Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A LAIA DE PRLOGO...
- de 1556 a 1706, o
eram
no
Arquiplago
da
Madeira
verdadeiros
Reis
da
poca
as
Lendas,
com
seu
madeirenses
uma
acentuada
preocupao
de
imitar
Documentos coevos, dos perodos mais remotos, - como seja uma Carta
Rgia de Dom Manuel I, com data de 6 de Dezembro de 1515 e ainda uma
Bula do Papa Leo X - mostram que j ento existia a ideia fixa de
desenvolvimento intelectual no Arquiplago, organizando no Funchal um
ncleo educativo. E assim mandam criar a dignidade de Mestre Escola na
S, Catedral, constituindo este diploma a primeira manifestao clara a favor
da instruo pblica na Ilha.
mais ricas freguesias do Concelho de Santa Cruz, que pode bem ser uma
influncia do romance de Vasco de Lobeira...
O Dr. lvaro Rodrigues de Azevedo, ainda nas suas Notas, visando este
assunto, reproduz vrias composies, que provam esta observao, e ele
encontrou na tradio oral do norte da Madeira.
As trs produes que seguem foram aquelas que o Dr. lvaro Rodrigues de
Azevedo colheu no Porto da Cruz e que so de tipo genuinamente
madeirense.
Dona Galdina
Era um Rei: tinha trs filhas,
mais lindas que a prata fina;
namorou-se da mais velha,
que se chamava Galdina.
Cavaleiros no chegavam,
J Galdina morta estava,
toda cercada de luzes
que Deus do Cu lhe mandava;
uma fonte cabeceira
e a Verige lha minava...
Dona Eurives
Andava Dona Eurives
c e l, em triste andar,
chorando Ias suas penas,
que devia de chorar.
Pregunta-lhe a Sogra:
Fala ela:
- Por Deus vos peo, a vs, Sogra,
por Deus vos peo rogado,
que em vosso filho vindo
nada lhe seja contado:
que eu vou-me alm, ao castelo,
carpir aquele finado.
Respondem eles:
So Senhoras e Donzelas,
cousa de grande estado;
uma carpe lo marido,
outras carpem cunhado...
Fala o marido:
Digam-me a essa Senhora
que seu amor pagado...
Entre duas facas finas
seu pescoo degolado,
metido entre dois pratos
a seu pai ser mandado...
Ouviu ela e disse
Matai-me, j que a meu pai
eu falar-lhe no sabia:
que este que era o meu amor,
que eu a vs no vos queria...
E diz:
- O meu amor no tem alteza;
eu vou arriscar quem sou,
vou arriscar minha fama,
Responde ele:
- Esta jia, Dama minha,
de alviara vos ofereo,
que eu hei-de vir a gozar
uma flor que mal conheo.
Diz a Dama
- Adeus, senhor Dom Joo,
haja segredo e cautela,
que eu lhe prometo ser sua
essa rica flor to bela.
Ele:
- Ora adeus, querida Dama,
dize ao meu serafim
que noite l terei
porta do seu jardim.
Diz a Princesa:
Chega o Prncipe:
-Vs estais hi, querida d'alma,
minha afeio adorada?
Responde ela:
- Eu c estou, lindos meus olhos,
prenda minha, prenda amada!
Diz ele:
- Dai-me c os vossos braos
que neles me quero ver,
Responde ela:
-Aqui tendes los meus braos,
juntamente o corao.
Tambm me pode receber
por Mulher a vossa mo.
Diz-lhe ele:
- Montai-vos aqui, Senhora,
nas ancas deste cavalo,
que aqui his bem segura
sem sofrer nenhum abalo.
Ela, a carpir:
- Mala fortuna me leva
mala fortuna me guia.
No sei se me furta um Rei
se homem de baixa valia.
Fala ele
-Calai-vos, minha Senhora,
Ela
- Adeus janelas de vidros,
adeus palcios reais;
janelas onde eu via
os venturosos cristais,
Dona Olinda obtive-a h pouco mais de seis anos, mas julgo-a muito
caracterstica, fazendo lembrar A Nau Catarineta,
Histria de Hermnia
- Generoso passarinho,
- a pastora assim dizia
no sabes como m'alegra
a tua doce harmonia!
Por isso m passarinho
tu tens razo de cantar.
S eu tenho o meu amor
que a mim me faz chorar.
- J tempo passarinho
de saberes o direito
que um amor quando se escreve
logo fica satisfeito.
Generoso passarinho
qu' s livre de meu tormento
que lindas novas sam essas
com tanto contentamento.
- Afasta-te oh Cavaleiro
afasta-te mais um tanto
que antes qu' eu daqui caminhe
quero fazer meu pranto.
No se pode dizer que uma famosa poesia nem que o romance de amor
maravilhoso mas verifica-se que no gosto, no estilo e no sentimento pouco
difere daqueles que o Dr, Rodrigues de Azevedo colheu, concluindo-se que o
Povo guardou a tradio dos antigos romances.
Dona Olinda
O Povo manteve o seu culto apaixonado pelos "romances", sem cuidar dos
entusiasmos das influncias com que se deixaram ir para escolas estranhas os
Poetas-palacianos.
diferenciam
os
intelectuais
Nas suas Notas afirma o Dr. Rodrigues de Azevedo que o primeiro poeta
insulano que foge a estas influncias foi Tristo das Damas. Porm logo a
seguir, na pgina 772 da mesma obra encontramos a transcrio de uns
versos do mesmo Tristo das Damas em cuja critica o Dr. Azevedo diz que
esses versos teem um artificio e subjectivismo prprios da tradio
provenal da Escola Aragoneza. E pois contraditrio com o que antes
afirmara, assegurando que no sofrera influncias estranhas.
Ora desde que entre 1379 e 1417 havia em Lisboa um Martimo de certa
categoria com o nome de Machico, porque no admitir que outro homem
dessa famlia, ou mesmo ele, fizesse parte da frota de Zarco?
E no seria esse homem que, por qualquer circunstncia desse o seu nome
localidade de onde tem sado motivo para tanto lirismo? Como mais adiante
se ver e como j se fez referncia anterior, a fantasia do romance de Robert
Machim e de Ana d' Arfet teve outras origens e outros propsitos, bem diversos das inspiraes e devaneios de poetas e prosadores...
A rudeza dos costumes e dos impulsos brutais que marcam com traos fortes
a meia-idade, sucedem-se as etiquetas, os galanteios e os requebros fidalgos.
Assim tambm na literatura, que sempre o reflexo da alma de uma poca,
da poesia narrativa, adstrita aos tempos blicos, se passou poesia discursiva, cheia de argcias e de crticas, ou repassada de erotismos. A vida
palaciana o fulcro desta verdadeira transformao intelectual, As camadas
inferiores da populao, sempre afectas ao tradicionalismo no encaram com
bons olhos as novas tendncias que lhes levam o seu viver e o seu sentir de
sculos, pretendendo at arrancar-lhes as vibraes da Alma que em trovas,
em versos e canes se expande.
Desta arte, suplantada na vida palaciana a poesia narrativa, esta vai refugiarse no meio popular, onde at agora, mais ou menos, se tem conservado com
seus foros de poesia popular e tradicional. Ora esta alma arreigada s
tradies e aos costumes da Raa Portuguesa, que passa ao Arquiplago da
Madeira e aqui, fundindo-se com as correntes estranhas, trazidas pelos
povoadores de diversas procedncias, d-nos esse tipo inconfundvel que
caracteriza os insulanos. E seguindo esta ordem de ideias v se que poesia
de reminiscncias medievais dos Povoadores juntaram-se harmonicamente,
formando um conjunto curioso, o figurado e a melopeia das composies
rabes.
de justia porque logo aps a chegada dos portugueses Madeira, ele, que
foi um dos companheiros mais ntimos de Joo Gonalves Zarco, cuida, sem
perda de tempo, de fixar numa descritiva simples mas exacta tudo quanto ele
viu.
Diz o Padre Fernando Augusto da Silva que Gonalo Aires Ferreira foi o
mais distinto companheiro do primeiro Descobridor, no s pela sua nobre
ascendncia mas ainda pela ilustrao que possua. Isto se encontra,
textualmente, na pgina 398 do Elucidrio Madeirense, na informao sobre
Ferreira (Gonalo Ayres).
Ilha da Madeira, o mais verdadeiro que at agora se achou; o qual dizem que
foi feito por Gonalo Ayres Ferreira, que foi a descobrir a mesma Ilha com o
primeiro Capitam Joo Gonalves Zarco, e como este Descobrimento
competia aos Capites da mesma Ilha, eles o traziam no seu escritrio como
cousa hereditria de descendentes em descendentes. E sendo pedida
informao desta Ilha da Madeira, de minha parte, ao Reverendo Cnego da
S do Funchal Jernimo Dias Leite, tendo-o ele visto em poder do dito
Capito Joo Gonalves da Camara, lh' o mandou pedir a Lisboa, onde ento
estava, e ele o mandou trasladar pelo seu Camareiro, Lucas de S e lh' o
mandou escrito em trez folhas de papel, da letra do dito Camareiro (porque o
Descobrimento no faz misso disso) lhe mandou dizer que Gonalo Ayres
Ferreira, o qual fora um dos Creados que Zarco, primeiro Capito, l levara,
escrevera tudo que viu com seus olhos e como no era eurioso nem homem
docto, o notar com ruda minerva, sem ai composto.
Ora sendo o Cnego Jernimo Dias Leite quem fornecia ao Doutor Gaspar
Frutuoso o melhor material que obtivera como fruto de constantes estudos e
As Notas do Doutor lvaro Rodrigues de Azevedo - pginas 352 a 366 pem de parte Francisco de Alcoforado e para melhor esclarecimento, o
Escritor - pgina 353- apresenta o texto da Epanafora de D. Francisco
Manuel de Mello, ao lado do Texto da Relation Historique, atribuda a
Francisco de Alcoforado e antecedendo estes textos que facilitam a sua
comparao, o Doutor Rodrigues de Azevedo explicou que o fazia: para
que de um lano de olhos os incutos se desiludam.
Por esta razo foi removido esse sumptuoso mausolu no se sabe para onde,
pois que no Carneiro dessa Capela ainda se encontram numerosas sepulturas
dos Capites Donatrios, sucessores de Zarco e as Cinzas do Descobridor,
depois da remoo do sarcfago foram parar sepultura de seu genro,
Martim Mendes de Vasconcelos, marido que foi de Dona Helena Gonalves
da Cmara, que ali est, ao fundo da Igreja, com seus descendentes, havendo
uma lpide tumular com inscrio.
Se se sofrer em vero
eu vos tenho enculcada
envenam,
que vem cosida e talhada.
Loba aberta alaranjada
que aqui fez um bom senhor,
com que ir mui bem betada,
e mais vestida de cr.
D. Francisco de Biveiro, que foi casado com uma neta de Zarco, deu sorte
com o motejo e por sua vez comps resposta em verso dirigindo a Joo
Gonalves, Filho do Capito.
Isto vem reforar a tese de que o Poeta do Cancioneiro era o mesmo filho de
Zarco.
Gaspar Frutuoso diz que foi Poeta engenhoso e guerreiro de grande valor,
tendo-se notabilizado nos combates de Arzila e Ceuta.
Diz o Dr. Ernesto Gonalves que no perodo em que viveu Joo Gonalves
da Cmara fazer versos era unta prenda de educao, tal como hoje de boa
sociedade jogar o Bridge e que em sua opinio o esprito potico de Joo
Gonalves da Cmara lhe daria jus a ser considerado, quando muito, como
poeta medocre.
Se ventura me ordenasse,
que vos j mui cedo visse,
como queria,
posto que me Deus matasse,
porque tal prazer sentisse,
folgaria.
s um dia,
salvo se Deus ordenasse,
que vos j mui cedo visse,
como queria,
Ora isto um erro. O apelido Teixeira pertenceu Mulher de Tristo Vaz Dona Branca Teixeira, fidalga da Casa de Vila Real.
Diz ainda Frutuoso que Tristo das Damas foi guerreiro valoroso, muito
cortezo e grande dizedor, que fazia muitos motes s damas.
Teve, como natural, uma vida faustosa mas algumas vezes agitada.
Morreu em Machico onde jaz sepultado na Capela de S. Joo da Igreja
Paroquial, em cujo arco ele mandou esculpir o escudo com o seu braso de
armas: - a Fnix, a Cruz aberta e a Flor de Liz.
Essa Capela foi igualmente construo sua e desde logo a destinou para
mausolu dos Capites Donatrios de Machico,
Este neto de Zarco foi uma das figuras mais notveis nos meios literrios da
sua poca. Era irmo do 3. Capito Donatrio. Simo Gonalves da Cmara,
conhecido na histria insular pelo Magnifico.
De Manuel de Noronha a Dom Antnio Valasco sobre o rifo que lhe fez
Rifo
Antes que de chamalote
fizera desse rifo
ceroilas para vero.
E mais das copras farei
outra loba de que ria,
que seja casi to fria
como curta de solia,
que vos eu j perdoei.
E assim escaparei
nas copras, e no rifo
das calmas deste vero.
Outra loba curta de solia que fez Dom Antnio
Eu vi loba de solia,
que me pareceu razo
no lembrar para rifo.
Da vossa barba rapada
quanto o que eu diria,
eu a ei por quasi nada
para a loba de solia.
Eu vi viva anojada
com outra tal enveno,
mas com barba to rapada
nunca vi j corteso.
De morrer desejaria, e seria gr razo pois que fez loba to fria, tendo j feito
o rifo.
Se tivssemos memrias para tudo nos lembrar, na dele cem mil histrias
notveis para contar.
de Cristo cavaleiro, muitas vezes foi zombado, por gestos, trajos, coado,
Pro de Sousa Ribeiro.
Dos Poetas que o Dr. Rodrigues de Azevedo menciona como fazendo parte
no Ciclo Potico da Ilha da Madeira e do qual aparecem composies no
Cancioneiro de Garcia de Resende, valorizando O movimento literrio do
Arquiplago, tem um certo relevo Ruy de Souza, de quem so as
composies que seguem:
No hei por cousa segura
nenhum vosso bem que seja,
e sei bem que nunca dura
vosso mal, que muito seja.
Conhecer esterro vosso
ser cousa mui geral,
no ser bem nenhum bem vosso
nem ser mal o vosso mal.
Sobrinho, no vos parea
que estais em Valhadoly,
c no trazem na cabea
trez varas d' azeitony.
Eu a vos pordoaria,
mas foo
no digo quem nem quem no.
Que aqui no seja defeso, a ningum no acontea, fiar de sua cabea cousa
de tamanho peso.
Antes me aconselharia,
porque no
desse com tudo no cho.
Eu no devo de tocar
nada sobre este rifo,
porque quem no viu medrar,
nem pode saber falar em padro.
O meu grande amigo e ilustre camarada Dr. Ernesto Gonalves - sem dvida
um dos Escritores mais eruditos e com uma elegncia de linguagem muito
sua - deu-me a honra de publicar no nmero de Junho de 1943 na Revista
Portuguesa - de que sou Director - um admirvel estudo indito at ento
sobre Duarte de Brito. Com a autoridade e o brilho de Ernesto Gonalves
no podia ser mais propriamente apresentado esse Poeta envolto em certo
mistrio, no quanto ao seu valor literrio e sua vida no Arquiplago mas
em relao sua origem.
Duarte de Brito ficou sempre um annimo entre aqueles que Tefilo julgava
da sua Orei e s em livros de linhagens restava o seu nome como o de um
simples Morgado, av de Morgadotes.
Mas qual o motivo porque Tefilo afirmou que Duarte de Brito pertencia
Madeira?
Teria ele conhecido qualquer documento em que se baseasse para fazer uma
afirmao que s engrandecia a Ilha e lhe dava alta formosura de esprito?
Ele tinha uma viso potica das Ilhas que lhe vinha do sangue e da beleza
das novelas e romances medievais em que descobria a pureza primitiva do
gnio nacional. Poderia ainda ver nestas terras isoladas em pleno Oceano
ptrias de Vates que lembravam obscuramente muitos antigos - e cantavam
na abstraco do mar e do Cu sentindo a realidade do tempo fugir entre
quimeras e neblinas de alma meditativa. Mas no foi sugesto deste gnero
Teria nascido na Ilha? Ignoramo-lo. Seria Santarm a sua terra natal? Notese porm que estavam no Funchal dois irmos seus - Pro de Brito e Joane
Mendes de Brito - o que nos permite supor um maior enraizamento na terra,
com casa paterna assente na nova Provncia. Simples conjectura, saliente-se.
______________
(1) - S depois de ter falecido que o seu nome apareceu com o apelido Pestana. Tombo da Cmara
Municipal do Funchal. T. 1, fls. 331. Arquivo Distrital.
(1) Nobilirio Genealgico das Famlias que passaram a viver nesta Ilha da Madeira - por
Henrique Henriques de Noronha - T. I fls. 41 a 43 Cpia da Biblioteca Municipal do Funchal.
(2) - Biblioteca Lusitana de Diogo Barbosa Machado Vol. I
pg. 98 Reedio 1930.
(2)
Mas tudo leva a conjecturar que por essa altura ele seria muito novo e por
ventura menor de 25 anos.
Joo Gomes, que fora da Casa do Infante D. Henrique, chegara velhice: era
um roupa-velha - um homem antigo, que muito conhecera e trabalhara,
que fizera trovas lricas e de meditao morale agora j adiantado em
anos, tinha de pleitar, no terreiro das musas, com o fundibulrio
gil,
(l).
compareceu encontrou-se com Joo Gomes que sempre nos surge no vasto
painel da vida municipal da poca, acompanhado de Duarte Pestana, cuja
cabea encanecida, talvez de cabelos curtos, moda antiga, como um Baro
de Nuno Gonalves, contrastava com o perfil do sobrinho, Poeta de longa
cabeleira a ondular at os ombros. Duarte de Brito vivia na Calheta, que
estava dentro da jurisdio do Funchal. Algumas vezes viria Vila, fazendo
por mar, como era costume, a longa viagem at a cabea do Concelho. Era o
stio da sua casa em Vale de Amores nome que estamos em crer fosse ele
prprio que ps, num baptismo lrico, a esse recanto da Ilha. Pelo menos tem
tal topnimo o mesmo encanto de muitas das suas comparaes.
Em 1496 deliberou a Cmara com o voto de Joo Gomes que ele partisse
como seu Procurador para expor ao Rei certos negcios de proveito comum
(2).
Seu Tio em 1481 fizera tambm igual jornada com idntica comisso.
Veio a acabar seus dias antes de 29 de Julho de 1514 (1). Estavam j no outro
mundo seus companheiros, embora mais velhos, nos maviosos enlevos da
poesia.
(1).
Quanto necessita a Ilha que a sua alma culta desvende a formosa face
poticae de uma profunda lio de orgulho e de compreenso de si prpria
a todos os que nela nasceram.
Campos de Santarm
campos de Santarm
em dr de minha tristeza !
O vida desesperada
de dores e sentimento!
Vi as Serras descobertas
Histria Literria da Madeira
as lembranas da memria.
vi as frores e as rosas
perder todas as frescura.
se tornavam amarguras
A morte menosprezando,
mais que vida desejava;
meu desejo vigiando
suspirava me confortar.
em lgrimas se banhavam.
__________________________
(1) - Com tal cuidado que tem a morte volta com grorea isto : com prazer e tristeza mistura.
(2) - folgana prazer.
(3) - A ideia parece ser esta: - de nada prestada ao corao ser lembrado de quem no pode, com
suas lgrimas, deixar de desejar seu cuidado.
(4) - Curiosa imagem: refrescar as penas, ou seja traze-las pela imaginao a seu primitivo vio.
(5) - Folguras, ou folganas.
(6) - Raivoso, quer dizer, desesperado.
(7) - Coita, ou pena mgoa.
(8) - raivas, quer dizer desesperos
(9) - por em vez de para
(10) querelas ou queixas
(11) - trespassando quer dizer: passando atravs
O Dr. Jos Lus de Canavial de Brito Gomes opina que podia bem ter sido o
pai, o poeta dos Campos de Santarm dada as suas idas com a Corte
quela terra Ribatejana.
Embora fosse muito mais velho que Duarte de Brito manteve com ele larga
polmica literria, deglandeando-se no campo das musas sem recear o gnio
eruptivo e a pujana do adversrio, j ento considerado como Poeta de
muito valor. Joo Gomes da Ilha morreu em 1495, no Funchal, tendo deixado o seu nome cheio de prestgio, no s pelo muito que lidou as letras,
mas tambm pela larga colaborao que teve no Governo do Arquiplago,
naqueles tempos recuados. As suas poesias, que foram reunidas por Garcia
de Resende no Cancioneiro, so provas do gnio potico de Joo Gomes,
mais conhecido no Reino por Joo Gomes da Ilha.
Se a querida
a fim do proveito,
se na inteno,
se s no direito
se em bem fazer.
constituda.
Se em bem querer
Se na medida
do dar galardo
se a quem me der
se na punio
eu corresponder.
da alma perdida
Se em bem falar,
E por apreender
se em bem sentir
se em comedir
a quem se mais d
em qualquer obrar.
amo conhecer.
Em exercitar
Se c mais o poder,
se mais a virtude,
se no senhor,
se mais no vulgar.
assim na sade
Se aumentai
como no doer.
se deminuida,
Se por si vida
E donde procede
se cousa mortal.
razo se despede.
ou se regida,
ou mais querida
ou se se desmede
contra desmedido,
ou no arrudo
Se mais no y
em parte concede.
do que no g,
se tem a b c,
Se cousa viva
em vida somente,
ou se vivente
em sua doutrina,
e quanto ensina,
Se sensitiva
em so animal,
se racional,
se vegetativa.
Se tem natural
artificial.
minha fantasia.
A quem me dissesse
razo tal cousa,
Se na cortesia
e em quem repousa
da livre vontade,
saber me fizesse.
se pela verdade
Em quanto pudesse
tomar melhoria.
eu o serviria
por tal via
Rezam a fadrios
que satisfizesse.
no sei se resiste,
nem sei se consiste
em dois adversrios.
aos Trovadores,
especuladores,
Ou aos contrrios
No que determino
em alguns desvarios.
aprender, se posso,
com graa do nosso
Porque me parece,
um s Deus e Trino.
Cabo
E mande-me quem
ensino me der,
c no que quizer,
E no que carece
eu me desatino,
desejo ser dino,
Ensine-me bem
Cantiga do Condel-Mr
Servir um no deixaria
e em vs ordenar
e em vs ordenar
Yo os dy my libertad,
ordeno my voluntad.
Ho fue de necesidad
yo ninguna.
dos,
yo ninguna.
Espero de vs socorro,
espero de vs ajuda
verdadeiro e no de jogo,
vs de niim aceitareis
E a vosso confessor,
O terceiro, concluso,
se no to sujeito dela,
que cuido que padecer,
e atraz padecer morrer
Requerereis a pehdena,
E o pecado segundo
Se me mandar jejuar
FIM
me d, e prazer nenhum.
amar,
catividade de grado
sem resgatar,
qual no para baratear
Joo Gomes
De Joo Gomes
Os feitos de Gudraf
de Bulho nos fazem crr,
bem gastaria
dobrado e dobraria
por me no desesperar.
o porvir, papal-sal.
Mudanas devante a r
por calar,
de pensamento forado
os suspiros e gemidos
a quem so atribudos,
em gemidos e suspiros
nascido no corao
do triste amador passivo,
um cabo de paixo
qual mais no sofre cativo.
Dama de gr formosura
espelho das outras damas,
e paixo to desigual
que no d nenhum descano.
De Joo Gomes
no que se desespera,
Toda bem aventurana
E assim concluo que
passada no memria,
o cuidado s por si
c me seria
e o que foi e no
a de vilania,
De Joo Gomes
Como eu, que hei d' algum
Por serdes quem pena sente,
de confortar-me no quito
sem concluir,
que no encalmeais
ou nascimento,
que se no sofre de graa,
divulgada,
se deleite desejar,
quanto mais ser desejada:
o suspirar, a gemer,
em caso de varonia,
e suspirar defendeis
e que seja vos quereis
pois no enpolgua,
deve-se confessar
se desvela
Misturastes os cuidados
em estreita obrigao,
do que faz,
E segundo me parece,
o Caudel-Mr favorece
suspiros e prevalece
se me na Ilha mandardes.
E somos procuradores,
tu descuras sete-estrelo
tu demoras cotuvelo,
Da lembrana do passado
suspirar ou desfavores.
desejo descoberto,
cuidado de simular
faz sofrer e soportar
dispe-se temporisando,
nunca se gasta servindo
achei-me em s cuidar,
e calar e reportar,
seu rezoado
no corao cativo
o cuidado da contenda
Os amores conservando
no corao
por certo cuidado s
suspiros no
no corao,
ala f cuidado s
suspiros no.
De Joo Gomes
por condio
suspiros no.
Se por segundo no
No corao teu inferno
s perdido no eterno,
s em corao tomado.
De Joo Gomes
No tu inventuros s
a soluo,
pecados so nemigalha,
no corao.
Duarte de Brito
Ca me provais duas provas
O vosso udo e meudo
as cientes trespassantes
as no possam compreender.
mas caladas,
com' afeito.
to bravo e to forte,
no se traz de Treme-cem.
bem trovadas,
a fr de mouro focem,
Dom Lus da Silveira, Conde de Sortelha, foi casado com Dona Maria de
Noronha, descendente de Gonalves Zarco.
Foi considerado Poeta palaciano. O Tenente-Coronel Alberto Artur de
Sarmento diz que D. Lus da Silveira no teve o valor de outros Poetas deste
ciclo.
Foi ento que El-Rei Dom Joo III o chamou a Lisboa e o nomeou Lente da
Universidade de Coimbra. Mas como eram necessrios na Corte o seu saber
e a sua inteligncia, o Monarca determinou que viesse para Lisboa, tendo
ento ascendido aos mais altos cargos no Pao. A Biblioteca Lusitana
menciona os seus trabalhos mais notveis. A sua obra-prima foi escrita em
latim. Os seus trabalhos literrios tiveram numerosas edies, saindo a
ltima 140 anos aps o seu falecimento. Essa obra denomina-se: De Juribus
quibus Lusitanum Imperium in frica, ndia ac Guinea. Decisiones supremi
regni Lusitaniae. Este trabalho foi tambm editado em Cremona, na
Anturpia, em Frankfurt e em Veneza. Tanto no estrangeiro como no Pas
foi o Doutor Antnio da Gama considerado com um dos principais
Professores de Leis da sua poca. Em 30 de Maro de 1595 faleceu em
Lisboa, com 75 anos de idade, dos quais 40 passou na Corte portuguesa, este
homem eminente que foi Um dos madeirenses mais ilustres e que maior
brilho deu literatura insulana.
Foi sepultado na Igreja de Santo Eloy onde existia uma lpide tumular com
honrosa inscrio.
Embora no haja a certeza de ter nascido na Madeira, aqui passou a sua vida
e aqui morreu. Mas to acendrado regionalismo s o podia ter um
madeirense.
De Ruy Moniz
Crede verdadeiramente
triste desaventurado,
em o sentir certamente.
cada um dia
por espaar,
e no viveis enganado,
se medrar
o que eu sentia,
quiserdes ou despertar,
a vs o homem precito
desta porfia,
porque mais vos compriria,
por mudar
um mortal acutelar,
e um olhar vos tristonho
em um doce conversar.
Mandam me de paciente
ou cordela de cabrito,
no sofreria
no olhar,
A avaliar pelo estudo dos textos e pela comparao dos factos, pelas datas e
pelo estilo e ainda por outros detalhes; conclui-se que a hipottica histria do
Descobrimento de Alcoforado obra apcrifa e que a Relation Historique
no passa de uma traduo da Epanafora de Dom Francisco Manuel de
Melo. Assim a razo de que o relato se baseia num manuscrito cuidadosa e
misteriosamente guardado, que de Francisco de Alcoforado fora para a posse
de D. Francisco Manuel no encontra alicerces, caindo como um castelo de
cartas.
Ao que me informam, o meu amigo e ilustre camarada nas letras, Dr. Joo
Franco Machado numa viagem de estudo que fez a Madrid, antes da
dominao Vermelha tinha fotografado o manuscrito atribudo a Francisco
de Alcoforado, conservando dele as provas fotogrficas que quanto hoje se
pode haver e sendo isso portanto um elemento precioso. Mas neste caso do
manuscrito de Madrid h que considerar se ser ou no aquele a que se
referia Dom Francisco Manuel, que o tinha guardado com grande mistrio..
A avaliar pelo que tenho estudado, seja ou no, e sendo embora apcrifo,
tem contudo interesse.
Texto da Epanafora
para
embarcaes,
reparo
das
Rodrigues,
matrona
patrocnio
de
Santa
Catarina
propres
informado
costuma)
como
pour
la
suret
des
fonder
ils
autel
par
le
une
une
fut
Constance
offert
colomie,
Rodrigues,
Dieu
sous
grande
quantit
depuis
Foi pois o misticismo que civilizou os novos mundos que Portugal deu ao
mundo.
Foi da modstia da sua vida na Ribeira Grande que ele escreveu esse
verdadeiro monumento da Histria e do movimento literrio das Ilhas
Adjacentes -Saudades da Terra.
Ainda hoje esta obra o mais rico repositrio de dados essenciais Histria
do Arquiplago da Madeira, nos perodos mais chegados Descoberta. Tudo
quanto possvel ainda hoje reconstituir sobre a vida, as figuras e os factos
dos sculos XV e XVI, na Madeira e no Porto Santo, deve-se s investigaes e aos escritos deste clrigo erudito e virtuoso.
pois no livro 2. da autoria do douto aoreano que ele faz A Histria das
Ilhas do Porto Santo, Madeira, Desertas e Selvagens, desde a Descoberta de
Zarco.
A Diocese do Funchal passou a reger-se desde ento por essas regras. A obra
do Bispo D. Jernimo Barreto revela o alto grau de inteligncia e o muito
saber do prestigioso Prelado, o acerto dos critrios e a rigidez da sua Alma.
Comearam a vigorar as regras das Constituies Diocesanas em 18 de
Outubro de 1578. O Bispo do Funchal D. Jernimo Barreto foi pessoa muito
ilustrada, que deu vida literria da sua poca no Arquiplago uma curiosa
orientao. Faleceu em 1589, em pleno vigor da vida, durante uma estadia
que fez no Algarve.
Nos captulos XLIV e XLV das Notas do Dr. Rodrigues de Azevedo vem
a descrio desse assalto mo armada, levado a efeito por piratas franceses,
useiros e vezeiros nestas barbaras faanhas, assim como se regista da parte
de britnicos e mouros, tambm. O Dr. Rodrigues de Azevedo opina que a
Relao de Simo Nunes Cardoso deve ter sido copiada pelo Cnego
Jernimo Dias Leite para a remeter ao Doutor Gaspar Frutuoso, para os
Aores. O que interessa registar o relato de um Escritor madeirense que em
bom estilo, claro e detalhado, deixou a histria da tragdia desse assalto dos
Corsrios franceses, que assolaram o Arquiplago, deixando uma triste
lembrana, assinalada pelo sangue inocente que derramaram e pelas
violncias praticadas contra uma populao pacfica e indefesa, nesse ano de
1566.
Simo Nunes Cardoso pertencia, sem dvida nobre Famlia dos Cardosos
de Gaula, na Capitania de Machico, pois nessa poca no eram conhecidos
no Arquiplago outros Cardosos.
Tristo das Damas, o Poeta do Cancioneiro, teria, por ventura, depois das luz
idas cavalgadas, que organizava na sede dos seus domnios, festas no seu
Pao onde repetia a sua Corte as famosas produes literrias, as trovas
e madrigais que lhe granjearam renome.
tal ficaram de posse dela, quase duzentos portugueses e dos seus morreram
cincoenta e o Capito-Mr.
Mas seja como for incontestvel pelo que se aprende na curiosa narrao
do fidalgo Escritor, que foi terrvel o assalto e o saque do Funchal pelos
Corsrios franceses.
Foi ainda este relato de Simo Nunes Cardoso que forneceu a Gaspar
Frutuoso, por meio do Cnego da S do Funchal, Jernimo Dias Leite, os
elementos precisos com que depois organizou a circunstanciada descritiva
das Saudades da Terra.
Barbosa Machado tem para este Padre Jesuta madeirense palavras bem
elogiosas, referindo-se sua obra literria.
Teria sido esse manuscrito cpia do que ele remeteu em 1590 a Gaspar
Frutuoso? A Biblioteca Municipal do Funchal possui tambm um
manuscrito do Cnego Jernimo Dias Leite.
A obra literria deste Clrigo tinha um grande valor, pelo que a Biblioteca
Lusitana d um enorme relevo s produes literrias deste madeirense
ilustre. Escreveu em portugus e em latim.
Os
seus
trabalhos
mais
notveis
foram
Aforismos
Espirituais,
Nas buscas a que procedi no me foi dado ir mais longe, mas pelos apelidos,
que ainda hoje so vulgares no Porto da Cruz e Machico, inclino-me a que
pertencesse a famlia com razes na Capitania de Machico.
O motivo e o estilo da obra esto bem dentro de uma corrente desse perodo.
A Insulana tem dez livros, como diz o prprio autor - pgina 16. No 2.
livro que d largo curso lenda de Machim, falando de Joo de Amores,
Piloto Castelhano que confidenciaria a Zarco a posio da Ilha. Mas ainda
mais que a fantasia de que tinham sido os companheiros de Machim, presos
pelos Mouros, que tinham feito chegar at os portugueses a notcia da
formosa Ilha da Eterna Primavera, havia no Poema de Manuel Tomas o
entusiasmo romntico da aventura amorosa dos amantes Machim e Ana d'
Harfet.
Teve na Corte vrios pretendentes, que a seu querer renderam
liberdades umas secretas, e outras aparentes que so varias de
amor as qualidades corno a Pandra graas, acidentes lhe
ofereciam de amantes mil vontades, mas s Machim, de todos
escolhido, foi pra ser da dama mais querido.
Muito embora o Dr. Rodrigues de Azevedo tivesse escrito que dessas obras
de Escritores eclesisticos bastam os ttulos delas para se reconhecer que
eram na quase totalidade msticas e estreis aos progressos do esprito
humano, o certo que o elemento eclesistico deu um maravilhoso
contingente intelectual e literrio para essa poca e mesmo o Tesouro de
Virtudes de Frei Afonso da Ilha cujo nome exacto era Afonso da Costa
tinha tal valor que alguns anos aps a morte do Autor foi traduzida em
lngua italiana.
O Padre Manuel Alvares era natural da Vila da Ribeira Brava, onde nasceu
em Junho de 1526.
Durante a sua vida esforou-se sempre por bem servir a sua Ptria e honrar a
Ilha onde nasceu e qual consagrou devotado amor.
Dom Sebastio de Morais, foi outro Jesuta ilustre, que nasceu no Funchal
em 1534. A sua inteligncia e a sua cultura tornaram-n1 o uma figura de
grande destaque na sua poca.
Tanto o Papa como o Geral dos Jesutas tinham em alta conta os grandes
mritos deste escritor madeirense.
Este Bispo e Jesuta muito ilustre honrou as letras ptrias e a fama que criou
pelo seu saber e pelo seu prestgio e a contribuio que deu para a vida
literria da poca contribuem para o prestgio madeirense.
Frei Gregrio Baptista, que nasceu no Funchal nos fins do sculo XVI,
notabilizou-se como Escritor e Orador Sagrado. Foi Frade franciscano na
Provncia da Catalunha.
Atravs das suas obras verifica-se a poderosa inteligncia de que era dotado
e a vasta cultura que possua.
O seu saber, o seu carcter e a sua vasta cultura deram lugar a ser convidado
para Professor da Universidade de Sapincia e ali brilhou como homem de
invulgar erudio.
A Biblioteca Lusitana menciona como obras deste Escritor madeirense: Oratio in funere Philippi II, Roma 1599; De profectione Pontificis in
Ferraricus Civitatem Roma 1598; Histria de Origine et principio ataque
O trabalho literrio que lhe deu mais celebridade foi a Biografia de Dom
Lus de Figueiredo e Lemos, VIII Bispo do Funchal.
curiosa esta nota que traz esse livro - Imprimiram-se unicamente CEM
exemplares e todos levam nesta pgina o competente nmero, os quais sero
distribudos pelas principais Bibliotecas da Europa e da Amrica.
Possua uma grande erudio e cultivou as boas letras com esmero. Diz a
Crnica que exerceu o modesto cargo de Guardio do seu Mosteiro.
Muitas obras dessa poca mencionam Belchior de Teive como sendo um dos
homens mais preponderantes e de maior valor no seu tempo.
Estes estudos foram publicados num volume em 1660. Muito embora tivesse
passado a maior parte da sua vida nos Aores nunca apartou da Madeira o
seu interesse, como bem o provam os seus trabalhos literrios. Como
Jurisconsulto foi reputado como um dos mais notveis do seu tempo. Era um
estudioso e como caracterstica dos seus trabalhos salienta-se a
meticulosidade com que analisava os assuntos de que se ocupava.
Faleceu em 1681.
Baltazar Dias, foi Poeta c cego. Nasceu na Madeira nos fins do Sculo XV.
O meu amigo e ilustre camarada Dr.: Ernesto Gonalves deu a este cultor
das letras ptrias o maior brilho, com a elegncia inconfundvel da sua pena,
num artigo publicado em Julho de 1942 na Revista Portuguesa, da minha
modesta direco. A propsito deste poeta confirma Ernesto Gonalves que
ele foi cego e pobre. Teria ele vindo ao mundo sem a luz dos olhos?
Num requerimento que dirigiu a El-rei Dom Joo 111 para publicar os seus
autos e trovas, declara que a Ilha da Madeira a terra de sua naturalidade
Cantou vidas de Santos, que animou na tcnica gtica dos seus autos;
celebrou feitos de heris portugueses, como Dom Joo de Castro; riu dos
disparates da poca e da variedade das mulheres...
e fonte de piedade,
Madre de misericrdia,
Salve, Senhora benigna,
amparo da Cristandade,
volve os de piedade
em agueste lagrimoso
Escritores que ele denomina de clericais, diz que esta sucinta resenha de
Escritores deste perodo demonstra a infecundidade da instruo clerical e
Jesuta.
Estas edies bastam como ndice do sucesso que teve este Poeta popular.
A Histria a lio dos factos e estes quando se fixam para o Futuro devem
representar a verdade, com imparcial exactido.
O cuidado do dizer, que tudo abastardou neste perodo na vida literria e que
bem se pode definir por cultismo, representando um sintoma de decadncia,
aparece, pois, como resultado do que o Dr. Azevedo quis apresentar como
benefcio por estar livre da educao Jesutica...
Quem ler Os Burros de Jos Agostinho de Macedo tem uma ideia do que
seria a confuso da vida poltica e literria daquela poca, porque atravs do
esprito crtico e verrinoso do inteligente e culto Frade Graciano, sente-se a
verdade flagrante dos seus juzos.
Ele descreveu, melhor que nenhum outro, esse perodo transitrio da vida
Literria no Pas.
Mais tarde veio para Lisboa onde se notabilizou no foro e como Escritor. Em
1724 publicou Puro e afectuoso Sacrifcio. Foi membro da Academia Real
de Histria, tendo-lhe sido confiado o estudo e publicao da Histria das
Inquiries que no chegou a completar porque a morte o surpreendeu em
17 de Agosto de 1754.
Antnio Jos de Jesus Lamedo, foi autor do ndice Alfabtico dos Tombos
da Cmara do Funchal, onde desempenhava o cargo de Guarda-livros. O
autgrafo deste trabalho, ao tempo que o Dr. Rodrigues de Azevedo
escreveu as suas Notas s Saudades da Terra, estava nos Arquivos
Municipais.
Atacou-o na priso o terrvel mal da lepra, parece que por contagio de outro
preso, e ento, sabendo que a sua desgraa no tinha remdio, estando em
casa do livreiro Manuel Jos Moreira Pinto Baptista, em Lisboa, suicidou-se
ingerindo laudano. Tomou Francisco Alvares de Nbrega esta resoluo
desesperada em 1806, contando apenas 34 anos de idade.
Soneto
A' Ptria do Autor (1)
Temos assim D. Diogo Pinheiro, que foi o primeiro Bispo desta Diocese do
Funchal.
Foi uma grande figura da Ordem de Cristo, tendo ascendido ao grau de Dom
Prior e Vigrio de Tomar. Interessou-se pelo seu Bispado e como
Conselheiro de El-Rei Dom Manuel I. pude trazer vida madeirense grandes
benefcios. Em 1483 escreveu o Manifesto da Inocncia do Duque de
Bragana, Dom Fernando 11.
Dom Fernando de Tvora, foi o V? Bispo do Funchal e era amigo de ElRei D. Sebastio. Foi grande orador e escreveu os Comentrios ao
Evangelho de S. Joo.
Padre Antnio Cordeiro, era natural dos Aores, autor de vrias obras que
escreveu em portugus e em latim.
Foi o autor da Histria Insulana.