Anlisis semitico de Alienacin, de Julio Ramn Ribeyro.

Javier Lazo Bianco.

En el presente estudio apreciaremos es discurso semitico subyacente
en el relato del escritor peruano Julio Ramn Ribeyro. Partiremos, pues,
del ttulo mismo. La palabra alienacin se define como el proceso
mediante el cual el individuo o una colectividad transforman su
conciencia hasta hacerla contradictoria con lo que deba esperarse de su
condicin, o desde el lado psicolgico, Estado mental caracterizado por
una prdida del sentimiento de la propia identidad. As, vemos que el
relato tiene, en esencia, una inclinacin por este tema. Igualmente, el
autor nos adelanta la prdida de identidad de nuestro sujeto desde los
primeros prrafos, donde alude a Roberto, Boby y Bob, sus cambios de
nombre. Sabemos tambin, que el dilema de la alienacin se da con
frecuencia en pases como el nuestro.
En segunda instancia deberemos reconocer los roles actanciales que
hacen funcionar al relato, y veremos al mismo

tiempo algunas

categoras que dotan de significado al texto.

Roles actanciales.
Identificamos al sujeto del relato como Roberto Lpez, su objeto de
deseo se traduce en una primera instancia en Queca, quien es la
muchacha ms linda del barrio (el cann de belleza obedece por entero
a occidente, sobre todo Estados Unidos). En un segundo momento, el
objeto de deseo se configura con una posicin social donde Queca ya no
es una Queca, sino existen muchsimas Quecas (en el viaje a Estados
Unidos) a quienes conquistar. Estos dos objetos de deseo jams son
alcanzados por el sujeto, Roberto, Boby o Bob. El dador ser el contexto
que vive Roberto, la vida en s, pues el texto nos dice que la vida se

encarg de ensearle que si quera triunfar en una ciudad colonial ms

vala saltar las etapas intermediarias y ser antes que un blanquito de
ac, un gringo de all. El adjetivo colonial, enuncia, desde el comienzo la
esencia de un modo de pensar de una colectividad. Este entorno social
resulta ser, al mismo tiempo un oponente, pues de l se desprenden los
valores identitarios. Como ayudante est, claramente, Jos Mara
Cabanillas, quien al tener ideas parecidas a las de Bob, refuerza el
sentimiento alienante.
Para fijarnos en la construccin de nuestro sujeto, debemos tomar en
cuenta su lugar de enunciacin, es configurado desde un sector
marginal de la sociedad de la poca (hijo de empleada, fue a colegio
fiscal, etc.) Junto con ello mencionamos los arquetipos que ha creado el
autor para estos personajes.
Roberto: Muchacho pobre que quiere ser como el otro, gringo, europeo,
occidental. (Sujeto alienado)
Queca: Muchacha criada en un sector de estabilidad econmica
promedio que manifiesta conductas discriminatorias. (La chica ms
bonita del barrio).
Chalo Sander: El muchacho popular, apuesto y con dinero.
Billy Mulligan: El gringo a quien todos le tienen simpata por ser
extranjero.
Jos Mara Cabanillas: Es el arquetipo de Roberto, solo que ste logra
sobrevivir a su alienacin.
Ahora que hemos aclarado de manera detallada los roles actanciales,
sealaremos algunas categoras que aportan significacin al relato.
Smbolos.

Debemos resaltar que para este relato las construcciones espaciales

tienen mucha carga simblica como lo veremos a continuacin.
Primero tomaremos el concepto de la plaza, donde todos los amigos se
renen y donde Roberto inicia su proceso de alienacin. La plaza es un
constructo simblico de una comunidad, donde se manifiestan los
comportamientos sociales por medio de juegos, paseos, entre otras
actividades. A partir de all se configura la sociedad del relato, como la
formacin inicial de una comunidad. Ya que luego los miembros de esa
comunidad que frecuentaba la plaza comienzan a dispersarse y el
espacio de la comunidad se ha visto desplazado por el discurso del
individuo. Aadido a esto la nocin de pandilla/grupo es esencial ya que
tenemos esa conformacin de unidad y a Roberto disgregado de ella.
Seguido debemos mencionar el concepto de viaje como un smbolo para
Boby, quien toma el viaje como un cambio, una oportunidad de alcanzar
su objeto de deseo. As se gestan las comparaciones entre Lima y Nueva
York y luego la pluralidad de Quecas. Como ltima categora de anlisis
dentro de este relato encontramos al ingls como una lengua de
prestigio, para el contexto social entendemos esta como una incursin
de la globalizacin, pero al mismo tiempo un espritu occidental latente.
Junto a la lengua, llega el cine. Este es un acercamiento mucho ms
prctico y situacional para aprehender la cultura. Un instrumento de
alienacin constante. Aadir a esto un breve comentario sobre el
ejrcito, que sirvi para Roberto la consumacin de su proceso de
alienacin, sin embargo quedo en ello, un proceso, donde jams llego a
alcanzar el objeto de deseo.

Cosa similar sucede con Queca, si

quisiramos echar un vistazo a su historia.

A modo de conclusin, queda decir que todas las construcciones
simblicas del relato sirven como eslabones dentro de un proceso que
muestra a Roberto deteriorarse poco a poco, a Cabanillas gozar su

suerte y volver a ser zambo y a Queca, vivir el sueo americano de estar

casada con un hombre alcohlico, ludpata y que murmulla a sus odos
cuando est ebrio: Chola de mierda.