, HOK<=~, . [Q"<, ~Q, HP~ Kî, Kx ^, H}~=,
P~.<~}=i, ^=iH Pq+~}, O $uH H~H= LO\~
`= ~[H "kH
Hh#~ : =~=~~=, : * `~HO , .~Q, . H .P~ Kî, H .t"~_, HH~, P~.<~}=i, HOK< =~,
J~} KH=i (t=OQ), Kx ^, \.H$~. l.H}~=, ZP~ ^, H .Z<.O_` (~~O _), l.^ =i, }.
Q* W*~ ^_ x~#Q q~O P^~O

PQ 3# ^~^ [iy# ^$!
ARUNATARA
A Literary and Cultural Telugu Monthly

RNI Regn.No.21152/72
Journal of Revolutionary Writers' Association (VIRASAM)

Published on 05/11/2014
306 - Aug-Sept., 2014
Edited, printed, published and owned by Chalasani Prasad, H.No. 33-13-3, Seetharampuram, Vijayawada - 520 002
Printed at Nagendra Printing Press, Vijayawada - 520 002.
Editor : Chalasani Prasad

Arunatara August-Sept&#39; 2014 (E-Book)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Arunatara August-Sept&#39; 2014 (E-Book)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ARUNATARA

A Literary and Cultural Telugu Monthly

Journal of Revolutionary Writers' Association (VIRASAM)

306 - Aug-Sept., 2014

`= ~[H "kH # QO K [~~# ux^# J~ K,

Q* W*~ ^_ x~#Q q~O P^~O

D OzH " : ~. 20/-

'=["^, = $OY# |^ H@O_x, D ==# ^OO K

J~}`~, PQ O|~ 2014

q~O `x H~`#, \"O@#, J~}`~ uH# www.virasam.in "\

KO^, |H~ =x~~, _._. ~O "<[~ OOKO_.

J~}`~, PQ O|~ 2014

"@"^@ `OQ} L^=xH <H`O =Oz#

J~}`~, PQ O|~ 2014

OQ "O H_y, `# b H#`< `_z `# \<

H|\ W_ [O =# =O^# ^~O . =["^O`

=O^ \# g_ O _ JO` OK<`HOQ

J~}`~, PQ O|~ 2014

@ ## _ J~ K~ Hx, J_ " =+~^

J~}`~, PQ O|~ 2014

|uO_Q `OQ} jH ~@ q~} QOQ

<Q +} \H, Z.Z. ~=, ~<, H .l. ` =i

J~}`~, PQ O|~ 2014

XH tk==`# ~< LO@Ok. P# WO\ =O^

+ g}O LOk. `Q "=Ok. J> z`H,

J~}`~, PQ O|~ 2014

~~O@ J<.. ~~O@

J~}`~, PQ O|~ 2014

K~=AO^~ ~^O ^~= < e#k

* O^# J= *H g~ NH "_ ~#k

~~O@ JH.. ~~O@

~ Ok# qx ~HOK< q"^O

* #=, SH O@# s Ku P^Q

#"^ |H, HzQ_ K~, ^~^. < : 04024652387

J~}`~, PQ O|~ 2014

~"O@s ==# *== z|@HO

ZO. ~"Ki Hq` ~O_

J~}`~, PQ O|~ 2014

J~}`~, PQ O|~ 2014

ZH_H_ #OK #_z =K~

J~}`~, PQ O|~ 2014

==^ Hq` ~O_

J~}`~, PQ O|~ 2014

= ` u Xky x^i "O@# ~~O|=

We let revolution check everything

XH rq`O "~ YO_H

(~`^ #H\ L^= Ki`)

g ~K## J~}`~ D"~ _ K=K!

J~}`~, PQ O|~ 2014

^~ r =zOk. ^x K# [< =~ =z#O`

J~}`~, PQ O|~ 2014

H\ # J= =`" LOk. W ^~OQ _"\ KH

==O U "k ^| `? `# <QxH <Ok

J~}`~, PQ O|~ 2014

H HOk < pe ^. ~ =~ ` J_q a_

WO` xH O ZxHK~. Jk U*h Ui

J~}`~, PQ O|~ 2014

"... U HO\H~ 'HO\ J*, U O`

^xH H^=^ J#k W\ H Jx Q\ Q #=`_ ^~.

J~}`~, PQ O|~ 2014

h\ ^HO H"O@~. |_ H"O@~. =H Pu,

J~}`~, PQ O|~ 2014

2002 = JO^i rq`# `z# =~ ZO` K<

`~` < #=HO `".

Arunatara August-Sept' 2014 (E-Book)

Arunatara August-Sept' 2014 (E-Book)

O@ J<.. O@

O@ JH.. O@