UNIVERSITATEA ALEXANDRU IOAN CUZA IAI

FACULTATEA DE LITERE

PROGRAMUL
COLOCVIULUI NAIONAL STUDENESC

MIHAI EMINESCU
Ediia a XLII-a

Iai
19-20 mai 2016

Iaul e nainte de toate o biseric,

biserica bisericilor pentru trecutul nostru.

(N. Iorga)

PROGRAMUL
activitilor organizate n cadrul Colocviului

Joi, 19 mai 2016

Orele 08:00 09:00
ntlnirea membrilor n birourile seciunilor
Catedra de Literatur romn (Corp A, etaj II)
Orele 09:00 11:00
Deschiderea lucrrilor
Sala Ferdinand (Corp A, Et. II, Rectorat)
Universitatea Alexandru Ioan Cuza
Orele 13:00 15:00
Prnz la Cantina Titu Maiorescu
Orele 15:00 19:00
Comunicri n seciuni:
I. EXEGEZE
3

(Seminarul Al. Dima, Corp A, etaj II)

III. STILISTIC I POETIC
(Seminarul G. Ivnescu, Corp A, etaj II)
IV PUBLICISTIC, NSEMNRI,
CORESPONDEN
(Amf. III. 11, Corp A, etaj II)
Ora 19:00

Cocktail la Cantina Titu Maiorescu

Vineri, 20 mai 2016

Orele 08:00 11:00
Comunicri n seciuni:
I. EXEGEZE
(Amf. III. 12, Corp A, etaj II)
II. CRITICA CRITICII
(Seminarul G. Ivnescu, Corp A, etaj II)

Orele 11:00 13:00

ntlnirea juriilor, pe seciuni
(Catedra de Literatur romn/Catedra de Limb
romn)

Orele 14:00 15:00

ncheierea lucrrilor Colocviului
Seminarul Al. Dima, Corp A, etaj II
Orele 15:00 18:00 Pe urmele lui Eminescu prin Iai

DESCHIDEREA LUCRRILOR COLOCVIULUI

Joi, 19 mai, ora 09:00
Sala Ferdinand, Universitatea Alexandru Ioan Cuza
B-dul Carol I, nr. 11

Cuvntul domnului Prof. dr. Gheorghe Iacob,

Prorector al Universitii Alexandru Ioan Cuza
Cuvntul reprezentantului Primriei Municipiului Iai
Cuvntul domnului Conf. dr. Ioan Milic,
Directorul Departamentului de Romnistic, Jurnalism i
tiine al comunicrii i Literatur comparat
Cuvntul doamnei Prof. dr. Lcrmioara Petrescu,
Directorul Colocviului Naional Studenesc
Mihai Eminescu
Domnul Conf. dr. Clin Teutian
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
va susine conferina de deschidere:

EMINESCU

FALIILE

IMAGINARULUI

CREPUSCULAR

Prin Iai, pe urmele lui Eminescu

Vineri, 20 mai, orele 15:00 18:00

Snt fericit c mi-am ales un loc potrivit cu firea mea singuratic i

dornic de cercetare. Ferit de grija zilei de mine, m voi cufunda ca un budist
n trecut, mai ales n trecutul nostru att de mre n fapte i oameni.

*
*

Casa Pogor este locul n care Mioria a devenit Od n metru antic.

(Nichita Stnescu)

SECIUNEA I
EXEGEZE
Joi, 19 mai, orele 16:00 19:00
Seminarul Al. Dima

Biroul seciunii:
Conf. dr. Nicolae Creu (Iai)
Lect. dr. Mircea Pduraru (Iai)
Asist. dr. Irina Dinc (Timioara)
Asist. dr. Gabriel Nedelea (Craiova)
Secretar: Costel Onofra, Sibiu

1. Mdlina Spiridon, Anul III, Bucureti

Demonicul n proza eminescian
2. Mesean Antonia Viorela, Anul I, Cluj
Mit i epopee n versurile eminesciene din
manuscrise
3. Mariana Dinc, Anul II, Bucureti
Apocalipsa zeilor la Eminescu
4. Victoria Dolin, Anul IV, Bli
Venin i farmec n erotica eminescian
5. Ica Dumbrav, Anul II, Bucureti
Imaginea chipului. Reflecia i prelungirea eului
6. Ionu Orscu, Anul II, Craiova
Elemente parnasiene n poezia lui Mihai
Eminescu
10

7. Costel Onofra, Anul I, Sibiu

Demonstraii de singurtate

11

SECIUNEA I
EXEGEZE

Vineri, 20 mai, orele 08:00 11:00

Seminarul Ivnescu

Biroul seciunii:
Conf. dr. Nicolae Creu (Iai)
Lect. dr. Mircea Pduraru (Iai)
Asist. dr. Irina Dinc (Timioara)
Asist. dr. Gabriel Nedelea (Craiova)
Secretar: Aura Dogaru, Craiova

1. Ciprian Amza, Anul II, Bucureti

Cltoria prin intermediul visului n poezia
eminescian
2. Snejana Ung, Anul III, Timioara
Avatarurile pharmakon-ului
3. Izabela Beiu, Anul II, Bucureti
Interferene ntre poezie i basm n creaia
eminescian (motive, simboluri, imagini)
4. Diana Blaga, Master I, Iai
Motivul muzical n lirica eminescian
5. Andreea Mihaela Marina, Anul II, Bucureti
Dincolo de reprezentarea cosmic a femeii
6. Aura Dogaru, Master II, Craiova
12

Poezia lui Mihai Eminescu prin gril modernist

13

SECIUNEA II
CRITICA CRITICII/STUDII CULTURALE
Vineri, 20 mai, orele 08:00 11:00

Amf. III. 12

Biroul edinei:
Prof. dr. Lcrmioara Petrescu (Iai)
Prof. dr. Antonio Patra (Iai)
Conf. dr. Bogdan Creu (Iai)
Lect. dr. Loredana Cuzmici (Iai)
Drd. Marius Popa (Cluj)
Secretar: Ioana Lionte, Iai
1. Ioana-Mihaela Vancea, Master I, Cluj
Mihai Eminescu n ipostaza doumiist: receptarea
critic a poetului dup anul 2000
2. Elena Donea, Master I, Bucureti
Covorul lui Eminescu sau anatomia unui personaj
literar
3. Diana-Ruxandra Diaconu, Anul II, Iai
Metafora veninului: Hamlet i Poetul
4. Ioana Moroan, Anul II, Timioara
Complexele dualitii
5. Marta-Petronela Afloarei, Anul II, Iai
Hamletism i donquijotism n opera eminescian
6. Clara Cojocaru, Anul II, Bucureti
Straturi
textuale
(intratextual,
intertextual,
contextual) n analiza operei eminesciene (cteva
propuneri)
7. Dana Schipor, Master I, Iai
Iaiul ora eminescian
8. Anamaria Mihil, Master I, Cluj
14

Un discurs ratat? Prefeele ediiilor de

eminesciene
9. Iulia tefana Podaru, Anul II, Sibiu
Un Eminescu al antologiilor
10. Ioana Lionte, Master I, Iai
Eminescu i republica mondial a literelor

15

poezii

SECIUNEA III
STILISTIC I POETIC; LEXICOGRAFIE POETIC
Joi, 19 mai, orele 15:00 19:00
Seminarul G. Ivnescu

Biroul seciunii:
Prof. dr. Ovidiu Moceanu (Braov)
Conf. dr. Nicolae Leahu (Bli)
Conf. dr. Doru Scrltescu (Iai)
Conf. dr. Ioan Milic (Iai)
Asist. dr. Ilie Moisuc (Iai)
Secretar: Ana-Maria Lupacu, Bucureti
1.

Mihai Duma, Anul I, Cluj

Venin i farmec, analiz stilistic

2.

Aurelian Alin Vasilie, Anul II, Sibiu

Ah, mierea buzei tale analiz de text

3.

Emanuela Gavrilovici, Anul II, Timioara

4.

Manuela-Gabriela Tican, Anul I, Iai

Venin i farmec interferene semantice

Ipostaze ale farmecului n opera eminescian
5.

Raul Sran, Anul I, Timioara

Venin i Eidos

6.

Ramona Petrescu, Anul I, Iai

7.

Maria Habur, Voichia Mutescu, Andreea Stoica, Anul III, Suceava

O cup cu venin la masa poetului

Venin tiind c este srutul znei Vineri
8.

Corina Mocanu, Anul I, Bacu

Vocile tcerii n postumele eminesciene. Dou semne
poetice: oapta i murmurul

9.

Cristina Ghinda, Anul I, Bli

Vocile seduciei ca joc al antinomiilor n lirica eminescian

10. Andrada Boro, Anul I, Braov

16

Fenomenologia limbajului poetic eminescian

11. Ana-Maria Lupacu, Master I, Bucureti
Rfuiala cuvintelor. Critica genetic i relectura textului
eminescian

17

SECIUNEA IV
PUBLICISTIC, NSEMNRI, CORESPONDEN
Joi, 19 mai, orele 16:00 19:00
Amf. III. 11
Biroul seciunii:
Conf. dr. George Ardeleanu (Bucureti)
Conf. dr. Emanuela Ilie (Iai)
Lect. dr. Doris Mironescu (Iai)
Lect. dr. Adrian Jicu (Bacu)
Drd. Snziana ipo (Sibiu)
Secretar: Diana Stroescu, Iai
1.
2.
3.

4.

5.

6.
7.
8.

9.

Iulia Pircu, Anul I, Braov

Printre pagini de gazet
Iana Cornilov, Anul I, Bli
Venin i farmec n publicistica lui Mihai Eminescu
Vasilica Bobocea, Anul III, Bacu
Farmecul i otrava invectivei. Mecanismele persuasive ale
pamfletului n publicistica eminescian
Mihaela Gabriela Cola, Anul III, Craiova
Pamfletul: venin i farmec n publicistica lui Mihai
Eminescu
Alexandru Bodog, Anul II, Timioara
Retorta legionar. Publicistica lui Eminescu i ideologia
Grzii de Fier
Mariana Nastasia, Anul III, Iai
Elemente de discurs repetat n publicistica eminescian
Alexandra Diaconia, Anul I, Iai
Eminescu ecouri n coresponden i poezie
Denisa Gherman, Anul I, Bacu
Veninul geloziei n corespondena Mihai Eminescu-Veronica
Micle
Ariadna Laura Fulea, Anul I, Sibiu

18

Literaritatea scrisorilor eminesciene (corespondena cu

Veronica Micle)
10. Diana Stroescu, Master I, Iai
Dramaturgia eminescian: concepie i creaie

Martirul, eroul i neleptul snt numai trei forme ale unei i aceleiai
substane, adevrul.

19

Prin Iai, pe urmele lui Eminescu

20

La Iei ninge frumos de ast-noapte, nct s-a fcut drum de sanie.

Ciricul parc e mai frumos acum.
Vino, frate Mihai, vin, cci fr tine snt strin.
(I. CREANG)

ATELIERUL DE TRADUCERI
Biroul seciunii:
Prof. dr. Leonte Ivanov (Iai)
Conf. dr. Radu Petrescu (Iai)
Conf. dr. Laura Cuitaru (Iai)
Conf. dr. Iulia Milic (Iai)
Conf. dr. Gabriela Dima (Iai)
Conf. dr. Ion Lihaciu (Iai)

Lect. dr. Alina iei (Iai)

Ce opteti att de tainic

Ah, mierea buzei tale
Venin i farmec
1.
2.
3.
4.

Ctlina Stanislav, Anul II, Sibiu Limba englez

Diana Maria Lupuleac, Anul II, Iai Limba englez
Ionela Burlic, Anul III, Suceava Limba englez
Camelia-Elena Jibu, Lidia Zaharia, Alina Preluc, Anul III, Suceava
Limba englez
5. Alexandra Mihaela Crstea, Anul III, Craiova Limba francez
6. Viorela Iunia Diaconu-Vintil, Anul III, Craiova Limba francez
7. Alexandru Drago Brdu, Iulia-Maria Juravle, Anul III, Suceava
Limba francez
8. Voichia Anastasia Mutescu, Andreea-tefana Stoica, Anul III, Suceava
Limba german
9. Lidia Anca Corduneanu (Darea), Ioana Raluca Macovei (Cojocaru), Anul
III, Suceava Limba italian
10. Andreea-Mihaela Stancu, Master I, Bucureti Limba japonez

21

11. Irina Deftu, Anul II, Iai Limba rus

12. Eleonora Vovciuc, Elisabeta Procope, Ana-Paula Ianu, Anul III,
Suceava Limba spaniol
13. Mihaela Pantea, Alexandra-Elena Cuza, Roxana-Irina Tnase, Anul III,
Suceava Limba spaniol
14. Vasilica Cristina, Ana Onu, Anul III, Suceava Limba spaniol
15. Maria Habur, Master I, Suceava Limba ucrainean
Le travail de traduire, men avec le souci dune certaine
approximation de la forme, nous fait en quelque manire chercher
mettre nos pas sur les vestiges de ceux de l-auteur, et non point
faonner un texte partir d-un autre, mais de celui-ci, remonter lpoque virtuelle de sa formation .
(P. Valry)

22

Ce opteti att de tainic

Ce opteti att de tainic,
Tu, isvor de cnturi dulci?
Repezind blaia und
Floarea rmului o smulgi
i o duci, o duci cu tine,
Vjind ncet pe prund;
Ale tale unde floarea
Cine tii unde-o ascund?
Astfel trece i viaa-mi,
Dar o floare-n valu-i nu e,
Nici nu spun ca tine doru-mi
Nimnuie, nimnuie.
Ci eu trec tcut ca moartea,
Nu m uit la vechii muni;
Scris-i soarta mea n creii
ntristatei mele fruni.
Numai colo, unde teiul
Las floarea-i la pmnt,
Eu ncep s mic din buze
i trimit cuvinte-n vnt.
Vis nebun, dearte vorbe!
Floarea cade, rece cntu-i
i eu tiu numai atta
C-a dori odat s mntui!

Ah, mierea buzei tale

Ah, mierea buzei tale am gustat-o,
A buzei tale coapte, amorul meu;
Zpada snului eu am furat-o,
De ea mi-am rcorit suflarea eu;
Ah, unde eti demonico, curato,
Ah, unde eti s mor la snul tu!
Ce snt eu azi? o frunz, o nimic
i-mi pare c am fost un mprat;
Simirea care sufletu-mi despic
E ca i cnd o lume mi-a furat;
Ah, mierea buzei tale, psric,
Am nebunit de cnd o am gustat!
Ah, cum nu eti, s-i mistuesc viaa,
S-i beau tot sufletul din gura ta,
S-i sorb lumina pn ce-or fi de ghea
Frumoi-i ochi s-i devastez aa
Tot ce tu ai frumos... o, m nva
S te ucid cu respirarea mea!
S murim amndoi... La ce triesc eu,
La ce trieti tu pe a lumii spume?
Srmane inimi nchegate-n vreme,
Srmane patimi aruncate 'n lume;
Ah, s murim, nu plnge, nu te teme
C undeva s-afl al nostru nume!

Venin i farmec
Venin i farmec port n suflet,
Cu al tu zmbet trist m pierzi,
Cci frmecat snt de zmbirea-i
i-nveninat de ochii verzi.
i nu-nelegi c-n al meu suflet
Dureri de moarte tu ai pus
Ct de frumoas eti pot spune,
Ct te iubesc nu e de spus!
23

24

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Muzeul Literaturii Romne (Casa Pogor)

Bojdeuca lui Ion Creang
Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu
Teiul lui Eminescu (n Parcul Copou)
Universitatea Al. I. Cuza
Bolta Rece
Mnstirea Golia
Pota Central
Mnstirea Trei Ierarhi
Casa Dosoftei

25

11. Palatul Culturii

Pentru buna desfurare a lucrrilor colocviului,

au venit n ntmpinarea studenilor, acoperind parte din
cheltuieli:

PRIMRIA MUNICIPIULUI IAI

EDITURA UNIVERSITII ALEXANDRU IOAN CUZA

Le mulumim pentru a fi neles importana

susinerii acestei manifestri.
26

ANEX
Norme generale de redactare a lucrrilor pentru
Caietele Eminescu (Studii eminesciene)

Textul va fi redactat n format TIMES NEW ROMAN, caractere de 12 la un

rnd, CU DIACRITICE.
n antet se va meniona adresa de email a autorului.
nainte de titlul lucrrii se vor meniona, n colul din dreapta, prenumele i
numele autorului, anul de studii i localitatea (Irina Popescu, Anul I, Bucureti).
Numele, titlul i subtitlurile, bibliografia, toate se scriu cu caractere
normale (NU CU MAJUSCULE).
Referinele se fac N TEXT sub forma NUMELE AUTORULUI, ANUL
APARIIEI CRII I PAGINA/PAGINILE (Clinescu, 1969: 123), (Ibidem: 146)
etc.
Notele de subsol se folosesc DOAR pentru comentarii, nuanri etc. Dac se
face o referire la un autor n nota de subsol, se va folosi acelai mod de trimitere
de exemplu: (cf. Lovinescu, 1983: 223-233). Se pune punct la sfritul fiecrei
note de subsol.
Evidenierea titlurilor din opera eminescian se va face prin bold+italic
(Luceafrul, Memento mori). Citatele din Eminescu se transcriu cu italic (Ce
opteti att de tainic,/Tu, isvor de cnturi dulci?/Repezind blaia und/Floarea
rmului o smulgi).
Bibliografia va avea urmtoarea structur: prenume, nume, anul apariiei,
titlul, ediia, traducere (unde este cazul), editura i locul: Mariana Ne, 1989, O
poetic a atmosferei, Editura Univers, Bucureti.
n principiu, textul ar trebui s arate astfel:
Silviu Popescu
Master I, Craiova
Dublu eminescian: figural i indecidabil n Replici
Exegeza eminescian cunoate dou direcii majore de investigare a
universului poetic (Clinescu, 1976: 35). n Luceafrul se dezvolt.
Bibliografie
Jacques Derrida, 1997, Diseminarea, traducere de Cornel Mihai Ionescu,
Editura Univers Enciclopedic, Bucureti.

Textele trebuie trimise n formatul indicat pn la data de 31

august 2016 la adresa de email ilie_moisuc@yahoo.com.
La sfritul lucrrii se vor aduga, n limba englez, un rezumat
de 20-30 de rnduri i 5 cuvinte cheie.
Persoan de contact: Asist. dr. Ilie Moisuc (0753 384 767, ilie_moisuc@yahoo.com).

Note