Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Em Defesa da udio-descrio:
contribuies da Conveno sobre os Direitos da Pessoa com
Deficincia
Francisco J. Lima
Rosngela A. F. Lima
Lvia C. Guedes
Resumo:
O
presente
artigo
alerta
sobre
necessidade
urgncia
da
servio da udio-descrio.
5.296/2004 e no Decreto
Abstract
The current article warns about the need and urgency of making audio description
service more widely available , as well as about the need of making users aware of
the benefits of such assistive tecnology. It denounces the fact that thousands of
people remain lacking their constitutional right to education and entertainment,
whether total or partially blind, since programs on television, as well as cinema
films, theaters and houses of culture, art exhibts, fairs of arts and museums remain
inaccessible to disabled citizens, as a rule, due to lack of physical accessibility and,
certainly, also due to attitudinal and communication barriers, wherever there is no
offer of audiodescription of images, this way, they become inaccessible to people
with disabilities. This article stresses the right to audiodescription based on the
following brazilian laws: "Lei n 10.098"; "Decreto Federal
5.296/2004" and on
"Decreto Legislativo 186/2008". The authors state that legal, national and
international, acknowledgement of these rights is not bottom-line in warranting that
people with disabilities will actually enjoy them. They conclude that it is urgent that
law operators as well as people with disabilities, owners of the right to
audiodescription, know how to: interpret the laws which guarantee this assistive
service; understand such right; and guarantee it in all its forms and instances.
1- Introduo
03
totalmente.
Como fica patente, no podemos continuar a ignorar todas essas pessoas e
suas necessidades especiais de acesso aos bens e servios, dentre os quais a
cultura e a educao, enquanto bens, e a udio-descrio, enquanto servio para
aquisio desses bens.
2- Marco Legal
Art. 5
2. Caber ao Poder Pblico incentivar a oferta de aparelhos de
televiso equipados com recursos tecnolgicos que permitam sua
utilizao de modo a garantir o direito de acesso informao s
pessoas portadoras de deficincia auditiva ou visual.
Pargrafo nico. Incluem-se entre os recursos referidos no caput:
I - circuito de decodificao de legenda oculta;
II - recurso para Programa Secundrio de udio (SAP); e
III - entradas para fones de ouvido com ou sem fio.
Art. 53. A ANATEL regulamentar, no prazo de doze meses a contar
da data de publicao deste Decreto, os procedimentos a serem
observados para implementao do plano de medidas tcnicas previsto
no art. 19 da Lei no 10.098, de 2000.
Seria redundncia legal advogar pelo direito da pessoa com deficincia aos
10
que requerem
respeito e cuidado,
11
meio da
que podem
12
Artigo 2
Definies Para os propsitos da presente Conveno:
"Comunicao" abrange as lnguas, a visualizao de textos, o braille, a
comunicao ttil, os caracteres ampliados, os dispositivos de multimdia
acessvel, assim como a linguagem simples, escrita e oral, os sistemas
auditivos e os meios de voz digitalizada e os modos, meios e formatos
aumentativos e alternativos de comunicao, inclusive a tecnologia da
informao e comunicao acessveis; (Decreto Legislativo 186/2008)
Seria flagrante afronta a tais princpios negar a uma pessoa com deficincia
visual o direito de, por si s, decidir o que e quando assistir na televiso, cinema
13
ou mesmo num DVD, condicionando-a tomar tal deciso se e quando uma pessoa
vidente lhe estivesse disponvel para ler a legenda do DVD, descrever a cena de
um filme, ou o nmero de telefone exibido na tela da televiso.
mister, ento, frisar que cada vez mais as pessoas precisam de
conhecimentos culturais gerais, muitos dos quais veiculados na televiso,
noticirios, documentrios, etc, para a obteno de emprego, por exemplo.
Assim, a udio-descrio vem constituir-se numa ferramenta de acesso
laboral tanto quanto para o lazer e para a educao. Se s pessoas videntes est
garantido o
14
de sua
implantao tripudiar sobre nossa Constituio, sobre a emenda que agora dela
faz parte e principalmente sobre milhes de pessoas com deficincia visual, com
dislexia, com deficincia fsica e outras.
Especial ateno devemos dar para o papel da udio-descrio na garantia
do direito de igualdade e oportunidade devido s crianas com deficincia. No
podemos dizer que as crianas com deficincia visual tero igualdade de
oportunidades, menos ainda, igualdade de condies de decidirem pelo que lhes
de direito, se essas crianas forem impedidas do acesso s informaes visuais
como aquelas contidas nos materiais didticos (nos livros que trazem figuras,
grficos, mapas, etc.), nos materiais paradidticos e destinados ao lazer, os quais
trazem fotos, figuras para pintar, entre outros.
Uma criana cega que recebe a udio-descrio das imagens contidas em
seu livro, melhor pode acessar as informaes e conceitos dele advindos.
Uma criana com baixa viso que recebe a udio-descrio de uma figura
pode melhor visualizar aquilo que est vendo e cujos detalhes no distingue.
15
da Conveno, e por
Artigo 7
Crianas com deficincia
1. Os Estados Partes tomaro todas as medidas necessrias para assegurar
s crianas com deficincia o pleno exerccio de todos os direitos humanos e
liberdades fundamentais, em igualdade de oportunidades com as demais
crianas.
2. Em todas as aes relativas s crianas com deficincia, o superior
interesse da criana receber considerao primordial. (Decreto Legislativo
186/2008)
16
Art 9 Acessibilidade
1. A fim de possibilitar s pessoas com deficincia viver de forma
independente e participar plenamente de todos os aspectos da vida, os
Estados Partes tomaro as medidas apropriadas para assegurar s pessoas
com deficincia o acesso, em igualdade de oportunidades com as demais
pessoas, ao meio fsico, ao transporte, informao e comunicao, inclusive
aos sistemas e tecnologias da informao e comunicao, bem como a outros
servios e instalaes abertos ao pblico ou de uso pblico, tanto na zona
urbana como na rural. Essas medidas, que incluiro a identificao e a
eliminao de obstculos e barreiras acessibilidade, sero aplicadas, entre
outros, a:
b) Informaes, comunicaes e outros servios, inclusive servios eletrnicos
e servios de emergncia;
Artigo 21
Liberdade de expresso e de opinio e acesso informao Os Estados
Partes tomaro todas as medidas apropriadas para assegurar que as pessoas
com deficincia possam exercer seu direito liberdade de expresso e
opinio, inclusive liberdade de buscar, receber e compartilhar informaes e
idias, em igualdade de oportunidades com as demais pessoas e por
intermdio de todas as formas de comunicao de sua escolha, conforme o
disposto no Artigo 2 da presente Conveno, entre as quais:
a) Fornecer, prontamente e sem custo adicional, s pessoas com deficincia,
todas as informaes destinadas ao pblico em geral, em formatos acessveis
e tecnologias apropriadas aos diferentes tipos de deficincia;
b) Aceitar e facilitar, em trmites oficiais, o uso de lnguas de sinais, braille,
comunicao aumentativa e alternativa, e de todos os demais meios,
modos e formatos acessveis de comunicao, escolha das pessoas
com deficincia; (grifo nosso)
d) Incentivar a mdia, inclusive os provedores de informao pela Internet, a
tornar seus servios acessveis a pessoas com deficincia; (Decreto
Legislativo 186/2008)
17
4- Da necessidade da udio-descrio
18
19
raras e as crianas cegas ficam com poucas chances de discutir/brincar com seus
coleguinhas quando os jogos so o mediador ou assunto da conversa.
Os benefcios da narrao descritiva, isto , da udio-descrio, pode ser
aquilatado a partir de uma udio-descrio feita durante uma visita ao museu.
Nestes casos, a udio-descrio feita por um udio-descritor conhecedor da
capacidade das pessoas com deficincia visual em apreciar as configuraes
bidimensionais, permitir maior e adequada acessibilidade dessas pessoas aos
museus e seus contedos. Isso se alcanar, por exemplo, pela utilizao de
recurso de udio gravado, acessado a partir de um aparelho de CD, em cuja mdia
est um roteiro com a descrio das obras apresentadas num dado trajeto.
Na apresentao de slides, tem-se orientado a incluso de informao
sonora, podendo o apresentador gravar previamente o texto ou legenda
disponveis no slide, bem como a descrio das imagens nele contidas.
(www.rnib.org.uk).
A udio-descrio pode, ainda, servir como eliminador de preconceitos e de
discriminao como a que recentemente se viu ocorrer quando o TJ do Maranho
negou a participao de candidato cego em concurso para magistratura.
O presidente do TJ-MA, Raimundo Cutrin, disse, por meio de assessoria de
imprensa, que a atividade de juiz incompatvel com a falta de viso.
Segundo ele, juzes tm de fazer inspees, correes e interrogatrios,
atividades que exigem viso apurada.
No ltimo dia 7, o CNJ (Conselho Nacional de Justia) determinou reserva de
5% a 20% das vagas para pessoas com deficincia em todos os concursos
para magistratura do pas. A deciso no faz ressalva a cegos. A
determinao, contudo, d autonomia aos tribunais para definir os editais,
observando a compatibilidade entre as funes a serem desempenhadas e a
deficincia
do
candidato".
http://www1.folha.uol.com.br/folha/cotidiano/ult95u459168. shtml
Para alm do fato de que um juiz no deve prejulgar, nem mesmo baseado
20
naquilo que v, sabendo que a viso pode ser facilmente iludida e sabendo que,
se de um lado a viso que captura as imagens, de outro, o crebro que as
analisa e delas tira suas concluses, apenas por preconceito se pode aduzir que
uma pessoa cega no seria capaz de exercer a funo de magistrado. Um juiz no
deve julgar meramente pelo que lhe apresentado s vistas, mas julgar pelos
fatos que lhes chegam mente, razo. Com efeito, alhures, muitos so os
exemplos de juzes cegos atuando nas mais diversas reas: Sir John Fielding
(1721-1780), Bill Kempton; Diane Cram; John Lafferty, Thomas TJ Loftus;
Joseph Donahey; Richard Conway Casey; Richard B. Teitelman, e uma dezena
de outros magistrados.
A lacuna de acesso s informaes visuais, largamente usada como
argumento para discriminar pessoas cegas no ofcio do magistrado no Brasil, pode
ser tranquilamente suplantada por um udio-descritor que atue como perito em
traduo visual, em auxlio ao juiz. E, como sabido, ter o apoio de peritos no
incomum na atuao dos magistrados que, por exemplo, se valem de perito que
interprete fotos de um crime, identificando, por exemplo, se a arma e o corpo
esto em posies condizentes com esta ou aquela tese da defesa ou da
acusao.
Logo, o udio-descritor judicirio pode colaborar com o magistrado com
deficincia visual ou com dislexia, mas tambm com eventuais cidados com
deficincia visual, e.g. pessoas idosas com baixa viso que, contra si, esto sendo
usadas imagens numa dada ao, da qual precisem de maiores detalhes da
imagem para melhor defender-se. A igualdade de condies no ato de defenderse deve ser perseguida com a maior retido, sob pena de, no tendo esse direito
respeitado, o cidado com deficincia visual ser discriminado por razo de
deficincia (Lei 3.956/2001).
Com efeito, o excelso desembargador Antonio Fernando Bayma Arajo
reconheceu que se obrara preconceituosamente contra a pessoa com deficincia,
donde sentenciou que se suspendesse o concurso que negara a participao de
pessoas com deficincia visual.
21
http://imirante.globo.com/jus-ma/plantao/plantao.asp?codigo1=811)
5- Consideraes Finais
22
BIBLIOGRAFIA:
23
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao
BRASIL, Decreto Legislativo 186, de julho de 2008. Disponvel em
http://www2.senado.gov.br/bdsf/item/id/99423
LIMA, F. J. Ensinando reconhecer desenhos pelo tato: o efeito do treino no
desempenho de pessoas cegas na nomeao de figuras examinadas
hapticamente. Submetido Pontifcia Universidade Catlica do Paran (PUCPR),
2004.
ROYAL NATIONAL INSTITUTE FOR THE BLIND. Blind and partially sighted
adults in Britain: the RNIB survey. Londres: HMSO Publications, 1991.
WEISEN, Marcus. The AUDETEL Project: deliverable 2. Review of current
expertise on audiodescription. Londres: Royal National Institute for the Blind, 1992.